<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 679</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0691" n="679" ulx="0" uly="0" lrx="1661" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00691/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0691-b1" type="block" ulx="86" uly="275" lrx="1445" lry="1680"/><zone xml:id="f0691-b2" type="block" ulx="86" uly="1724" lrx="1442" lry="2448"/><zone xml:id="f0691-l1" type="line" n="1" ulx="92" uly="275" lrx="1445" lry="318"/><zone xml:id="f0691-l2" type="line" n="2" ulx="91" uly="315" lrx="1443" lry="358"/><zone xml:id="f0691-l3" type="line" n="3" ulx="91" uly="359" lrx="1443" lry="402"/><zone xml:id="f0691-l4" type="line" n="4" ulx="89" uly="402" lrx="1443" lry="445"/><zone xml:id="f0691-l5" type="line" n="5" ulx="89" uly="451" lrx="1445" lry="489"/><zone xml:id="f0691-l6" type="line" n="6" ulx="89" uly="488" lrx="1445" lry="531"/><zone xml:id="f0691-l7" type="line" n="7" ulx="89" uly="529" lrx="1443" lry="572"/><zone xml:id="f0691-l8" type="line" n="8" ulx="92" uly="572" lrx="1445" lry="615"/><zone xml:id="f0691-l9" type="line" n="9" ulx="89" uly="615" lrx="1442" lry="658"/><zone xml:id="f0691-l10" type="line" n="10" ulx="89" uly="658" lrx="1443" lry="701"/><zone xml:id="f0691-l11" type="line" n="11" ulx="94" uly="699" lrx="1443" lry="742"/><zone xml:id="f0691-l12" type="line" n="12" ulx="92" uly="746" lrx="1440" lry="786"/><zone xml:id="f0691-l13" type="line" n="13" ulx="88" uly="784" lrx="1442" lry="827"/><zone xml:id="f0691-l14" type="line" n="14" ulx="89" uly="834" lrx="1445" lry="871"/><zone xml:id="f0691-l15" type="line" n="15" ulx="89" uly="868" lrx="1443" lry="911"/><zone xml:id="f0691-l16" type="line" n="16" ulx="88" uly="917" lrx="1443" lry="957"/><zone xml:id="f0691-l17" type="line" n="17" ulx="86" uly="958" lrx="1443" lry="1001"/><zone xml:id="f0691-l18" type="line" n="18" ulx="89" uly="1001" lrx="1445" lry="1042"/><zone xml:id="f0691-l19" type="line" n="19" ulx="89" uly="1042" lrx="1440" lry="1085"/><zone xml:id="f0691-l20" type="line" n="20" ulx="86" uly="1085" lrx="1443" lry="1128"/><zone xml:id="f0691-l21" type="line" n="21" ulx="89" uly="1126" lrx="1443" lry="1169"/><zone xml:id="f0691-l22" type="line" n="22" ulx="88" uly="1172" lrx="1440" lry="1215"/><zone xml:id="f0691-l23" type="line" n="23" ulx="89" uly="1217" lrx="1442" lry="1255"/><zone xml:id="f0691-l24" type="line" n="24" ulx="86" uly="1255" lrx="1442" lry="1298"/><zone xml:id="f0691-l25" type="line" n="25" ulx="89" uly="1298" lrx="1442" lry="1341"/><zone xml:id="f0691-l26" type="line" n="26" ulx="89" uly="1339" lrx="1443" lry="1382"/><zone xml:id="f0691-l27" type="line" n="27" ulx="89" uly="1383" lrx="1443" lry="1426"/><zone xml:id="f0691-l28" type="line" n="28" ulx="89" uly="1425" lrx="1443" lry="1468"/><zone xml:id="f0691-l29" type="line" n="29" ulx="89" uly="1466" lrx="1443" lry="1509"/><zone xml:id="f0691-l30" type="line" n="30" ulx="89" uly="1512" lrx="1443" lry="1554"/><zone xml:id="f0691-l31" type="line" n="31" ulx="91" uly="1554" lrx="1443" lry="1596"/><zone xml:id="f0691-l32" type="line" n="32" ulx="91" uly="1597" lrx="1442" lry="1640"/><zone xml:id="f0691-l33" type="line" n="33" ulx="89" uly="1642" lrx="1440" lry="1680"/><zone xml:id="f0691-l34" type="line" n="34" ulx="178" uly="1724" lrx="1440" lry="1767"/><zone xml:id="f0691-l35" type="line" n="35" ulx="89" uly="1768" lrx="1439" lry="1808"/><zone xml:id="f0691-l36" type="line" n="36" ulx="89" uly="1809" lrx="1439" lry="1852"/><zone xml:id="f0691-l37" type="line" n="37" ulx="89" uly="1851" lrx="1440" lry="1894"/><zone xml:id="f0691-l38" type="line" n="38" ulx="86" uly="1894" lrx="1440" lry="1937"/><zone xml:id="f0691-l39" type="line" n="39" ulx="86" uly="1937" lrx="1439" lry="1980"/><zone xml:id="f0691-l40" type="line" n="40" ulx="86" uly="1980" lrx="1440" lry="2022"/><zone xml:id="f0691-l41" type="line" n="41" ulx="89" uly="2021" lrx="1442" lry="2064"/><zone xml:id="f0691-l42" type="line" n="42" ulx="86" uly="2064" lrx="1442" lry="2107"/><zone xml:id="f0691-l43" type="line" n="43" ulx="89" uly="2107" lrx="1439" lry="2150"/><zone xml:id="f0691-l44" type="line" n="44" ulx="89" uly="2150" lrx="1439" lry="2193"/><zone xml:id="f0691-l45" type="line" n="45" ulx="91" uly="2197" lrx="1440" lry="2235"/><zone xml:id="f0691-l46" type="line" n="46" ulx="89" uly="2236" lrx="1439" lry="2279"/><zone xml:id="f0691-l47" type="line" n="47" ulx="89" uly="2277" lrx="1439" lry="2320"/><zone xml:id="f0691-l48" type="line" n="48" ulx="89" uly="2321" lrx="1439" lry="2364"/><zone xml:id="f0691-l49" type="line" n="49" ulx="89" uly="2362" lrx="1440" lry="2405"/><zone xml:id="f0691-l50" type="line" n="50" ulx="92" uly="2405" lrx="1440" lry="2448"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="679"><pb n="679" facs="#f0691"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p679-b1"><lb n="1" facs="#f0691-l1"/>muß. Anfänglich schulte <placeName ref="#place-raila">Raila</placeName> nach <placeName ref="#place-kulm">Kulm</placeName>, erhielt später einen Präceptor mit <lb n="2" facs="#f0691-l2"/>einer Reiheshule in den Privathäusern und endlich 1842 ein besonderes Schul<lb n="3" break="no" facs="#f0691-l3"/>haus mit einem geschulten Lehrer. Das neu erbaute freundliche Schulhaus steht <lb n="4" facs="#f0691-l4"/>neben dem <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> im oberen Häuserhalbkreise. Hier durchschnittlich 33 Schul<lb n="5" break="no" facs="#f0691-l5"/>kinder. Im Orte eine Privatschenke, eine <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs> und am unteren Ende <lb n="6" facs="#f0691-l6"/>des Dorfes die railaer <rs type="concept" ref="#concept-mahl-und-schneidemuehle">Mahl- und Schneidemühle</rs>. Die Gemeinde besitzt 5 1/<lb n="7" facs="#f0691-l7"/>3 Morgen (Gemeindehaus, Spritzenhaus und Hutung) und 250 Thlr. <lb n="8" facs="#f0691-l8"/>Schulden. Ihre Jahresausgabe erfordert 150—180 Thlr. Sie hat eine <lb n="9" facs="#f0691-l9"/>Dorfstraße und drei Communicationswege, alle in guter Pflege. Der Privat<lb n="10" break="no" facs="#f0691-l10"/>grundbesitz befaßt 16 Bauerngüter (7 unter 40, 5 von 40—80, 3 von 80 bis <lb n="11" facs="#f0691-l11"/>100 und 1 über 100 Morgen), 8 Grundstücksverbände, 2 Pertinenzen und <lb n="12" facs="#f0691-l12"/>102 ledige Grundstücke. Man trifft hier 16 Bauern, 5 Halbbauern, 6 Häusler, <lb n="13" facs="#f0691-l13"/>4 Taglöhner und 11 Dienstboten. Demnach Feldwirthschaft das Hauptgeschäft, <lb n="14" facs="#f0691-l14"/>unbedeutend das Handwerk, dem 7 Maurer, 4 Zimmerleute, 1 Schmied und <lb n="15" facs="#f0691-l15"/>Schuhmacher angehören. Im Durchschnitt hier geringer Wohlstand, doch hat sich <lb n="16" facs="#f0691-l16"/>der Ertrag der Landwirthschaft gehoben, seit der nahe <rs type="concept" ref="#concept-wald">Wald</rs> frei von <name type="organism" ref="#organism-wild">Wild</name> <lb n="17" facs="#f0691-l17"/>geworden. Nur 14 Familien bauen ihr Jahresbrod. Keine Kapitalisten. Ein <lb n="18" facs="#f0691-l18"/>Ortsarmer. Das häusliche und öffentliche Leben ohne Tadel. Gebrechliche <lb n="19" facs="#f0691-l19"/>fehlen. Die 1661 1/4 Morgen große Flur hat nur zum kleineren Theile er<lb n="20" break="no" facs="#f0691-l20"/>giebigen Boden. Der mittelgute Morgen giebt 2 Thlr. Pacht. In der Flur <lb n="21" facs="#f0691-l21"/>2 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs> und 30 meist werthlose <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>. Hauptflurstücke sind rechts von <lb n="22" facs="#f0691-l22"/>der <name type="nature" ref="#nature-wettera">Wettera</name>: Kessel, Kirchweg, Kirchhübel, Bächel, Bächleshügel, Gelänge, <lb n="23" facs="#f0691-l23"/>Grübichsäcker, Jocusbach, lange Leite, Rosenthal, Leipertswiesen und Leiperts-<lb n="24" facs="#f0691-l24"/>hügel; links: Leite, Bächle (Petersbach), Reuth, Lohe, Mühlberg, Mühlwiesen, <lb n="25" facs="#f0691-l25"/>Mühläcker, Rehstäudig, Honigberg, Gamutzsch (Gamitzsch, Germutsch), Kiefer<lb n="26" break="no" facs="#f0691-l26"/>garten. Der Ort ist ein sorbischer Anbau. Im Jahre 1325 erhielt hier das <lb n="27" facs="#f0691-l27"/><orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Kloster bei Saalburg</orgName> durch die Landesherrn einige Geldzinsen und 1473 durch <lb n="28" facs="#f0691-l28"/><persName ref="#person-johann-tribicher">Johann Tribicher</persName>, ein saalburger Stadtkind und Vicar des Laurentiusaltars in <lb n="29" facs="#f0691-l29"/>der Pfarrkirche zu <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, käuflich zwei Güter. Um 1730 brannten sechs Häuser <lb n="30" facs="#f0691-l30"/>ab. Die Landesherrschaft besaß hier außer den Obergerichten über den ganzen <lb n="31" facs="#f0691-l31"/>Ort die Erbgerichte über vier Höfe; die der übrigen Höfe gehörten dem deutschen <lb n="32" facs="#f0691-l32"/>Hause zu <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> und den Rittergütern resp. Kammergütern in <placeName ref="#place-zollgruen">Zollgrün</placeName>, <placeName ref="#place-oschitz">Oschitz</placeName> <lb n="33" facs="#f0691-l33"/>und <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName>. Alle Lehen bestanden in dem großen und kleinen Lehngelde.</p>
<p xml:id="p679-b2"><lb n="34" facs="#f0691-l34"/><placeName ref="#place-kuensdorf">Künsdorf</placeName> (urkundlich 1325 Kungestorf, 1331 Kunigestorf, 1350 Kungs<lb n="35" break="no" facs="#f0691-l35"/>torf, Kunigistorf, Kunigesdorf, 1533 Kunigstorf und Konerstorf, 1647 Kunß<lb n="36" break="no" facs="#f0691-l36"/>dorf, Kiensdorf, im Volke „Kinsdorf“), Kirchdorf, 3/4 Stunde SO. von <placeName ref="#place-saalburg">Saal<lb n="37" break="no" facs="#f0691-l37"/>burg</placeName>, 2 1/2 Stunden SWS. von <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> und O. vom <name type="nature" ref="#nature-saalwald">Saalwald</name>, inmitten zwischen <lb n="38" facs="#f0691-l38"/><placeName ref="#place-wernsdorf">Wernsdorf</placeName> und <placeName ref="#place-langgruen">Langgrün</placeName>, an der Südmulde eines Höhenrückens, in einem <lb n="39" facs="#f0691-l39"/>oberen Nebengründchen des <name type="nature" ref="#nature-poesnigsbach">Pösnigsbachs</name> ansteigend, von dem Flurhügel, Mark<lb n="40" break="no" facs="#f0691-l40"/>bühl und Baumbühl umgeben, in ziemlich rauher, doch gesunder Lage. Der <lb n="41" facs="#f0691-l41"/>Ort ist ein von NON. nach SWS. gerichtetes, zweizeiliges Langdorf mit dicht <lb n="42" facs="#f0691-l42"/>aneinander gereihten Häusern, daher nur zwei freie Eingänge. Er begreift <lb n="43" facs="#f0691-l43"/>mit <placeName ref="#place-niedergruen">Niederngrün</placeName> 4 Communalgebäude (Kirche, Schule, Gemeinde- und Spritzen<lb n="44" break="no" facs="#f0691-l44"/>haus), 52 Privathäuser mit 34 Scheunen, 63 Familien, 327 (1864: 345) <lb n="45" facs="#f0691-l45"/>Seelen und an Vieh 4 Pf., 311 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 218 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name> (33 Besitzer), 80 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 54 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, <lb n="46" facs="#f0691-l46"/>280 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 13 Bnst. Von den Häusern sind 42 zwei- und 13 einstöckig, 24 <lb n="47" facs="#f0691-l47"/>haben zur Dachung Schiefer, 22 Schindeln, 2 Ziegel und die übrigen Misch<lb n="48" break="no" facs="#f0691-l48"/>dachung. Die hiesige Kirche, im unteren Dorfe unterhalb des Dorfteichs liegend, <lb n="49" facs="#f0691-l49"/>ist 1719 erbaut und 1720 eingeweiht, nachdem die frühere den 4. September <lb n="50" facs="#f0691-l50"/>1718 ein Raub der Flammen geworden. Sie hat hohe Bogenfenster, ein</p>
<fw type="sig" place="bottom">44*</fw>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-kuensdorf"><placeName>Künsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4777 11.77404</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2882461</idno></place>
<place xml:id="place-kulm"><placeName>Kulm</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50727 11.75415</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2882590</idno></place>
<place xml:id="place-langgruen"><placeName>Langgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.45916 11.7707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2880670</idno></place>
<place xml:id="place-niedergruen"><placeName>Niedergrün</placeName><desc>Vorwerk</desc></place>
<place xml:id="place-oschitz"><placeName>Oschitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.56536 11.78783</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2856925</idno></place>
<place xml:id="place-raila"><placeName>Raila</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.51814 11.79251</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2850828</idno></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-seubtendorf"><placeName>Seubtendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47318 11.80889</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2832879</idno></place>
<place xml:id="place-wernsdorf"><placeName>Wernsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94535 12.15333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2810782</idno></place>
<place xml:id="place-zollgruen"><placeName>Zollgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.51418 11.83017</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803932</idno></place>
<place xml:id="nature-poesnigsbach" type="nature"><placeName>Pösnigsbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-saalwald" type="nature"><placeName>Saalwald</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-wettera" type="nature"><placeName>Wettera</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.51941 11.75044</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2809979</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q58025429</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-johann-tribicher"><persName>Johann Tribicher</persName><note>saalburger Stadtkind, 1473 Vikar des Laurentiusaltars</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg"><orgName>Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburg</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-wild"><objectIdentifier><objectName>Wild</objectName><objectName xml:lang="en">game</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mahl-und-schneidemuehle"><objectIdentifier><objectName>Mahl- und Schneidemühle</objectName><objectName xml:lang="en">grist and sawmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
