<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 646</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0658" n="646" ulx="0" uly="0" lrx="1600" lry="2693"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00658/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0658-b1" type="block" ulx="184" uly="249" lrx="1547" lry="1317"/><zone xml:id="f0658-b2" type="block" ulx="184" uly="1357" lrx="1543" lry="2422"/><zone xml:id="f0658-l1" type="line" n="1" ulx="187" uly="249" lrx="1547" lry="293"/><zone xml:id="f0658-l2" type="line" n="2" ulx="185" uly="292" lrx="1544" lry="336"/><zone xml:id="f0658-l3" type="line" n="3" ulx="185" uly="335" lrx="1543" lry="379"/><zone xml:id="f0658-l4" type="line" n="4" ulx="185" uly="378" lrx="1546" lry="421"/><zone xml:id="f0658-l5" type="line" n="5" ulx="185" uly="419" lrx="1546" lry="463"/><zone xml:id="f0658-l6" type="line" n="6" ulx="188" uly="461" lrx="1544" lry="505"/><zone xml:id="f0658-l7" type="line" n="7" ulx="185" uly="504" lrx="1546" lry="548"/><zone xml:id="f0658-l8" type="line" n="8" ulx="187" uly="549" lrx="1547" lry="590"/><zone xml:id="f0658-l9" type="line" n="9" ulx="185" uly="590" lrx="1544" lry="634"/><zone xml:id="f0658-l10" type="line" n="10" ulx="188" uly="634" lrx="1544" lry="678"/><zone xml:id="f0658-l11" type="line" n="11" ulx="184" uly="674" lrx="1544" lry="718"/><zone xml:id="f0658-l12" type="line" n="12" ulx="184" uly="721" lrx="1546" lry="762"/><zone xml:id="f0658-l13" type="line" n="13" ulx="185" uly="760" lrx="1547" lry="804"/><zone xml:id="f0658-l14" type="line" n="14" ulx="187" uly="804" lrx="1547" lry="848"/><zone xml:id="f0658-l15" type="line" n="15" ulx="187" uly="846" lrx="1547" lry="889"/><zone xml:id="f0658-l16" type="line" n="16" ulx="185" uly="890" lrx="1547" lry="931"/><zone xml:id="f0658-l17" type="line" n="17" ulx="185" uly="932" lrx="1544" lry="973"/><zone xml:id="f0658-l18" type="line" n="18" ulx="185" uly="973" lrx="1544" lry="1017"/><zone xml:id="f0658-l19" type="line" n="19" ulx="190" uly="1017" lrx="1544" lry="1061"/><zone xml:id="f0658-l20" type="line" n="20" ulx="190" uly="1060" lrx="1544" lry="1102"/><zone xml:id="f0658-l21" type="line" n="21" ulx="185" uly="1102" lrx="1544" lry="1146"/><zone xml:id="f0658-l22" type="line" n="22" ulx="187" uly="1143" lrx="1544" lry="1187"/><zone xml:id="f0658-l23" type="line" n="23" ulx="185" uly="1186" lrx="1541" lry="1229"/><zone xml:id="f0658-l24" type="line" n="24" ulx="185" uly="1228" lrx="1541" lry="1272"/><zone xml:id="f0658-l25" type="line" n="25" ulx="188" uly="1273" lrx="1221" lry="1317"/><zone xml:id="f0658-l26" type="line" n="26" ulx="267" uly="1357" lrx="1543" lry="1401"/><zone xml:id="f0658-l27" type="line" n="27" ulx="188" uly="1403" lrx="1541" lry="1447"/><zone xml:id="f0658-l28" type="line" n="28" ulx="187" uly="1443" lrx="1540" lry="1487"/><zone xml:id="f0658-l29" type="line" n="29" ulx="187" uly="1485" lrx="1543" lry="1529"/><zone xml:id="f0658-l30" type="line" n="30" ulx="187" uly="1532" lrx="1541" lry="1571"/><zone xml:id="f0658-l31" type="line" n="31" ulx="187" uly="1570" lrx="1540" lry="1614"/><zone xml:id="f0658-l32" type="line" n="32" ulx="187" uly="1612" lrx="1541" lry="1656"/><zone xml:id="f0658-l33" type="line" n="33" ulx="188" uly="1657" lrx="1541" lry="1701"/><zone xml:id="f0658-l34" type="line" n="34" ulx="187" uly="1698" lrx="1540" lry="1741"/><zone xml:id="f0658-l35" type="line" n="35" ulx="188" uly="1741" lrx="1540" lry="1783"/><zone xml:id="f0658-l36" type="line" n="36" ulx="188" uly="1784" lrx="1540" lry="1828"/><zone xml:id="f0658-l37" type="line" n="37" ulx="187" uly="1826" lrx="1538" lry="1870"/><zone xml:id="f0658-l38" type="line" n="38" ulx="185" uly="1866" lrx="1538" lry="1910"/><zone xml:id="f0658-l39" type="line" n="39" ulx="184" uly="1909" lrx="1537" lry="1953"/><zone xml:id="f0658-l40" type="line" n="40" ulx="187" uly="1953" lrx="1538" lry="1997"/><zone xml:id="f0658-l41" type="line" n="41" ulx="185" uly="1997" lrx="1538" lry="2037"/><zone xml:id="f0658-l42" type="line" n="42" ulx="188" uly="2037" lrx="1538" lry="2081"/><zone xml:id="f0658-l43" type="line" n="43" ulx="187" uly="2081" lrx="1537" lry="2125"/><zone xml:id="f0658-l44" type="line" n="44" ulx="187" uly="2121" lrx="1535" lry="2165"/><zone xml:id="f0658-l45" type="line" n="45" ulx="190" uly="2167" lrx="1535" lry="2209"/><zone xml:id="f0658-l46" type="line" n="46" ulx="190" uly="2209" lrx="1535" lry="2253"/><zone xml:id="f0658-l47" type="line" n="47" ulx="187" uly="2254" lrx="1534" lry="2296"/><zone xml:id="f0658-l48" type="line" n="48" ulx="191" uly="2292" lrx="1532" lry="2336"/><zone xml:id="f0658-l49" type="line" n="49" ulx="187" uly="2336" lrx="1535" lry="2380"/><zone xml:id="f0658-l50" type="line" n="50" ulx="185" uly="2378" lrx="1534" lry="2422"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="646"><pb n="646" facs="#f0658"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p646-b1"><lb n="1" facs="#f0658-l1"/>Erfolg betrieben. In der Flur drei <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>. Die Lehen standen dem unteren <lb n="2" facs="#f0658-l2"/>Rittergute in <placeName ref="#place-langenwetzendorf">Langenwetzendorf</placeName>, die Gerichtsbarkeit dem Justizamte in <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohen<lb n="3" break="no" facs="#f0658-l3"/>leuben</placeName> zu. Ursprünglich bestanden hier bloß einige Häuser, welche zum Unter<lb n="4" break="no" facs="#f0658-l4"/>dorf in <placeName ref="#place-langenwetzendorf">Langenwetzendorf</placeName> gehörten, woher es auch kommt, daß der Ort in <lb n="5" facs="#f0658-l5"/>früheren Urkunden nicht erwähnt wird. Selbst die Theilungsacten vom Jahre <lb n="6" facs="#f0658-l6"/>1647 kennen kein <placeName ref="#place-hirschbach">Hirschbach</placeName>. Erst als nach dieser Zeit mehrere Häuser ent<lb n="7" break="no" facs="#f0658-l7"/>standen, suchten die Einwohner um die Bildung einer eigenen selbstständigen <lb n="8" facs="#f0658-l8"/>Gemeinde nach. Gegenüber der Angabe, daß der Ort auf Langenwetzendorfer <lb n="9" facs="#f0658-l9"/>Rittergutsboden erbaut worden sei, weiß die Sage einen anderen Ursprung. <lb n="10" facs="#f0658-l10"/>Nach ihr ist <placeName ref="#place-hirschbach">Hirschbach</placeName> dadurch entstanden, daß ein Bauer einen riesigen <name type="organism" ref="#organism-hirsch">Hirsch</name>, <lb n="11" facs="#f0658-l11"/>den ein Reichsvoigt mit seinem Gefolge vergeblich verfolgt hatte, erlegt und <lb n="12" facs="#f0658-l12"/>darauf an der Stelle, wo dies geschehen, von dem Landesherrn ein Stück <rs type="concept" ref="#concept-wald">Wald</rs> <lb n="13" facs="#f0658-l13"/>zum Anbau und Kohlenbrennen erhalten habe. Unter den Häusern des Ortes <lb n="14" facs="#f0658-l14"/>ist das Kressenhaus denkwürdig. Diesen Namen hat es von dem im 30jährigen <lb n="15" facs="#f0658-l15"/>Kriege durch seine Thaten und angeblichen Zauberkünste berühmt gewordenen <lb n="16" facs="#f0658-l16"/><persName ref="#person-kresse">Kresse</persName>, der wahrscheinlich zu <placeName ref="#place-doertendorf">Dörtendorf</placeName> geboren wurde, hier aber ein Haus <lb n="17" facs="#f0658-l17"/>gewann, das er die letzte Zeit seines Lebens bewohnte und seinen Erben hinter<lb n="18" break="no" facs="#f0658-l18"/>ließ, die es noch besitzen. Viele seiner Haupthandlungen, welche das Volk noch <lb n="19" facs="#f0658-l19"/>heute bewahrt und reichlich ausschmückt, gingen gegen die wilde Soldateska zum <lb n="20" facs="#f0658-l20"/>Schutze der Landbewohner und zur Verherrlichung seiner Künste. Seinen Namen <lb n="21" facs="#f0658-l21"/>den Kriegshorden furchtbar zu machen, das wollte und erreichte er. Seinen <lb n="22" facs="#f0658-l22"/>Tod, angeblich durch keine fremde Kugel, sondern durch das eigene Freigeschoß <lb n="23" facs="#f0658-l23"/>möglich und bewirkt, setzt die Sage nach <placeName ref="#place-auma">Auma</placeName>, in's <name type="nature" ref="#nature-haesigsholz">Häsigsholz</name> unfern <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohen<lb n="24" break="no" facs="#f0658-l24"/>leuben</placeName> und nach <placeName ref="#place-hirschbach">Hirschbach</placeName> in das eigene Wohnhaus. Ueber das Wahrzeichen, <lb n="25" facs="#f0658-l25"/>das die neckende Umgegend dem Orte beilegt, s. o. S. 125.</p>
<p xml:id="p646-b2"><lb n="26" facs="#f0658-l26"/><placeName ref="#place-goettendorf">Göttendorf</placeName> (urkundlich 1533 Geutendorf, 1647 Göttendorf, im Volke „<lb n="27" facs="#f0658-l27"/>Kittendorf“), kleines Schuldorf, an der Straße von <placeName ref="#place-zeulenroda">Zeulenroda</placeName> nach <placeName ref="#place-greiz">Greiz</placeName>, <lb n="28" facs="#f0658-l28"/>oberhalb <placeName ref="#place-langenwetzendorf">Langenwetzendorf</placeName>, am <name type="nature" ref="#nature-krausenbach">Krausenbach</name> in einer breitsohligen, sumpf-, <lb n="29" facs="#f0658-l29"/>quellen- und grasreichen Hochmulde, einem Nebenthal der <name type="nature" ref="#nature-leuba">Leuba</name>, gelegen, sanft <lb n="30" facs="#f0658-l30"/>ansteigend gebaut und von bewaldeten mäßigen Anhöhen umgrenzt, umfaßt 2 <lb n="31" facs="#f0658-l31"/>Communalgebäude (Schule und Gemeindehaus) und 39 Privathäuser mit 17 <lb n="32" facs="#f0658-l32"/>Scheunen und 27 Höfen, 66 Familien, 287 (1861: 258) Seelen und an Vieh <lb n="33" facs="#f0658-l33"/>8 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 114 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 17 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 53 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 36 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 60 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 11 Bnst. Unter den 12 <lb n="34" facs="#f0658-l34"/>ein- und 28 zweistöckigen Häusern, von denen die unteren an die oberen des <lb n="35" facs="#f0658-l35"/>Ortes <placeName ref="#place-langenwetzendorf">Langenwetzendorf</placeName> stoßen und die meisten vereinzelt liegen, sind einzelne <lb n="36" facs="#f0658-l36"/>freundliche Gehöfte. 16 haben zur Dachung <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>, 7 <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegel</rs>, 8 <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs> <lb n="37" facs="#f0658-l37"/>und 9 gemischte Dachung. Der Ort kircht und begräbt seit alter Zeit nach <lb n="38" facs="#f0658-l38"/><placeName ref="#place-langenwetzendorf">Langenwetzendorf</placeName>, doch muß er eine Zeit lang im 17. Jahrhunderte nach <placeName ref="#place-naitschau">Naitschau</placeName> <lb n="39" facs="#f0658-l39"/>unmittelbar gekircht haben, weil ihn die Amtsacten von 1647 als dahin gepfarrt <lb n="40" facs="#f0658-l40"/>aufführen. Früher schulte er auch nach <placeName ref="#place-langenwetzendorf">Langenwetzendorf</placeName>, erhielt aber 1865 <lb n="41" facs="#f0658-l41"/>eine eigene Schule, mit welcher <placeName ref="#place-neuaergerniss">Neuärgerniß</placeName> verbunden ist. Unterricht erhalten <lb n="42" facs="#f0658-l42"/>71 Kinder, 43 vom Orte und 28 von <placeName ref="#place-neuaergerniss">Neuärgerniß</placeName>. In <placeName ref="#place-goettendorf">Göttendorf</placeName> sind zwei <lb n="43" facs="#f0658-l43"/>private geringe Wirthshäuser und eine <rs type="concept" ref="#concept-ziegelei">Ziegelei</rs>. Die Gemeinde hat als engere <lb n="44" facs="#f0658-l44"/>einen Grundbesitz von 4000 Thlr., als weitere 1200 Thlr. Schulden (vom <lb n="45" facs="#f0658-l45"/>Schulbau) und eine jährliche Ausgabe von 130 Thlr. 3 Communications- und <lb n="46" facs="#f0658-l46"/>12 Vicinalwege stehen in ihrer Pflege. Der Privatgrundbesitz befaßt 13 Bauern<lb n="47" break="no" facs="#f0658-l47"/>güter (3 unter 40, 6 von 40-80, 2 von 80-100 und 2 über 100 Morgen), <lb n="48" facs="#f0658-l48"/>1 Grundstücksverband und 23 ledige Grundstücke. Hier das Handwerk vor<lb n="49" break="no" facs="#f0658-l49"/>herrschend. Von den Einwohnern, aus 12 Bauern, 26 Häuslern, 2 Taglöhnern <lb n="50" facs="#f0658-l50"/>und 28 Dienstboten bestehend, treiben 12 Hausväter Feldbau ausschließlich,</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-auma"><placeName>Auma</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.70044 11.89958</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2954048</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q62170</idno></place>
<place xml:id="place-doertendorf"><placeName>Dörtendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.70285 12.01722</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2935521</idno></place>
<place xml:id="place-goettendorf"><placeName>Göttendorf</placeName><placeName type="modern">Göttendorf-Neuärgerniß</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.66667 12.06667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918709</idno></place>
<place xml:id="place-greiz"><placeName>Greiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.65778 12.19918</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917737</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q502710</idno></place>
<place xml:id="place-hirschbach"><placeName>Hirschbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.67122 12.07535</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903792</idno></place>
<place xml:id="place-hohenleuben"><placeName>Hohenleuben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.71128 12.05427</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2901634</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q526430</idno></place>
<place xml:id="place-langenwetzendorf"><placeName>Langenwetzendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.67884 12.09407</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2880871</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32086757</idno></place>
<place xml:id="place-naitschau"><placeName>Naitschau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65661 12.10057</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2867131</idno></place>
<place xml:id="place-neuaergerniss"><placeName>Neuärgerniß</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-zeulenroda"><placeName>Zeulenroda</placeName><placeName type="modern">Zeulenroda-Triebes</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.65278 11.98377</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804654</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q196996</idno></place>
<place xml:id="nature-haesigsholz" type="nature"><placeName>Häsigsholz</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-krausenbach" type="nature"><placeName>Krausenbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-leuba" type="nature"><placeName>Leuba</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.70423 12.07503</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878404</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-kresse"><persName>Kresse</persName><note>Freischütz Kresse, Rächer gegen die Soldateska (Sage); auch Ortsnecknamen (S. 199, 204)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hirsch"><objectIdentifier><objectName>Hirsch</objectName><objectName type="scientific">Cervus elaphus</objectName><objectName xml:lang="en">red deer</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440958</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegelei"><objectIdentifier><objectName>Ziegelei</objectName><objectName xml:lang="en">brickworks</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
