<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 668</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0680" n="668" ulx="0" uly="0" lrx="1596" lry="2689"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00680/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0680-b1" type="block" ulx="158" uly="241" lrx="1524" lry="2335"/><zone xml:id="f0680-fn1" type="block" ulx="234" uly="2377" lrx="567" lry="2420"/><zone xml:id="f0680-l1" type="line" n="1" ulx="159" uly="241" lrx="1521" lry="284"/><zone xml:id="f0680-l2" type="line" n="2" ulx="159" uly="283" lrx="1524" lry="326"/><zone xml:id="f0680-l3" type="line" n="3" ulx="159" uly="327" lrx="1524" lry="370"/><zone xml:id="f0680-l4" type="line" n="4" ulx="159" uly="370" lrx="1524" lry="412"/><zone xml:id="f0680-l5" type="line" n="5" ulx="162" uly="415" lrx="1522" lry="456"/><zone xml:id="f0680-l6" type="line" n="6" ulx="159" uly="458" lrx="1524" lry="497"/><zone xml:id="f0680-l7" type="line" n="7" ulx="162" uly="499" lrx="1524" lry="542"/><zone xml:id="f0680-l8" type="line" n="8" ulx="159" uly="541" lrx="1524" lry="584"/><zone xml:id="f0680-l9" type="line" n="9" ulx="159" uly="584" lrx="1524" lry="627"/><zone xml:id="f0680-l10" type="line" n="10" ulx="158" uly="627" lrx="1522" lry="670"/><zone xml:id="f0680-l11" type="line" n="11" ulx="158" uly="669" lrx="1522" lry="712"/><zone xml:id="f0680-l12" type="line" n="12" ulx="158" uly="711" lrx="1524" lry="754"/><zone xml:id="f0680-l13" type="line" n="13" ulx="159" uly="755" lrx="1524" lry="798"/><zone xml:id="f0680-l14" type="line" n="14" ulx="159" uly="797" lrx="1524" lry="840"/><zone xml:id="f0680-l15" type="line" n="15" ulx="161" uly="839" lrx="1521" lry="882"/><zone xml:id="f0680-l16" type="line" n="16" ulx="162" uly="885" lrx="1521" lry="928"/><zone xml:id="f0680-l17" type="line" n="17" ulx="159" uly="925" lrx="1522" lry="968"/><zone xml:id="f0680-l18" type="line" n="18" ulx="158" uly="968" lrx="1524" lry="1011"/><zone xml:id="f0680-l19" type="line" n="19" ulx="159" uly="1010" lrx="1521" lry="1053"/><zone xml:id="f0680-l20" type="line" n="20" ulx="161" uly="1056" lrx="1522" lry="1099"/><zone xml:id="f0680-l21" type="line" n="21" ulx="161" uly="1097" lrx="1522" lry="1140"/><zone xml:id="f0680-l22" type="line" n="22" ulx="161" uly="1145" lrx="1521" lry="1184"/><zone xml:id="f0680-l23" type="line" n="23" ulx="158" uly="1182" lrx="1521" lry="1225"/><zone xml:id="f0680-l24" type="line" n="24" ulx="158" uly="1226" lrx="1522" lry="1269"/><zone xml:id="f0680-l25" type="line" n="25" ulx="161" uly="1272" lrx="1522" lry="1311"/><zone xml:id="f0680-l26" type="line" n="26" ulx="162" uly="1311" lrx="1522" lry="1354"/><zone xml:id="f0680-l27" type="line" n="27" ulx="161" uly="1352" lrx="1522" lry="1395"/><zone xml:id="f0680-l28" type="line" n="28" ulx="161" uly="1396" lrx="1522" lry="1439"/><zone xml:id="f0680-l29" type="line" n="29" ulx="161" uly="1441" lrx="1521" lry="1482"/><zone xml:id="f0680-l30" type="line" n="30" ulx="159" uly="1481" lrx="1524" lry="1524"/><zone xml:id="f0680-l31" type="line" n="31" ulx="161" uly="1525" lrx="1524" lry="1568"/><zone xml:id="f0680-l32" type="line" n="32" ulx="158" uly="1566" lrx="1522" lry="1609"/><zone xml:id="f0680-l33" type="line" n="33" ulx="158" uly="1609" lrx="1522" lry="1652"/><zone xml:id="f0680-l34" type="line" n="34" ulx="161" uly="1652" lrx="1524" lry="1695"/><zone xml:id="f0680-l35" type="line" n="35" ulx="161" uly="1695" lrx="1524" lry="1738"/><zone xml:id="f0680-l36" type="line" n="36" ulx="161" uly="1737" lrx="1524" lry="1780"/><zone xml:id="f0680-l37" type="line" n="37" ulx="161" uly="1782" lrx="1524" lry="1825"/><zone xml:id="f0680-l38" type="line" n="38" ulx="161" uly="1823" lrx="1519" lry="1866"/><zone xml:id="f0680-l39" type="line" n="39" ulx="159" uly="1867" lrx="1524" lry="1910"/><zone xml:id="f0680-l40" type="line" n="40" ulx="161" uly="1908" lrx="1515" lry="1951"/><zone xml:id="f0680-l41" type="line" n="41" ulx="158" uly="1949" lrx="1521" lry="1992"/><zone xml:id="f0680-l42" type="line" n="42" ulx="159" uly="1995" lrx="1522" lry="2036"/><zone xml:id="f0680-l43" type="line" n="43" ulx="159" uly="2035" lrx="1521" lry="2078"/><zone xml:id="f0680-l44" type="line" n="44" ulx="162" uly="2079" lrx="1518" lry="2121"/><zone xml:id="f0680-l45" type="line" n="45" ulx="162" uly="2122" lrx="1519" lry="2165"/><zone xml:id="f0680-l46" type="line" n="46" ulx="161" uly="2166" lrx="1519" lry="2209"/><zone xml:id="f0680-l47" type="line" n="47" ulx="158" uly="2206" lrx="1516" lry="2249"/><zone xml:id="f0680-l48" type="line" n="48" ulx="159" uly="2249" lrx="1516" lry="2292"/><zone xml:id="f0680-l49" type="line" n="49" ulx="162" uly="2293" lrx="1513" lry="2335"/><zone xml:id="f0680-l50" type="line" n="50" ulx="234" uly="2377" lrx="567" lry="2420"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="668"><pb n="668" facs="#f0680"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p668-b1"><lb n="1" facs="#f0680-l1"/>sie <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> eine Stadt. Um 1400 wurden ihre Erbrechtsstatuten festgestellt, <lb n="2" facs="#f0680-l2"/>aus denen 1438 das Erbrecht von <placeName ref="#place-zeulenroda">Zeulenroda</placeName> hervorging. Die Obergerichte <lb n="3" facs="#f0680-l3"/>waren landesherrlich und vom <orgName ref="#organisation-amt-saalburg">saalburger Amte</orgName> ausgeübt, die Erbgerichte und <lb n="4" facs="#f0680-l4"/>Lehen standen zumeist dem Stadtgerichte, außerdem dem <orgName ref="#organisation-kirchkastengericht-zu-saalburg">Kirchkastengerichte zu <lb n="5" facs="#f0680-l5"/>Saalburg</orgName> und dem <orgName ref="#organisation-amt-burgk">burgker Amte</orgName> zu. Das Stadtgut entrichtete kein Lehngeld, <lb n="6" facs="#f0680-l6"/>dagegen hatten alle übrigen Lehen 10 Procent bei jeder Beleihung und noch 8 3/<lb n="7" facs="#f0680-l7"/>4 Gr. kleines Lehngeld bei Erbfällen und beim Verkaufe an 60jährige <lb n="8" facs="#f0680-l8"/>Käufer zu leisten. Von 1647–1666 bildete der Ort die Hauptstadt und <lb n="9" facs="#f0680-l9"/>Residenz einer besonderen Herrschaft, ward außerdem mehrmals früher und <lb n="10" facs="#f0680-l10"/>später von einzelnen Landesherrn besucht und vorübergehend bewohnt. Auch <lb n="11" facs="#f0680-l11"/>auswärtige Dynasten besuchten <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName>, wie denn 1379 die thüringer Land<lb n="12" break="no" facs="#f0680-l12"/>grafen <persName ref="#person-balthasar-von-thueringen">Balthasar</persName> und <persName ref="#person-wilhelm">Wilhelm</persName> daselbst eine Urkunde ausstellen. Wegen der Lage <lb n="13" facs="#f0680-l13"/>an der wichtigen <rs type="concept" ref="#concept-frankenstrasse">Frankenstraße</rs> hat die Stadt fast in allen Kriegen <placeName ref="#place-deutschland">Deutschlands</placeName> <lb n="14" facs="#f0680-l14"/>schwere Drangsale und überdies manchen <rs type="concept" ref="#concept-brand">Brand</rs> erlitten. Am 18. August 1586 <lb n="15" facs="#f0680-l15"/>wurde durch Verwahrlosung die ganze Stadt sammt <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, den <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhaus">Pfarr<lb n="16" break="no" facs="#f0680-l16"/>häusern</rs> und dem <rs type="concept" ref="#concept-rathhaus">Rathhause</rs> (mit dem <rs type="concept" ref="#concept-archiv">Archive</rs>) und außerdem viel Mobiliar, <lb n="17" facs="#f0680-l17"/>Vorrath und <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> vom <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> verzehrt und außer dem <rs type="concept" ref="#concept-schloss">Schlosse</rs> nur ein Haus (<lb n="18" facs="#f0680-l18"/>das dobeneckische) und eine <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheuer</rs> erhalten. Auch kamen dabei vier Personen <lb n="19" facs="#f0680-l19"/>um. Im 30jährigen Kriege erduldete sie Schweres. 1633 (23. Januar) er<lb n="20" break="no" facs="#f0680-l20"/>fuhr sie die volle Wuth der Kroaten, die den Diaconus <persName ref="#person-bleitner">Bleitner</persName> am Altar in <lb n="21" facs="#f0680-l21"/>der Kirche mordeten und den Inspector <persName ref="#person-wendler">Wendler</persName>, zwei Kinder des Cantors <lb n="22" facs="#f0680-l22"/>und noch andere Personen zu Tode hetzten und über 2000 Stück <name type="organism" ref="#organism-rind">Rinder</name> aus <lb n="23" facs="#f0680-l23"/>der Stadt und Umgegend wegtrieben. Zudem herrschte damals die Pest. 1638 <lb n="24" facs="#f0680-l24"/>brannten die Schweden die <rs type="concept" ref="#concept-saalbruecke">Saalbrücke</rs> ab, die erst 1670 wieder hergestellt <lb n="25" facs="#f0680-l25"/>wurde. Darauf erhielt <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> wie <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> und <placeName ref="#place-pausa">Pausa</placeName> eine kaiserliche <lb n="26" facs="#f0680-l26"/>Schutzwehr, leider aber war sie kein Schutz weder gegen die Kaiserlichen, die <lb n="27" facs="#f0680-l27"/>unter <persName ref="#person-piccolomini">Piccolomini</persName> von <placeName ref="#place-saalfeld">Saalfeld</placeName> über das <placeName ref="#place-voigtland">Voigtland</placeName> zurückwichen, noch gegen <lb n="28" facs="#f0680-l28"/>die unter <persName ref="#person-baner">Banner</persName> nachdrängenden Schweden, die am 14. Mai<note place="foot" n="*)" xml:id="p668-fn1" facs="#f0680-fn1"><lb n="50" facs="#f0680-l50"/>Nicht der 12. Mai.</note> 1640 die <lb n="29" facs="#f0680-l29"/>unglückliche Stadt erstürmten, plünderten und anzündeten, so daß sie mit Aus<lb n="30" break="no" facs="#f0680-l30"/>nahme des <rs type="concept" ref="#concept-schloss">Schlosses</rs> und einiger Häuser von Neuem niederbrannte und mehrere <lb n="31" facs="#f0680-l31"/>Menschen dabei umkamen. Ob die bei <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> liegende <rs type="concept" ref="#concept-schwedenschanze">Schwedenschanze</rs> <lb n="32" facs="#f0680-l32"/>an diese oder an eine viel frühere Zeit erinnert, ist ungewiß. Während des <lb n="33" facs="#f0680-l33"/>30jährigen Krieges sind zwei zur Stadt gehörige Mühlen, die <rs type="concept" ref="#concept-stein-und-holzmuehle">Stein- und <lb n="34" facs="#f0680-l34"/>Holzmühle</rs>, eingegangen. Die <rs type="concept" ref="#concept-steinmuehle">Steinmühle</rs> befand sich unter dem <rs type="concept" ref="#concept-thor">Steinthore</rs> <lb n="35" facs="#f0680-l35"/>an der <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name>. Nach ihrer Zerstörung im 30jährigen Kriege erbaute man sie <lb n="36" facs="#f0680-l36"/>nicht wieder an der alten, öfters den <rs type="concept" ref="#concept-ueberschwemmung">Wasserfluthen</rs> ausgesetzten Stelle, sondern <lb n="37" facs="#f0680-l37"/>später weiter thalaufwärts und nannte nun die neue Mühle <placeName ref="#place-kranichs-oder-herrnmuehle">Herrn- oder <lb n="38" facs="#f0680-l38"/>Kranichsmühle</placeName>. Die <placeName ref="#place-holzmuehle">Holzmühle</placeName> lag jenseits der Ueberfuhrt nach dem Holz<lb n="39" break="no" facs="#f0680-l39"/>grunde zu. Im Mai 1703 war <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> der Sammelplatz für das dem <lb n="40" facs="#f0680-l40"/>Kaiser im spanischen Erbfolgekriege zugesagte und zugeschickte reuß-schwarz<lb n="41" break="no" facs="#f0680-l41"/>burgische, 6 Compagnien starke Regiment. Ein neues Brandunglück traf den <lb n="42" facs="#f0680-l42"/>Ort am 3. September 1722 durch Verwahrlosung, wobei 36 Häuser nebst <lb n="43" facs="#f0680-l43"/>dem <rs type="concept" ref="#concept-rathhaus">Rathhause</rs> und dem Diaconat in Flammen aufgingen und auch das alte <lb n="44" facs="#f0680-l44"/><rs type="concept" ref="#concept-schloss">Schloß</rs> in Trümmer zerfiel. Am 30. Juli 1764 schlug der <rs type="concept" ref="#concept-blitz">Blitz</rs> in das <rs type="concept" ref="#concept-rathhaus">Rath<lb n="45" break="no" facs="#f0680-l45"/>haus</rs> und tödtete den Rathswirth <persName ref="#person-poehler">Pöhler</persName>, ohne das Kind zu beschädigen, das <lb n="46" facs="#f0680-l46"/>der Vater auf seinen Armen getragen. Der damalige Diaconus <persName ref="#person-guenther">Günther</persName> <lb n="47" facs="#f0680-l47"/>erhielt, weil er den Sarg des Getödteten nicht in die Kirche zulassen wollte, <lb n="48" facs="#f0680-l48"/>einen Verweis und gab darum sein Amt auf. Mehr noch als im 7jährigen <lb n="49" facs="#f0680-l49"/>Kriege litt die Stadt, die 1780 dem abgebrannten <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> 200 Thlr. zuschickte,</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-deutschland"><placeName>Deutschland</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.5 10.5</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921044</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q183</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-holzmuehle"><placeName>Holzmühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="place-kranichs-oder-herrnmuehle"><placeName>Kranichs- oder Herrnmühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-pausa"><placeName>Pausa</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.58172 11.99732</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2855175</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q46895</idno></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-saalfeld"><placeName>Saalfeld</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.64826 11.36536</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842688</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q155984</idno></place>
<place xml:id="place-voigtland"><placeName>Voigtland</placeName><desc>Region</desc></place>
<place xml:id="place-zeulenroda"><placeName>Zeulenroda</placeName><placeName type="modern">Zeulenroda-Triebes</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.65278 11.98377</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804654</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q196996</idno></place>
<place xml:id="nature-saale" type="nature"><placeName>Saale</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1678</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-balthasar-von-thueringen"><persName>Balthasar von Thüringen</persName><note>Landgraf von Thüringen, 14. Jh.</note></person>
<person xml:id="person-baner"><persName>Banér</persName><note>schwedischer Feldherr im 30jährigen Krieg (1640 Einäscherung von Görkwitz)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q498046</idno></person>
<person xml:id="person-bleitner"><persName>Bleitner</persName><note>Diaconus; von Kroaten am Altar ermordet (S. 668)</note></person>
<person xml:id="person-guenther"><persName>Günther</persName><note>ambiguous: Graf Günther von Schwarzburg, Graf Günther von Käfernburg, others</note></person>
<person xml:id="person-piccolomini"><persName>Piccolomini</persName><note>kaiserlicher Feldherr im 30jährigen Krieg; Rückzug über das Voigtland</note></person>
<person xml:id="person-poehler"><persName>Pöhler</persName><note>Rathswirt; 1764 vom Blitz getötet</note></person>
<person xml:id="person-wendler"><persName>Wendler</persName><note>Archidiaconus zu Gera (S. 432); Inspektor Wendler, von Kroaten ermordet (S. 668)</note></person>
<person xml:id="person-wilhelm"><persName>Wilhelm</persName><note>ambiguous: Markgraf Wilhelm of Meissen (1383), Landgraf/Herzog Wilhelm of Thuringia, others (16 mentions)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-amt-burgk"><orgName>Amt Burgk</orgName></org>
<org xml:id="organisation-amt-saalburg"><orgName>Amt Saalburg</orgName></org>
<org xml:id="organisation-kirchkastengericht-zu-saalburg"><orgName>Kirchkastengericht zu Saalburg</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-vieh"><objectIdentifier><objectName>Vieh</objectName><objectName xml:lang="en">livestock</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-archiv"><objectIdentifier><objectName>Archiv</objectName><objectName xml:lang="en">archive</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-blitz"><objectIdentifier><objectName>Blitz</objectName><objectName xml:lang="en">lightning</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-frankenstrasse"><objectIdentifier><objectName>Frankenstraße</objectName><objectName xml:lang="en">Frankenstraße</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrhaus"><objectIdentifier><objectName>Pfarrhaus</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rathhaus"><objectIdentifier><objectName>Rathhaus</objectName><objectName xml:lang="en">town hall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-saalbruecke"><objectIdentifier><objectName>Saalbrücke</objectName><objectName xml:lang="en">bridge over the Saale</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schloss"><objectIdentifier><objectName>Schloß</objectName><objectName xml:lang="en">castle; palace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schwedenschanze"><objectIdentifier><objectName>Schwedenschanze</objectName><objectName xml:lang="en">"Swedish redoubt" (earthwork)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stein-und-holzmuehle"><objectIdentifier><objectName>Stein- und Holzmühle</objectName><objectName xml:lang="en">stone and wood mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinmuehle"><objectIdentifier><objectName>Steinmühle</objectName><objectName xml:lang="en">Steinmühle (mill)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thor"><objectIdentifier><objectName>Thor</objectName><objectName xml:lang="en">gate</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ueberschwemmung"><objectIdentifier><objectName>Ueberschwemmung</objectName><objectName xml:lang="en">flood, inundation</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
