<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 684</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0696" n="684" ulx="0" uly="0" lrx="1577" lry="2690"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00696/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0696-b1" type="block" ulx="149" uly="204" lrx="1515" lry="1745"/><zone xml:id="f0696-b2" type="block" ulx="153" uly="1744" lrx="1512" lry="2385"/><zone xml:id="f0696-l1" type="line" n="1" ulx="236" uly="204" lrx="1515" lry="248"/><zone xml:id="f0696-l2" type="line" n="2" ulx="149" uly="247" lrx="1514" lry="291"/><zone xml:id="f0696-l3" type="line" n="3" ulx="150" uly="292" lrx="1511" lry="335"/><zone xml:id="f0696-l4" type="line" n="4" ulx="149" uly="333" lrx="1511" lry="377"/><zone xml:id="f0696-l5" type="line" n="5" ulx="149" uly="377" lrx="1512" lry="421"/><zone xml:id="f0696-l6" type="line" n="6" ulx="149" uly="419" lrx="1512" lry="463"/><zone xml:id="f0696-l7" type="line" n="7" ulx="152" uly="464" lrx="1509" lry="504"/><zone xml:id="f0696-l8" type="line" n="8" ulx="150" uly="505" lrx="1511" lry="549"/><zone xml:id="f0696-l9" type="line" n="9" ulx="149" uly="549" lrx="1509" lry="593"/><zone xml:id="f0696-l10" type="line" n="10" ulx="152" uly="589" lrx="1511" lry="633"/><zone xml:id="f0696-l11" type="line" n="11" ulx="150" uly="633" lrx="1512" lry="677"/><zone xml:id="f0696-l12" type="line" n="12" ulx="150" uly="677" lrx="1509" lry="721"/><zone xml:id="f0696-l13" type="line" n="13" ulx="150" uly="718" lrx="1509" lry="762"/><zone xml:id="f0696-l14" type="line" n="14" ulx="150" uly="762" lrx="1508" lry="806"/><zone xml:id="f0696-l15" type="line" n="15" ulx="152" uly="807" lrx="1509" lry="851"/><zone xml:id="f0696-l16" type="line" n="16" ulx="150" uly="848" lrx="1511" lry="892"/><zone xml:id="f0696-l17" type="line" n="17" ulx="150" uly="890" lrx="1512" lry="934"/><zone xml:id="f0696-l18" type="line" n="18" ulx="152" uly="932" lrx="1514" lry="976"/><zone xml:id="f0696-l19" type="line" n="19" ulx="152" uly="976" lrx="1512" lry="1020"/><zone xml:id="f0696-l20" type="line" n="20" ulx="155" uly="1019" lrx="1514" lry="1063"/><zone xml:id="f0696-l21" type="line" n="21" ulx="155" uly="1061" lrx="1514" lry="1105"/><zone xml:id="f0696-l22" type="line" n="22" ulx="156" uly="1106" lrx="1514" lry="1150"/><zone xml:id="f0696-l23" type="line" n="23" ulx="155" uly="1146" lrx="1515" lry="1190"/><zone xml:id="f0696-l24" type="line" n="24" ulx="153" uly="1190" lrx="1515" lry="1234"/><zone xml:id="f0696-l25" type="line" n="25" ulx="153" uly="1233" lrx="1515" lry="1277"/><zone xml:id="f0696-l26" type="line" n="26" ulx="156" uly="1275" lrx="1515" lry="1319"/><zone xml:id="f0696-l27" type="line" n="27" ulx="153" uly="1318" lrx="1512" lry="1362"/><zone xml:id="f0696-l28" type="line" n="28" ulx="153" uly="1361" lrx="1512" lry="1403"/><zone xml:id="f0696-l29" type="line" n="29" ulx="153" uly="1404" lrx="1514" lry="1448"/><zone xml:id="f0696-l30" type="line" n="30" ulx="153" uly="1447" lrx="1514" lry="1491"/><zone xml:id="f0696-l31" type="line" n="31" ulx="152" uly="1489" lrx="1511" lry="1533"/><zone xml:id="f0696-l32" type="line" n="32" ulx="155" uly="1531" lrx="1511" lry="1575"/><zone xml:id="f0696-l33" type="line" n="33" ulx="161" uly="1574" lrx="1511" lry="1618"/><zone xml:id="f0696-l34" type="line" n="34" ulx="155" uly="1616" lrx="1511" lry="1660"/><zone xml:id="f0696-l35" type="line" n="35" ulx="155" uly="1659" lrx="1512" lry="1703"/><zone xml:id="f0696-l36" type="line" n="36" ulx="155" uly="1702" lrx="1475" lry="1745"/><zone xml:id="f0696-l37" type="line" n="37" ulx="242" uly="1744" lrx="1512" lry="1788"/><zone xml:id="f0696-l38" type="line" n="38" ulx="155" uly="1790" lrx="1511" lry="1831"/><zone xml:id="f0696-l39" type="line" n="39" ulx="153" uly="1831" lrx="1512" lry="1875"/><zone xml:id="f0696-l40" type="line" n="40" ulx="153" uly="1875" lrx="1512" lry="1917"/><zone xml:id="f0696-l41" type="line" n="41" ulx="153" uly="1918" lrx="1512" lry="1959"/><zone xml:id="f0696-l42" type="line" n="42" ulx="156" uly="1956" lrx="1512" lry="2000"/><zone xml:id="f0696-l43" type="line" n="43" ulx="155" uly="2002" lrx="1512" lry="2044"/><zone xml:id="f0696-l44" type="line" n="44" ulx="155" uly="2042" lrx="1509" lry="2086"/><zone xml:id="f0696-l45" type="line" n="45" ulx="155" uly="2089" lrx="1512" lry="2130"/><zone xml:id="f0696-l46" type="line" n="46" ulx="156" uly="2129" lrx="1512" lry="2173"/><zone xml:id="f0696-l47" type="line" n="47" ulx="156" uly="2172" lrx="1511" lry="2216"/><zone xml:id="f0696-l48" type="line" n="48" ulx="153" uly="2213" lrx="1512" lry="2257"/><zone xml:id="f0696-l49" type="line" n="49" ulx="155" uly="2256" lrx="1511" lry="2299"/><zone xml:id="f0696-l50" type="line" n="50" ulx="159" uly="2302" lrx="1511" lry="2343"/><zone xml:id="f0696-l51" type="line" n="51" ulx="156" uly="2341" lrx="1509" lry="2385"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="684"><pb n="684" facs="#f0696"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p684-b1"><lb n="1" facs="#f0696-l1"/><placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> (urkundlich 1240 Tan, 1310 Tanna, Tann, Thanna, 1533 Markt <lb n="2" facs="#f0696-l2"/>zur Than, im Volke „die Tann"), kleine Stadt, die höchste und lustigste, an <lb n="3" facs="#f0696-l3"/>Volkszahl die fünfte des Landes, nach dem Volkswitze der Mittelpunkt der Welt, <lb n="4" facs="#f0696-l4"/>in Wahrheit durch seine vielen <rs type="concept" ref="#concept-brand">Brände</rs> ein Feuerstädtlein, liegt baum- und <lb n="5" facs="#f0696-l5"/>schattenlos in einem weiten, flachen Landkessel der oberen <name type="nature" ref="#nature-wettera">Wettera</name>, ringsum <lb n="6" facs="#f0696-l6"/>von einem Wellenrande mit mäßigen Höhen umspannt, zwischen <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> und <lb n="7" facs="#f0696-l7"/><placeName ref="#place-plauen">Plauen</placeName>, 3 Stunden W. von dieser, 2 Stunden O. von jener Stadt und gleich<lb n="8" break="no" facs="#f0696-l8"/>weit SSO. von <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> und NNO. von <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName> entfernt, vom <name type="nature" ref="#nature-grubenbach">Grubenbach</name> (<lb n="9" facs="#f0696-l9"/>theilweise ohne Steg) durchflossen und an der Ostseite von der <name type="nature" ref="#nature-wettera">Wettera</name> benetzt. <lb n="10" facs="#f0696-l10"/>Seine umgebenden Höhen sind im NO. die mielesdorfer und die Sophienhöhe <lb n="11" facs="#f0696-l11"/>mit schöner Aussicht nach Tanna einer- und nach dem angrenzenden <placeName ref="#place-sachsen">Sachsen</placeName> <lb n="12" facs="#f0696-l12"/>und <name type="nature" ref="#nature-erzgebirge">Erzgebirge</name> andererseits; im O. die koskauer Höhe mit dem <name type="nature" ref="#nature-ebersberg">Ebersberg</name>; <lb n="13" facs="#f0696-l13"/>im S. der Lerchenhügel und Rennersbühl; im W. die Kapellenhöhe mit über<lb n="14" break="no" facs="#f0696-l14"/>raschendem Blicke auf den <name type="nature" ref="#nature-saalwald">Saal- und Frankenwald</name> und auf Stücke des <name type="nature" ref="#nature-fichtelgebirge">Fichtel<lb n="15" break="no" facs="#f0696-l15"/>gebirgs</name> und <name type="nature" ref="#nature-thueringer-wald">thüringer Waldes</name>; im NW. der Pfarrbühl. Das Klima ist zugig <lb n="16" facs="#f0696-l16"/>und ziemlich rauh, für Lungen- und Gichtleidende gefährlich. Der Ort, lang<lb n="17" break="no" facs="#f0696-l17"/>zeilig gebaut und quer über den Kessel von W. nach O., vom oberen Theile <lb n="18" facs="#f0696-l18"/>nach dem unteren 1/4 Stunde lang ausgedehnt, hat in dieser Richtung seine <lb n="19" facs="#f0696-l19"/>Hauptstraße, gleichsam seine Axe und in der Mitte als sein Herz einen großen <lb n="20" facs="#f0696-l20"/>schönen Marktplatz, auf dem als Wahrzeichen der Stadt eine wohlgepflegte junge <lb n="21" facs="#f0696-l21"/><name type="organism" ref="#organism-tanne">Tanne</name> steht, nachdem ihre alte ehrwürdige Vorgängerin durch den <rs type="concept" ref="#concept-brand">Brand</rs> des <lb n="22" facs="#f0696-l22"/>Jahres 1857 eingegangen ist. Vom Markte aus laufen NO. die frankendorfer <lb n="23" facs="#f0696-l23"/>Gasse, W. die Kirchgasse, SO. die Bachgasse, S. die Delgasse und O. die koskauer <lb n="24" facs="#f0696-l24"/>Gasse und dahinter der Anger, der ein späterer Anbau ist und als Vorstadt <lb n="25" facs="#f0696-l25"/>gilt, weshalb seine Bewohner allgemein sprechen „nach Tann" oder „nauf die <lb n="26" facs="#f0696-l26"/>Tann" und die Tannaer „in den Anger". Die Hauptstraße läuft von der <lb n="27" facs="#f0696-l27"/>Kirchgasse über den Markt durch die koskauer Gasse zum Anger; die übrigen <lb n="28" facs="#f0696-l28"/>Gassen sind Seitengassen, daher erscheint das Städtlein, von der koskauer Höhe <lb n="29" facs="#f0696-l29"/>aus, im Bilde einer fliegenden <name type="organism" ref="#organism-taube">Taube</name>, deren Körper die Hauptstraße und deren <lb n="30" facs="#f0696-l30"/>Flügel die Del- und frankendorfer Gasse bilden. Hier noch kein Pflaster, nur <lb n="31" facs="#f0696-l31"/>einige Gassen haben Trottoirs. Auch besorgt bloß der Mond die Beleuchtung. <lb n="32" facs="#f0696-l32"/>An öffentlichen Gebäuden hat die Stadt 10 und zwar 1 Kirche, 2 Pfarreien, <lb n="33" facs="#f0696-l33"/>1 Schule, 1 Rathhaus, Armenhaus, Brauhaus, Schützenhaus und 2 Spritzen<lb n="34" break="no" facs="#f0696-l34"/>häuser; an Privathäusern 216 (und außerdem augenblicklich noch mehrere Brand<lb n="35" break="no" facs="#f0696-l35"/>stätten) mit circa 145 Scheunen. Der Baustil der Häuser ist verschieden, doch <lb n="36" facs="#f0696-l36"/>die meisten sind neue, freundliche, zweistöckige, mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> gedeckte Bauten.</p>
<p xml:id="p684-b2"><lb n="37" facs="#f0696-l37"/>Am Kirchberg ist der alte Cultursitz von <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>. Hier Kirche, Oberpfarrei <lb n="38" facs="#f0696-l38"/>und Schule, die nebst dem Rathhause Zierden der Stadt sind. Der erste Cult<lb n="39" break="no" facs="#f0696-l39"/>punkt des Ortes und der Gegend war übrigens die Wallfahrtskapelle auf der <lb n="40" facs="#f0696-l40"/>Kapellenhöhe. Frühzeitig indeß wurde der Hauptcult von der Höhe nach dem <lb n="41" facs="#f0696-l41"/>tieferen, belebteren <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> verlegt und hier eine Parochie gegründet, welcher die <lb n="42" facs="#f0696-l42"/>Seelsorge nicht allein über die noch bestehende Pfarrei, die außer <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> das <lb n="43" facs="#f0696-l43"/>eingepfarrte <placeName ref="#place-frankendorf">Frankendorf</placeName> und die Filiale <placeName ref="#place-schilbach">Schilbach</placeName> und <placeName ref="#place-zollgruen">Zollgrün</placeName> begreift, sondern <lb n="44" facs="#f0696-l44"/>auch, wie aus den bisher erhaltenen Frohn- und Lehnsverhältnissen hervorgeht, <lb n="45" facs="#f0696-l45"/>die über <placeName ref="#place-willersdorf">Willersdorf</placeName>, <placeName ref="#place-koskau">Koskau</placeName>, <placeName ref="#place-langenbach">Langenbach</placeName>, <placeName ref="#place-langgruen">Langgrün</placeName>, <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName> und über die <lb n="46" facs="#f0696-l46"/>wüsten Orte der Gegend übergeben war. Dies geschah übrigens schon unter <lb n="47" facs="#f0696-l47"/>der Herrschaft des lobdaburg-arnshaugker Hauses, somit vor dem Einzuge des <lb n="48" facs="#f0696-l48"/>deutschen Ritterordens in <placeName ref="#place-plauen">Plauen</placeName> und <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, was daraus hervorgeht, daß die <lb n="49" facs="#f0696-l49"/>Landesregenten die ersten Patrone der tannaer Kirche waren und daß bereits <lb n="50" facs="#f0696-l50"/>1232 ein Pfarrer von <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> urkundlich vorkommt. Ein großes Verdienst um <lb n="51" facs="#f0696-l51"/><placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> erwarb sich jedoch später der <orgName ref="#organisation-deutscher-orden">deutsche Orden</orgName> dadurch, daß er nicht</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-frankendorf"><placeName>Frankendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50366 11.86047</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925618</idno></place>
<place xml:id="place-hirschberg"><placeName>Hirschberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.40538 11.81829</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903720</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q630383</idno></place>
<place xml:id="place-koskau"><placeName>Koskau</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-langenbach"><placeName>Langenbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.53208 11.89742</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881238</idno></place>
<place xml:id="place-langgruen"><placeName>Langgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.45916 11.7707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2880670</idno></place>
<place xml:id="place-plauen"><placeName>Plauen</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4973 12.13782</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2853292</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3952</idno></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-sachsen"><placeName>Sachsen</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.0 13.25</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842566</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q153015</idno></place>
<place xml:id="place-schilbach"><placeName>Schilbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.48855 11.82519</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2839310</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-seubtendorf"><placeName>Seubtendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47318 11.80889</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2832879</idno></place>
<place xml:id="place-tanna"><placeName>Tanna</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4946 11.85725</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2824227</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q706897</idno></place>
<place xml:id="place-willersdorf"><placeName>Willersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47813 11.89817</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2808580</idno></place>
<place xml:id="place-zollgruen"><placeName>Zollgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.51418 11.83017</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803932</idno></place>
<place xml:id="nature-ebersberg" type="nature"><placeName>Ebersberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-erzgebirge" type="nature"><placeName>Erzgebirge</placeName><desc>Gebirge</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q4198</idno></place>
<place xml:id="nature-fichtelgebirge" type="nature"><placeName>Fichtelgebirge</placeName><desc>Gebirge</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q157728</idno></place>
<place xml:id="nature-grubenbach" type="nature"><placeName>Grubenbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-saalwald" type="nature"><placeName>Saalwald</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-thueringer-wald" type="nature"><placeName>Thüringer Wald</placeName><desc>Gebirge</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q4210</idno></place>
<place xml:id="nature-wettera" type="nature"><placeName>Wettera</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.51941 11.75044</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2809979</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q58025429</idno></place>
</listPlace>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-deutscher-orden"><orgName>Deutscher Orden</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q48189</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-tanne"><objectIdentifier><objectName>Tanne</objectName><objectName type="scientific">Abies alba</objectName><objectName xml:lang="en">silver fir</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2685484</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-taube"><objectIdentifier><objectName>Taube</objectName><objectName type="scientific">Columba livia</objectName><objectName xml:lang="en">pigeon, dove</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2495414</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
