<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 682</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0694" n="682" ulx="0" uly="0" lrx="1589" lry="2691"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00694/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0694-b1" type="block" ulx="178" uly="218" lrx="1545" lry="2226"/><zone xml:id="f0694-fn1" type="block" ulx="267" uly="2284" lrx="1541" lry="2327"/><zone xml:id="f0694-l1" type="line" n="1" ulx="185" uly="218" lrx="1536" lry="261"/><zone xml:id="f0694-l2" type="line" n="2" ulx="179" uly="262" lrx="1536" lry="305"/><zone xml:id="f0694-l3" type="line" n="3" ulx="181" uly="304" lrx="1538" lry="347"/><zone xml:id="f0694-l4" type="line" n="4" ulx="179" uly="345" lrx="1541" lry="388"/><zone xml:id="f0694-l5" type="line" n="5" ulx="178" uly="390" lrx="1541" lry="433"/><zone xml:id="f0694-l6" type="line" n="6" ulx="181" uly="432" lrx="1539" lry="475"/><zone xml:id="f0694-l7" type="line" n="7" ulx="181" uly="476" lrx="1539" lry="519"/><zone xml:id="f0694-l8" type="line" n="8" ulx="179" uly="518" lrx="1541" lry="561"/><zone xml:id="f0694-l9" type="line" n="9" ulx="179" uly="562" lrx="1538" lry="605"/><zone xml:id="f0694-l10" type="line" n="10" ulx="182" uly="604" lrx="1541" lry="647"/><zone xml:id="f0694-l11" type="line" n="11" ulx="181" uly="646" lrx="1541" lry="689"/><zone xml:id="f0694-l12" type="line" n="12" ulx="181" uly="687" lrx="1541" lry="730"/><zone xml:id="f0694-l13" type="line" n="13" ulx="182" uly="732" lrx="1538" lry="775"/><zone xml:id="f0694-l14" type="line" n="14" ulx="181" uly="774" lrx="1541" lry="817"/><zone xml:id="f0694-l15" type="line" n="15" ulx="181" uly="818" lrx="1542" lry="861"/><zone xml:id="f0694-l16" type="line" n="16" ulx="181" uly="860" lrx="1539" lry="903"/><zone xml:id="f0694-l17" type="line" n="17" ulx="181" uly="902" lrx="1541" lry="945"/><zone xml:id="f0694-l18" type="line" n="18" ulx="181" uly="945" lrx="1542" lry="988"/><zone xml:id="f0694-l19" type="line" n="19" ulx="182" uly="989" lrx="1542" lry="1032"/><zone xml:id="f0694-l20" type="line" n="20" ulx="185" uly="1031" lrx="1538" lry="1074"/><zone xml:id="f0694-l21" type="line" n="21" ulx="182" uly="1074" lrx="1539" lry="1117"/><zone xml:id="f0694-l22" type="line" n="22" ulx="182" uly="1116" lrx="1542" lry="1159"/><zone xml:id="f0694-l23" type="line" n="23" ulx="182" uly="1160" lrx="1541" lry="1203"/><zone xml:id="f0694-l24" type="line" n="24" ulx="184" uly="1202" lrx="1541" lry="1245"/><zone xml:id="f0694-l25" type="line" n="25" ulx="184" uly="1244" lrx="1544" lry="1287"/><zone xml:id="f0694-l26" type="line" n="26" ulx="184" uly="1288" lrx="1544" lry="1331"/><zone xml:id="f0694-l27" type="line" n="27" ulx="185" uly="1330" lrx="1545" lry="1373"/><zone xml:id="f0694-l28" type="line" n="28" ulx="185" uly="1373" lrx="1541" lry="1416"/><zone xml:id="f0694-l29" type="line" n="29" ulx="185" uly="1417" lrx="1542" lry="1460"/><zone xml:id="f0694-l30" type="line" n="30" ulx="185" uly="1458" lrx="1536" lry="1501"/><zone xml:id="f0694-l31" type="line" n="31" ulx="185" uly="1501" lrx="1541" lry="1544"/><zone xml:id="f0694-l32" type="line" n="32" ulx="182" uly="1543" lrx="1541" lry="1586"/><zone xml:id="f0694-l33" type="line" n="33" ulx="187" uly="1589" lrx="1542" lry="1630"/><zone xml:id="f0694-l34" type="line" n="34" ulx="188" uly="1630" lrx="1542" lry="1673"/><zone xml:id="f0694-l35" type="line" n="35" ulx="187" uly="1669" lrx="1544" lry="1712"/><zone xml:id="f0694-l36" type="line" n="36" ulx="188" uly="1714" lrx="1544" lry="1757"/><zone xml:id="f0694-l37" type="line" n="37" ulx="187" uly="1757" lrx="1544" lry="1800"/><zone xml:id="f0694-l38" type="line" n="38" ulx="187" uly="1801" lrx="1542" lry="1844"/><zone xml:id="f0694-l39" type="line" n="39" ulx="185" uly="1844" lrx="1542" lry="1886"/><zone xml:id="f0694-l40" type="line" n="40" ulx="185" uly="1888" lrx="1536" lry="1931"/><zone xml:id="f0694-l41" type="line" n="41" ulx="187" uly="1927" lrx="1544" lry="1970"/><zone xml:id="f0694-l42" type="line" n="42" ulx="188" uly="1971" lrx="1541" lry="2014"/><zone xml:id="f0694-l43" type="line" n="43" ulx="188" uly="2016" lrx="1544" lry="2056"/><zone xml:id="f0694-l44" type="line" n="44" ulx="185" uly="2055" lrx="1539" lry="2098"/><zone xml:id="f0694-l45" type="line" n="45" ulx="188" uly="2098" lrx="1542" lry="2141"/><zone xml:id="f0694-l46" type="line" n="46" ulx="188" uly="2142" lrx="1544" lry="2185"/><zone xml:id="f0694-l47" type="line" n="47" ulx="187" uly="2183" lrx="1542" lry="2226"/><zone xml:id="f0694-l48" type="line" n="48" ulx="267" uly="2284" lrx="1541" lry="2327"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="682"><pb n="682" facs="#f0694"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuss j. L.</fw>
<p xml:id="p682-b1">1/6 <lb n="1" facs="#f0694-l1"/>zum Pfarrbau beizutragen. 1416 kommt <persName ref="#person-nickol">Nickol</persName> als hiesiger Pfarrer vor. <lb n="2" facs="#f0694-l2"/>Der letzte katholische und erste lutherische Pfarrer war <persName ref="#person-egidius-krupfgans">Egidius Krupfgans</persName>. <lb n="3" facs="#f0694-l3"/>Schon 1508, wo sein Pfarrhof abbrannte, stand er der Pfarrei des Ortes vor. <lb n="4" facs="#f0694-l4"/>Bei der Einführung der Reformation (1533) wurde er zwar anfänglich im Amte <lb n="5" facs="#f0694-l5"/>belassen, doch bald nachher wegen seines Wandels und Culturstumpfsinns des <lb n="6" facs="#f0694-l6"/>Dienstes entsetzt<note place="foot" n="*)" xml:id="p682-fn1" facs="#f0694-fn1"><lb n="48" facs="#f0694-l48"/>1534 heißt er ein alter, ungeschickter, unchristlicher Pfarrer, der seit 26 Jahren keine Bibel, dagegen eine verdächtige Weibsperson im Pfarrhofe hatte. Zugleich wird ihm verboten, das Pfarrholz zu verwüsten.</note> und nun im <orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Kloster zum heil. Kreuz</orgName> lebenslänglich ernährt. <lb n="7" facs="#f0694-l7"/>Der jetzige emeritirte Pfarrer (<persName ref="#person-fr-aug-mueller">Fr. Aug. Müller</persName>) ist der 20. seit der Reforma<lb n="8" break="no" facs="#f0694-l8"/>tion. Sein unmittelbarer Vorgänger mußte wegen verbotenen Umgangs remo<lb n="9" break="no" facs="#f0694-l9"/>virt werden. Zur Pfarrbesoldung gehörten 1533 außer den Opfergeldern 13 1/2 <lb n="10" facs="#f0694-l10"/>Scheffel <rs type="concept" ref="#concept-korn">Korn</rs>, gleichviel <rs type="concept" ref="#concept-hafer">Hafer</rs>, eine Feldgelänge und 7 Fuder <rs type="concept" ref="#concept-heu">Heu</rs>. Krupfgans <lb n="11" facs="#f0694-l11"/>hatte damals im Stalle 7 <name type="organism" ref="#organism-kuh">Kühe</name>. Die Accidentien der Pfarrei wurden 1685 (<lb n="12" facs="#f0694-l12"/>1. Juli) festgestellt. Eine Schule besteht hier schon seit der Reformation. Früher <lb n="13" facs="#f0694-l13"/>waren auch die Filialorte hierher geschult. Das jetzige Schulhaus, 1743 erbaut, <lb n="14" facs="#f0694-l14"/>ist in ziemlichem Zustande. Der Schulkinder sind 66. Im Jahre 1830 wurde <lb n="15" facs="#f0694-l15"/>der Schullehrer <persName ref="#person-heinze">Heinze</persName> wegen seiner Bosheiten, die er gegen die Kinder, gegen <lb n="16" facs="#f0694-l16"/>Erwachsene und den von ihm fast zu Tode geärgerten Pfarrer <persName ref="#person-gasteyer">Gasteyer</persName> aus<lb n="17" break="no" facs="#f0694-l17"/>geübt hatte, seines Amtes entsetzt. Von den Bauern im Gemeindehause er<lb n="18" break="no" facs="#f0694-l18"/>nährt, starb der Gotteslästerer 1840 elendiglich, vom Mundkrebs und <name type="organism" ref="#organism-ungeziefer">Ungeziefer</name> <lb n="19" facs="#f0694-l19"/>angefressen. Das hiesige <rs type="concept" ref="#concept-kammergut">Kammergut</rs>, das als Rittergut bis in die Mitte des <lb n="20" facs="#f0694-l20"/>17. Jahrhunderts denen <persName ref="#person-v-kospod">v. Kospod</persName>, welche außerdem noch einen halben Hof <lb n="21" facs="#f0694-l21"/>im Orte besaßen, ihn aber 1381 verkauften, zuständig war, darauf an <persName ref="#person-heinrich-i-graf-reuss-zu-schleiz">Hein<lb n="22" break="no" facs="#f0694-l22"/>rich I. von Schleiz</persName> kam und 1692 von <persName ref="#person-heinrich-xi">Heinrich XI.</persName> an seinen Vetter, den <lb n="23" facs="#f0694-l23"/>Regenten von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, verkauft wurde, besteht aus wohlgehaltenen Wirthschafts<lb n="24" break="no" facs="#f0694-l24"/>räumen und erfreut sich einer guten Bewirthschaftung. Zum Kammergute geh<lb n="25" break="no" facs="#f0694-l25"/>ört eine, 1/4 Stunde NW. vom Dorfe entfernte <rs type="concept" ref="#concept-schaeferei">Schäferei</rs>. Vom dasigen <lb n="26" facs="#f0694-l26"/>Kammergute sagt ein alter Bericht: Das Rittergut hat schöne Erbzinsen an <lb n="27" facs="#f0694-l27"/>Geld, <rs type="concept" ref="#concept-getreide">Getreide</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-heu">Heu</rs> in <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName> und <placeName ref="#place-stelzen">Stelzen</placeName>, Fröhner in und außer <lb n="28" facs="#f0694-l28"/><placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName>, ein schönes Jagdrevier mit Niederjagd, vortreffliche Lehngüter, <lb n="29" facs="#f0694-l29"/>die Niedergerichte und eine <rs type="concept" ref="#concept-schaeferei">Schäferei</rs> von circa 800 Stück. Im Orte 2 <lb n="30" facs="#f0694-l30"/>Privatwirthshäuser, 2 <rs type="concept" ref="#concept-brauhaus">Brauhäuser</rs>, 1 <rs type="concept" ref="#concept-brennerei">Brennerei</rs>, 1 <rs type="concept" ref="#concept-bretschneidemaschine">Bretschneidemaschine</rs>, 1 <lb n="31" facs="#f0694-l31"/><rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs> und unterhalb des Ortes im <name type="nature" ref="#nature-triebichsgrund">Triebichsgrund</name> die <placeName ref="#place-triebigsmuehle">Triebichsmühle</placeName>, <lb n="32" facs="#f0694-l32"/>gewöhnlich die <placeName ref="#place-buttermuehle">Buttermühle</placeName> genannt. Vordem gehörte sie zur Gemeinde <placeName ref="#place-kuensdorf">Küns<lb n="33" break="no" facs="#f0694-l33"/>dorf</placeName>, jetzt aber zu <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName>, doch pfarrt und schult sie nach jenem Orte. <lb n="34" facs="#f0694-l34"/>Die Gemeinde besitzt als engere (aus 32 Bauern bestehend) 7 Morgen <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs>, <lb n="35" facs="#f0694-l35"/>40 Morgen <rs type="concept" ref="#concept-waldboden">Waldboden</rs> und 53 Morgen <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teich</rs> und Hut im Werthe von 3500 <lb n="36" facs="#f0694-l36"/>Thlr., aber als weitere 1200 Thlr. Schulden. Die Jahresausgabe übersteigt die <lb n="37" facs="#f0694-l37"/>Jahreseinnahme um circa 70 Thlr. Leider wird die Gemeindewirthschaft als <lb n="38" facs="#f0694-l38"/>traurig geschildert. Es sind 6 Communications- und Vicinalwege zu erhalten. <lb n="39" facs="#f0694-l39"/>Neben dem Kammergutsareal befaßt der übrige Grundbesitz 30 Bauerngüter (<lb n="40" facs="#f0694-l40"/>12 unter 40, 11 von 40—80, 1 von 80—100 und 6 über 100 Morgen), <lb n="41" facs="#f0694-l41"/>6 Grundstücksverbände, 9 Pertinenzen und 92 ledige Grundstücke. Es finden <lb n="42" facs="#f0694-l42"/>sich hier 28 Bauern, 20 Häusler, 5 Taglöhner und 40 Dienstboten. 28 <lb n="43" facs="#f0694-l43"/>Familien sind ausschließlich, 4 nebenbei mit der Landwirthschaft und 27 mit <lb n="44" facs="#f0694-l44"/>dem Handwerke beschäftigt. Unter den letzteren sind 11 Maurer, 5 Zimmer<lb n="45" facs="#f0694-l45"/>leute, 3 Weber, 2 Schmiede, Schneider und Tischler, 1 Schuhmacher und <lb n="46" facs="#f0694-l46"/>Wagner. Da die Bauern in ziemlich guten Verhältnissen leben, überdies sich <lb n="47" facs="#f0694-l47"/>unter ihnen 9 Kapitalisten finden und selbst die Handwerker, Taglöhner und</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-buttermuehle"><placeName>Buttermühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-kuensdorf"><placeName>Künsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4777 11.77404</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2882461</idno></place>
<place xml:id="place-seubtendorf"><placeName>Seubtendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47318 11.80889</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2832879</idno></place>
<place xml:id="place-stelzen"><placeName>Stelzen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4867 11.94502</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2827534</idno></place>
<place xml:id="place-triebigsmuehle"><placeName>Triebigsmühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="nature-triebichsgrund" type="nature"><placeName>Triebichsgrund</placeName><desc>Tal</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-egidius-krupfgans"><persName>Egidius Krupfgans</persName><note>letzter katholischer und erster lutherischer Pfarrer</note></person>
<person xml:id="person-fr-aug-mueller"><persName>Fr. Aug. Müller</persName><note>emeritierter Pfarrer, der 20. seit der Reformation</note></person>
<person xml:id="person-gasteyer"><persName>Gasteyer</persName><note>Pfarrer, den Gemeindemitglieder fast zu Tode geärgert hatten (S. 682)</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-i-graf-reuss-zu-schleiz"><persName>Heinrich I. (Graf Reuß zu Schleiz)</persName><note>Heinrich I., Enkel des Heinrich Posthumus, Sohn Heinrichs III.; geb. 1639, übernahm 1666 die Herrschaft Schleiz, Stammvater des jetzigen Fürstenhauses; residierte nach dem Brand von 1689 in Köstritz, wo er 1692 starb; dreimal verheiratet; Vater Heinrichs XI. und XXIV.</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q11919318</idno></person>
<person xml:id="person-heinrich-xi"><persName>Heinrich XI.</persName><note>ambiguous; refers to different persons. The numeral is counted afresh in every century and separately for the elder and younger line of Reuss (Brückner p. 376), so the same form denotes different princes; see the genealogical tables pp. 341-402. Includes Heinrich XI. von Schleiz (1669-1726; see "Heinrich Reuß XI"), Heinrich XI. von Obergreiz/Greiz (1722-1800, first prince of Greiz) and others.</note></person>
<person xml:id="person-heinze"><persName>Heinze</persName><note>Schullehrer, 1830 abgesetzt (S. 682)</note></person>
<person xml:id="person-nickol"><persName>Nickol</persName><note>1416 Pfarrer</note></person>
<person xml:id="person-v-kospod"><persName>v. Kospod</persName><note>Familie; many members (cf. the individual entries)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg"><orgName>Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburg</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-kuh"><objectIdentifier><objectName>Kuh</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cow</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ungeziefer"><objectIdentifier><objectName>Ungeziefer</objectName><objectName xml:lang="en">vermin</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-brauhaus"><objectIdentifier><objectName>Brauhaus</objectName><objectName xml:lang="en">brewhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brennerei"><objectIdentifier><objectName>Brennerei</objectName><objectName xml:lang="en">distillery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bretschneidemaschine"><objectIdentifier><objectName>Bretschneidemaschine</objectName><objectName xml:lang="en">board-sawing machine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-getreide"><objectIdentifier><objectName>Getreide</objectName><objectName xml:lang="en">grain, cereals</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hafer"><objectIdentifier><objectName>Hafer</objectName><objectName xml:lang="en">oats</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-heu"><objectIdentifier><objectName>Heu</objectName><objectName xml:lang="en">hay</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergut"><objectIdentifier><objectName>Kammergut</objectName><objectName xml:lang="en">domain estate (Kammergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-korn"><objectIdentifier><objectName>Korn</objectName><objectName xml:lang="en">grain, rye</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schaeferei"><objectIdentifier><objectName>Schäferei</objectName><objectName xml:lang="en">sheep farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-waldboden"><objectIdentifier><objectName>Waldboden</objectName><objectName xml:lang="en">forest soil</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
