<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 642</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0654" n="642" ulx="0" uly="0" lrx="1591" lry="2687"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00654/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0654-b1" type="block" ulx="126" uly="234" lrx="1480" lry="446"/><zone xml:id="f0654-b2" type="block" ulx="125" uly="490" lrx="1481" lry="705"/><zone xml:id="f0654-b3" type="block" ulx="121" uly="746" lrx="1478" lry="2109"/><zone xml:id="f0654-fn1" type="block" ulx="123" uly="2156" lrx="1472" lry="2335"/><zone xml:id="f0654-fn2" type="block" ulx="131" uly="2331" lrx="1469" lry="2411"/><zone xml:id="f0654-l1" type="line" n="1" ulx="213" uly="234" lrx="1478" lry="277"/><zone xml:id="f0654-l2" type="line" n="2" ulx="126" uly="275" lrx="1477" lry="318"/><zone xml:id="f0654-l3" type="line" n="3" ulx="128" uly="319" lrx="1480" lry="362"/><zone xml:id="f0654-l4" type="line" n="4" ulx="128" uly="364" lrx="1478" lry="404"/><zone xml:id="f0654-l5" type="line" n="5" ulx="129" uly="403" lrx="364" lry="446"/><zone xml:id="f0654-l6" type="line" n="6" ulx="212" uly="490" lrx="1481" lry="533"/><zone xml:id="f0654-l7" type="line" n="7" ulx="125" uly="532" lrx="1478" lry="575"/><zone xml:id="f0654-l8" type="line" n="8" ulx="125" uly="574" lrx="1478" lry="617"/><zone xml:id="f0654-l9" type="line" n="9" ulx="125" uly="617" lrx="1481" lry="660"/><zone xml:id="f0654-l10" type="line" n="10" ulx="125" uly="662" lrx="1232" lry="705"/><zone xml:id="f0654-l11" type="line" n="11" ulx="210" uly="746" lrx="1477" lry="789"/><zone xml:id="f0654-l12" type="line" n="12" ulx="123" uly="790" lrx="1474" lry="833"/><zone xml:id="f0654-l13" type="line" n="13" ulx="125" uly="837" lrx="1475" lry="875"/><zone xml:id="f0654-l14" type="line" n="14" ulx="126" uly="874" lrx="1478" lry="917"/><zone xml:id="f0654-l15" type="line" n="15" ulx="125" uly="915" lrx="1477" lry="958"/><zone xml:id="f0654-l16" type="line" n="16" ulx="126" uly="958" lrx="1474" lry="1001"/><zone xml:id="f0654-l17" type="line" n="17" ulx="125" uly="1001" lrx="1477" lry="1044"/><zone xml:id="f0654-l18" type="line" n="18" ulx="125" uly="1043" lrx="1475" lry="1086"/><zone xml:id="f0654-l19" type="line" n="19" ulx="125" uly="1087" lrx="1472" lry="1130"/><zone xml:id="f0654-l20" type="line" n="20" ulx="125" uly="1129" lrx="1475" lry="1172"/><zone xml:id="f0654-l21" type="line" n="21" ulx="123" uly="1177" lrx="1475" lry="1216"/><zone xml:id="f0654-l22" type="line" n="22" ulx="125" uly="1214" lrx="1472" lry="1257"/><zone xml:id="f0654-l23" type="line" n="23" ulx="123" uly="1256" lrx="1474" lry="1299"/><zone xml:id="f0654-l24" type="line" n="24" ulx="125" uly="1299" lrx="1474" lry="1342"/><zone xml:id="f0654-l25" type="line" n="25" ulx="125" uly="1341" lrx="1471" lry="1384"/><zone xml:id="f0654-l26" type="line" n="26" ulx="123" uly="1386" lrx="1475" lry="1429"/><zone xml:id="f0654-l27" type="line" n="27" ulx="123" uly="1430" lrx="1474" lry="1472"/><zone xml:id="f0654-l28" type="line" n="28" ulx="123" uly="1473" lrx="1474" lry="1514"/><zone xml:id="f0654-l29" type="line" n="29" ulx="122" uly="1513" lrx="1471" lry="1556"/><zone xml:id="f0654-l30" type="line" n="30" ulx="122" uly="1556" lrx="1472" lry="1599"/><zone xml:id="f0654-l31" type="line" n="31" ulx="123" uly="1599" lrx="1471" lry="1642"/><zone xml:id="f0654-l32" type="line" n="32" ulx="122" uly="1641" lrx="1475" lry="1684"/><zone xml:id="f0654-l33" type="line" n="33" ulx="123" uly="1686" lrx="1472" lry="1729"/><zone xml:id="f0654-l34" type="line" n="34" ulx="123" uly="1724" lrx="1475" lry="1767"/><zone xml:id="f0654-l35" type="line" n="35" ulx="121" uly="1769" lrx="1475" lry="1812"/><zone xml:id="f0654-l36" type="line" n="36" ulx="121" uly="1811" lrx="1474" lry="1854"/><zone xml:id="f0654-l37" type="line" n="37" ulx="123" uly="1854" lrx="1474" lry="1897"/><zone xml:id="f0654-l38" type="line" n="38" ulx="123" uly="1898" lrx="1471" lry="1940"/><zone xml:id="f0654-l39" type="line" n="39" ulx="122" uly="1939" lrx="1472" lry="1982"/><zone xml:id="f0654-l40" type="line" n="40" ulx="123" uly="1983" lrx="1474" lry="2026"/><zone xml:id="f0654-l41" type="line" n="41" ulx="122" uly="2024" lrx="1474" lry="2067"/><zone xml:id="f0654-l42" type="line" n="42" ulx="122" uly="2066" lrx="1472" lry="2109"/><zone xml:id="f0654-l43" type="line" n="43" ulx="200" uly="2156" lrx="1472" lry="2199"/><zone xml:id="f0654-l44" type="line" n="44" ulx="123" uly="2192" lrx="1471" lry="2233"/><zone xml:id="f0654-l45" type="line" n="45" ulx="123" uly="2231" lrx="1471" lry="2266"/><zone xml:id="f0654-l46" type="line" n="46" ulx="123" uly="2267" lrx="1468" lry="2301"/><zone xml:id="f0654-l47" type="line" n="47" ulx="125" uly="2300" lrx="464" lry="2335"/><zone xml:id="f0654-l48" type="line" n="48" ulx="182" uly="2331" lrx="1469" lry="2374"/><zone xml:id="f0654-l49" type="line" n="49" ulx="131" uly="2372" lrx="1392" lry="2411"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="642"><pb n="642" facs="#f0654"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p642-b1"><lb n="1" facs="#f0654-l1"/>Zur Gemeinde, Kirche und Schule von <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> gehören drei Mühlen <lb n="2" facs="#f0654-l2"/>und zwar an der <name type="nature" ref="#nature-leuba">Leuba</name> die <rs type="concept" ref="#concept-kauermuehle">Kauermühle</rs><note place="foot" n="*)" xml:id="p642-fn1" facs="#f0654-fn1"><lb n="43" facs="#f0654-l43"/>Die Landesgrenze durchschneidet das Gehöfte der Mühle. Bei den zwischen Reuß <lb n="44" facs="#f0654-l44"/>ä. L. und Reuß j. L. noch schwebenden Verhandlungen wegen Regulirung der Landesgrenzen <lb n="45" facs="#f0654-l45"/>nimmt man von diesseit die Hoheit über die <rs type="concept" ref="#concept-schneidemuehle">Schneidemühle</rs> und einen Theil der Hauptmühle <lb n="46" facs="#f0654-l46"/>und des Wohnhauses in Anspruch, während man von jenseits nur die Hoheit über die <rs type="concept" ref="#concept-schneidemuehle">Schneide<lb n="47" break="no" facs="#f0654-l47"/>mühle</rs> einräumen will.</note> und die <placeName ref="#place-neumuehle">Neumühle</placeName>, beide Mahl- <lb n="3" facs="#f0654-l3"/>und Schneidemühlen, und an der <name type="nature" ref="#nature-triebes">Triebes</name> bei <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName> die <placeName ref="#place-schlossmuehle">Schloßmühle</placeName>, im <lb n="4" facs="#f0654-l4"/>Volke die <rs type="concept" ref="#concept-lochmuehle">Lochmühle</rs>. Außer diesen Wassermühlen hat <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> noch zwei <lb n="5" facs="#f0654-l5"/>Windmühlen.</p>
<p xml:id="p642-b2"><lb n="6" facs="#f0654-l6"/><placeName ref="#place-naessa">Nässa</placeName> (Nässe, „Neß, Nesse“), ein kleiner einsamer Häusertrupp, 3/4 Stunden <lb n="7" facs="#f0654-l7"/>südlich von <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName>, oberhalb <placeName ref="#place-mehla">Mehla</placeName>, am Nordostsaume des niederböhms<lb n="8" break="no" facs="#f0654-l8"/>dorfer <rs type="concept" ref="#concept-wald">Wald</rs>es zwischen <name type="nature" ref="#nature-triebes">Triebes</name> und <placeName ref="#place-hirschbach">Hirschbach</placeName> gelegen, besteht aus drei Klein<lb n="9" break="no" facs="#f0654-l9"/>häusern mit 22 Einw., zur Gemeinde, Pfarrei und Schule von <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> <lb n="10" facs="#f0654-l10"/>gehörig. Seine Einwohner sind theils Weber, theils Taglöhner.</p>
<p xml:id="p642-b3"><lb n="11" facs="#f0654-l11"/><placeName ref="#place-langenwetzendorf">Langenwetzendorf</placeName> (urkundlich 1268 Weyczendorf, Wiczendorf, Weitzen<lb n="12" break="no" facs="#f0654-l12"/>dorf, Waitzendorf, Langenweitzendorf, Langenwetzendorf, im Volke „Wetzendorf“), <lb n="13" facs="#f0654-l13"/>Kirch- und Grenzort, das größte und längste Dorf und an Volkszahl der 5. <lb n="14" facs="#f0654-l14"/>Ort des Landes, liegt 1 Stunde SOS. von <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName>, 5 Stunden S. von <lb n="15" facs="#f0654-l15"/><placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, 5 Stunden von <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, 2 Stunden von <placeName ref="#place-greiz">Greiz</placeName> und 1/2 Stunde N. von <lb n="16" facs="#f0654-l16"/><placeName ref="#place-naitschau">Naitschau</placeName>, in dem schmalen, nordwärts gestreckten, von sanften Anhöhen beran<lb n="17" break="no" facs="#f0654-l17"/>deten Thale der <name type="nature" ref="#nature-leuba">Leuba</name>, welches hier rechts den Schmidtsgrund und links den <lb n="18" facs="#f0654-l18"/>von <placeName ref="#place-hirschbach">Hirschbach</placeName> kommenden <name type="nature" ref="#nature-lohbach">Lohbach</name> aufnimmt und abwärts auch der Mühlgrund <lb n="19" facs="#f0654-l19"/>heißt. Die Häuser sind einzeln und truppweise zum Theile in der Thalsohle, <lb n="20" facs="#f0654-l20"/>zum Theile auf den Thalterrassen erbaut, daher der Ort sich über eine Stunde <lb n="21" facs="#f0654-l21"/>ausdehnt und in das Unter- und Oberdorf zerfällt. Einzelne Häusergruppen <lb n="22" facs="#f0654-l22"/>auf den Abhängen der rechten Thalseite haben besondere Namen, so im Unter<lb n="23" break="no" facs="#f0654-l23"/>dorfe der Angerberg, im Oberdorfe der hungrige Wolf, der Butterberg, die <lb n="24" facs="#f0654-l24"/>Fürstengasse und der Ziegenplan. Unter den Häusern herrscht ein Wechsel von <lb n="25" facs="#f0654-l25"/>alten und neuen Wohnungen, von armseligen Schrothütten und von freund<lb n="26" break="no" facs="#f0654-l26"/>lichen, zum Theile stattlichen, halb und ganz massiven Bauten; desgleichen finden <lb n="27" facs="#f0654-l27"/>sich Stroh- und Schindeldächer neben Ziegel- und Schieferdeckung. Die ganze <lb n="28" facs="#f0654-l28"/>Gruppirung indeß macht einen malerischen Eindruck, zumal <rs type="concept" ref="#concept-garten">Gärten</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs> <lb n="29" facs="#f0654-l29"/>die Häuser umsäumen. Der Ort zählt 6 Communalgebäude (1 <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, 2 <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schu<lb n="30" break="no" facs="#f0654-l30"/>len</rs>, 2 Armenhäuser und 1 <rs type="concept" ref="#concept-spritzenhaus">Spritzenhaus</rs>), 250 Privathäuser mit 70 Scheunen, <lb n="31" facs="#f0654-l31"/>461 Familien, 2135 (1861: 1995) Einw. und an Vieh 49 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 384 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, <lb n="32" facs="#f0654-l32"/>37 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 287 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 156 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 250 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 20 Bnst. Von den Häusern, aus <lb n="33" facs="#f0654-l33"/>199 zwei- und 57 einstöckigen bestehend, haben 125 zur Dachung Schiefer, <lb n="34" facs="#f0654-l34"/>45 Ziegel, 49 Schindeln, 15 Stroh und 22 Mischdachung. Im oberen Theile <lb n="35" facs="#f0654-l35"/>des Dorfes liegen am Kirchhügel die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> und die <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schulen</rs> und daneben ein <lb n="36" facs="#f0654-l36"/>altes, von einem <rs type="concept" ref="#concept-wassergraben">Wassergraben</rs> und von <name type="organism" ref="#organism-baum">Bäumen</name> umgebenes dunkles <rs type="concept" ref="#concept-herrnhaus">Herrnhaus</rs>. <lb n="37" facs="#f0654-l37"/>Dies <rs type="concept" ref="#concept-herrnhaus">Herrnhaus</rs> und zwei gleichfalls im oberen Dorfe gelegene Siedelhöfe <lb n="38" facs="#f0654-l38"/>sind die baulichen Reste der früher hier bestandenen drei Freigüter, welche ur<lb n="39" break="no" facs="#f0654-l39"/>sprünglich ein einziges Rittergut bildeten und bereits im Anfange des 15. Jahr<lb n="40" break="no" facs="#f0654-l40"/>hunderts im Besitze derer v. Wolframsdorf<note place="foot" n="**)" xml:id="p642-fn2" facs="#f0654-fn2"><lb n="48" facs="#f0654-l48"/>Neben denen v. Wolframsdorf hatten zwar auch die Gebrüder v. „Kome“ daselbst <lb n="49" facs="#f0654-l49"/>24 Bauerngüter inne, die sie aber 1411 und 1413 an die Herrn v. Gera verkauften.</note> waren. Später theilte man das <lb n="41" facs="#f0654-l41"/>Ganze in ein Ober- und Untergut und noch später in ein Ober-, Mittel- und <lb n="42" facs="#f0654-l42"/>Untergut. Die letztere Theilung erfolgte erst nach 1647, weil in diesem Jahre</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-greiz"><placeName>Greiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.65778 12.19918</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917737</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q502710</idno></place>
<place xml:id="place-hirschbach"><placeName>Hirschbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.67122 12.07535</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903792</idno></place>
<place xml:id="place-hohenleuben"><placeName>Hohenleuben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.71128 12.05427</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2901634</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q526430</idno></place>
<place xml:id="place-langenwetzendorf"><placeName>Langenwetzendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.67884 12.09407</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2880871</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32086757</idno></place>
<place xml:id="place-mehla"><placeName>Mehla</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.68819 12.05784</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2872452</idno></place>
<place xml:id="place-naessa"><placeName>Nässa</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-naitschau"><placeName>Naitschau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65661 12.10057</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2867131</idno></place>
<place xml:id="place-neumuehle"><placeName>Neumühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="place-reichenfels"><placeName>Reichenfels</placeName><desc>Herrschaft</desc></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-schlossmuehle"><placeName>Schloßmühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="nature-leuba" type="nature"><placeName>Leuba</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.70423 12.07503</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878404</idno></place>
<place xml:id="nature-lohbach" type="nature"><placeName>Lohbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-triebes" type="nature"><placeName>Triebes</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.72206 12.03348</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821191</idno></place>
</listPlace>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-baum"><objectIdentifier><objectName>Baum</objectName><objectName xml:lang="en">tree</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-garten"><objectIdentifier><objectName>Garten</objectName><objectName xml:lang="en">garden</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-herrnhaus"><objectIdentifier><objectName>Herrnhaus</objectName><objectName xml:lang="en">manor house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kauermuehle"><objectIdentifier><objectName>Kauermühle</objectName><objectName xml:lang="en">Kauermühle (mill)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lochmuehle"><objectIdentifier><objectName>Lochmühle</objectName><objectName xml:lang="en">Lochmühle (mill, Collis/Kaimberg)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schneidemuehle"><objectIdentifier><objectName>Schneidemühle</objectName><objectName xml:lang="en">sawmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wassergraben"><objectIdentifier><objectName>Wassergraben</objectName><objectName xml:lang="en">water ditch; moat</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
