<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 633</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0645" n="633" ulx="0" uly="0" lrx="1661" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00645/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0645-b1" type="block" ulx="47" uly="245" lrx="1433" lry="1100"/><zone xml:id="f0645-b2" type="block" ulx="62" uly="1143" lrx="1425" lry="2166"/><zone xml:id="f0645-fn1" type="block" ulx="80" uly="2234" lrx="1419" lry="2350"/><zone xml:id="f0645-fn2" type="block" ulx="80" uly="2344" lrx="1418" lry="2426"/><zone xml:id="f0645-l1" type="line" n="1" ulx="47" uly="245" lrx="1433" lry="288"/><zone xml:id="f0645-l2" type="line" n="2" ulx="47" uly="288" lrx="1433" lry="331"/><zone xml:id="f0645-l3" type="line" n="3" ulx="47" uly="329" lrx="1433" lry="372"/><zone xml:id="f0645-l4" type="line" n="4" ulx="53" uly="373" lrx="1431" lry="416"/><zone xml:id="f0645-l5" type="line" n="5" ulx="50" uly="416" lrx="1431" lry="459"/><zone xml:id="f0645-l6" type="line" n="6" ulx="52" uly="457" lrx="1430" lry="500"/><zone xml:id="f0645-l7" type="line" n="7" ulx="56" uly="499" lrx="1428" lry="542"/><zone xml:id="f0645-l8" type="line" n="8" ulx="55" uly="543" lrx="1431" lry="586"/><zone xml:id="f0645-l9" type="line" n="9" ulx="61" uly="587" lrx="1431" lry="628"/><zone xml:id="f0645-l10" type="line" n="10" ulx="55" uly="629" lrx="1430" lry="672"/><zone xml:id="f0645-l11" type="line" n="11" ulx="55" uly="673" lrx="1428" lry="716"/><zone xml:id="f0645-l12" type="line" n="12" ulx="56" uly="715" lrx="1428" lry="758"/><zone xml:id="f0645-l13" type="line" n="13" ulx="59" uly="757" lrx="1431" lry="800"/><zone xml:id="f0645-l14" type="line" n="14" ulx="58" uly="801" lrx="1428" lry="844"/><zone xml:id="f0645-l15" type="line" n="15" ulx="59" uly="842" lrx="1427" lry="885"/><zone xml:id="f0645-l16" type="line" n="16" ulx="64" uly="885" lrx="1427" lry="928"/><zone xml:id="f0645-l17" type="line" n="17" ulx="67" uly="930" lrx="1427" lry="973"/><zone xml:id="f0645-l18" type="line" n="18" ulx="64" uly="970" lrx="1427" lry="1013"/><zone xml:id="f0645-l19" type="line" n="19" ulx="62" uly="1014" lrx="1425" lry="1057"/><zone xml:id="f0645-l20" type="line" n="20" ulx="64" uly="1057" lrx="866" lry="1100"/><zone xml:id="f0645-l21" type="line" n="21" ulx="158" uly="1143" lrx="1425" lry="1186"/><zone xml:id="f0645-l22" type="line" n="22" ulx="62" uly="1185" lrx="1421" lry="1228"/><zone xml:id="f0645-l23" type="line" n="23" ulx="65" uly="1228" lrx="1421" lry="1271"/><zone xml:id="f0645-l24" type="line" n="24" ulx="65" uly="1272" lrx="1424" lry="1312"/><zone xml:id="f0645-l25" type="line" n="25" ulx="67" uly="1315" lrx="1422" lry="1357"/><zone xml:id="f0645-l26" type="line" n="26" ulx="67" uly="1355" lrx="1425" lry="1398"/><zone xml:id="f0645-l27" type="line" n="27" ulx="70" uly="1402" lrx="1424" lry="1442"/><zone xml:id="f0645-l28" type="line" n="28" ulx="70" uly="1442" lrx="1421" lry="1484"/><zone xml:id="f0645-l29" type="line" n="29" ulx="71" uly="1482" lrx="1419" lry="1525"/><zone xml:id="f0645-l30" type="line" n="30" ulx="71" uly="1526" lrx="1421" lry="1568"/><zone xml:id="f0645-l31" type="line" n="31" ulx="71" uly="1568" lrx="1421" lry="1611"/><zone xml:id="f0645-l32" type="line" n="32" ulx="71" uly="1612" lrx="1421" lry="1654"/><zone xml:id="f0645-l33" type="line" n="33" ulx="71" uly="1653" lrx="1421" lry="1696"/><zone xml:id="f0645-l34" type="line" n="34" ulx="73" uly="1697" lrx="1421" lry="1739"/><zone xml:id="f0645-l35" type="line" n="35" ulx="73" uly="1739" lrx="1424" lry="1782"/><zone xml:id="f0645-l36" type="line" n="36" ulx="74" uly="1784" lrx="1421" lry="1826"/><zone xml:id="f0645-l37" type="line" n="37" ulx="77" uly="1830" lrx="1422" lry="1867"/><zone xml:id="f0645-l38" type="line" n="38" ulx="76" uly="1868" lrx="1421" lry="1911"/><zone xml:id="f0645-l39" type="line" n="39" ulx="77" uly="1910" lrx="1418" lry="1953"/><zone xml:id="f0645-l40" type="line" n="40" ulx="76" uly="1953" lrx="1419" lry="1995"/><zone xml:id="f0645-l41" type="line" n="41" ulx="76" uly="2001" lrx="1419" lry="2040"/><zone xml:id="f0645-l42" type="line" n="42" ulx="76" uly="2038" lrx="1421" lry="2081"/><zone xml:id="f0645-l43" type="line" n="43" ulx="76" uly="2082" lrx="1421" lry="2124"/><zone xml:id="f0645-l44" type="line" n="44" ulx="79" uly="2123" lrx="1421" lry="2166"/><zone xml:id="f0645-l45" type="line" n="45" ulx="152" uly="2234" lrx="1418" lry="2277"/><zone xml:id="f0645-l46" type="line" n="46" ulx="80" uly="2274" lrx="1419" lry="2314"/><zone xml:id="f0645-l47" type="line" n="47" ulx="83" uly="2310" lrx="196" lry="2350"/><zone xml:id="f0645-l48" type="line" n="48" ulx="143" uly="2344" lrx="1418" lry="2387"/><zone xml:id="f0645-l49" type="line" n="49" ulx="80" uly="2386" lrx="766" lry="2426"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="633"><pb n="633" facs="#f0645"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p633-b1"><lb n="1" facs="#f0645-l1"/><rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurm</rs> und ein <rs type="concept" ref="#concept-giebeldach">Giebeldach</rs> überragen, und von einem jetzt trockenen <rs type="concept" ref="#concept-wall">Wall</rs> <lb n="2" facs="#f0645-l2"/>umgeben und durch eine <rs type="concept" ref="#concept-bruecke">steinerne Brücke</rs> (früher <rs type="concept" ref="#concept-zugbruecke">Zugbrücke</rs>) zugängig, ein <lb n="3" facs="#f0645-l3"/>bloßes unwohnliches Gehäus, von Neuem der Verwitterung und dem Verfalle <lb n="4" facs="#f0645-l4"/>Preis gegeben. Auch die schönen Anlagen und anmuthigen Spaziergänge, welche <lb n="5" facs="#f0645-l5"/><persName ref="#person-heinrich-xliii-reuss-koestritz">Heinrich XLIII.</persName> in den am <name type="nature" ref="#nature-schlossberg">Schloßberg</name> liegenden Gründen, in deren dichten <lb n="6" facs="#f0645-l6"/><rs type="concept" ref="#concept-wald">Wäldern</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-felsenparthie">Felsenparthien</rs> anlegte, und selbst die <rs type="concept" ref="#concept-felsengrotte">Felsengrotte</rs>, wo seine <lb n="7" facs="#f0645-l7"/>Gemahlin <persName ref="#person-louise">Louise</persName> in einer Inschrift ihn als Schöpfer ihrer frohen Tage pries, <lb n="8" facs="#f0645-l8"/>sind vereinsamt und verwildern. Ein gleiches Geschick hat die nordöstlich am <lb n="9" facs="#f0645-l9"/>Schlosse gelegenen <rs type="concept" ref="#concept-oeconomiegebaeude">Oeconomiegebäude</rs> getroffen, indem sie seit 1846 leer stehen <lb n="10" facs="#f0645-l10"/>und verfallen. Glücklicherweise ist 1855 die Sammlung des <orgName ref="#organisation-voigtlaendischer-alterthumsforschender-verein-zu-hohenleuben">voigtländischen <lb n="11" facs="#f0645-l11"/>alterthumsforschenden Vereins</orgName> in die <rs type="concept" ref="#concept-pachterswohnung">Pachterwohnung</rs> verlegt worden, so daß <lb n="12" facs="#f0645-l12"/>wenigstens dies Gebäude zu edlem Zwecke erhalten wird. Der Verein hält <lb n="13" facs="#f0645-l13"/>hier seine Sitzungen. Die Vereinssammlungen (über 3300 Bibliotheksnummern <lb n="14" facs="#f0645-l14"/>und 1500 Nummern Alterthümer) enthalten vieles Sehenswerthe. Außerdem <lb n="15" facs="#f0645-l15"/>befinden sich zu <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName> noch drei <rs type="concept" ref="#concept-kleinhaus">Kleinhäuser</rs> und ein <rs type="concept" ref="#concept-forsthaus">Forsthaus</rs>. Der <lb n="16" facs="#f0645-l16"/>Sitz des hiesigen Paragiatförsters war früher in <placeName ref="#place-niederboehmsdorf">Niederböhmsdorf</placeName>. Im Jahre <lb n="17" facs="#f0645-l17"/>1721 wollten sich die mährischen Brüder beim Schlosse <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName> niederlassen, <lb n="18" facs="#f0645-l18"/>das Gut pachten, ihren allda projectirten Gemeindeort „Niedrig“ benennen und <lb n="19" facs="#f0645-l19"/>dadurch den alten Herrnsitz in ein Betinstitut umwandeln, indeß die Sache zer<lb n="20" break="no" facs="#f0645-l20"/>schlug sich durch die Gründung von <placeName ref="#place-herrnhut">Herrnhut</placeName>.</p>
<p xml:id="p633-b2"><lb n="21" facs="#f0645-l21"/><placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName>, auch Markt <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> (urkundlich 1312 Lewben, 1396 <lb n="22" facs="#f0645-l22"/>Lewen, Lewbin, Leuben, Lüben, Höenleuben, Hohenleuben, im Volke „Leim, <lb n="23" facs="#f0645-l23"/>Huchenleim, Hochenleim“), Marktflecken, an Volkszahl der vierte Ort des Landes, <lb n="24" facs="#f0645-l24"/>4 Stunden südlich von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> und 2 von <placeName ref="#place-weida">Weida</placeName>, 2 1/2 Stunden östlich von <placeName ref="#place-auma">Auma</placeName> <lb n="25" facs="#f0645-l25"/>und 5 Stunden nordöstlich von <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, auf einer zwischen der <name type="nature" ref="#nature-triebes">Triebes</name> und <lb n="26" facs="#f0645-l26"/><name type="nature" ref="#nature-leuba">Leuba</name> stockwerkartig emporgehobenen, fernsichtigen, luftfrischen, doch fruchtbaren <lb n="27" facs="#f0645-l27"/>Hochebene, zwischen dem <name type="nature" ref="#nature-schlossberg">Schloß-</name>, <name type="nature" ref="#nature-kienberg">Kien-</name> und <name type="nature" ref="#nature-weinberg">Weinberg</name> und am Anfange zweier <lb n="28" facs="#f0645-l28"/>zur <name type="nature" ref="#nature-leuba">Leuba</name> einmündenden Einschnitte, daher auch der Name des Marktfleckens. <lb n="29" facs="#f0645-l29"/>Der Ort ist 70 Fuß ansteigend gebaut; die Spitze seiner <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> liegt 1158 <lb n="30" facs="#f0645-l30"/>Fuß über dem Meere, somit 656 Fuß höher als <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> (Bahnhof), aber 182 <lb n="31" facs="#f0645-l31"/>Fuß tiefer als die Schloßthurmspitze in <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>. Er hat zwar nur den Aus<lb n="32" break="no" facs="#f0645-l32"/>druck eines gering behäbigen Fleckens, ist aber in Bezug auf kirchliche Verhält<lb n="33" break="no" facs="#f0645-l33"/>nisse und als Mittelpunkt einer an Alterthümern reichen Umgegend ein klassischer <lb n="34" facs="#f0645-l34"/>Ort des Oberlandes. Seinen Keim und Anfang bildet der untere, seinen Haupt- <lb n="35" facs="#f0645-l35"/>und seinen Glanzpunkt der obere Theil. Jener ist sorbischen, dieser deutschen <lb n="36" facs="#f0645-l36"/>Ursprungs. Beide Theile hat die im Laufe der Zeit wachsende Bevölkerung <lb n="37" facs="#f0645-l37"/>mit Straßen und Häusern zu einem Ganzen verbunden. Der untere, um <lb n="38" facs="#f0645-l38"/>einen <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teich</rs> gelegene, älteste Anbau heißt das Dorf, sowie sein <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teich</rs> der <lb n="39" facs="#f0645-l39"/><rs type="concept" ref="#concept-dorfteich">Dorfteich</rs> <note place="foot" n="*)" xml:id="p633-fn1" facs="#f0645-fn1"><lb n="45" facs="#f0645-l45"/>Er hieß auch <name type="nature" ref="#nature-korbteich">Korbteich</name> davon, daß hier, was vor 50 Jahren zum letzten Male <lb n="46" facs="#f0645-l46"/>geschah, Diebe den über dem <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> angebrachten <rs type="concept" ref="#concept-korb">Korb</rs> durchspringen und ins <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> fallen <lb n="47" facs="#f0645-l47"/>mußten.</note>. Hier wohnen darum auch lauter Bauern. Eben dieses Dorf <lb n="40" facs="#f0645-l40"/>führte ursprünglich den Namen <placeName ref="#place-hohenleuben">Leuben</placeName>. Als indeß der obere, höhere Theil an<lb n="41" break="no" facs="#f0645-l41"/>gebaut wurde und sich der Ort nach der Höhe und über die Höhe ausdehnte, <lb n="42" facs="#f0645-l42"/>ging der Name <placeName ref="#place-hohenleuben">Leuben</placeName> in <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> über. Der Anbau der Höhe geschah <lb n="43" facs="#f0645-l43"/>von <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName> aus und bildete gleichsam eine Vorburg dieser Veste. Dies <lb n="44" facs="#f0645-l44"/>bezeugt nicht allein die Sage, daß ein <rs type="concept" ref="#concept-unterirdischer-gang">unterirdischer Gang</rs> <note place="foot" n="**)" xml:id="p633-fn2" facs="#f0645-fn2"><lb n="48" facs="#f0645-l48"/>Als sich im Frühjahre 1835 in der <placeName ref="#place-herrengasse">Herrngasse</placeName> der Boden einsenkte, zeigten sich in <lb n="49" facs="#f0645-l49"/>der That Spuren eines <rs type="concept" ref="#concept-unterirdischer-gang">unterirdischen Ganges</rs>.</note> von <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName></p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-auma"><placeName>Auma</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.70044 11.89958</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2954048</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q62170</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-herrengasse"><placeName>Herrengasse</placeName><desc>Straße</desc></place>
<place xml:id="place-herrnhut"><placeName>Herrnhut</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.01624 14.74381</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2905643</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32057407</idno></place>
<place xml:id="place-hohenleuben"><placeName>Hohenleuben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.71128 12.05427</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2901634</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q526430</idno></place>
<place xml:id="place-niederboehmsdorf"><placeName>Niederböhmsdorf</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-reichenfels"><placeName>Reichenfels</placeName><desc>Herrschaft</desc></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-weida"><placeName>Weida</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.77449 12.06028</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2813110</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q519751</idno></place>
<place xml:id="nature-kienberg" type="nature"><placeName>Kienberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-korbteich" type="nature"><placeName>Korbteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-leuba" type="nature"><placeName>Leuba</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.70423 12.07503</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878404</idno></place>
<place xml:id="nature-schlossberg" type="nature"><placeName>Schloßberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-triebes" type="nature"><placeName>Triebes</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.72206 12.03348</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821191</idno></place>
<place xml:id="nature-weinberg" type="nature"><placeName>Weinberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-heinrich-xliii-reuss-koestritz"><persName>Heinrich XLIII. (Reuß-Köstritz)</persName><note>Heinrich XLIII., Graf Reuß zu Köstritz (von Brückner auch „Fürst" genannt); geb. 1752, übernahm 1783 das Paragiat, † 1814; Enkel Heinrichs XXIV.; Förderer von Kunst, Parkanlagen und der Köstritzer Brauerei, baute die Burg Reichenfels um (1806).</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1486203</idno></person>
<person xml:id="person-louise"><persName>Louise</persName><note>ambiguous: eight princesses and wives of the house of Reuß (b. 1726, b. 1759, …)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-voigtlaendischer-alterthumsforschender-verein-zu-hohenleuben"><orgName>Voigtländischer alterthumsforschender Verein zu Hohenleuben</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q51189098</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bruecke"><objectIdentifier><objectName>Brücke</objectName><objectName xml:lang="en">bridge</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfteich"><objectIdentifier><objectName>Dorfteich</objectName><objectName xml:lang="en">village pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-felsengrotte"><objectIdentifier><objectName>Felsengrotte</objectName><objectName xml:lang="en">rock grotto</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-felsenparthie"><objectIdentifier><objectName>Felsenparthie</objectName><objectName xml:lang="en">rocky parts, rock formations</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-forsthaus"><objectIdentifier><objectName>Forsthaus</objectName><objectName xml:lang="en">forester's house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-giebeldach"><objectIdentifier><objectName>Giebeldach</objectName><objectName xml:lang="en">gabled roof</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kleinhaus"><objectIdentifier><objectName>Kleinhaus</objectName><objectName xml:lang="en">small house; cottage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-korb"><objectIdentifier><objectName>Korb</objectName><objectName xml:lang="en">basket</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-oeconomiegebaeude"><objectIdentifier><objectName>Oeconomiegebäude</objectName><objectName xml:lang="en">farm buildings</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pachterswohnung"><objectIdentifier><objectName>Pachterswohnung</objectName><objectName xml:lang="en">tenant farmer's dwelling</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-unterirdischer-gang"><objectIdentifier><objectName>unterirdischer Gang</objectName><objectName xml:lang="en">underground passage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wall"><objectIdentifier><objectName>Wall</objectName><objectName xml:lang="en">rampart; embankment</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wasser"><objectIdentifier><objectName>Wasser</objectName><objectName xml:lang="en">water</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-zugbruecke"><objectIdentifier><objectName>Zugbrücke</objectName><objectName xml:lang="en">drawbridge</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
