<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 683</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0695" n="683" ulx="0" uly="0" lrx="1669" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00695/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0695-b1" type="block" ulx="116" uly="224" lrx="1483" lry="2323"/><zone xml:id="f0695-b2" type="block" ulx="116" uly="2319" lrx="1466" lry="2408"/><zone xml:id="f0695-l1" type="line" n="1" ulx="136" uly="224" lrx="1481" lry="268"/><zone xml:id="f0695-l2" type="line" n="2" ulx="133" uly="269" lrx="1483" lry="313"/><zone xml:id="f0695-l3" type="line" n="3" ulx="133" uly="316" lrx="1481" lry="356"/><zone xml:id="f0695-l4" type="line" n="4" ulx="131" uly="358" lrx="1478" lry="399"/><zone xml:id="f0695-l5" type="line" n="5" ulx="134" uly="399" lrx="1481" lry="443"/><zone xml:id="f0695-l6" type="line" n="6" ulx="130" uly="440" lrx="1480" lry="484"/><zone xml:id="f0695-l7" type="line" n="7" ulx="130" uly="482" lrx="1480" lry="526"/><zone xml:id="f0695-l8" type="line" n="8" ulx="131" uly="527" lrx="1481" lry="571"/><zone xml:id="f0695-l9" type="line" n="9" ulx="130" uly="569" lrx="1480" lry="613"/><zone xml:id="f0695-l10" type="line" n="10" ulx="130" uly="613" lrx="1480" lry="657"/><zone xml:id="f0695-l11" type="line" n="11" ulx="130" uly="655" lrx="1477" lry="699"/><zone xml:id="f0695-l12" type="line" n="12" ulx="133" uly="695" lrx="1477" lry="739"/><zone xml:id="f0695-l13" type="line" n="13" ulx="128" uly="740" lrx="1477" lry="784"/><zone xml:id="f0695-l14" type="line" n="14" ulx="130" uly="783" lrx="1477" lry="827"/><zone xml:id="f0695-l15" type="line" n="15" ulx="128" uly="825" lrx="1477" lry="869"/><zone xml:id="f0695-l16" type="line" n="16" ulx="128" uly="869" lrx="1478" lry="913"/><zone xml:id="f0695-l17" type="line" n="17" ulx="128" uly="911" lrx="1477" lry="955"/><zone xml:id="f0695-l18" type="line" n="18" ulx="127" uly="953" lrx="1477" lry="997"/><zone xml:id="f0695-l19" type="line" n="19" ulx="130" uly="997" lrx="1475" lry="1041"/><zone xml:id="f0695-l20" type="line" n="20" ulx="125" uly="1038" lrx="1477" lry="1082"/><zone xml:id="f0695-l21" type="line" n="21" ulx="124" uly="1081" lrx="1477" lry="1125"/><zone xml:id="f0695-l22" type="line" n="22" ulx="124" uly="1125" lrx="1477" lry="1169"/><zone xml:id="f0695-l23" type="line" n="23" ulx="124" uly="1167" lrx="1474" lry="1211"/><zone xml:id="f0695-l24" type="line" n="24" ulx="124" uly="1209" lrx="1475" lry="1253"/><zone xml:id="f0695-l25" type="line" n="25" ulx="122" uly="1254" lrx="1475" lry="1296"/><zone xml:id="f0695-l26" type="line" n="26" ulx="119" uly="1295" lrx="1475" lry="1339"/><zone xml:id="f0695-l27" type="line" n="27" ulx="122" uly="1340" lrx="1475" lry="1383"/><zone xml:id="f0695-l28" type="line" n="28" ulx="124" uly="1379" lrx="1475" lry="1423"/><zone xml:id="f0695-l29" type="line" n="29" ulx="124" uly="1423" lrx="1475" lry="1466"/><zone xml:id="f0695-l30" type="line" n="30" ulx="122" uly="1466" lrx="1474" lry="1510"/><zone xml:id="f0695-l31" type="line" n="31" ulx="122" uly="1511" lrx="1472" lry="1555"/><zone xml:id="f0695-l32" type="line" n="32" ulx="121" uly="1551" lrx="1472" lry="1595"/><zone xml:id="f0695-l33" type="line" n="33" ulx="121" uly="1594" lrx="1472" lry="1638"/><zone xml:id="f0695-l34" type="line" n="34" ulx="121" uly="1637" lrx="1471" lry="1681"/><zone xml:id="f0695-l35" type="line" n="35" ulx="121" uly="1679" lrx="1469" lry="1723"/><zone xml:id="f0695-l36" type="line" n="36" ulx="121" uly="1720" lrx="1471" lry="1764"/><zone xml:id="f0695-l37" type="line" n="37" ulx="124" uly="1763" lrx="1472" lry="1807"/><zone xml:id="f0695-l38" type="line" n="38" ulx="121" uly="1807" lrx="1471" lry="1851"/><zone xml:id="f0695-l39" type="line" n="39" ulx="119" uly="1850" lrx="1471" lry="1894"/><zone xml:id="f0695-l40" type="line" n="40" ulx="121" uly="1894" lrx="1469" lry="1938"/><zone xml:id="f0695-l41" type="line" n="41" ulx="121" uly="1935" lrx="1469" lry="1979"/><zone xml:id="f0695-l42" type="line" n="42" ulx="119" uly="1979" lrx="1468" lry="2023"/><zone xml:id="f0695-l43" type="line" n="43" ulx="122" uly="2020" lrx="1471" lry="2064"/><zone xml:id="f0695-l44" type="line" n="44" ulx="122" uly="2062" lrx="1466" lry="2106"/><zone xml:id="f0695-l45" type="line" n="45" ulx="119" uly="2107" lrx="1468" lry="2150"/><zone xml:id="f0695-l46" type="line" n="46" ulx="116" uly="2149" lrx="1468" lry="2193"/><zone xml:id="f0695-l47" type="line" n="47" ulx="118" uly="2192" lrx="1466" lry="2236"/><zone xml:id="f0695-l48" type="line" n="48" ulx="116" uly="2236" lrx="1466" lry="2278"/><zone xml:id="f0695-l49" type="line" n="49" ulx="116" uly="2279" lrx="1382" lry="2323"/><zone xml:id="f0695-l50" type="line" n="50" ulx="206" uly="2319" lrx="1466" lry="2363"/><zone xml:id="f0695-l51" type="line" n="51" ulx="116" uly="2364" lrx="842" lry="2408"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="683"><pb n="683" facs="#f0695"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p683-b1"><lb n="1" facs="#f0695-l1"/>Dienstboten ausreichende Beschäftigung haben, so gehört der Ort nach dem ober<lb n="2" break="no" facs="#f0695-l2"/>ländischen Maßstabe im Ganzen zu den wohlhabenden Gemeinden. Man baut <lb n="3" facs="#f0695-l3"/>auf der nur mittelmäßig ergiebigen Flur vorzugsweise <name type="organism" ref="#organism-roggen">Korn</name>, <name type="organism" ref="#organism-hafer">Hafer</name>, <name type="organism" ref="#organism-kartoffel">Kartoffeln</name> <lb n="4" facs="#f0695-l4"/>und <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name>, treibt aber dabei starke Viehzucht, so daß diese ein Haupterwerb<lb n="5" break="no" facs="#f0695-l5"/>szweig der Einwohner ist. Zur Ausfuhr kommt <name type="organism" ref="#organism-rind">Rindvieh</name> und Spiritus. Von <lb n="6" facs="#f0695-l6"/>den 10 Almosenarmen des Ortes wohnen die meisten im <rs type="concept" ref="#concept-gemeindehaus">Gemeindehause</rs>. Die <lb n="7" facs="#f0695-l7"/>Gesittung ist äußerlich ohne Tadel. Leider selten eine jungfräuliche Braut. <lb n="8" facs="#f0695-l8"/>Die Flur, 3000 1/3 Morgen groß, hat 1/5 guten, 1/5 geringen und 3/5 mittleren <lb n="9" facs="#f0695-l9"/>Boden, von letzterem den Morgen zu 4—5 Thlr. Pacht. Die eine Hälfte der <lb n="10" facs="#f0695-l10"/>Flur ist überaus wasserreich, die andere dagegen wasserarm, daher weder in <lb n="11" facs="#f0695-l11"/><rs type="concept" ref="#concept-duerre">dürren</rs> noch in nassen Jahren ein gänzlicher Mißwachs. In ihr 1 <rs type="concept" ref="#concept-lehmgrube">Lehmgrube</rs>, <lb n="12" facs="#f0695-l12"/>1 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbruch</rs> und 74 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>. Die Hauptflurstücke sind: Hofgelänge, Mühl<lb n="13" break="no" facs="#f0695-l13"/>gelänge, Lohe, Leeden, Bernette, Kalbrig, hoher Stein, <placeName ref="#place-erlenwiesen">Erlenwiesen</placeName>, Bühl, Kessel, <lb n="14" facs="#f0695-l14"/>Stänkere, Ständig, Lehesten, Teschenbühl, heil. Reuth, Klinge, Uhla, Wachhügel, <lb n="15" facs="#f0695-l15"/>Beunten, Rittersbühl, Aspel, Kohlung, Vogelheerd, Höhe, wüste Höfe und <lb n="16" facs="#f0695-l16"/><name type="nature" ref="#nature-hirschholz">Hirschholz</name>. <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName> ist sicher ein altsorbischer Anbau. Für ein Mährlein <lb n="17" facs="#f0695-l17"/>muß es gelten, einen <persName ref="#person-sibodo">Sibodo</persName> als seinen Gründer und ersten Gutsbesitzer an<lb n="18" break="no" facs="#f0695-l18"/>zunehmen und von ihm den Namen des Ortes (Sibodendorf, <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName>) ab<lb n="19" break="no" facs="#f0695-l19"/>zuleiten. In der Flur des Ortes und zwar im SO. liegen die sog. wüsten Höfe. <lb n="20" facs="#f0695-l20"/>Es sollen daselbst vordem Bauernhöfe gestanden haben, welche zur Zeit des <lb n="21" facs="#f0695-l21"/>30jährigen Krieges, wie man annimmt, zerstört und nicht wieder aufgebaut <lb n="22" facs="#f0695-l22"/>wurden. Jetzt enthält die Stätte dieser Höfe Felder und <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs>. Früher <lb n="23" facs="#f0695-l23"/>besaß das <orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Kloster zum heil. Kreuz</orgName> hier einige Geldzinsen und Grundstücke. <lb n="24" facs="#f0695-l24"/>Die Obergerichte über den Ort und die Erbgerichte über 23 Unterthanen waren <lb n="25" facs="#f0695-l25"/>landesherrlich; die Erbgerichte über die übrigen Ortsinsassen gehörten denen <lb n="26" facs="#f0695-l26"/>v. Kospoth zu <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName>, dem deutschen Hause zu <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, dem Kirchkasten <lb n="27" facs="#f0695-l27"/>zu <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName>, der Ortskirche, dem <placeName ref="#place-kammergut-poeritzsch">Kammergute Pöritzsch</placeName> und den <placeName ref="#place-rittergut-schilbach">Rittergütern <lb n="28" facs="#f0695-l28"/>Schilbach</placeName> und <placeName ref="#place-frankendorf">Frankendorf</placeName>. Die Lehen gaben insgesammt das große und meist <lb n="29" facs="#f0695-l29"/>auch das kleine Lehngeld. 1752 den 3. October brannten zehn Bauernhöfe <lb n="30" facs="#f0695-l30"/>und 1796 ein Kleinhaus ab. Ein noch schwereres Loos traf den Ort im <lb n="31" facs="#f0695-l31"/>französischen Kriege und zwar am 9. und 10. October 1806 durch die sog. <lb n="32" facs="#f0695-l32"/>seubtendorfer Schlacht. 27 Mann Bayern waren auf ihrem Gelderpressungs<lb n="33" break="no" facs="#f0695-l33"/>zuge von <placeName ref="#place-langgruen">Langgrün</placeName> her vor <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName> gerückt. Bauern aus <placeName ref="#place-kuensdorf">Künsdorf</placeName>, welche <lb n="34" facs="#f0695-l34"/>in <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> eine französische Nichtigkeitserklärung der bayerischen Erpressung <lb n="35" facs="#f0695-l35"/>erlangt hatten, eilen den Seubtendorfern zu Hilfe. Es kommt zum Kampfe, <lb n="36" facs="#f0695-l36"/>in welchem zwei Bauern getödtet und viele verwundet werden. Die durch die <lb n="37" facs="#f0695-l37"/>Sturmglocke herbeigerufenen Schilbacher fallen die Bayern im Rücken an, von <lb n="38" facs="#f0695-l38"/>denen 15 erschlagen und ersäuft, 11 gefangen werden. Ein einziger Bayer <lb n="39" facs="#f0695-l39"/>rettet sich und bringt die Kunde nach <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>. Tags darauf rücken 1000 Mann <lb n="40" facs="#f0695-l40"/>Strafbayern mit zwei <rs type="concept" ref="#concept-kanone">Kanonen</rs> vor die Dörfer <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName> und <placeName ref="#place-langgruen">Langgrün</placeName>. <lb n="41" facs="#f0695-l41"/>Jener Ort löst seine Schuld mit Geld (2000 Gulden) und mit der Plünderung der <lb n="42" facs="#f0695-l42"/>Häuser; außerdem werden 11 Hausväter nach <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> in Gefangenschaft gebracht. <lb n="43" facs="#f0695-l43"/>Dieser Ort dagegen, dessen Einwohner geflüchtet waren, wurde angezündet, wobei <lb n="44" facs="#f0695-l44"/>12 Häuser niederbrannten. Zum Glücke erhalten die Bayern Befehl zum Ab<lb n="45" break="no" facs="#f0695-l45"/>marsch. Drei Monate darauf wurden die Gefangenen in <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> losgegeben und <lb n="46" facs="#f0695-l46"/>der Prozeß durch den Fürsten niedergeschlagen. Endlich im Jahre 1815 ging der <lb n="47" facs="#f0695-l47"/>schilbacher Bauer <persName ref="#person-eckner">Eckner</persName> nach <placeName ref="#place-wien">Wien</placeName> zum Congreß, trug die Sache dem König <lb n="48" facs="#f0695-l48"/>von Bayern vor und bat um Schadenersatz, worauf der Anführer der Bayern <lb n="49" facs="#f0695-l49"/>bestraft wurde und jedes der zwei beschädigten Dörfer 700 Thlr. erhielt.</p>
<p xml:id="p683-b2"><lb n="50" facs="#f0695-l50"/>Das einzelne Haus zwischen <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName> und <placeName ref="#place-froessen">Frössen</placeName> heißt die nackte <lb n="51" facs="#f0695-l51"/>Henne und gehört in Allem zu <placeName ref="#place-langgruen">Langgrün</placeName>.</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-erlenwiesen"><placeName>Erlenwiesen</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-frankendorf"><placeName>Frankendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50366 11.86047</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925618</idno></place>
<place xml:id="place-froessen"><placeName>Frössen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.44045 11.76774</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2924136</idno></place>
<place xml:id="place-kammergut-poeritzsch"><placeName>Kammergut Pöritzsch</placeName><desc>Kammergut</desc></place>
<place xml:id="place-kuensdorf"><placeName>Künsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4777 11.77404</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2882461</idno></place>
<place xml:id="place-langgruen"><placeName>Langgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.45916 11.7707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2880670</idno></place>
<place xml:id="place-rittergut-schilbach"><placeName>Rittergut Schilbach</placeName><desc>Rittergut</desc></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-seubtendorf"><placeName>Seubtendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47318 11.80889</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2832879</idno></place>
<place xml:id="place-wien"><placeName>Wien</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>48.2082 16.3738</geo></location></place>
<place xml:id="nature-hirschholz" type="nature"><placeName>Hirschholz</placeName><desc>Wald</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-eckner"><persName>Eckner</persName><note>Bauer aus Schilbach; 1815 zum Wiener Kongress</note></person>
<person xml:id="person-sibodo"><persName>Sibodo</persName><note>angeblicher Gründer und erster Gutsbesitzer (Mährlein, S. 683)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg"><orgName>Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburg</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-flachs"><objectIdentifier><objectName>Flachs</objectName><objectName type="scientific">Linum usitatissimum</objectName><objectName xml:lang="en">flax</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2873861</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hafer"><objectIdentifier><objectName>Hafer</objectName><objectName type="scientific">Avena sativa</objectName><objectName xml:lang="en">oats</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2705290</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kartoffel"><objectIdentifier><objectName>Kartoffel</objectName><objectName type="scientific">Solanum tuberosum</objectName><objectName xml:lang="en">potato</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2930262</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-roggen"><objectIdentifier><objectName>Roggen</objectName><objectName type="scientific">Secale cereale</objectName><objectName xml:lang="en">rye</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2705966</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-duerre"><objectIdentifier><objectName>Dürre</objectName><objectName xml:lang="en">drought</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindehaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindehaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kanone"><objectIdentifier><objectName>Kanone</objectName><objectName xml:lang="en">cannon</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lehmgrube"><objectIdentifier><objectName>Lehmgrube</objectName><objectName xml:lang="en">clay pit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
