<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 648</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0660" n="648" ulx="0" uly="0" lrx="1616" lry="2680"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00660/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0660-b1" type="block" ulx="169" uly="243" lrx="1538" lry="1012"/><zone xml:id="f0660-b2" type="block" ulx="163" uly="1055" lrx="1531" lry="2415"/><zone xml:id="f0660-l1" type="line" n="1" ulx="169" uly="243" lrx="1537" lry="286"/><zone xml:id="f0660-l2" type="line" n="2" ulx="171" uly="286" lrx="1534" lry="329"/><zone xml:id="f0660-l3" type="line" n="3" ulx="172" uly="328" lrx="1538" lry="371"/><zone xml:id="f0660-l4" type="line" n="4" ulx="171" uly="370" lrx="1538" lry="413"/><zone xml:id="f0660-l5" type="line" n="5" ulx="171" uly="416" lrx="1538" lry="457"/><zone xml:id="f0660-l6" type="line" n="6" ulx="172" uly="460" lrx="1538" lry="499"/><zone xml:id="f0660-l7" type="line" n="7" ulx="171" uly="500" lrx="1537" lry="543"/><zone xml:id="f0660-l8" type="line" n="8" ulx="169" uly="542" lrx="1534" lry="585"/><zone xml:id="f0660-l9" type="line" n="9" ulx="169" uly="583" lrx="1535" lry="626"/><zone xml:id="f0660-l10" type="line" n="10" ulx="169" uly="628" lrx="1532" lry="670"/><zone xml:id="f0660-l11" type="line" n="11" ulx="172" uly="667" lrx="1535" lry="710"/><zone xml:id="f0660-l12" type="line" n="12" ulx="171" uly="710" lrx="1534" lry="753"/><zone xml:id="f0660-l13" type="line" n="13" ulx="171" uly="754" lrx="1532" lry="797"/><zone xml:id="f0660-l14" type="line" n="14" ulx="169" uly="798" lrx="1534" lry="841"/><zone xml:id="f0660-l15" type="line" n="15" ulx="169" uly="840" lrx="1531" lry="883"/><zone xml:id="f0660-l16" type="line" n="16" ulx="171" uly="884" lrx="1532" lry="927"/><zone xml:id="f0660-l17" type="line" n="17" ulx="171" uly="926" lrx="1532" lry="968"/><zone xml:id="f0660-l18" type="line" n="18" ulx="171" uly="969" lrx="720" lry="1012"/><zone xml:id="f0660-l19" type="line" n="19" ulx="256" uly="1055" lrx="1522" lry="1098"/><zone xml:id="f0660-l20" type="line" n="20" ulx="166" uly="1096" lrx="1531" lry="1139"/><zone xml:id="f0660-l21" type="line" n="21" ulx="169" uly="1140" lrx="1531" lry="1183"/><zone xml:id="f0660-l22" type="line" n="22" ulx="168" uly="1182" lrx="1528" lry="1225"/><zone xml:id="f0660-l23" type="line" n="23" ulx="168" uly="1224" lrx="1528" lry="1267"/><zone xml:id="f0660-l24" type="line" n="24" ulx="169" uly="1270" lrx="1529" lry="1309"/><zone xml:id="f0660-l25" type="line" n="25" ulx="168" uly="1309" lrx="1531" lry="1352"/><zone xml:id="f0660-l26" type="line" n="26" ulx="172" uly="1353" lrx="1531" lry="1396"/><zone xml:id="f0660-l27" type="line" n="27" ulx="169" uly="1398" lrx="1525" lry="1437"/><zone xml:id="f0660-l28" type="line" n="28" ulx="168" uly="1436" lrx="1526" lry="1479"/><zone xml:id="f0660-l29" type="line" n="29" ulx="168" uly="1479" lrx="1529" lry="1522"/><zone xml:id="f0660-l30" type="line" n="30" ulx="168" uly="1523" lrx="1526" lry="1566"/><zone xml:id="f0660-l31" type="line" n="31" ulx="168" uly="1565" lrx="1528" lry="1608"/><zone xml:id="f0660-l32" type="line" n="32" ulx="168" uly="1609" lrx="1526" lry="1652"/><zone xml:id="f0660-l33" type="line" n="33" ulx="166" uly="1652" lrx="1528" lry="1692"/><zone xml:id="f0660-l34" type="line" n="34" ulx="165" uly="1694" lrx="1523" lry="1736"/><zone xml:id="f0660-l35" type="line" n="35" ulx="166" uly="1736" lrx="1526" lry="1778"/><zone xml:id="f0660-l36" type="line" n="36" ulx="163" uly="1777" lrx="1526" lry="1820"/><zone xml:id="f0660-l37" type="line" n="37" ulx="166" uly="1820" lrx="1526" lry="1863"/><zone xml:id="f0660-l38" type="line" n="38" ulx="165" uly="1862" lrx="1525" lry="1905"/><zone xml:id="f0660-l39" type="line" n="39" ulx="166" uly="1904" lrx="1525" lry="1947"/><zone xml:id="f0660-l40" type="line" n="40" ulx="166" uly="1947" lrx="1525" lry="1990"/><zone xml:id="f0660-l41" type="line" n="41" ulx="165" uly="1991" lrx="1525" lry="2034"/><zone xml:id="f0660-l42" type="line" n="42" ulx="166" uly="2032" lrx="1520" lry="2075"/><zone xml:id="f0660-l43" type="line" n="43" ulx="168" uly="2076" lrx="1520" lry="2119"/><zone xml:id="f0660-l44" type="line" n="44" ulx="165" uly="2117" lrx="1522" lry="2160"/><zone xml:id="f0660-l45" type="line" n="45" ulx="168" uly="2161" lrx="1522" lry="2204"/><zone xml:id="f0660-l46" type="line" n="46" ulx="169" uly="2204" lrx="1520" lry="2247"/><zone xml:id="f0660-l47" type="line" n="47" ulx="165" uly="2249" lrx="1519" lry="2289"/><zone xml:id="f0660-l48" type="line" n="48" ulx="165" uly="2289" lrx="1514" lry="2332"/><zone xml:id="f0660-l49" type="line" n="49" ulx="165" uly="2331" lrx="1517" lry="2374"/><zone xml:id="f0660-l50" type="line" n="50" ulx="166" uly="2372" lrx="1513" lry="2415"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="648"><pb n="648" facs="#f0660"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p648-b1"><lb n="1" facs="#f0660-l1"/>Bauern, nur Häusler. Die Hauptnährquelle ist Weberei, von 21 Meistern <lb n="2" facs="#f0660-l2"/>mit 16 Gesellen betrieben. Außerdem noch 2 Maurer, 1 Tischler und Ziegel<lb n="3" break="no" facs="#f0660-l3"/>brenner. Die Flur enthält 164 1/3 Morgen. Der Ort entstand dadurch, daß <lb n="4" facs="#f0660-l4"/><persName ref="#person-heinrich-xviii-graf-zu-gera-fundator">Graf Heinrich XVIII.</persName> im Jahre 1727 zur Benutzung der dasigen <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Gräsereien</rs> <lb n="5" facs="#f0660-l5"/>und neuen <rs type="concept" ref="#concept-rodung">Rodungen</rs> ein herrschaftliches <rs type="concept" ref="#concept-vorwerksgebaeude">Vorwerksgebäude</rs> anlegte und zur <lb n="6" facs="#f0660-l6"/>besseren Behütung des <rs type="concept" ref="#concept-wald">Waldes</rs> 1734 die <orgName ref="#organisation-forstei">Forstei</orgName> von <placeName ref="#place-niederboehmsdorf">Niederböhmsdorf</placeName> hierher <lb n="7" facs="#f0660-l7"/>verpflanzte. Deshalb findet man den Ort vor dem Jahre 1727 weder in den <lb n="8" facs="#f0660-l8"/>Kirchenbüchern noch in den Amtsacten verzeichnet. Bald darauf gründete <persName ref="#person-heinrich-xxv-graf-zu-gera">Graf <lb n="9" facs="#f0660-l9"/>Heinrich XXV.</persName> daselbst eine Colonie von Häuslern und Taglöhnern. Ueber <lb n="10" facs="#f0660-l10"/>den Ursprung des Ortsnamens selbst weiß die Volkssage zwei Erklärungen. <lb n="11" facs="#f0660-l11"/>Nach der einen habe der Graf, so oft er von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> hierher gekommen, ein „neues <lb n="12" facs="#f0660-l12"/>Aergerniß“ in der Colonie gefunden; nach der anderen sei der Ort vom Volke <lb n="13" facs="#f0660-l13"/>darum mit diesem Namen belegt worden, weil man zum Aergerniß der Wald- <lb n="14" facs="#f0660-l14"/>und Wildfrevler die Forstei hierher verlegt habe. 1861 brannten hier zwei <lb n="15" facs="#f0660-l15"/>Häuser ab. Früher gehörte der Ort, sowie <placeName ref="#place-poellwitz">Neupöllwitz</placeName> zu Herrschaft <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, <lb n="16" facs="#f0660-l16"/>seit 1854 (17. Juni) zum Landestheile <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>. Lehen und Gerichtsbarkeit <lb n="17" facs="#f0660-l17"/>waren landesherrlich, letztere früher dem Amte zu <placeName ref="#place-gera-untermhaus">Gera-Untermhaus</placeName>, später <lb n="18" facs="#f0660-l18"/>dem zu <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> unterstellt.</p>
<p xml:id="p648-b2"><lb n="19" facs="#f0660-l19"/><placeName ref="#place-poellwitz">Pöllwitz</placeName>, auch <placeName ref="#place-poellwitz">Neupöllwitz</placeName> (urkundlich <placeName ref="#place-poellwitz">Pedelwitz</placeName>, im Volke „Pöllwitz“), <lb n="20" facs="#f0660-l20"/>kleiner einzeiliger Ort, im <name type="nature" ref="#nature-poellwitzwald">pöllwitzer Walde</name>, an einem ansehnlichen <rs type="concept" ref="#concept-teich">Waldteiche</rs> <lb n="21" facs="#f0660-l21"/>und am <name type="nature" ref="#nature-collisbaechlein">Collisbächlein</name>, das in die <name type="nature" ref="#nature-triebes">Triebes</name> mündet, dicht an der Ostseite des <lb n="22" facs="#f0660-l22"/>greizer Pfarrkirchdorfes <placeName ref="#place-poellwitz">Pöllwitz</placeName> (<placeName ref="#place-poellwitz">Altpöllwitz</placeName>), 4 Stunden ONO. von <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, <lb n="23" facs="#f0660-l23"/>fast inmitten zwischen dieser Stadt und <placeName ref="#place-greiz">Greiz</placeName>, luftfrisch und eben gelegen, <lb n="24" facs="#f0660-l24"/>bildet eine <orgName ref="#organisation-forstei">Forstei</orgName> mit einem <rs type="concept" ref="#concept-forstgut">Forstgut</rs>e und begreift 1 Forst-, Forstwart- und <lb n="25" facs="#f0660-l25"/>Gemeindehaus, 16 Privathäuser mit 12 Scheunen, in 33 Familien 137 (1861: <lb n="26" facs="#f0660-l26"/>106) Seelen und an Vieh 1 Pf., 30 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 12 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 8 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name> Von den Häusern <lb n="27" facs="#f0660-l27"/>sind 12 zwei- und 7 einstöckig, 4 mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>, 7 mit Ziegeln, 7 mit <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schin<lb n="28" break="no" facs="#f0660-l28"/>deln</rs> und 1 gemischt bedacht. <placeName ref="#place-poellwitz">Neu- und Altpöllwitz</placeName> sind in Kirchen- und Schul<lb n="29" break="no" facs="#f0660-l29"/>sachen seit alter Zeit eine Gemeinde. Schon im frühen Mittelalter entstand <lb n="30" facs="#f0660-l30"/>hier eine Kapelle, wie der ihr ertheilte, noch vorhandene Ablaßbrief ausweist. <lb n="31" facs="#f0660-l31"/>Die jetzige Kirche ist ein alterthümliches, mit <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs> gedecktes Gebäude, im <lb n="32" facs="#f0660-l32"/>Innern ziemlich würdig vorgerichtet. Einige hölzerne, stark vergoldete <rs type="concept" ref="#concept-heiligenbild">Heiligen<lb n="33" break="no" facs="#f0660-l33"/>bilder</rs> aus katholischer Zeit befinden sich vor dem Altar. Auf dem Kirchendache <lb n="34" facs="#f0660-l34"/>sind zwei Wetterfahnen von hohem Alter, die eine mit der Jahrzahl 1555. <lb n="35" facs="#f0660-l35"/>Von ihren drei Glocken mit Inschriften ist die große vom Jahre 1755, die <lb n="36" facs="#f0660-l36"/>kleine von 1846; die mittlere hat eine unleserliche Schrift. Die Kirchenbücher <lb n="37" facs="#f0660-l37"/>reichen bis 1567 zurück. An Vermögen hat die Kirche 2500 Thlr. Der <lb n="38" facs="#f0660-l38"/>Kirchhof ist zugleich der Friedhof. Das Pfarrhaus ist sehr alt und an Raum <lb n="39" facs="#f0660-l39"/>beschränkt. So auch das Schulgebäude. <placeName ref="#place-poellwitz">Neupöllwitz</placeName> schickt 15 Kinder zur <lb n="40" facs="#f0660-l40"/>Schule. Kirche, Pfarrei und Schule stehen auf greizer Boden, daher auch ihr <lb n="41" facs="#f0660-l41"/>Besetzungsrecht dem <orgName ref="#organisation-consistorium-zu-greiz">Consistorium zu Greiz</orgName> zusteht. Der erste lutherische <lb n="42" facs="#f0660-l42"/>Pfarrer war <persName ref="#person-heinrich-siber">Heinrich Siber</persName>; der jetzige (<persName ref="#person-ernst-ferd-gruenler">Ernst Ferd. Grünler</persName>) ist der 18. <lb n="43" facs="#f0660-l43"/>Der Ort <placeName ref="#place-poellwitz">Neupöllwitz</placeName> entstand nach und nach. Die Aufsicht und Bewirth<lb n="44" break="no" facs="#f0660-l44"/>schaftung des umliegenden bedeutenden <name type="nature" ref="#nature-poellwitzwald">pöllwitzer Waldes</name>, zur Hälfte vordem <lb n="45" facs="#f0660-l45"/><placeName ref="#place-poellwitz">Pöllwitz</placeName> und zur Hälfte das <name type="nature" ref="#nature-gehurne-gehoern">Gehurne oder Gehörn</name> genannt und im Jahre <lb n="46" facs="#f0660-l46"/>1647 zu 5828 2/3 Acker mit einem jährlichen Abwurfe von 824 1/3 Gülden <lb n="47" facs="#f0660-l47"/>angegeben, war der Zweck der ersten Ansiedelung und bildet noch heute die <lb n="48" facs="#f0660-l48"/>Hauptaufgabe des Ortes, daher hier ein Oberförster, ein Förster und ein Forst<lb n="49" break="no" facs="#f0660-l49"/>gehilfe ihren Sitz und Wirkungskreis haben. Zugleich erforderte dieser Zweck <lb n="50" facs="#f0660-l50"/>die Ansiedelung von Holzmachern und Taglöhnern, zu denen sich später Hand-</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-gera-untermhaus"><placeName>Gera-Untermhaus</placeName><desc>Amt</desc></place>
<place xml:id="place-greiz"><placeName>Greiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.65778 12.19918</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917737</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q502710</idno></place>
<place xml:id="place-hohenleuben"><placeName>Hohenleuben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.71128 12.05427</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2901634</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q526430</idno></place>
<place xml:id="place-niederboehmsdorf"><placeName>Niederböhmsdorf</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-poellwitz"><placeName>Pöllwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.62381 12.03802</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852824</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="nature-collisbaechlein" type="nature"><placeName>Collisbächlein</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-gehurne-gehoern" type="nature"><placeName>Gehurne (Gehörn)</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-poellwitzwald" type="nature"><placeName>Pöllwitzwald</placeName><placeName type="modern">| Also written Pöllwitzer Wald.</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-triebes" type="nature"><placeName>Triebes</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.72206 12.03348</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821191</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-ernst-ferd-gruenler"><persName>Ernst Ferd. Grünler</persName><note>Pfarrer zur Zeit der Abfassung (18., S. 648)</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-siber"><persName>Heinrich Siber</persName><note>Heinrich Siber, erster lutherischer Pfarrer (S. 648).</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-xviii-graf-zu-gera-fundator"><persName>Heinrich XVIII. (Graf zu Gera, Fundator)</persName><note>Heinrich XVIII., Graf Reuß zu Gera, genannt Fundator (Bauherr); geb. 1677, zunächst unter Vormundschaft, seit 1698 selbständig, † 1735 unvermählt; Schöpfer der St.-Salvator-Kirche, des Zucht- und Waisenhauses und der Neustadt in Gera; ältester Sohn Heinrichs IV.</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q55875292</idno></person>
<person xml:id="person-heinrich-xxv-graf-zu-gera"><persName>Heinrich XXV. (Graf zu Gera)</persName><note>Heinrich XXV., Graf Reuß zu Gera, Bruder und Nachfolger Heinrichs XVIII.; regierte 1735-1748, † 1748; Vater Heinrichs XXX.; gründete eine Kolonie von Häuslern und Tagelöhnern.</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q28113667</idno></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-consistorium-zu-greiz"><orgName>Consistorium zu Greiz</orgName></org>
<org xml:id="organisation-forstei"><orgName>Forstei</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-forstgut"><objectIdentifier><objectName>Forstgut</objectName><objectName xml:lang="en">forester's estate</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-heiligenbild"><objectIdentifier><objectName>Heiligenbild</objectName><objectName xml:lang="en">holy picture</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rodung"><objectIdentifier><objectName>Rodung</objectName><objectName xml:lang="en">clearing, deforestation, clear-felling</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-vorwerksgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Vorwerksgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">outlying-farm buildings</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
