<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 681</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0693" n="681" ulx="0" uly="0" lrx="1672" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00693/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0693-b1" type="block" ulx="100" uly="225" lrx="1460" lry="568"/><zone xml:id="f0693-b2" type="block" ulx="89" uly="610" lrx="1457" lry="2406"/><zone xml:id="f0693-l1" type="line" n="1" ulx="106" uly="225" lrx="1459" lry="268"/><zone xml:id="f0693-l2" type="line" n="2" ulx="106" uly="269" lrx="1459" lry="312"/><zone xml:id="f0693-l3" type="line" n="3" ulx="104" uly="309" lrx="1459" lry="352"/><zone xml:id="f0693-l4" type="line" n="4" ulx="103" uly="354" lrx="1460" lry="397"/><zone xml:id="f0693-l5" type="line" n="5" ulx="103" uly="397" lrx="1457" lry="440"/><zone xml:id="f0693-l6" type="line" n="6" ulx="100" uly="439" lrx="1459" lry="482"/><zone xml:id="f0693-l7" type="line" n="7" ulx="100" uly="482" lrx="1459" lry="524"/><zone xml:id="f0693-l8" type="line" n="8" ulx="100" uly="525" lrx="1457" lry="568"/><zone xml:id="f0693-l9" type="line" n="9" ulx="193" uly="610" lrx="1456" lry="653"/><zone xml:id="f0693-l10" type="line" n="10" ulx="97" uly="656" lrx="1456" lry="699"/><zone xml:id="f0693-l11" type="line" n="11" ulx="97" uly="698" lrx="1457" lry="739"/><zone xml:id="f0693-l12" type="line" n="12" ulx="95" uly="740" lrx="1456" lry="783"/><zone xml:id="f0693-l13" type="line" n="13" ulx="95" uly="782" lrx="1457" lry="825"/><zone xml:id="f0693-l14" type="line" n="14" ulx="95" uly="830" lrx="1456" lry="870"/><zone xml:id="f0693-l15" type="line" n="15" ulx="92" uly="868" lrx="1454" lry="911"/><zone xml:id="f0693-l16" type="line" n="16" ulx="92" uly="909" lrx="1453" lry="952"/><zone xml:id="f0693-l17" type="line" n="17" ulx="94" uly="953" lrx="1454" lry="996"/><zone xml:id="f0693-l18" type="line" n="18" ulx="92" uly="997" lrx="1453" lry="1040"/><zone xml:id="f0693-l19" type="line" n="19" ulx="91" uly="1041" lrx="1453" lry="1083"/><zone xml:id="f0693-l20" type="line" n="20" ulx="91" uly="1084" lrx="1453" lry="1125"/><zone xml:id="f0693-l21" type="line" n="21" ulx="91" uly="1125" lrx="1454" lry="1168"/><zone xml:id="f0693-l22" type="line" n="22" ulx="89" uly="1168" lrx="1453" lry="1210"/><zone xml:id="f0693-l23" type="line" n="23" ulx="89" uly="1210" lrx="1454" lry="1253"/><zone xml:id="f0693-l24" type="line" n="24" ulx="89" uly="1254" lrx="1454" lry="1296"/><zone xml:id="f0693-l25" type="line" n="25" ulx="89" uly="1295" lrx="1454" lry="1338"/><zone xml:id="f0693-l26" type="line" n="26" ulx="89" uly="1338" lrx="1453" lry="1381"/><zone xml:id="f0693-l27" type="line" n="27" ulx="91" uly="1385" lrx="1454" lry="1424"/><zone xml:id="f0693-l28" type="line" n="28" ulx="89" uly="1424" lrx="1453" lry="1467"/><zone xml:id="f0693-l29" type="line" n="29" ulx="89" uly="1468" lrx="1451" lry="1511"/><zone xml:id="f0693-l30" type="line" n="30" ulx="91" uly="1513" lrx="1453" lry="1553"/><zone xml:id="f0693-l31" type="line" n="31" ulx="91" uly="1552" lrx="1453" lry="1595"/><zone xml:id="f0693-l32" type="line" n="32" ulx="91" uly="1597" lrx="1448" lry="1639"/><zone xml:id="f0693-l33" type="line" n="33" ulx="89" uly="1636" lrx="1451" lry="1679"/><zone xml:id="f0693-l34" type="line" n="34" ulx="92" uly="1681" lrx="1450" lry="1724"/><zone xml:id="f0693-l35" type="line" n="35" ulx="89" uly="1724" lrx="1450" lry="1767"/><zone xml:id="f0693-l36" type="line" n="36" ulx="91" uly="1766" lrx="1450" lry="1809"/><zone xml:id="f0693-l37" type="line" n="37" ulx="91" uly="1809" lrx="1450" lry="1852"/><zone xml:id="f0693-l38" type="line" n="38" ulx="89" uly="1852" lrx="1450" lry="1895"/><zone xml:id="f0693-l39" type="line" n="39" ulx="91" uly="1893" lrx="1450" lry="1936"/><zone xml:id="f0693-l40" type="line" n="40" ulx="89" uly="1935" lrx="1448" lry="1978"/><zone xml:id="f0693-l41" type="line" n="41" ulx="92" uly="1982" lrx="1451" lry="2023"/><zone xml:id="f0693-l42" type="line" n="42" ulx="94" uly="2028" lrx="1451" lry="2065"/><zone xml:id="f0693-l43" type="line" n="43" ulx="94" uly="2064" lrx="1451" lry="2107"/><zone xml:id="f0693-l44" type="line" n="44" ulx="94" uly="2107" lrx="1450" lry="2150"/><zone xml:id="f0693-l45" type="line" n="45" ulx="95" uly="2150" lrx="1447" lry="2193"/><zone xml:id="f0693-l46" type="line" n="46" ulx="94" uly="2192" lrx="1448" lry="2235"/><zone xml:id="f0693-l47" type="line" n="47" ulx="97" uly="2234" lrx="1445" lry="2277"/><zone xml:id="f0693-l48" type="line" n="48" ulx="95" uly="2278" lrx="1447" lry="2321"/><zone xml:id="f0693-l49" type="line" n="49" ulx="94" uly="2320" lrx="1448" lry="2363"/><zone xml:id="f0693-l50" type="line" n="50" ulx="95" uly="2363" lrx="1448" lry="2406"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="681"><pb n="681" facs="#f0693"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p681-b1"><lb n="1" facs="#f0693-l1"/>hatte das <orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Kloster zum heil. Kreuz</orgName> bei <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> zu <placeName ref="#place-kuensdorf">Künsdorf</placeName> im Jahre 1325 <lb n="2" facs="#f0693-l2"/>zwölf Höfe (später wieder landesherrliche Lehnhöfe), durch <persName ref="#person-petzold-v-sparnberg">Petzold v. Sparen<lb n="3" break="no" facs="#f0693-l3"/>berg</persName> 1331 einige Fruchtzinsen und durch die v. Kospod 1350 zwei Mark Geld<lb n="4" break="no" facs="#f0693-l4"/>zinsen erhalten. Im October 1806 brandschatzten <placeName ref="#place-bayern">Bayern</placeName> den Ort und zündeten <lb n="5" facs="#f0693-l5"/>ihn dann an, wobei zwölf Häuser abbrannten. Ueber den Antheil der Küns<lb n="6" break="no" facs="#f0693-l6"/>dorfer an der seubtendorfer Schlacht s. <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName>. 1718 (4. Sept.) brannten <lb n="7" facs="#f0693-l7"/>drei Bauernhöfe und außerdem die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, 1779 ein Kleinhaus <lb n="8" facs="#f0693-l8"/>und 1788 wiederum ein solches ab. 1791 schlug der <rs type="concept" ref="#concept-blitz">Blitz</rs> drei Personen todt.</p>
<p xml:id="p681-b2"><lb n="9" facs="#f0693-l9"/><placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName> (urkundlich 1381 Sibotendorf, Seubotendorf, 1533 Seyners<lb n="10" break="no" facs="#f0693-l10"/>torf und Seitendorf, Seibetendorf, im Volke „Seidendorf"), Pfarrkirchdorf, 2 <lb n="11" facs="#f0693-l11"/>Stunden südöstlich von <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> und 3 Stunden südlich von <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, in der <lb n="12" facs="#f0693-l12"/>Hohen Mulde eines Nebenthals des <name type="nature" ref="#nature-triebichsgrund">Triebichsgrundes</name> rauh, doch gesund gelegen. <lb n="13" facs="#f0693-l13"/>Umher einige mäßige Höhen (Bühl, alte Höhe, Wachhügel). Der Ort, fast <lb n="14" facs="#f0693-l14"/>eben angebaut, erstreckt sich in zwei Hauptzeilen von SO. nach NW. Sein <lb n="15" facs="#f0693-l15"/>unterster Theil linker Seite heißt neckend der Gänseflügel. Seubtendorf um<lb n="16" break="no" facs="#f0693-l16"/>faßt 5 Communalgebäude (1 Kirche, Pfarrei, Schule, Gemeinde- und Spritzen<lb n="17" break="no" facs="#f0693-l17"/>haus), 1 Kammergut und 56 Privathäuser mit 37 Scheunen, 78 Familien, <lb n="18" facs="#f0693-l18"/>379 (1861: 392) Einw. und an Vieh 8 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 293 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 103 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 90 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, <lb n="19" facs="#f0693-l19"/>67 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 250 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 39 Bnst. Von den Gebäuden sind 55 zwei- und 7 einstöckig, <lb n="20" facs="#f0693-l20"/>36 mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>, 13 mit <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs>, 1 mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs> und die übrigen mit Misch<lb n="21" break="no" facs="#f0693-l21"/>dachung. Kirche, Pfarrei und Schule liegen im oberen, das Gutsgebäude auf <lb n="22" facs="#f0693-l22"/>einer Terrasse im unteren Dorfe. Die hiesige Kirche, an deren Seite der Kirch- <lb n="23" facs="#f0693-l23"/>und Leichenhof liegt, wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts von dem <lb n="24" facs="#f0693-l24"/><orgName ref="#organisation-deutsches-haus-zu-schleiz">deutschen Orden zu Schleiz</orgName> gegründet, weshalb man auch später dem Pfarrer <lb n="25" facs="#f0693-l25"/>Korn- und Haferdeputat von dem Comthurdecem zu <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> zuwies. Nach dem <lb n="26" facs="#f0693-l26"/>30jährigen Kriege, der die alte Kirche verwüstet hatte, erfolgte 1654—1656 <lb n="27" facs="#f0693-l27"/>der Aufbau und bis 1666 der völlige Ausbau der heutigen Kirche. Seit der <lb n="28" facs="#f0693-l28"/>Reparaturen von 1748 und 1759 geschah an ihr wenig, erst 1845 wurde sie <lb n="29" facs="#f0693-l29"/>wieder etwas gebessert, auch zugleich eine neue Orgel aufgestellt. In ihr keine <lb n="30" facs="#f0693-l30"/>Denkmale. Ihre zwei Glocken mit Inschriften stammen von 1666 und sind zu <lb n="31" facs="#f0693-l31"/><placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> gegossen. Bis ebendahin reichen die Kirchenbücher zurück. Sie hat kein <lb n="32" facs="#f0693-l32"/>Vermögen. Zu ihrer Parochie, zuerst von <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> besorgt, bald aber selbstständig, <lb n="33" facs="#f0693-l33"/>gehören die zwei Filiale <placeName ref="#place-kuensdorf">Künsdorf</placeName> und <placeName ref="#place-langgruen">Langgrün</placeName>. Die Kirchenvisitationsacten des <lb n="34" facs="#f0693-l34"/>Jahres 1533 nennen als eingepfarrte Orte Seynerstorff (Seubtendorf), <placeName ref="#place-langgruen">Langen<lb n="35" break="no" facs="#f0693-l35"/>grün</placeName> (Behemisch Lehen) und Koynerstorff. Das Besetzungsrecht, das jetzt landes<lb n="36" break="no" facs="#f0693-l36"/>herrlich ist, gehörte früher dem deutschen Hause zu <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, wurde aber demselben <lb n="37" facs="#f0693-l37"/>stets von denen v. Kospod strittig gemacht und selbst noch 1647 in Anspruch <lb n="38" facs="#f0693-l38"/>genommen. Vor 1668 hatte der Pfarrer sonn- und festtäglich nur ein Mal <lb n="39" facs="#f0693-l39"/>abwechselnd in seinen drei Kirchen zu predigen, seitdem zwei Mal. Für diese <lb n="40" facs="#f0693-l40"/>vermehrte Mühe gab ihm <persName ref="#person-catharina-v-kospod">Catharina v. Kospod</persName> auf <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName> eine Ver<lb n="41" break="no" facs="#f0693-l41"/>gütung an Feld, Wiesen und <rs type="concept" ref="#concept-wald">Wald</rs>, die aber später, namentlich 1836, geschmälert <lb n="42" facs="#f0693-l42"/>wurde, wo man während einer Vacanz ein Stück <rs type="concept" ref="#concept-pfarrholz">Pfarrholz</rs> der Gemeinde <lb n="43" facs="#f0693-l43"/><placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName> gegen 500 Mk. überließ und dem Pfarrer blos die Geldzinsen <lb n="44" facs="#f0693-l44"/>davon zugestand. In einem Vergleich vom 1. Juli 1685 haben sich die Filiale <lb n="45" facs="#f0693-l45"/>dazu erboten, daß sie bei tiefem <rs type="concept" ref="#concept-schnee">Schnee</rs> dem Pfarrer einen Mann zum Bahn<lb n="46" break="no" facs="#f0693-l46"/>brechen entgegenschicken wollten, doch sollte dies ohne Consequenz sein. Das <lb n="47" facs="#f0693-l47"/>Pfarrhaus, ein alter, wenig zweckmäßiger Bau, der erst 1840 einen Studir<lb n="48" break="no" facs="#f0693-l48"/>raum erhielt, stammt aus den Jahren 1753 und 1754. Der vorige, 1726 <lb n="49" facs="#f0693-l49"/>erbaute Pfarrhof war 1752 und ein noch früherer 1508 abgebrannt. Nach <lb n="50" facs="#f0693-l50"/>einem Schied von 1595 hat <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName> 2/3 und <placeName ref="#place-kuensdorf">Künsdorf</placeName> und <placeName ref="#place-langgruen">Langgrün</placeName> je</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-bayern"><placeName>Bayern</placeName><desc>Land</desc><location><geo>49.0 11.5</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2951839</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q980</idno></place>
<place xml:id="place-kuensdorf"><placeName>Künsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4777 11.77404</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2882461</idno></place>
<place xml:id="place-langgruen"><placeName>Langgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.45916 11.7707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2880670</idno></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-seubtendorf"><placeName>Seubtendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47318 11.80889</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2832879</idno></place>
<place xml:id="place-tanna"><placeName>Tanna</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4946 11.85725</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2824227</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q706897</idno></place>
<place xml:id="nature-triebichsgrund" type="nature"><placeName>Triebichsgrund</placeName><desc>Tal</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-catharina-v-kospod"><persName>Catharina v. Kospod</persName><note>auf Seubtendorf</note></person>
<person xml:id="person-petzold-v-sparnberg"><persName>Petzold v. Sparnberg</persName><note>1331 Fruchtzinsen; Streit mit dem Landesherrn</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-deutsches-haus-zu-schleiz"><orgName>Deutsches Haus zu Schleiz</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q28977961</idno></org>
<org xml:id="organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg"><orgName>Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburg</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-blitz"><objectIdentifier><objectName>Blitz</objectName><objectName xml:lang="en">lightning</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrholz"><objectIdentifier><objectName>Pfarrholz</objectName><objectName xml:lang="en">parish woodland (church-owned wood)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schnee"><objectIdentifier><objectName>Schnee</objectName><objectName xml:lang="en">snow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
