<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 635</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0647" n="635" ulx="0" uly="0" lrx="1703" lry="2694"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00647/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0647-b1" type="block" ulx="154" uly="212" lrx="1517" lry="2263"/><zone xml:id="f0647-fn1" type="block" ulx="152" uly="2320" lrx="1500" lry="2402"/><zone xml:id="f0647-l1" type="line" n="1" ulx="160" uly="212" lrx="1514" lry="256"/><zone xml:id="f0647-l2" type="line" n="2" ulx="163" uly="255" lrx="1515" lry="298"/><zone xml:id="f0647-l3" type="line" n="3" ulx="161" uly="298" lrx="1515" lry="342"/><zone xml:id="f0647-l4" type="line" n="4" ulx="161" uly="339" lrx="1515" lry="383"/><zone xml:id="f0647-l5" type="line" n="5" ulx="163" uly="383" lrx="1515" lry="427"/><zone xml:id="f0647-l6" type="line" n="6" ulx="161" uly="428" lrx="1517" lry="469"/><zone xml:id="f0647-l7" type="line" n="7" ulx="161" uly="469" lrx="1515" lry="513"/><zone xml:id="f0647-l8" type="line" n="8" ulx="161" uly="511" lrx="1514" lry="555"/><zone xml:id="f0647-l9" type="line" n="9" ulx="163" uly="555" lrx="1515" lry="598"/><zone xml:id="f0647-l10" type="line" n="10" ulx="163" uly="598" lrx="1514" lry="642"/><zone xml:id="f0647-l11" type="line" n="11" ulx="163" uly="638" lrx="1511" lry="682"/><zone xml:id="f0647-l12" type="line" n="12" ulx="161" uly="683" lrx="1514" lry="727"/><zone xml:id="f0647-l13" type="line" n="13" ulx="161" uly="725" lrx="1514" lry="769"/><zone xml:id="f0647-l14" type="line" n="14" ulx="161" uly="767" lrx="1512" lry="811"/><zone xml:id="f0647-l15" type="line" n="15" ulx="166" uly="815" lrx="1511" lry="854"/><zone xml:id="f0647-l16" type="line" n="16" ulx="163" uly="853" lrx="1509" lry="897"/><zone xml:id="f0647-l17" type="line" n="17" ulx="161" uly="898" lrx="1511" lry="941"/><zone xml:id="f0647-l18" type="line" n="18" ulx="164" uly="939" lrx="1511" lry="982"/><zone xml:id="f0647-l19" type="line" n="19" ulx="163" uly="982" lrx="1508" lry="1026"/><zone xml:id="f0647-l20" type="line" n="20" ulx="163" uly="1025" lrx="1509" lry="1069"/><zone xml:id="f0647-l21" type="line" n="21" ulx="161" uly="1067" lrx="1509" lry="1111"/><zone xml:id="f0647-l22" type="line" n="22" ulx="161" uly="1110" lrx="1508" lry="1154"/><zone xml:id="f0647-l23" type="line" n="23" ulx="161" uly="1153" lrx="1508" lry="1197"/><zone xml:id="f0647-l24" type="line" n="24" ulx="160" uly="1194" lrx="1506" lry="1238"/><zone xml:id="f0647-l25" type="line" n="25" ulx="160" uly="1239" lrx="1506" lry="1281"/><zone xml:id="f0647-l26" type="line" n="26" ulx="158" uly="1281" lrx="1508" lry="1325"/><zone xml:id="f0647-l27" type="line" n="27" ulx="158" uly="1322" lrx="1508" lry="1366"/><zone xml:id="f0647-l28" type="line" n="28" ulx="161" uly="1366" lrx="1508" lry="1410"/><zone xml:id="f0647-l29" type="line" n="29" ulx="160" uly="1411" lrx="1508" lry="1452"/><zone xml:id="f0647-l30" type="line" n="30" ulx="160" uly="1451" lrx="1506" lry="1495"/><zone xml:id="f0647-l31" type="line" n="31" ulx="160" uly="1494" lrx="1506" lry="1538"/><zone xml:id="f0647-l32" type="line" n="32" ulx="160" uly="1536" lrx="1506" lry="1580"/><zone xml:id="f0647-l33" type="line" n="33" ulx="158" uly="1579" lrx="1505" lry="1623"/><zone xml:id="f0647-l34" type="line" n="34" ulx="158" uly="1622" lrx="1503" lry="1666"/><zone xml:id="f0647-l35" type="line" n="35" ulx="158" uly="1668" lrx="1505" lry="1708"/><zone xml:id="f0647-l36" type="line" n="36" ulx="158" uly="1708" lrx="1506" lry="1752"/><zone xml:id="f0647-l37" type="line" n="37" ulx="158" uly="1749" lrx="1505" lry="1793"/><zone xml:id="f0647-l38" type="line" n="38" ulx="160" uly="1793" lrx="1505" lry="1837"/><zone xml:id="f0647-l39" type="line" n="39" ulx="157" uly="1835" lrx="1505" lry="1879"/><zone xml:id="f0647-l40" type="line" n="40" ulx="158" uly="1879" lrx="1503" lry="1923"/><zone xml:id="f0647-l41" type="line" n="41" ulx="157" uly="1920" lrx="1503" lry="1964"/><zone xml:id="f0647-l42" type="line" n="42" ulx="158" uly="1965" lrx="1503" lry="2007"/><zone xml:id="f0647-l43" type="line" n="43" ulx="155" uly="2007" lrx="1502" lry="2048"/><zone xml:id="f0647-l44" type="line" n="44" ulx="155" uly="2049" lrx="1502" lry="2093"/><zone xml:id="f0647-l45" type="line" n="45" ulx="155" uly="2090" lrx="1500" lry="2134"/><zone xml:id="f0647-l46" type="line" n="46" ulx="155" uly="2132" lrx="1503" lry="2176"/><zone xml:id="f0647-l47" type="line" n="47" ulx="158" uly="2177" lrx="1502" lry="2221"/><zone xml:id="f0647-l48" type="line" n="48" ulx="154" uly="2219" lrx="1503" lry="2263"/><zone xml:id="f0647-l49" type="line" n="49" ulx="226" uly="2320" lrx="1500" lry="2364"/><zone xml:id="f0647-l50" type="line" n="50" ulx="152" uly="2358" lrx="600" lry="2402"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="635"><pb n="635" facs="#f0647"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p635-b1"><lb n="1" facs="#f0647-l1"/>sprünglich alle Orte der Pflege in kirchlicher Hinsicht an <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> gebunden <lb n="2" facs="#f0647-l2"/>waren, so mußte in oder bei diesem Orte die erste <rs type="concept" ref="#concept-missionskirche">Missionskirche</rs> und darum <lb n="3" facs="#f0647-l3"/>auch die <rs type="concept" ref="#concept-hauptkirche">Hauptkirche</rs> des gesammten Bezirks gegründet gewesen sein. Nur lag <lb n="4" facs="#f0647-l4"/>das erste <rs type="concept" ref="#concept-missionskirchlein">Missionskirchlein</rs> nicht auf der Höhe, sondern in der Niederung der <lb n="5" facs="#f0647-l5"/>Ortsmarkung. Hier nun führen zwei einander nah gelegene Punkte auf das <lb n="6" facs="#f0647-l6"/>Dasein ehemaliger <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapellen</rs> hin, von denen die eine am <name type="nature" ref="#nature-wahlteich">Wahlteich</name>, die andere <lb n="7" facs="#f0647-l7"/>dicht im Süden von <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> getroffen wird. Jener Punkt heißt noch <lb n="8" facs="#f0647-l8"/>heute im Volke schlechthin die <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs>, dieser Nickels, weil die dasige <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs> <lb n="9" facs="#f0647-l9"/>dem heil. Nicolaus geweiht war. Die älteste und bedeutsamste der beiden <lb n="10" facs="#f0647-l10"/><rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapellen</rs>, somit die eigentliche <rs type="concept" ref="#concept-missionskirche">Missionskirche</rs>, war, worauf der merkwürdige <lb n="11" facs="#f0647-l11"/>Ort hinweist, die <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs> am <name type="nature" ref="#nature-wahlteich">Wahlteich</name>. Das Christenthum pflanzte bekannt<lb n="12" break="no" facs="#f0647-l12"/>lich überall Predigtstuhl und <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirchen</rs> an heidnisch heiligen Punkten auf, um mit <lb n="13" facs="#f0647-l13"/>der Umwandlung der heidnischen Cultstätte in eine christliche dem heidnischen <lb n="14" facs="#f0647-l14"/>Glauben die Macht zu nehmen. Nun ist in der Nähe von <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> keine <lb n="15" facs="#f0647-l15"/>Stätte an bedeutungsvollen Namen, an Alterthümern und an Sagen reicher <lb n="16" facs="#f0647-l16"/>als der <name type="nature" ref="#nature-wahlteich">Wahlteich</name> und seine Umgebung. Wenn schon die umliegenden Punkte: <lb n="17" facs="#f0647-l17"/>der <rs type="concept" ref="#concept-hain">Hain</rs>, das <name type="nature" ref="#nature-hegeholz">Hegeholz</name>, der böhmische (römische) Winkel, das alte Geräumde, die <lb n="18" facs="#f0647-l18"/>Tumelle und das Kauleichicht durch ihre Namen und die in diesen Punkten und im <lb n="19" facs="#f0647-l19"/><name type="nature" ref="#nature-wahlteich">Wahlteich</name> durch Ausgrabungen gemachten Funde<note place="foot" n="*)" xml:id="p635-fn1" facs="#f0647-fn1"><lb n="49" facs="#f0647-l49"/>S. Schmidt, Topographie der Pflege <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName> und die Schriften des voigtländischen <lb n="50" facs="#f0647-l50"/>alterthumsforschenden Vereins.</note>, wohin außer Gefäßscherben, <lb n="20" facs="#f0647-l20"/>Metallstücken, Asche, <rs type="concept" ref="#concept-kohle">Kohlen</rs> und einem Steinhammer auch ein vom <name type="nature" ref="#nature-wahlteich">Wahlteich</name> <lb n="21" facs="#f0647-l21"/>nach <placeName ref="#place-mehla">Mehla</placeName> führender gepflasterter <rs type="concept" ref="#concept-weg">Weg</rs> gehört, den Ort als höchst bedeutsam <lb n="22" facs="#f0647-l22"/>erscheinen lassen, so geschieht dies noch ganz besonders durch die den <name type="nature" ref="#nature-wahlteich">Wahlteich</name> <lb n="23" facs="#f0647-l23"/>reich umschwebenden Sagen, namentlich, daß ein glänzend erleuchtetes <rs type="concept" ref="#concept-schloss">Schloß</rs>, <lb n="24" facs="#f0647-l24"/>der sog. <rs type="concept" ref="#concept-wahlhof">Wahlhof</rs>, an bestimmten Tagen des Jahres aus dem <name type="nature" ref="#nature-wahlteich">Wahlteich</name> auf<lb n="25" break="no" facs="#f0647-l25"/>tauche, eine weiße <name type="organism" ref="#organism-gans">Gans</name> von ihm bis zur Tumelle ziehe, eine weiße Frau an <lb n="26" facs="#f0647-l26"/>seinem Ufer Wäsche trockne, eine <rs type="concept" ref="#concept-kutsche">Kutsche</rs> mit vier schwarzen <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pferden</name> in ihn <lb n="27" facs="#f0647-l27"/>einfahre, sich oft riesige <name type="organism" ref="#organism-karpfen">Karpfen</name> in seinem Wasser zeigen, eine <rs type="concept" ref="#concept-braupfanne">Braupfanne</rs> <lb n="28" facs="#f0647-l28"/>mit <rs type="concept" ref="#concept-gold">Gold</rs> in seiner Tiefe ruhe, häufig an seinem Ufer wunderbarer Schmuck <lb n="29" facs="#f0647-l29"/>ausgebreitet liege, sein Wasser oft baumhoch aufbrause, das wüthende Heer <lb n="30" facs="#f0647-l30"/>hier stark hause und der Wanderer allda durch seltsame Erscheinungen erschreckt <lb n="31" facs="#f0647-l31"/>und nicht selten irregeführt werde. Ein solcher Brennpunkt von Sagen beweist <lb n="32" facs="#f0647-l32"/>sicher, daß hier eine alte Cultstätte der Germanen und später der Sorben war <lb n="33" facs="#f0647-l33"/>und daß in der dasigen <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs> die erste christliche Missionskapelle der Gegend <lb n="34" facs="#f0647-l34"/>getroffen wird. Ihr Geschick ist unbekannt. Möglich, daß sie in ihrer isolir<lb n="35" break="no" facs="#f0647-l35"/>ten waldeinsamen Lage bald zerstört und darauf die <rs type="concept" ref="#concept-st-nicolaikapelle">St. Nicolaikapelle</rs> unter <lb n="36" facs="#f0647-l36"/>dem Schutze des Dorfes <placeName ref="#place-hohenleuben">Leuben</placeName> gegründet wurde. Das aber ist sicher, daß <lb n="37" facs="#f0647-l37"/>man sehr frühzeitig jene, wie diese Kapelle aufgab und auf der Höhe von <lb n="38" facs="#f0647-l38"/><placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> neben der <rs type="concept" ref="#concept-vorburg">Vorburg</rs> eine zweckentsprechende, durch die <rs type="concept" ref="#concept-burg">Burg</rs> wohl <lb n="39" facs="#f0647-l39"/>geschützte <rs type="concept" ref="#concept-mutterkirche">Mutterkirche</rs> der Pflege <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName> erbaute. Und dies muß in der <lb n="40" facs="#f0647-l40"/>Zeit geschehen sein, als <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName> eine selbstständige Dynastie erhielt. Daß <lb n="41" facs="#f0647-l41"/>diese neue Gestaltung und Umwandlung von <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName> ausging, beweist die <lb n="42" facs="#f0647-l42"/>Dotirung der hohenleubner Pfarrei, indem deren Grundstücke inmitten der <lb n="43" facs="#f0647-l43"/>reichenfelser Gutsgrundstücke liegen und die der Pfarrei lehnbaren Bauerngüter <lb n="44" facs="#f0647-l44"/>je den dritten Tag nach <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName> frohnen mußten. Auch hat die Sage die <lb n="45" facs="#f0647-l45"/>frühere pfarramtliche Bedeutung der hohenleubner Kirche dadurch zu verherr<lb n="46" break="no" facs="#f0647-l46"/>lichen gesucht, daß sie dieselbe zu einer dem Bisthum <placeName ref="#place-naumburg">Naumburg</placeName> zuständigen <lb n="47" facs="#f0647-l47"/>Probstei erhob, die sie niemals war. Ihr ehemaliger Parochialnexus umfaßte <lb n="48" facs="#f0647-l48"/>die ganze Pflege, wie denn selbst <placeName ref="#place-zeulenroda">Zeulenroda</placeName> mit den beiden <placeName ref="#place-wolschendorf">Wolschendorf</placeName> dahin</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-hohenleuben"><placeName>Hohenleuben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.71128 12.05427</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2901634</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q526430</idno></place>
<place xml:id="place-mehla"><placeName>Mehla</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.68819 12.05784</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2872452</idno></place>
<place xml:id="place-naumburg"><placeName>Naumburg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.14987 11.80979</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2866906</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32174717</idno></place>
<place xml:id="place-reichenfels"><placeName>Reichenfels</placeName><desc>Herrschaft</desc></place>
<place xml:id="place-wolschendorf"><placeName>Wolschendorf</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-zeulenroda"><placeName>Zeulenroda</placeName><placeName type="modern">Zeulenroda-Triebes</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.65278 11.98377</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804654</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q196996</idno></place>
<place xml:id="nature-hegeholz" type="nature"><placeName>Hegeholz</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-wahlteich" type="nature"><placeName>Wahlteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
</listPlace>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-karpfen"><objectIdentifier><objectName>Karpfen</objectName><objectName type="scientific">Cyprinus carpio</objectName><objectName xml:lang="en">common carp</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/4286975</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-braupfanne"><objectIdentifier><objectName>Braupfanne</objectName><objectName xml:lang="en">brewing pan</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-burg"><objectIdentifier><objectName>Burg</objectName><objectName xml:lang="en">castle (fortress)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gold"><objectIdentifier><objectName>Gold</objectName><objectName xml:lang="en">gold</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hain"><objectIdentifier><objectName>Hain</objectName><objectName xml:lang="en">grove</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hauptkirche"><objectIdentifier><objectName>Hauptkirche</objectName><objectName xml:lang="en">principal church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kapelle"><objectIdentifier><objectName>Kapelle</objectName><objectName xml:lang="en">chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kohle"><objectIdentifier><objectName>Kohle</objectName><objectName xml:lang="en">coal, charcoal</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kutsche"><objectIdentifier><objectName>Kutsche</objectName><objectName xml:lang="en">coach; carriage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-missionskirche"><objectIdentifier><objectName>Missionskirche</objectName><objectName xml:lang="en">mission church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-missionskirchlein"><objectIdentifier><objectName>Missionskirchlein</objectName><objectName xml:lang="en">small mission church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mutterkirche"><objectIdentifier><objectName>Mutterkirche</objectName><objectName xml:lang="en">mother church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schloss"><objectIdentifier><objectName>Schloß</objectName><objectName xml:lang="en">castle; palace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-nicolaikapelle"><objectIdentifier><objectName>St. Nicolaikapelle</objectName><objectName xml:lang="en">St. Nicholas's chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-vorburg"><objectIdentifier><objectName>Vorburg</objectName><objectName xml:lang="en">outer bailey</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wahlhof"><objectIdentifier><objectName>Wahlhof</objectName><objectName xml:lang="en">Wahlhof (legendary castle in the Wahlteich, Hohenleuben)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-weg"><objectIdentifier><objectName>Weg</objectName><objectName xml:lang="en">path; road</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
