<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 638</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0650" n="638" ulx="0" uly="0" lrx="1592" lry="2687"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00650/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0650-b1" type="block" ulx="149" uly="214" lrx="1520" lry="1677"/><zone xml:id="f0650-b2" type="block" ulx="150" uly="1677" lrx="1506" lry="2275"/><zone xml:id="f0650-fn1" type="block" ulx="225" uly="2324" lrx="1497" lry="2368"/><zone xml:id="f0650-l1" type="line" n="1" ulx="153" uly="214" lrx="1520" lry="258"/><zone xml:id="f0650-l2" type="line" n="2" ulx="153" uly="260" lrx="1520" lry="304"/><zone xml:id="f0650-l3" type="line" n="3" ulx="155" uly="304" lrx="1518" lry="348"/><zone xml:id="f0650-l4" type="line" n="4" ulx="152" uly="346" lrx="1520" lry="390"/><zone xml:id="f0650-l5" type="line" n="5" ulx="155" uly="390" lrx="1515" lry="434"/><zone xml:id="f0650-l6" type="line" n="6" ulx="152" uly="433" lrx="1515" lry="477"/><zone xml:id="f0650-l7" type="line" n="7" ulx="152" uly="477" lrx="1515" lry="521"/><zone xml:id="f0650-l8" type="line" n="8" ulx="153" uly="520" lrx="1518" lry="564"/><zone xml:id="f0650-l9" type="line" n="9" ulx="153" uly="563" lrx="1517" lry="607"/><zone xml:id="f0650-l10" type="line" n="10" ulx="152" uly="606" lrx="1515" lry="650"/><zone xml:id="f0650-l11" type="line" n="11" ulx="150" uly="649" lrx="1514" lry="693"/><zone xml:id="f0650-l12" type="line" n="12" ulx="150" uly="692" lrx="1512" lry="736"/><zone xml:id="f0650-l13" type="line" n="13" ulx="150" uly="737" lrx="1511" lry="779"/><zone xml:id="f0650-l14" type="line" n="14" ulx="150" uly="780" lrx="1508" lry="821"/><zone xml:id="f0650-l15" type="line" n="15" ulx="152" uly="820" lrx="1509" lry="864"/><zone xml:id="f0650-l16" type="line" n="16" ulx="150" uly="864" lrx="1509" lry="908"/><zone xml:id="f0650-l17" type="line" n="17" ulx="150" uly="906" lrx="1505" lry="950"/><zone xml:id="f0650-l18" type="line" n="18" ulx="152" uly="949" lrx="1508" lry="993"/><zone xml:id="f0650-l19" type="line" n="19" ulx="152" uly="991" lrx="1506" lry="1035"/><zone xml:id="f0650-l20" type="line" n="20" ulx="150" uly="1035" lrx="1506" lry="1079"/><zone xml:id="f0650-l21" type="line" n="21" ulx="150" uly="1079" lrx="1505" lry="1123"/><zone xml:id="f0650-l22" type="line" n="22" ulx="150" uly="1120" lrx="1505" lry="1164"/><zone xml:id="f0650-l23" type="line" n="23" ulx="150" uly="1164" lrx="1505" lry="1208"/><zone xml:id="f0650-l24" type="line" n="24" ulx="149" uly="1205" lrx="1506" lry="1249"/><zone xml:id="f0650-l25" type="line" n="25" ulx="152" uly="1249" lrx="1502" lry="1293"/><zone xml:id="f0650-l26" type="line" n="26" ulx="150" uly="1292" lrx="1506" lry="1336"/><zone xml:id="f0650-l27" type="line" n="27" ulx="150" uly="1333" lrx="1503" lry="1377"/><zone xml:id="f0650-l28" type="line" n="28" ulx="150" uly="1377" lrx="1505" lry="1421"/><zone xml:id="f0650-l29" type="line" n="29" ulx="150" uly="1421" lrx="1505" lry="1465"/><zone xml:id="f0650-l30" type="line" n="30" ulx="149" uly="1462" lrx="1506" lry="1506"/><zone xml:id="f0650-l31" type="line" n="31" ulx="150" uly="1505" lrx="1506" lry="1549"/><zone xml:id="f0650-l32" type="line" n="32" ulx="152" uly="1548" lrx="1506" lry="1590"/><zone xml:id="f0650-l33" type="line" n="33" ulx="150" uly="1592" lrx="1506" lry="1636"/><zone xml:id="f0650-l34" type="line" n="34" ulx="152" uly="1634" lrx="1451" lry="1677"/><zone xml:id="f0650-l35" type="line" n="35" ulx="237" uly="1677" lrx="1503" lry="1721"/><zone xml:id="f0650-l36" type="line" n="36" ulx="150" uly="1724" lrx="1506" lry="1764"/><zone xml:id="f0650-l37" type="line" n="37" ulx="150" uly="1760" lrx="1503" lry="1804"/><zone xml:id="f0650-l38" type="line" n="38" ulx="152" uly="1806" lrx="1506" lry="1849"/><zone xml:id="f0650-l39" type="line" n="39" ulx="152" uly="1847" lrx="1506" lry="1891"/><zone xml:id="f0650-l40" type="line" n="40" ulx="152" uly="1889" lrx="1503" lry="1933"/><zone xml:id="f0650-l41" type="line" n="41" ulx="152" uly="1933" lrx="1505" lry="1977"/><zone xml:id="f0650-l42" type="line" n="42" ulx="150" uly="1975" lrx="1502" lry="2019"/><zone xml:id="f0650-l43" type="line" n="43" ulx="152" uly="2021" lrx="1500" lry="2062"/><zone xml:id="f0650-l44" type="line" n="44" ulx="153" uly="2061" lrx="1502" lry="2105"/><zone xml:id="f0650-l45" type="line" n="45" ulx="152" uly="2103" lrx="1502" lry="2147"/><zone xml:id="f0650-l46" type="line" n="46" ulx="152" uly="2144" lrx="1496" lry="2188"/><zone xml:id="f0650-l47" type="line" n="47" ulx="150" uly="2188" lrx="1499" lry="2232"/><zone xml:id="f0650-l48" type="line" n="48" ulx="152" uly="2231" lrx="1499" lry="2275"/><zone xml:id="f0650-l49" type="line" n="49" ulx="225" uly="2324" lrx="1497" lry="2368"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="638"><pb n="638" facs="#f0650"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p638-b1"><lb n="1" facs="#f0650-l1"/>neben dem Pfarrer mehrere Capläne. Im Jahre 1267 war Pfarrer zu <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohen<lb n="2" break="no" facs="#f0650-l2"/>leuben</placeName> <persName ref="#person-burchard">Burchard</persName>, 1332 <persName ref="#person-heinrich-von-tepen">Heinrich v. Tepen</persName> (später in <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>), 1396 <persName ref="#person-otto-toepfer">Otto <lb n="3" facs="#f0650-l3"/>Töpfer</persName>, 1415 <persName ref="#person-johann-v-magwitz">Johann v. Magwitz</persName>, 1435 <persName ref="#person-otto-v-draxdorf">Otto v. Draxdorf</persName> und 1447 <persName ref="#person-hermann-v-draxdorf">Hermann <lb n="4" facs="#f0650-l4"/>v. Draxdorf</persName> daselbst Caplan, dem <persName ref="#person-hans-v-prage">Hans v. Prage</persName> zu <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> 16 Gulden <lb n="5" facs="#f0650-l5"/>schuldete. Der erste lutherische Pfarrer zu <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> war <persName ref="#person-ulrich-stoessel">Ulrich Stößel</persName>, <lb n="6" facs="#f0650-l6"/>der jetzige (<persName ref="#person-g-metzner">G. Metzner</persName>) ist der 19. Mit der Abzweigung der früheren Kapell<lb n="7" break="no" facs="#f0650-l7"/>orte von der Pfarrei zu <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> wurden hier die Capläne entbehrlich, so <lb n="8" facs="#f0650-l8"/>daß der Gottesdienst des neu begründeten Parochialnerus lange Zeit dem Pfarrer <lb n="9" facs="#f0650-l9"/>allein oblag. Erst 1801 begründete Fürst <persName ref="#person-heinrich-xliii-reuss-koestritz">Heinrich XLIII.</persName> das hiesige Diaconat <lb n="10" facs="#f0650-l10"/>von Neuem, doch mit der Bedingung, daß der Diaconus zugleich Collaborator <lb n="11" facs="#f0650-l11"/>oder erster Lehrer der Schule sein sollte. Ueber die Gründung der Schule <lb n="12" facs="#f0650-l12"/>liegen keine Nachrichten vor, doch kann als gewiß gelten, daß hier, wenn nicht <lb n="13" facs="#f0650-l13"/>bereits vor der Reformation, doch gleich mit dem Beginne derselben eine Schule <lb n="14" facs="#f0650-l14"/>entstanden ist. Früher waren die sämmtlich eingepfarrten Orte auch einge<lb n="15" break="no" facs="#f0650-l15"/>schult. Natürlich hoben alle Orte, welche selbstständige Pfarreien erhielten oder <lb n="16" facs="#f0650-l16"/>sich an andere Pfarreien anschlossen, mit der Pfarrablösung von <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> <lb n="17" facs="#f0650-l17"/>auch ihren Schulverband auf. Indes selbst von den Orten des neuen hohen<lb n="18" break="no" facs="#f0650-l18"/>leubner Parochialbundes wurde 1724 durch <persName ref="#person-heinrich-xxiv">Heinrich XXIV.</persName> <placeName ref="#place-lunzig">Lunzig</placeName> nebst <lb n="19" facs="#f0650-l19"/><placeName ref="#place-kauern">Kauern</placeName> und Hain und 1842 <placeName ref="#place-mehla">Mehla</placeName> und <placeName ref="#place-brueckla">Brückla</placeName> abgeschult. Bereits 1778 <lb n="20" facs="#f0650-l20"/>beabsichtigte <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> für seine damals 240 Schulkinder<note place="foot" n="*)" xml:id="p638-fn1" facs="#f0650-fn1">Wöchentlich <lb n="49" facs="#f0650-l49"/>bezahlte damals ein Schulkind 3 Pfg. und mit dem Schreibunterrichte 4 Pfg.</note> fassende Schule <lb n="21" facs="#f0650-l21"/>einen zweiten Lehrer anzustellen, indeß erst 1801 konnte dies durch die Anstellung <lb n="22" facs="#f0650-l22"/>des Diaconus erreicht werden, wodurch die Schule zwei Klassen erhielt. Die <lb n="23" facs="#f0650-l23"/>in jüngster Zeit stark vermehrte Bevölkerung und Schülerzahl des Ortes machte <lb n="24" facs="#f0650-l24"/>es nöthig, daß 1842 ein besonderer Mädchenlehrer als dritter und 1864 ein <lb n="25" facs="#f0650-l25"/>vierter Lehrer angestellt und der Unterricht nun in 6 Klassen (Oberknabenklasse, <lb n="26" facs="#f0650-l26"/>Obermädchenklasse, 2 Mittel- und 2 Elementarklassen) abgezweigt wurde. Die <lb n="27" facs="#f0650-l27"/>bezüglichen Lehrer sind Diaconus, Cantor und zwei Elementarlehrer, welche der<lb n="28" break="no" facs="#f0650-l28"/>malen 474 Kinder unterrichten und ihre Wohnung in dem 1845 neu erbauten <lb n="29" facs="#f0650-l29"/>und 1847 eingeweihten, zweckmäßig eingerichteten Schulhause haben. Die <lb n="30" facs="#f0650-l30"/>Errichtung einer fünften Lehrerstelle ist im Werke. Das Präsentationsrecht <lb n="31" facs="#f0650-l31"/>der beiden ersten Lehrer steht der Paragiatherrschaft, die Ernennung der zwei <lb n="32" facs="#f0650-l32"/>Elementarlehrer dem Landesherrn zu. Nachdem 1843 die Kinder von <placeName ref="#place-brueckla">Brückla</placeName> <lb n="33" facs="#f0650-l33"/>und <placeName ref="#place-mehla">Mehla</placeName> ausgeschult und der neuen Schule in <placeName ref="#place-brueckla">Brückla</placeName> überwiesen worden <lb n="34" facs="#f0650-l34"/>sind, schulen nach <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> nur noch die zur Gemeinde gehörigen Orte.</p>
<p xml:id="p638-b2"><lb n="35" facs="#f0650-l35"/>Trotzdem, daß die Commune zu <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> kein Vermögen besitzt, <lb n="36" facs="#f0650-l36"/>hat sie doch, was rühmlichst anerkannt werden muß, außer den Neubauten <lb n="37" facs="#f0650-l37"/>der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-pfarrei">Pfarrei</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> und zweier <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhöfe</rs> noch ein neues <rs type="concept" ref="#concept-gemeindehaus">Gemeinde<lb n="38" break="no" facs="#f0650-l38"/>haus</rs> 1838 und ein neues <rs type="concept" ref="#concept-spritzenhaus">Spritzenhaus</rs> gebaut und 1847 eine <rs type="concept" ref="#concept-bruecke">steinerne <lb n="39" facs="#f0650-l39"/>Brücke</rs> über die <name type="nature" ref="#nature-leuba">Leuba</name> geschaffen. Die Communalbehörde besteht aus einem <lb n="40" facs="#f0650-l40"/>Bürgermeister, dessen Stellvertreter und 6 Bezirksvorstehern, welche den Ge<lb n="41" break="no" facs="#f0650-l41"/>meindevorstand bilden, und aus dem 18gliederigen Gemeinderathe. Die für die <lb n="42" facs="#f0650-l42"/>hiesigen Verhältnisse 1842 ertheilte und 1848 getroffene Gemeindeordnung <lb n="43" facs="#f0650-l43"/>mußte der vom Staate 1850 (13. Februar) publicirten weichen. Die <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, <lb n="44" facs="#f0650-l44"/>das <rs type="concept" ref="#concept-gemeinde-und-spritzenhaus">Gemeinde- und Spritzenhaus</rs> mit 2 <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritzen</rs> ausgenommen, enthält <lb n="45" facs="#f0650-l45"/>der Gemeindegrundbesitz 38 Morgen, 9000 Thlr. Werth und aus 6 <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs>, 4 <lb n="46" facs="#f0650-l46"/><rs type="concept" ref="#concept-teich">Teichen</rs>, 9 <rs type="concept" ref="#concept-dorfstrasse">Dorfstraßen</rs>, 15 <rs type="concept" ref="#concept-communications-und-vicinalwege">Communications- und Vicinalwegen</rs> und aus <rs type="concept" ref="#concept-obstpflanzung">Obst<lb n="47" break="no" facs="#f0650-l47"/>pflanzungen</rs> bestehend. An Schulden hat die Gemeinde über 8000 Thlr. und <lb n="48" facs="#f0650-l48"/>eine circa 1500 Thlr. betragende Jahresausgabe. Neben seiner kirchlichen und</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-brueckla"><placeName>Brückla</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.69752 12.04988</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2943421</idno></place>
<place xml:id="place-hohenleuben"><placeName>Hohenleuben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.71128 12.05427</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2901634</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q526430</idno></place>
<place xml:id="place-kauern"><placeName>Kauern</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-lunzig"><placeName>Lunzig</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.71325 12.09294</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2875063</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32112292</idno></place>
<place xml:id="place-mehla"><placeName>Mehla</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.68819 12.05784</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2872452</idno></place>
<place xml:id="place-tanna"><placeName>Tanna</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4946 11.85725</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2824227</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q706897</idno></place>
<place xml:id="nature-leuba" type="nature"><placeName>Leuba</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.70423 12.07503</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878404</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-burchard"><persName>Burchard</persName><note>ambiguous: Graf Burchard of the Grabfeld (S. 315), pastor of Hohenleuben 1267 (S. 638)</note></person>
<person xml:id="person-g-metzner"><persName>G. Metzner</persName><note>Pfarrer zur Zeit der Abfassung (19., S. 638)</note></person>
<person xml:id="person-hans-v-prage"><persName>Hans v. Prage</persName><note>zu Hohenleuben; Schuldner des Kaplans Hermann v. Draxdorf</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-von-tepen"><persName>Heinrich von Tepen</persName><note>Heinrich von Tepen, 1332 Pfarrer zu Hohenleuben, später in Tanna, kam 1348 als Pfarrer nach Hof (S. 638, 685).</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-xliii-reuss-koestritz"><persName>Heinrich XLIII. (Reuß-Köstritz)</persName><note>Heinrich XLIII., Graf Reuß zu Köstritz (von Brückner auch „Fürst" genannt); geb. 1752, übernahm 1783 das Paragiat, † 1814; Enkel Heinrichs XXIV.; Förderer von Kunst, Parkanlagen und der Köstritzer Brauerei, baute die Burg Reichenfels um (1806).</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1486203</idno></person>
<person xml:id="person-heinrich-xxiv"><persName>Heinrich XXIV.</persName><note>ambiguous; refers to different persons. The numeral is counted afresh in every century and separately for the elder and younger line of Reuss (Brückner p. 376), so the same form denotes different princes; see the genealogical tables pp. 341-402. Heinrich XXIV. von Köstritz (1681-1748), Heinrich XXIV. von Ebersdorf (1724-1779) and a prince born 1855 (Köstritz).</note></person>
<person xml:id="person-hermann-v-draxdorf"><persName>Hermann v. Draxdorf</persName><note>1447 Kaplan zu Hohenleuben</note></person>
<person xml:id="person-johann-v-magwitz"><persName>Johann v. Magwitz</persName><note>1415 Pfarrer zu Hohenleuben</note></person>
<person xml:id="person-otto-toepfer"><persName>Otto Töpfer</persName><note>1396 Pfarrer zu Hohenleuben</note></person>
<person xml:id="person-otto-v-draxdorf"><persName>Otto v. Draxdorf</persName><note>1435 Pfarrer zu Hohenleuben</note></person>
<person xml:id="person-ulrich-stoessel"><persName>Ulrich Stößel</persName><note>erster lutherischer Pfarrer zu Hohenleuben, „gut in Lehre und Leben“</note></person>
</listPerson>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bruecke"><objectIdentifier><objectName>Brücke</objectName><objectName xml:lang="en">bridge</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-communications-und-vicinalwege"><objectIdentifier><objectName>Communications- und Vicinalwege</objectName><objectName xml:lang="en">connecting and local roads</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfstrasse"><objectIdentifier><objectName>Dorfstraße</objectName><objectName xml:lang="en">village street</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeinde-und-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeinde- und Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal and fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindehaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindehaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-obstpflanzung"><objectIdentifier><objectName>Obstpflanzung</objectName><objectName xml:lang="en">orchard</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrei"><objectIdentifier><objectName>Pfarrei</objectName><objectName xml:lang="en">parish</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
