<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 663</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0675" n="663" ulx="0" uly="0" lrx="1710" lry="2693"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00675/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0675-b1" type="block" ulx="161" uly="202" lrx="1513" lry="886"/><zone xml:id="f0675-b2" type="block" ulx="160" uly="884" lrx="1516" lry="2078"/><zone xml:id="f0675-fn1" type="block" ulx="166" uly="2113" lrx="1516" lry="2227"/><zone xml:id="f0675-fn2" type="block" ulx="166" uly="2223" lrx="1518" lry="2305"/><zone xml:id="f0675-fn3" type="block" ulx="166" uly="2305" lrx="1515" lry="2381"/><zone xml:id="f0675-l1" type="line" n="1" ulx="163" uly="202" lrx="1512" lry="245"/><zone xml:id="f0675-l2" type="line" n="2" ulx="161" uly="244" lrx="1512" lry="287"/><zone xml:id="f0675-l3" type="line" n="3" ulx="164" uly="288" lrx="1513" lry="331"/><zone xml:id="f0675-l4" type="line" n="4" ulx="163" uly="332" lrx="1512" lry="375"/><zone xml:id="f0675-l5" type="line" n="5" ulx="164" uly="377" lrx="1513" lry="416"/><zone xml:id="f0675-l6" type="line" n="6" ulx="163" uly="415" lrx="1513" lry="458"/><zone xml:id="f0675-l7" type="line" n="7" ulx="161" uly="457" lrx="1513" lry="500"/><zone xml:id="f0675-l8" type="line" n="8" ulx="164" uly="504" lrx="1513" lry="544"/><zone xml:id="f0675-l9" type="line" n="9" ulx="161" uly="544" lrx="1513" lry="587"/><zone xml:id="f0675-l10" type="line" n="10" ulx="163" uly="587" lrx="1513" lry="630"/><zone xml:id="f0675-l11" type="line" n="11" ulx="164" uly="629" lrx="1512" lry="672"/><zone xml:id="f0675-l12" type="line" n="12" ulx="164" uly="671" lrx="1513" lry="714"/><zone xml:id="f0675-l13" type="line" n="13" ulx="164" uly="714" lrx="1513" lry="757"/><zone xml:id="f0675-l14" type="line" n="14" ulx="161" uly="761" lrx="1512" lry="801"/><zone xml:id="f0675-l15" type="line" n="15" ulx="166" uly="800" lrx="1510" lry="841"/><zone xml:id="f0675-l16" type="line" n="16" ulx="163" uly="843" lrx="1513" lry="886"/><zone xml:id="f0675-l17" type="line" n="17" ulx="253" uly="884" lrx="1513" lry="927"/><zone xml:id="f0675-l18" type="line" n="18" ulx="160" uly="928" lrx="1512" lry="971"/><zone xml:id="f0675-l19" type="line" n="19" ulx="163" uly="975" lrx="1512" lry="1015"/><zone xml:id="f0675-l20" type="line" n="20" ulx="160" uly="1015" lrx="1510" lry="1055"/><zone xml:id="f0675-l21" type="line" n="21" ulx="160" uly="1057" lrx="1510" lry="1097"/><zone xml:id="f0675-l22" type="line" n="22" ulx="161" uly="1098" lrx="1513" lry="1140"/><zone xml:id="f0675-l23" type="line" n="23" ulx="161" uly="1143" lrx="1513" lry="1183"/><zone xml:id="f0675-l24" type="line" n="24" ulx="160" uly="1180" lrx="1512" lry="1223"/><zone xml:id="f0675-l25" type="line" n="25" ulx="161" uly="1225" lrx="1513" lry="1268"/><zone xml:id="f0675-l26" type="line" n="26" ulx="161" uly="1267" lrx="1513" lry="1310"/><zone xml:id="f0675-l27" type="line" n="27" ulx="161" uly="1311" lrx="1512" lry="1354"/><zone xml:id="f0675-l28" type="line" n="28" ulx="163" uly="1355" lrx="1513" lry="1398"/><zone xml:id="f0675-l29" type="line" n="29" ulx="161" uly="1395" lrx="1515" lry="1438"/><zone xml:id="f0675-l30" type="line" n="30" ulx="161" uly="1442" lrx="1515" lry="1481"/><zone xml:id="f0675-l31" type="line" n="31" ulx="161" uly="1482" lrx="1515" lry="1524"/><zone xml:id="f0675-l32" type="line" n="32" ulx="163" uly="1526" lrx="1515" lry="1566"/><zone xml:id="f0675-l33" type="line" n="33" ulx="161" uly="1567" lrx="1513" lry="1609"/><zone xml:id="f0675-l34" type="line" n="34" ulx="161" uly="1609" lrx="1513" lry="1652"/><zone xml:id="f0675-l35" type="line" n="35" ulx="163" uly="1652" lrx="1513" lry="1695"/><zone xml:id="f0675-l36" type="line" n="36" ulx="163" uly="1696" lrx="1512" lry="1737"/><zone xml:id="f0675-l37" type="line" n="37" ulx="164" uly="1735" lrx="1512" lry="1778"/><zone xml:id="f0675-l38" type="line" n="38" ulx="163" uly="1780" lrx="1515" lry="1822"/><zone xml:id="f0675-l39" type="line" n="39" ulx="163" uly="1822" lrx="1515" lry="1865"/><zone xml:id="f0675-l40" type="line" n="40" ulx="163" uly="1864" lrx="1516" lry="1907"/><zone xml:id="f0675-l41" type="line" n="41" ulx="163" uly="1907" lrx="1516" lry="1950"/><zone xml:id="f0675-l42" type="line" n="42" ulx="163" uly="1950" lrx="1516" lry="1993"/><zone xml:id="f0675-l43" type="line" n="43" ulx="167" uly="1992" lrx="1515" lry="2035"/><zone xml:id="f0675-l44" type="line" n="44" ulx="169" uly="2035" lrx="1513" lry="2078"/><zone xml:id="f0675-l45" type="line" n="45" ulx="257" uly="2113" lrx="1516" lry="2156"/><zone xml:id="f0675-l46" type="line" n="46" ulx="166" uly="2154" lrx="1515" lry="2192"/><zone xml:id="f0675-l47" type="line" n="47" ulx="166" uly="2184" lrx="872" lry="2227"/><zone xml:id="f0675-l48" type="line" n="48" ulx="244" uly="2223" lrx="1518" lry="2266"/><zone xml:id="f0675-l49" type="line" n="49" ulx="166" uly="2263" lrx="717" lry="2305"/><zone xml:id="f0675-l50" type="line" n="50" ulx="221" uly="2305" lrx="1515" lry="2340"/><zone xml:id="f0675-l51" type="line" n="51" ulx="166" uly="2342" lrx="991" lry="2381"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="663"><pb n="663" facs="#f0675"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p663-b1"><lb n="1" facs="#f0675-l1"/>rücken, auf dem die Stadt liegt, langschmal, von SW. nach NO. ansteigt, so <lb n="2" facs="#f0675-l2"/>diese. Im SW. ist ihr niedrigster, 150 Fuß hoch über der <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name> thronender <lb n="3" facs="#f0675-l3"/>Punkt (Burgboden), im NO. ihr höchster Stadttheil, an 205 Fuß höher als <lb n="4" facs="#f0675-l4"/>die <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name> und 1140 Fuß über dem Meere. Sie wird von einer alten <rs type="concept" ref="#concept-mauer">Mauer</rs>, <lb n="5" facs="#f0675-l5"/>welche an der schwachen Seite doppelt geführt ist und hier den sog. <rs type="concept" ref="#concept-zwinger">Zwinger</rs> <lb n="6" facs="#f0675-l6"/>bildet, ringsum umgeben und hat eine lange, stark ansteigende, ziemlich breite <lb n="7" facs="#f0675-l7"/>Hauptstraße, gleichsam ihre Hauptaxe, die zugleich den <rs type="concept" ref="#concept-marktplatz">Marktplatz</rs> mit drei <lb n="8" facs="#f0675-l8"/><rs type="concept" ref="#concept-brunnenkasten">Brunnenkästen</rs> befaßt; außerdem acht kleine, meist sehr kurze Nebengassen und <lb n="9" facs="#f0675-l9"/>zwei geringräumige öffentliche Plätze (<rs type="concept" ref="#concept-kirch-und-amthausplatz">Kirch- und Amthausplatz</rs>). Von ihren <lb n="10" facs="#f0675-l10"/>früheren zwei <rs type="concept" ref="#concept-thor">Thoren</rs> ist nur das untere noch erhalten. Die Stadt umfaßt <lb n="11" facs="#f0675-l11"/>12 öffentliche Gebäude und 157 Privathäuser mit 119 Scheunen, 275 Familien, <lb n="12" facs="#f0675-l12"/>1214 (1864: 1243) Einw. und an <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> 17 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 219 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 34 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 166 <lb n="13" facs="#f0675-l13"/><name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 92 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 25 <name type="organism" ref="#organism-biene">Bnst.</name> Die Häuser der Hauptstraße sind von gleichartig <lb n="14" facs="#f0675-l14"/>einfachem Ausdrucke, die der Nebengassen vielfach ärmlich. Unter ihnen 2 drei-, <lb n="15" facs="#f0675-l15"/>124 zwei- und 43 einstöckig, 82 mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>, 6 mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs>, 71 mit <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schin<lb n="16" break="no" facs="#f0675-l16"/>deln</rs> und 10 hartweich gedeckt. Zu den bemerkenswerthen Gebäuden gehören:</p>
<p xml:id="p663-b2"><lb n="17" facs="#f0675-l17"/>Das alte <rs type="concept" ref="#concept-schloss">Schloß</rs>, welches das Ei oder den Anfangspunkt und Kern des <lb n="18" facs="#f0675-l18"/>Ortes bildete und die <rs type="concept" ref="#concept-zwing-und-schutzburg">Zwing- und Schutzburg</rs> für die alte Pflege <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> <lb n="19" facs="#f0675-l19"/>war, liegt im SW. der Stadt, steil und hoch über der <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name>. Daß die Burg <lb n="20" facs="#f0675-l20"/>von Anfang an eine Dynastenburg war, geht aus ihrem Complex von unter<lb n="21" break="no" facs="#f0675-l21"/>gebenen Orten und aus den dazu gehörigen, an adlige Geschlechter als Burg<lb n="22" break="no" facs="#f0675-l22"/>mannen geliehenen Burggütern hervor. Wer sie aber zuerst erbaut und welche <lb n="23" facs="#f0675-l23"/>Geschicke sie in früheren Zeiten gehabt hat, davon ist wenig oder nichts Sicheres <lb n="24" facs="#f0675-l24"/>bekannt. Sie mag öfters im Laufe der Jahrhunderte berannt, mehrmals ver<lb n="25" break="no" facs="#f0675-l25"/>wüstet, doch immer wieder erbaut worden sein. Einen solchen Neubau, gewiß <lb n="26" facs="#f0675-l26"/>nicht den ersten und nicht den zweiten, deutet die an der <rs type="concept" ref="#concept-mauer">Mauer</rs> beim alten <lb n="27" facs="#f0675-l27"/>Thurme befindliche Inschrift: „Ao. 1531<note place="foot" n="*)" xml:id="p663-fn1" facs="#f0675-fn1"><lb n="45" facs="#f0675-l45"/>Die auf der Mauer vorkommende Zahl Ao. IZ und XXXI. heißt nicht, wie man <lb n="46" facs="#f0675-l46"/>annimmt, 1231, sondern 1531, weil man im 13. Jahrhundert nicht mit arabischen, sondern <lb n="47" facs="#f0675-l47"/>mit römischen Ziffern die Jahreszahlen schrieb.</note> ist dis haus gebawet.“ Zur <lb n="28" facs="#f0675-l28"/>Zeit als das <orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Kloster zum heil. Kreuz</orgName> gegründet wurde, soll das Schloß nach <lb n="29" facs="#f0675-l29"/>Angabe der Chronisten „zerbrochen“ gewesen sein<note place="foot" n="**)" xml:id="p663-fn2" facs="#f0675-fn2"><lb n="48" facs="#f0675-l48"/>Nicht das alte Schloß über der <placeName ref="#place-klostermuehle">Klostermühle</placeName>, sondern das zu <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> bezeichnet <lb n="49" facs="#f0675-l49"/>der pirnaische Mönch als zerbrochen.</note>. Später wurde dasselbe <lb n="30" facs="#f0675-l30"/>vorübergehend öfters Residenz einzelner Voigte und Landesherrn. Erst seit <lb n="31" facs="#f0675-l31"/>dem <rs type="concept" ref="#concept-brand">Brand</rs>e von 1724 liegt es ganz darnieder. Erhalten sind nur noch die <lb n="32" facs="#f0675-l32"/><rs type="concept" ref="#concept-umfassungsmauer">Umfassungsmauern</rs>, ein zum früheren Amtsarchiv eingerichtetes Gewölbe und <lb n="33" facs="#f0675-l33"/>ein uralter runder, jetzt 132 Ellen hoher<note place="foot" n="***)" xml:id="p663-fn3" facs="#f0675-fn3"><lb n="50" facs="#f0675-l50"/>Früher war der <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurm</rs> noch etwas höher. Im Jahre 1806 haben ihn die Fran<lb n="51" break="no" facs="#f0675-l51"/>zosen vom jenseitigen <rs type="concept" ref="#concept-ufer">Saalufer</rs> beschossen und verkürzt.</note>, 5 Ellen dicker <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurm</rs>, der ehr<lb n="34" break="no" facs="#f0675-l34"/>würdig weit in die Thalgegend hinaus schaut und Zeugniß von der alten Veste <lb n="35" facs="#f0675-l35"/>ablegt. Vom Schlosse aus soll, geht die Sage, ein unterirdischer Gang nach <lb n="36" facs="#f0675-l36"/>dem <orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Kloster zum heil. Kreuz</orgName> geführt haben. Die am Stadtberg beim <rs type="concept" ref="#concept-thor">Stein<lb n="37" break="no" facs="#f0675-l37"/>thore</rs> gelegene, an einen Felsen angebaute <rs type="concept" ref="#concept-aegidienkapelle">Aegidienkapelle</rs>, auch <rs type="concept" ref="#concept-st-gilgenkapelle">St. Gilgen<lb n="38" break="no" facs="#f0675-l38"/>kapelle</rs> genannt, von der noch Grundmauern vorhanden sind, war, wie ihre Lage <lb n="39" facs="#f0675-l39"/>beweist, offenbar ursprünglich die eigentliche Schlosskapelle, daher sie auch als <lb n="40" facs="#f0675-l40"/>ein früherer Cultpunkt gelten muß als die <rs type="concept" ref="#concept-stadtkirche">Stadtkirche</rs>. Daß sie später von <lb n="41" facs="#f0675-l41"/>dieser besorgt wurde, kann nicht gegen ihr Alter sprechen. Ihr Besetzungsrecht <lb n="42" facs="#f0675-l42"/>stand dem <rs type="concept" ref="#concept-kloster">Kloster</rs> bei <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> zu. Sie hatte 1320 einen zu <placeName ref="#place-avignon">Avignon</placeName> von <lb n="43" facs="#f0675-l43"/>12 Erzbischöfen und Bischöfen ausgestellten Ablaß erhalten. Auch wurde ihr <lb n="44" facs="#f0675-l44"/>1479 ein Indulgenzbrief ertheilt und 1480 vom Bischof zu <placeName ref="#place-naumburg">Naumburg</placeName> be-</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-avignon"><placeName>Avignon</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>43.95 4.81</geo></location></place>
<place xml:id="place-klostermuehle"><placeName>Klostermühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="place-naumburg"><placeName>Naumburg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.14987 11.80979</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2866906</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32174717</idno></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="nature-saale" type="nature"><placeName>Saale</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1678</idno></place>
</listPlace>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg"><orgName>Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburg</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-biene"><objectIdentifier><objectName>Biene</objectName><objectName type="scientific">Apis mellifera</objectName><objectName xml:lang="en">honey bee</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/1341976</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-vieh"><objectIdentifier><objectName>Vieh</objectName><objectName xml:lang="en">livestock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-aegidienkapelle"><objectIdentifier><objectName>Aegidienkapelle</objectName><objectName xml:lang="en">St. Giles's chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brunnenkasten"><objectIdentifier><objectName>Brunnenkasten</objectName><objectName xml:lang="en">well casing</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirch-und-amthausplatz"><objectIdentifier><objectName>Kirch- und Amthausplatz</objectName><objectName xml:lang="en">church and Amthaus square</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kloster"><objectIdentifier><objectName>Kloster</objectName><objectName xml:lang="en">monastery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-marktplatz"><objectIdentifier><objectName>Marktplatz</objectName><objectName xml:lang="en">market square</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mauer"><objectIdentifier><objectName>Mauer</objectName><objectName xml:lang="en">wall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schloss"><objectIdentifier><objectName>Schloß</objectName><objectName xml:lang="en">castle; palace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-gilgenkapelle"><objectIdentifier><objectName>St. Gilgenkapelle</objectName><objectName xml:lang="en">St. Giles's chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stadtkirche"><objectIdentifier><objectName>Stadtkirche</objectName><objectName xml:lang="en">town church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thor"><objectIdentifier><objectName>Thor</objectName><objectName xml:lang="en">gate</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ufer"><objectIdentifier><objectName>Ufer</objectName><objectName xml:lang="en">bank, shore</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-umfassungsmauer"><objectIdentifier><objectName>Umfassungsmauer</objectName><objectName xml:lang="en">enclosing wall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-zwing-und-schutzburg"><objectIdentifier><objectName>Zwing- und Schutzburg</objectName><objectName xml:lang="en">stronghold and protective castle</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-zwinger"><objectIdentifier><objectName>Zwinger</objectName><objectName xml:lang="en">outer ward (Zwinger)</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
