<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 647</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0659" n="647" ulx="0" uly="0" lrx="1616" lry="2706"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00659/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0659-b1" type="block" ulx="91" uly="258" lrx="1448" lry="1111"/><zone xml:id="f0659-b2" type="block" ulx="93" uly="1154" lrx="1450" lry="2304"/><zone xml:id="f0659-fn1" type="block" ulx="99" uly="2356" lrx="1450" lry="2434"/><zone xml:id="f0659-l1" type="line" n="1" ulx="96" uly="258" lrx="1442" lry="301"/><zone xml:id="f0659-l2" type="line" n="2" ulx="93" uly="301" lrx="1442" lry="344"/><zone xml:id="f0659-l3" type="line" n="3" ulx="94" uly="345" lrx="1442" lry="388"/><zone xml:id="f0659-l4" type="line" n="4" ulx="94" uly="386" lrx="1444" lry="429"/><zone xml:id="f0659-l5" type="line" n="5" ulx="94" uly="428" lrx="1444" lry="471"/><zone xml:id="f0659-l6" type="line" n="6" ulx="94" uly="473" lrx="1442" lry="516"/><zone xml:id="f0659-l7" type="line" n="7" ulx="96" uly="517" lrx="1445" lry="557"/><zone xml:id="f0659-l8" type="line" n="8" ulx="94" uly="557" lrx="1444" lry="600"/><zone xml:id="f0659-l9" type="line" n="9" ulx="93" uly="599" lrx="1448" lry="642"/><zone xml:id="f0659-l10" type="line" n="10" ulx="93" uly="644" lrx="1445" lry="686"/><zone xml:id="f0659-l11" type="line" n="11" ulx="94" uly="684" lrx="1445" lry="727"/><zone xml:id="f0659-l12" type="line" n="12" ulx="93" uly="729" lrx="1445" lry="771"/><zone xml:id="f0659-l13" type="line" n="13" ulx="93" uly="771" lrx="1447" lry="814"/><zone xml:id="f0659-l14" type="line" n="14" ulx="94" uly="819" lrx="1445" lry="856"/><zone xml:id="f0659-l15" type="line" n="15" ulx="93" uly="856" lrx="1444" lry="897"/><zone xml:id="f0659-l16" type="line" n="16" ulx="94" uly="899" lrx="1445" lry="942"/><zone xml:id="f0659-l17" type="line" n="17" ulx="94" uly="944" lrx="1448" lry="984"/><zone xml:id="f0659-l18" type="line" n="18" ulx="91" uly="982" lrx="1448" lry="1025"/><zone xml:id="f0659-l19" type="line" n="19" ulx="93" uly="1026" lrx="1447" lry="1069"/><zone xml:id="f0659-l20" type="line" n="20" ulx="94" uly="1070" lrx="672" lry="1111"/><zone xml:id="f0659-l21" type="line" n="21" ulx="183" uly="1154" lrx="1447" lry="1197"/><zone xml:id="f0659-l22" type="line" n="22" ulx="96" uly="1196" lrx="1448" lry="1239"/><zone xml:id="f0659-l23" type="line" n="23" ulx="96" uly="1246" lrx="1450" lry="1281"/><zone xml:id="f0659-l24" type="line" n="24" ulx="96" uly="1288" lrx="1450" lry="1325"/><zone xml:id="f0659-l25" type="line" n="25" ulx="96" uly="1324" lrx="1447" lry="1367"/><zone xml:id="f0659-l26" type="line" n="26" ulx="96" uly="1367" lrx="1448" lry="1410"/><zone xml:id="f0659-l27" type="line" n="27" ulx="96" uly="1409" lrx="1448" lry="1452"/><zone xml:id="f0659-l28" type="line" n="28" ulx="96" uly="1451" lrx="1447" lry="1494"/><zone xml:id="f0659-l29" type="line" n="29" ulx="96" uly="1495" lrx="1450" lry="1538"/><zone xml:id="f0659-l30" type="line" n="30" ulx="96" uly="1537" lrx="1448" lry="1580"/><zone xml:id="f0659-l31" type="line" n="31" ulx="96" uly="1581" lrx="1448" lry="1624"/><zone xml:id="f0659-l32" type="line" n="32" ulx="96" uly="1621" lrx="1448" lry="1664"/><zone xml:id="f0659-l33" type="line" n="33" ulx="94" uly="1664" lrx="1450" lry="1707"/><zone xml:id="f0659-l34" type="line" n="34" ulx="94" uly="1709" lrx="1450" lry="1752"/><zone xml:id="f0659-l35" type="line" n="35" ulx="93" uly="1750" lrx="1447" lry="1793"/><zone xml:id="f0659-l36" type="line" n="36" ulx="96" uly="1792" lrx="1450" lry="1835"/><zone xml:id="f0659-l37" type="line" n="37" ulx="96" uly="1834" lrx="1447" lry="1877"/><zone xml:id="f0659-l38" type="line" n="38" ulx="96" uly="1877" lrx="1448" lry="1920"/><zone xml:id="f0659-l39" type="line" n="39" ulx="96" uly="1925" lrx="1448" lry="1963"/><zone xml:id="f0659-l40" type="line" n="40" ulx="97" uly="1962" lrx="1448" lry="2005"/><zone xml:id="f0659-l41" type="line" n="41" ulx="99" uly="2011" lrx="1448" lry="2050"/><zone xml:id="f0659-l42" type="line" n="42" ulx="102" uly="2049" lrx="1448" lry="2092"/><zone xml:id="f0659-l43" type="line" n="43" ulx="97" uly="2092" lrx="1448" lry="2134"/><zone xml:id="f0659-l44" type="line" n="44" ulx="96" uly="2132" lrx="1448" lry="2175"/><zone xml:id="f0659-l45" type="line" n="45" ulx="96" uly="2176" lrx="1450" lry="2219"/><zone xml:id="f0659-l46" type="line" n="46" ulx="94" uly="2220" lrx="1448" lry="2262"/><zone xml:id="f0659-l47" type="line" n="47" ulx="99" uly="2261" lrx="1450" lry="2304"/><zone xml:id="f0659-l48" type="line" n="48" ulx="170" uly="2356" lrx="1450" lry="2399"/><zone xml:id="f0659-l49" type="line" n="49" ulx="99" uly="2397" lrx="318" lry="2434"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="647"><pb n="647" facs="#f0659"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p647-b1"><lb n="1" facs="#f0659-l1"/>4 nebenbei; außerdem daselbst 52 Handwerker, darunter 37 Weber, 7 Strumpf<lb n="2" break="no" facs="#f0659-l2"/>wirker, 2 Maurer und Schuhmacher, 1 Fleischer, Wagner, Ziegler und Zimmer<lb n="3" break="no" facs="#f0659-l3"/>mann. Der Waarenabsatz der Weber und Strumpfwirker geht nach <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, <lb n="4" facs="#f0659-l4"/><placeName ref="#place-greiz">Greiz</placeName> und <placeName ref="#place-zeulenroda">Zeulenroda</placeName>. 15 Familien bauen ihr <rs type="concept" ref="#concept-brod">Brod</rs>, 4 sind Kapitalisten und <lb n="5" facs="#f0659-l5"/>2 Almosener. 6 Gebrechliche (3 Kröpfe, 1 Blinder, Blödsinniger und Taub<lb n="6" break="no" facs="#f0659-l6"/>stummer). Die Flur, im O. und SO. an <placeName ref="#place-fuerstenthum-reuss-aelterer-linie">Reuß ä. L.</placeName> anstoßend, ist 1026 2/3 <lb n="7" facs="#f0659-l7"/>Morgen groß. Der mittelgute Morgen giebt 3 Thlr. Pacht. In ihr 25 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> <lb n="8" facs="#f0659-l8"/>und 1 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbruch</rs>. Hauptflurstücke: Hirschsprung, Königsstück, Pinzig, Kiefer<lb n="9" break="no" facs="#f0659-l9"/>acker, Beetel und Suppenwiese. <placeName ref="#place-goettendorf">Göttendorf</placeName> ist sorbischen Ursprungs. Die <lb n="10" facs="#f0659-l10"/>spielende Volkssage nimmt an, daß der Ort anfänglich <placeName ref="#place-goettendorf">Götzendorf</placeName> geheißen. <lb n="11" facs="#f0659-l11"/>Wie über das Dorf, das stets der Pflege <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName> einverleibt war und unter <lb n="12" facs="#f0659-l12"/>dessen Gerichten bis zur neuesten Zeit stand, die Landesherrschaft die Ober<lb n="13" break="no" facs="#f0659-l13"/>gerichte besaß, so im <name type="nature" ref="#nature-goettenwald">Göttenwald</name> die alleinige Jagd; dagegen hatte sie nur <lb n="14" facs="#f0659-l14"/>über einen <rs type="concept" ref="#concept-bauernhof">Bauernhof</rs> Lehn- und Erbgerichte; die übrigen Höfe waren Junker<lb n="15" break="no" facs="#f0659-l15"/>lehn (<placeName ref="#place-rittergut-reichenfels">Rittergut Reichenfels</placeName> und <placeName ref="#place-langenwetzendorf">Langenwetzendorf</placeName>) und <orgName ref="#organisation-deutsches-haus-zu-schleiz">schleizer deutsches Ordens<lb n="16" break="no" facs="#f0659-l16"/>lehn</orgName> mit den bezüglichen Erbgerichten. Im <rs type="concept" ref="#concept-30jaehriger-krieg">30jährigen Kriege</rs> muß <placeName ref="#place-goettendorf">Göttendorf</placeName> <lb n="17" facs="#f0659-l17"/>sehr gelitten haben, denn 1647 wissen die Amtsacten keine Mannschaften davon <lb n="18" facs="#f0659-l18"/>namhaft zu machen. 1849 brannte der eine <rs type="concept" ref="#concept-gasthof">Gasthof</rs> ab und 1859 verheerte <lb n="19" facs="#f0659-l19"/>ein <rs type="concept" ref="#concept-hagelwetter">Hagelwetter</rs> die Flur. Nach der Sage gab es einst hier Zwerge, die oft <lb n="20" facs="#f0659-l20"/>die Hausmütter um Essen baten.</p>
<p xml:id="p647-b2"><lb n="21" facs="#f0659-l21"/><placeName ref="#place-neuaergerniss">Neuärgerniß</placeName> (im Volke „Ärgerniß“<note place="foot" n="*)" xml:id="p647-fn1" facs="#f0659-fn1"><lb n="48" facs="#f0659-l48"/>Der Lage wegen sind <placeName ref="#place-neuaergerniss">Neuärgerniß</placeName> und <placeName ref="#place-poellwitz">Pöllwitz</placeName> in die Reihe der reichenfelser Orte <lb n="49" facs="#f0659-l49"/>aufgenommen.</note>, Forstei- und Weberdörfchen, ein <lb n="22" facs="#f0659-l22"/>junger, waldumschlossener Ort, auf dem die <name type="nature" ref="#nature-triebes">Triebes</name> und <name type="nature" ref="#nature-leuba">Leuba</name> scheidenden <lb n="23" facs="#f0659-l23"/>Landrücken, am gras- und teichreichen Anfange eines zur Triebes fallenden <lb n="24" facs="#f0659-l24"/><name type="nature" ref="#nature-waldbach">Waldbaches</name> erbaut, 1/8 Stunde von Göttendorf und 1 Stunde SO. von <lb n="25" facs="#f0659-l25"/><placeName ref="#place-triebes">Triebes</placeName>, an der Straße von <placeName ref="#place-greiz">Greiz</placeName> nach <placeName ref="#place-zeulenroda">Zeulenroda</placeName>, zwischen dem <name type="nature" ref="#nature-niederboehmsdorfer-wald">nieder<lb n="26" break="no" facs="#f0659-l26"/>böhmshdorfer Forste</name> und dem <name type="nature" ref="#nature-poellwitzwald">pöllwitzer Walde</name>, 1120 Fuß hoch gelegen, zählt <lb n="27" facs="#f0659-l27"/>22 Häuser mit 9 Höfen, in 44 Familien 175 (1861: 152) Seelen und an <lb n="28" facs="#f0659-l28"/><name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> 20 R., 12 Schw., 10 Z., 4 Bnst. Unter den Häusern sind 18 zwei- <lb n="29" facs="#f0659-l29"/>und 4 einstöckig, 8 mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>, 4 mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs>, 2 mit <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs>, 1 mit <lb n="30" facs="#f0659-l30"/><rs type="concept" ref="#concept-stroh">Stroh</rs> und 7 gemischt gedeckt. Den Kern des Ortes bildet ein freundliches <lb n="31" facs="#f0659-l31"/><rs type="concept" ref="#concept-forsthaus">Forsthaus</rs>, der Sitz eines Revierförsters, und ein gut gebautes <rs type="concept" ref="#concept-kammergut">fürstliches <lb n="32" facs="#f0659-l32"/>Kammergut</rs>; außerdem noch eine Zeile Kleinhäuser, darunter eine Schenke, ein <lb n="33" facs="#f0659-l33"/><rs type="concept" ref="#concept-gemeindehaus">Gemeindehaus</rs> und vor dem Orte ein <rs type="concept" ref="#concept-chausseehaus">Chausseehaus</rs>. Vordem hielt sich der Ort <lb n="34" facs="#f0659-l34"/>kirchlich bald zu <placeName ref="#place-naitschau">Naitschau</placeName> oder <placeName ref="#place-poellwitz">Pöllwitz</placeName>, bald zu <placeName ref="#place-triebes">Triebes</placeName>, gehörte also zu <lb n="35" facs="#f0659-l35"/>keinem festen kirchlichen Verbande; erst 1825 wurde er dauernd nach <placeName ref="#place-triebes">Triebes</placeName>, <lb n="36" facs="#f0659-l36"/>wahrscheinlich durch den Einfluß des Försters, der in <placeName ref="#place-triebes">Triebes</placeName> zwei Kirchenstände <lb n="37" facs="#f0659-l37"/>und das Benutzungsrecht des <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhofes</rs> besaß, trotz der weiten Entfernung <lb n="38" facs="#f0659-l38"/>eingepfarrt. Vor der Einpfarrung mußte der nicht herrschaftliche Bewohner <lb n="39" facs="#f0659-l39"/>für ein Kindergrab 1/2 und für das Grab eines Erwachsenen 1 Thlr. an das <lb n="40" facs="#f0659-l40"/>Kirchenärar zu <placeName ref="#place-triebes">Triebes</placeName> zahlen. Anfänglich hatte <placeName ref="#place-neuaergerniss">Neuärgerniß</placeName> ein gering dotirtes <lb n="41" facs="#f0659-l41"/>Präceptorat mit einer <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> in einem Miethlocale für die Kinder bis zum <lb n="42" facs="#f0659-l42"/>10. Jahre, nach welchem die Kinder die Schule zu <placeName ref="#place-triebes">Triebes</placeName> besuchten. 1839 <lb n="43" facs="#f0659-l43"/>bekam der Ort einen eigenen geschulten Lehrer und endlich wurde er 1865 nach <lb n="44" facs="#f0659-l44"/><placeName ref="#place-goettendorf">Göttendorf</placeName> geschult. Die Gemeinde ist außer dem <rs type="concept" ref="#concept-gemeindehaus">Gemeindehause</rs> mit 134 <lb n="45" facs="#f0659-l45"/>Ruthen Feld ohne Besitz und ohne Vermögen, dagegen mit 234 Thlr. Schulden <lb n="46" facs="#f0659-l46"/>behaftet. Neben dem herrschaftlichen Gute hier wenig Privatgrundbesitz, im <lb n="47" facs="#f0659-l47"/>Ganzen nur 7 ledige Grundstücke und 2 Grundstücksverbände, daher keine</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-fuerstenthum-reuss-aelterer-linie"><placeName>Fürstenthum Reuß älterer Linie</placeName><desc>Fürstentum</desc></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-goettendorf"><placeName>Göttendorf</placeName><placeName type="modern">Göttendorf-Neuärgerniß</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.66667 12.06667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918709</idno></place>
<place xml:id="place-greiz"><placeName>Greiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.65778 12.19918</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917737</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q502710</idno></place>
<place xml:id="place-langenwetzendorf"><placeName>Langenwetzendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.67884 12.09407</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2880871</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32086757</idno></place>
<place xml:id="place-naitschau"><placeName>Naitschau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65661 12.10057</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2867131</idno></place>
<place xml:id="place-neuaergerniss"><placeName>Neuärgerniß</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-poellwitz"><placeName>Pöllwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.62381 12.03802</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852824</idno></place>
<place xml:id="place-reichenfels"><placeName>Reichenfels</placeName><desc>Herrschaft</desc></place>
<place xml:id="place-rittergut-reichenfels"><placeName>Rittergut Reichenfels</placeName><desc>Rittergut</desc></place>
<place xml:id="place-triebes"><placeName>Triebes</placeName><placeName type="modern">Zeulenroda-Triebes (Triebes)</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.68489 12.02042</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821192</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q826545</idno></place>
<place xml:id="place-zeulenroda"><placeName>Zeulenroda</placeName><placeName type="modern">Zeulenroda-Triebes</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.65278 11.98377</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804654</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q196996</idno></place>
<place xml:id="nature-goettenwald" type="nature"><placeName>Göttenwald</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-leuba" type="nature"><placeName>Leuba</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.70423 12.07503</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878404</idno></place>
<place xml:id="nature-niederboehmsdorfer-wald" type="nature"><placeName>Niederböhmsdorfer Wald</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-poellwitzwald" type="nature"><placeName>Pöllwitzwald</placeName><placeName type="modern">| Also written Pöllwitzer Wald.</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-triebes" type="nature"><placeName>Triebes</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.72206 12.03348</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821191</idno></place>
<place xml:id="nature-waldbach" type="nature"><placeName>Waldbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
</listPlace>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-deutsches-haus-zu-schleiz"><orgName>Deutsches Haus zu Schleiz</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q28977961</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-vieh"><objectIdentifier><objectName>Vieh</objectName><objectName xml:lang="en">livestock</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-30jaehriger-krieg"><objectIdentifier><objectName>30jähriger Krieg</objectName><objectName xml:lang="en">Thirty Years' War</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bauernhof"><objectIdentifier><objectName>Bauernhof</objectName><objectName xml:lang="en">farmstead</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brod"><objectIdentifier><objectName>Brod</objectName><objectName xml:lang="en">bread</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-chausseehaus"><objectIdentifier><objectName>Chausseehaus</objectName><objectName xml:lang="en">toll house on the highway</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-forsthaus"><objectIdentifier><objectName>Forsthaus</objectName><objectName xml:lang="en">forester's house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasthof"><objectIdentifier><objectName>Gasthof</objectName><objectName xml:lang="en">inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindehaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindehaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hagelwetter"><objectIdentifier><objectName>Hagelwetter</objectName><objectName xml:lang="en">hailstorm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergut"><objectIdentifier><objectName>Kammergut</objectName><objectName xml:lang="en">domain estate (Kammergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stroh"><objectIdentifier><objectName>Stroh</objectName><objectName xml:lang="en">straw</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
