<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 685</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0697" n="685" ulx="0" uly="0" lrx="1661" lry="2687"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00697/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0697-b1" type="block" ulx="135" uly="199" lrx="1501" lry="2384"/><zone xml:id="f0697-l1" type="line" n="1" ulx="135" uly="199" lrx="1498" lry="243"/><zone xml:id="f0697-l2" type="line" n="2" ulx="135" uly="244" lrx="1495" lry="286"/><zone xml:id="f0697-l3" type="line" n="3" ulx="135" uly="284" lrx="1496" lry="328"/><zone xml:id="f0697-l4" type="line" n="4" ulx="137" uly="329" lrx="1498" lry="373"/><zone xml:id="f0697-l5" type="line" n="5" ulx="138" uly="372" lrx="1496" lry="416"/><zone xml:id="f0697-l6" type="line" n="6" ulx="141" uly="414" lrx="1495" lry="457"/><zone xml:id="f0697-l7" type="line" n="7" ulx="140" uly="458" lrx="1496" lry="502"/><zone xml:id="f0697-l8" type="line" n="8" ulx="140" uly="504" lrx="1498" lry="545"/><zone xml:id="f0697-l9" type="line" n="9" ulx="140" uly="544" lrx="1498" lry="588"/><zone xml:id="f0697-l10" type="line" n="10" ulx="143" uly="589" lrx="1495" lry="630"/><zone xml:id="f0697-l11" type="line" n="11" ulx="141" uly="632" lrx="1498" lry="676"/><zone xml:id="f0697-l12" type="line" n="12" ulx="140" uly="674" lrx="1498" lry="718"/><zone xml:id="f0697-l13" type="line" n="13" ulx="140" uly="716" lrx="1496" lry="760"/><zone xml:id="f0697-l14" type="line" n="14" ulx="143" uly="761" lrx="1498" lry="802"/><zone xml:id="f0697-l15" type="line" n="15" ulx="143" uly="803" lrx="1496" lry="846"/><zone xml:id="f0697-l16" type="line" n="16" ulx="143" uly="847" lrx="1498" lry="888"/><zone xml:id="f0697-l17" type="line" n="17" ulx="143" uly="888" lrx="1498" lry="932"/><zone xml:id="f0697-l18" type="line" n="18" ulx="141" uly="931" lrx="1498" lry="974"/><zone xml:id="f0697-l19" type="line" n="19" ulx="143" uly="979" lrx="1499" lry="1017"/><zone xml:id="f0697-l20" type="line" n="20" ulx="143" uly="1018" lrx="1498" lry="1059"/><zone xml:id="f0697-l21" type="line" n="21" ulx="143" uly="1061" lrx="1498" lry="1103"/><zone xml:id="f0697-l22" type="line" n="22" ulx="143" uly="1102" lrx="1498" lry="1146"/><zone xml:id="f0697-l23" type="line" n="23" ulx="144" uly="1144" lrx="1499" lry="1188"/><zone xml:id="f0697-l24" type="line" n="24" ulx="146" uly="1188" lrx="1499" lry="1232"/><zone xml:id="f0697-l25" type="line" n="25" ulx="144" uly="1230" lrx="1499" lry="1274"/><zone xml:id="f0697-l26" type="line" n="26" ulx="149" uly="1274" lrx="1499" lry="1317"/><zone xml:id="f0697-l27" type="line" n="27" ulx="144" uly="1315" lrx="1499" lry="1359"/><zone xml:id="f0697-l28" type="line" n="28" ulx="147" uly="1358" lrx="1498" lry="1401"/><zone xml:id="f0697-l29" type="line" n="29" ulx="147" uly="1403" lrx="1499" lry="1446"/><zone xml:id="f0697-l30" type="line" n="30" ulx="147" uly="1445" lrx="1499" lry="1489"/><zone xml:id="f0697-l31" type="line" n="31" ulx="149" uly="1491" lrx="1498" lry="1530"/><zone xml:id="f0697-l32" type="line" n="32" ulx="149" uly="1533" lrx="1499" lry="1573"/><zone xml:id="f0697-l33" type="line" n="33" ulx="150" uly="1577" lrx="1499" lry="1617"/><zone xml:id="f0697-l34" type="line" n="34" ulx="147" uly="1615" lrx="1498" lry="1659"/><zone xml:id="f0697-l35" type="line" n="35" ulx="149" uly="1659" lrx="1499" lry="1703"/><zone xml:id="f0697-l36" type="line" n="36" ulx="147" uly="1702" lrx="1499" lry="1746"/><zone xml:id="f0697-l37" type="line" n="37" ulx="149" uly="1746" lrx="1501" lry="1787"/><zone xml:id="f0697-l38" type="line" n="38" ulx="149" uly="1786" lrx="1499" lry="1830"/><zone xml:id="f0697-l39" type="line" n="39" ulx="150" uly="1830" lrx="1501" lry="1873"/><zone xml:id="f0697-l40" type="line" n="40" ulx="149" uly="1872" lrx="1499" lry="1916"/><zone xml:id="f0697-l41" type="line" n="41" ulx="149" uly="1916" lrx="1499" lry="1960"/><zone xml:id="f0697-l42" type="line" n="42" ulx="147" uly="1956" lrx="1498" lry="2000"/><zone xml:id="f0697-l43" type="line" n="43" ulx="147" uly="1999" lrx="1499" lry="2043"/><zone xml:id="f0697-l44" type="line" n="44" ulx="150" uly="2042" lrx="1498" lry="2086"/><zone xml:id="f0697-l45" type="line" n="45" ulx="150" uly="2085" lrx="1501" lry="2129"/><zone xml:id="f0697-l46" type="line" n="46" ulx="149" uly="2128" lrx="1498" lry="2172"/><zone xml:id="f0697-l47" type="line" n="47" ulx="149" uly="2171" lrx="1498" lry="2215"/><zone xml:id="f0697-l48" type="line" n="48" ulx="149" uly="2213" lrx="1498" lry="2257"/><zone xml:id="f0697-l49" type="line" n="49" ulx="149" uly="2256" lrx="1499" lry="2300"/><zone xml:id="f0697-l50" type="line" n="50" ulx="150" uly="2298" lrx="1499" lry="2341"/><zone xml:id="f0697-l51" type="line" n="51" ulx="149" uly="2340" lrx="1499" lry="2384"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="685"><pb n="685" facs="#f0697"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p685-b1"><lb n="1" facs="#f0697-l1"/>allein für die reiche Dotirung der tannaer Pfarrei und Kirche wirkte, sondern <lb n="2" facs="#f0697-l2"/>auch ein würdiges, der ausgedehnten Parochie entsprechendes Gotteshaus schuf. <lb n="3" facs="#f0697-l3"/>Eben deshalb übergaben ihm die Herrn von Gera 1279 das Patronat von <lb n="4" facs="#f0697-l4"/><placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>. Anfänglich war die Pfarrei, wie angegeben wird, mit sechs (einem <lb n="5" facs="#f0697-l5"/>Decan und fünf Kaplänen), später mit drei, endlich mit zwei Priestern besetzt. <lb n="6" facs="#f0697-l6"/>1232 hieß der Pfarrer <persName ref="#person-berthold">Berthold</persName>, 1310 <persName ref="#person-otto">Otto</persName> (Decanus in <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>) und un<lb n="7" break="no" facs="#f0697-l7"/>mittelbar nach ihm <persName ref="#person-heinrich-von-tepen">Heinrich v. Tepen</persName>, der 1348 als Pfarrer nach <placeName ref="#place-hof">Hof</placeName> kam. <lb n="8" facs="#f0697-l8"/>Die um 1240 erbaute <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> hatte den h. Andreas zum Schutzpatron. Dieser <lb n="9" facs="#f0697-l9"/>Bau, ein schönes gothisches Werk, unter dem deutschen Orden aufgeführt, daher <lb n="10" facs="#f0697-l10"/>mit dem Kreuz über dem Eingange geziert, brannte 1640 zum Theil nieder, <lb n="11" facs="#f0697-l11"/>wurde aber alsbald auf dem erhaltenen Fundamente, nur in erweiterter Form <lb n="12" facs="#f0697-l12"/>und 1699 mit einem schönen massiven <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurme</rs> wieder aufgebaut. 1768 erhielt <lb n="13" facs="#f0697-l13"/>das Kirchendach <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>. Vom alten Bau der Kirche stammen noch der Haupt<lb n="14" break="no" facs="#f0697-l14"/>eingang mit seinem Kreuz in steinerner Einfassung und mit den beiden Weibern <lb n="15" facs="#f0697-l15"/>in der Mauer und das herrliche Kreuzgewölbe im hinteren Theile der Kirche. <lb n="16" facs="#f0697-l16"/>Auch das Denkmal hinter dem Altar vom Jahre 1611 beweist, daß im Brande <lb n="17" facs="#f0697-l17"/>des Jahres 1640 das Gemäuer nicht verwüstet war. Das Innere der Kirche <lb n="18" facs="#f0697-l18"/>ist hell und würdig. Darin am bedeutendsten ein <rs type="concept" ref="#concept-taufstein">marmorner Taufstein</rs>, an<lb n="19" break="no" facs="#f0697-l19"/>geblich aus der Wallfahrtskapelle stammend, ein großer, aber der Restauration <lb n="20" facs="#f0697-l20"/>bedürftiger <rs type="concept" ref="#concept-altar">Altar</rs>, werthvolle <rs type="concept" ref="#concept-holzschnitzerei">Holzschnitzereien</rs> (Christi Kreuzigung, Grablegung <lb n="21" facs="#f0697-l21"/>und Himmelfahrt), ein Denkmal des <persName ref="#person-balthasar-v-kospod">Balthasar v. Kospod</persName> († 1611), acht Bild<lb n="22" break="no" facs="#f0697-l22"/>nisse (darunter <persName ref="#person-martin-luther">Luther</persName> und sechs Oberpfarrer) und eine am Rathststande be<lb n="23" break="no" facs="#f0697-l23"/>festigte alte <rs type="concept" ref="#concept-fahne">Fahne</rs>, welche die Tannaer im 30jährigen Kriege nebst einer <lb n="24" facs="#f0697-l24"/><rs type="concept" ref="#concept-trommel">Trommel</rs>, die das Handwerk der Zimmerleute besitzt und an jedem dritten <lb n="25" facs="#f0697-l25"/>Weihnachtsfeiertage hören läßt, der Soldateska sollen abgenommen haben. Der <lb n="26" facs="#f0697-l26"/>Thurm trägt drei harmonische <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs> aus dem Jahre 1721 mit Mantel- <lb n="27" facs="#f0697-l27"/>und Kranzaufschriften. Bis auf einige Lehnsgefälle, Erbzinsen in <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> und <lb n="28" facs="#f0697-l28"/><placeName ref="#place-willersdorf">Willersdorf</placeName> (letztere 1431 erkauft) und eine Waldparcelle („<name type="nature" ref="#nature-gottesholz">Gottesholz</name>“) ist <lb n="29" facs="#f0697-l29"/>das Kirchenvermögen durch den Schulbau aufgezehrt. Das Patronat hatte vor <lb n="30" facs="#f0697-l30"/>der Reformation zuerst die Landesherrschaft, seit 1279 der deutsche Orden zu <lb n="31" facs="#f0697-l31"/><placeName ref="#place-plauen">Plauen</placeName> und seit 1290 der zu <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, nach der Reformation wieder die Landes<lb n="32" break="no" facs="#f0697-l32"/>herrschaft, wie die Landestheilungsacten von 1647 beweisen, und später der <lb n="33" facs="#f0697-l33"/>Stadtrath. Seit Kurzem besteht ein Leichenfiscus mit 400 Mitgliedern. Die <lb n="34" facs="#f0697-l34"/>Kirchenbücher für <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> und <placeName ref="#place-frankendorf">Frankendorf</placeName> gehen bis 1693, für <placeName ref="#place-schilbach">Schilbach</placeName> bis <lb n="35" facs="#f0697-l35"/>1645, für <placeName ref="#place-zollgruen">Zollgrün</placeName> bis 1649 zurück. An der Nordseite der Kirche liegt der <lb n="36" facs="#f0697-l36"/>ummauerte, 1837 erweiterte, mit vielen schönen Denkmälern gezierte, aber <lb n="37" facs="#f0697-l37"/>baumlose <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs>. Die an der Kirche angelehnten Grabsteine stammen von <lb n="38" facs="#f0697-l38"/>dem Friedhofstheile, der zu Schulgärten verwendet ist. Die Seelsorge der <lb n="39" facs="#f0697-l39"/>Parochie haben zwei Geistliche, ein Oberpfarrer und ein Diaconus, letzterer ist <lb n="40" facs="#f0697-l40"/>zugleich Pfarrer in <placeName ref="#place-schilbach">Schilbach</placeName> und <placeName ref="#place-zollgruen">Zollgrün</placeName>. Schon im Mittelalter reducirte <lb n="41" facs="#f0697-l41"/>man zufolge der Auspfarrung mehrerer Orte aus der Parochie <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> die <lb n="42" facs="#f0697-l42"/>ansehnliche Zahl der ursprünglichen Geistlichen auf zwei, einen Pfarrer und <lb n="43" facs="#f0697-l43"/>einen Caplan. Bei der Einführung der Reformation war <placeName ref="#place-willersdorf">Willersdorf</placeName> noch nach <lb n="44" facs="#f0697-l44"/><placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> gepfarrt. Der letzte katholische Pfarrer war <persName ref="#person-j-hoyer">J. Hoyer</persName>, der erste luthe<lb n="45" break="no" facs="#f0697-l45"/>rische <persName ref="#person-christoph-muelser">Christoph Mülser</persName>, von dem die Tannaer angaben, in 14 Tagen mehr <lb n="46" facs="#f0697-l46"/>vernommen zu haben, als von jenem in 14 Jahren. Als Einnahme und Besitz <lb n="47" facs="#f0697-l47"/>der Pfarrei verzeichnet das Jahr 1533 außer Geldzinsen 72 Scheffel <rs type="concept" ref="#concept-getreide">Getreide</rs>,<lb n="48" facs="#f0697-l48"/> 32 Aker Land, in der Kämmera Wiesen und Weide, 3 Schur <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>, 3 Schur <lb n="49" facs="#f0697-l49"/><rs type="concept" ref="#concept-heu">Heu</rs>, 3 Tag Mistfuhren, 14 Mähder, 4 Tag Heuer und 40 Schnitter. Sie <lb n="50" facs="#f0697-l50"/>besteht noch in der Oeconomie von circa 60 Scheffel Aussaat, 1000 Aker <lb n="51" facs="#f0697-l51"/>Wald und Trift, 46 Fuder <rs type="concept" ref="#concept-heu">Heu</rs> und in Lehen über acht Häuser in <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName></p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-frankendorf"><placeName>Frankendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50366 11.86047</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925618</idno></place>
<place xml:id="place-hof"><placeName>Hof</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.31297 11.91261</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2902768</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q6938</idno></place>
<place xml:id="place-plauen"><placeName>Plauen</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4973 12.13782</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2853292</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3952</idno></place>
<place xml:id="place-schilbach"><placeName>Schilbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.48855 11.82519</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2839310</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-tanna"><placeName>Tanna</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4946 11.85725</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2824227</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q706897</idno></place>
<place xml:id="place-willersdorf"><placeName>Willersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47813 11.89817</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2808580</idno></place>
<place xml:id="place-zollgruen"><placeName>Zollgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.51418 11.83017</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803932</idno></place>
<place xml:id="nature-gottesholz" type="nature"><placeName>Gottesholz</placeName><desc>Wald</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-balthasar-v-kospod"><persName>Balthasar v. Kospod</persName><note>† 1611; Denkmal in der Kirche</note></person>
<person xml:id="person-berthold"><persName>Berthold</persName><note>ambiguous: Berthold v. Techwitz (14th c.), a chaplain Berthold (1344)</note></person>
<person xml:id="person-christoph-muelser"><persName>Christoph Mülser</persName><note>erster lutherischer Pfarrer zu Tanna</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-von-tepen"><persName>Heinrich von Tepen</persName><note>Heinrich von Tepen, 1332 Pfarrer zu Hohenleuben, später in Tanna, kam 1348 als Pfarrer nach Hof (S. 638, 685).</note></person>
<person xml:id="person-j-hoyer"><persName>J. Hoyer</persName><note>letzter katholischer Pfarrer zu Tanna</note></person>
<person xml:id="person-martin-luther"><persName>Martin Luther</persName><note>Reformator (1483–1546)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q9554</idno></person>
<person xml:id="person-otto"><persName>Otto</persName><note>ambiguous: Herzog Otto of Saxony, Markgraf Otto (1060), Küchenmeister Otto of Gera, Pastor Otto (1322), Graf Otto of Lobdaburg, etc. (9 mentions)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-altar"><objectIdentifier><objectName>Altar</objectName><objectName xml:lang="en">altar</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-fahne"><objectIdentifier><objectName>Fahne</objectName><objectName xml:lang="en">flag</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-getreide"><objectIdentifier><objectName>Getreide</objectName><objectName xml:lang="en">grain, cereals</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-heu"><objectIdentifier><objectName>Heu</objectName><objectName xml:lang="en">hay</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holzschnitzerei"><objectIdentifier><objectName>Holzschnitzerei</objectName><objectName xml:lang="en">wood carving</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-taufstein"><objectIdentifier><objectName>Taufstein</objectName><objectName xml:lang="en">stone baptismal font</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-trommel"><objectIdentifier><objectName>Trommel</objectName><objectName xml:lang="en">drum</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
