<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 688</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0700" n="688" ulx="0" uly="0" lrx="1595" lry="2690"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00700/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0700-b1" type="block" ulx="124" uly="192" lrx="1491" lry="1224"/><zone xml:id="f0700-b2" type="block" ulx="124" uly="1228" lrx="1484" lry="2376"/><zone xml:id="f0700-l1" type="line" n="1" ulx="212" uly="192" lrx="1491" lry="236"/><zone xml:id="f0700-l2" type="line" n="2" ulx="131" uly="236" lrx="1490" lry="280"/><zone xml:id="f0700-l3" type="line" n="3" ulx="130" uly="280" lrx="1490" lry="324"/><zone xml:id="f0700-l4" type="line" n="4" ulx="131" uly="327" lrx="1487" lry="366"/><zone xml:id="f0700-l5" type="line" n="5" ulx="128" uly="369" lrx="1490" lry="409"/><zone xml:id="f0700-l6" type="line" n="6" ulx="130" uly="409" lrx="1491" lry="453"/><zone xml:id="f0700-l7" type="line" n="7" ulx="133" uly="455" lrx="1490" lry="497"/><zone xml:id="f0700-l8" type="line" n="8" ulx="128" uly="497" lrx="1488" lry="541"/><zone xml:id="f0700-l9" type="line" n="9" ulx="130" uly="539" lrx="1487" lry="583"/><zone xml:id="f0700-l10" type="line" n="10" ulx="128" uly="582" lrx="1488" lry="626"/><zone xml:id="f0700-l11" type="line" n="11" ulx="130" uly="627" lrx="1488" lry="669"/><zone xml:id="f0700-l12" type="line" n="12" ulx="128" uly="669" lrx="1488" lry="711"/><zone xml:id="f0700-l13" type="line" n="13" ulx="127" uly="711" lrx="1487" lry="755"/><zone xml:id="f0700-l14" type="line" n="14" ulx="127" uly="756" lrx="1487" lry="798"/><zone xml:id="f0700-l15" type="line" n="15" ulx="130" uly="796" lrx="1485" lry="840"/><zone xml:id="f0700-l16" type="line" n="16" ulx="130" uly="838" lrx="1482" lry="882"/><zone xml:id="f0700-l17" type="line" n="17" ulx="127" uly="882" lrx="1482" lry="926"/><zone xml:id="f0700-l18" type="line" n="18" ulx="127" uly="925" lrx="1485" lry="967"/><zone xml:id="f0700-l19" type="line" n="19" ulx="127" uly="967" lrx="1481" lry="1011"/><zone xml:id="f0700-l20" type="line" n="20" ulx="124" uly="1011" lrx="1481" lry="1055"/><zone xml:id="f0700-l21" type="line" n="21" ulx="125" uly="1056" lrx="1482" lry="1097"/><zone xml:id="f0700-l22" type="line" n="22" ulx="125" uly="1095" lrx="1479" lry="1139"/><zone xml:id="f0700-l23" type="line" n="23" ulx="125" uly="1138" lrx="1482" lry="1182"/><zone xml:id="f0700-l24" type="line" n="24" ulx="137" uly="1180" lrx="1420" lry="1224"/><zone xml:id="f0700-l25" type="line" n="25" ulx="213" uly="1228" lrx="1484" lry="1268"/><zone xml:id="f0700-l26" type="line" n="26" ulx="125" uly="1266" lrx="1484" lry="1310"/><zone xml:id="f0700-l27" type="line" n="27" ulx="124" uly="1310" lrx="1484" lry="1354"/><zone xml:id="f0700-l28" type="line" n="28" ulx="125" uly="1351" lrx="1484" lry="1395"/><zone xml:id="f0700-l29" type="line" n="29" ulx="125" uly="1395" lrx="1482" lry="1439"/><zone xml:id="f0700-l30" type="line" n="30" ulx="127" uly="1439" lrx="1481" lry="1482"/><zone xml:id="f0700-l31" type="line" n="31" ulx="125" uly="1482" lrx="1482" lry="1524"/><zone xml:id="f0700-l32" type="line" n="32" ulx="124" uly="1522" lrx="1481" lry="1566"/><zone xml:id="f0700-l33" type="line" n="33" ulx="124" uly="1570" lrx="1481" lry="1609"/><zone xml:id="f0700-l34" type="line" n="34" ulx="127" uly="1609" lrx="1479" lry="1652"/><zone xml:id="f0700-l35" type="line" n="35" ulx="124" uly="1650" lrx="1479" lry="1694"/><zone xml:id="f0700-l36" type="line" n="36" ulx="125" uly="1697" lrx="1481" lry="1737"/><zone xml:id="f0700-l37" type="line" n="37" ulx="125" uly="1734" lrx="1479" lry="1778"/><zone xml:id="f0700-l38" type="line" n="38" ulx="125" uly="1778" lrx="1481" lry="1822"/><zone xml:id="f0700-l39" type="line" n="39" ulx="127" uly="1824" lrx="1481" lry="1865"/><zone xml:id="f0700-l40" type="line" n="40" ulx="128" uly="1863" lrx="1475" lry="1907"/><zone xml:id="f0700-l41" type="line" n="41" ulx="125" uly="1911" lrx="1478" lry="1951"/><zone xml:id="f0700-l42" type="line" n="42" ulx="125" uly="1950" lrx="1478" lry="1994"/><zone xml:id="f0700-l43" type="line" n="43" ulx="125" uly="1991" lrx="1478" lry="2035"/><zone xml:id="f0700-l44" type="line" n="44" ulx="125" uly="2034" lrx="1476" lry="2078"/><zone xml:id="f0700-l45" type="line" n="45" ulx="125" uly="2077" lrx="1476" lry="2121"/><zone xml:id="f0700-l46" type="line" n="46" ulx="125" uly="2118" lrx="1476" lry="2162"/><zone xml:id="f0700-l47" type="line" n="47" ulx="124" uly="2162" lrx="1476" lry="2206"/><zone xml:id="f0700-l48" type="line" n="48" ulx="124" uly="2207" lrx="1476" lry="2249"/><zone xml:id="f0700-l49" type="line" n="49" ulx="128" uly="2248" lrx="1476" lry="2292"/><zone xml:id="f0700-l50" type="line" n="50" ulx="124" uly="2291" lrx="1475" lry="2335"/><zone xml:id="f0700-l51" type="line" n="51" ulx="125" uly="2332" lrx="1473" lry="2376"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="688"><pb n="688" facs="#f0700"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p688-b1"><lb n="1" facs="#f0700-l1"/>Die Flur, 5439 1/3 Morgen groß, theilweise gut und ergiebig, erzielt wegen <lb n="2" facs="#f0700-l2"/>der hohen Lage hauptsächlich nur <name type="organism" ref="#organism-roggen">Roggen</name>, <name type="organism" ref="#organism-hafer">Hafer</name>, gute <name type="organism" ref="#organism-kartoffel">Kartoffeln</name> und <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name>, <lb n="3" facs="#f0700-l3"/>weniger <name type="organism" ref="#organism-weizen">Weizen</name>, <name type="organism" ref="#organism-gerste">Gerste</name> und Obst. Der Morgen mittelgutes Feld giebt 8 Thlr. <lb n="4" facs="#f0700-l4"/>Pacht. In der Flur 70 Morgen <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> mit geringem <name type="organism" ref="#organism-fisch">Fischstande</name>, 4 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Stein<lb n="5" break="no" facs="#f0700-l5"/>brüche</rs> und viele <rs type="concept" ref="#concept-torfgrube">Torfgruben</rs>, welche <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs> ersetzen und manchem Bürger Brod <lb n="6" facs="#f0700-l6"/>geben. Die Hauptflurstücke sind: Beunten, Wetterwiesen, am frankendorfer <lb n="7" facs="#f0700-l7"/>Steig, am Mühlweg, Bergwiesen, Bergfelder, Bergholz, Fichtig, Kirchberg mit <lb n="8" facs="#f0700-l8"/>dem Pfarrbühl, Berg (Cappelberg), Büchicht, Grubenäcker, Grubenwiesen, Keil, <lb n="9" facs="#f0700-l9"/>Rennersbühl, am seubtendorfer Wege, Krugsgelänge, Neupertsgelänge, Lohe, <lb n="10" facs="#f0700-l10"/>am blintendorfer Steig, Marktholz, Lerchenhügel, Bitterfeld, Rennera, Del<lb n="11" break="no" facs="#f0700-l11"/>gelänge, Viehtreibe, Geräumde, Kämmera mit dem Rosenbühl, den großen <lb n="12" facs="#f0700-l12"/>Wiesen, dem Lärchengarten, der Hollunderreuth, dem Forstort Bier und Wein (<lb n="13" facs="#f0700-l13"/>nicht Birawa), der Schössersreuth, dem Gottesholz, dem oberen, mittleren und <lb n="14" facs="#f0700-l14"/>unteren Kessel, dem Kober, den Rohrwiesen, der Beera und dem rothenacker <lb n="15" facs="#f0700-l15"/>Steig, ferner obere und untere Leite, Ziegenacker, Wolfssteig, Hottera, Quire, <lb n="16" facs="#f0700-l16"/>Mühlwiesen, Teichwiesen, Grieshübel, Reuthwiesen, Kieferig, Löhla, Kniefichte, <lb n="17" facs="#f0700-l17"/>Kornberg, Gries und Haide, koskauer Weg, Gründchen, Stäudig, Steinbühl, <lb n="18" facs="#f0700-l18"/>Tännig, Birkicht, Geiersberg. Die Obergerichte über <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> gehörten stets der <lb n="19" facs="#f0700-l19"/>Landesherrschaft, auch zum Theil die Erbgerichte und Lehen (schleizer Amtslehn), <lb n="20" facs="#f0700-l20"/>kleinerentheils standen diese dem rußwurmschen Freigut zu Tanna, der Orts<lb n="21" break="no" facs="#f0700-l21"/>kirche und der Ortspffarrei, dem deutschen Hause zu <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, dem Rittergute <lb n="22" facs="#f0700-l22"/>zu <placeName ref="#place-frankendorf">Frankendorf</placeName> und denen v. Kospod zu. Nur das Stadtgut unter der Erb<lb n="23" break="no" facs="#f0700-l23"/>gerichtsbarkeit des Stadtraths (später des Stadtgerichts) war lehnsfrei, die <lb n="24" facs="#f0700-l24"/>übrigen Höfe und Hintersiedler hatten meist das große Lehngeld zu leisten.</p>
<p xml:id="p688-b2"><lb n="25" facs="#f0700-l25"/>Ueber den Ursprung der Stadt schweigt Sage und Geschichte, doch kann <lb n="26" facs="#f0700-l26"/>als sicher gelten, daß sie ein deutscher Anbau inmitten des tannenreichen <rs type="concept" ref="#concept-wald">Waldes</rs> <lb n="27" facs="#f0700-l27"/>ist, daher ihr Name, ihr Wahrzeichen, ihr Stadt- und Pfarrsiegel mit der <name type="organism" ref="#organism-tanne">Tanne</name> <lb n="28" facs="#f0700-l28"/>und der Mangel an sorbischen Namen in der Flur. Ihre Gründung fällt somit <lb n="29" facs="#f0700-l29"/>in das 11. oder 12. Jahrhundert. Bereits um 1200 muß der Ort ansehnlich <lb n="30" facs="#f0700-l30"/>gewesen sein, weil er zum Centrum einer ausgedehnten Parochie gemacht wurde. <lb n="31" facs="#f0700-l31"/>Zudem hatten hier schon im 14. Jahrhunderte die v. Rußwurm eine Kemnate („<lb n="32" facs="#f0700-l32"/>Mauer“), deren Stätte man noch heute kennt. Außerdem lebten hier Familien<lb n="33" break="no" facs="#f0700-l33"/>glieder derer v. Römer und Raschau. Eine neue Periode brachte dem Orte das <lb n="34" facs="#f0700-l34"/>Jahr 1494, wo der Landesherr <persName ref="#person-heinrich-d-m-herr-zu-gera-und-schleiz-1478-1500">Heinrich d. m. von Schleiz</persName> ihn mit der Stadt- <lb n="35" facs="#f0700-l35"/>und Marktgerechtigkeit begnadigte, wenn auch noch mit der alten Verpflichtung <lb n="36" facs="#f0700-l36"/>von Frohnen in <placeName ref="#place-zollgruen">Zollgrün</placeName>, doch auch mit dem Rechte, daß Adlige anders nicht <lb n="37" facs="#f0700-l37"/>denn als andere Bürger zu Tanna wohnen durften. Im Jahre 1545 gewann <lb n="38" facs="#f0700-l38"/>die junge Stadt von denen v. Rußwurm um 1150 Mk. und 1581 von denen <lb n="39" facs="#f0700-l39"/>v. Kospod um 60 Mk. deren zu Tanna besessene Gerechtsame, wodurch der <lb n="40" facs="#f0700-l40"/>Stadtrath schriftsässig und Landstand wurde. Auch bestätigte 1566 Burggraf <lb n="41" facs="#f0700-l41"/><persName ref="#person-heinrich-vii">Heinrich VII.</persName> ihre Statuten. Schon damals und bis zum 30jährigen Kriege <lb n="42" facs="#f0700-l42"/>war der Ort durch seine Tuchmanufacturen in Ansehen und Wohlhäbigkeit, wie <lb n="43" facs="#f0700-l43"/>denn die in jener Zeit hier thätigen Galsse ihres Reichthums wegen gerühmt <lb n="44" facs="#f0700-l44"/>werden. Bis auf die Jahre 1596—1611 und 1647—1666, wo die Stadt <lb n="45" facs="#f0700-l45"/>dort unter die Dynastie <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, hier unter <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> kam, war sie stets mit <lb n="46" facs="#f0700-l46"/><placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> verbunden. Die Drangsale des 30jährigen Krieges lähmten sie trotz <lb n="47" facs="#f0700-l47"/>der muthigen Wehr ihrer Bürger auf lange Zeit. Ein Gleiches geschah durch <lb n="48" facs="#f0700-l48"/>die Schrecknisse des Jahres 1806, wo das 20,000 Mann starke Corps des <lb n="49" facs="#f0700-l49"/>Marschalls <persName ref="#person-michel-ney">Ney</persName> vom 9.—11. October hier mit <rs type="concept" ref="#concept-brand">Raub und Brand</rs> hauste, und <lb n="50" facs="#f0700-l50"/>durch die darauf folgenden bis 1813 dauernden Durchmärsche der Truppen. <lb n="51" facs="#f0700-l51"/>Unter den Pestjahren war für Tanna 1626 das stärkste, wo die Seuche, Un-</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-frankendorf"><placeName>Frankendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50366 11.86047</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925618</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-tanna"><placeName>Tanna</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4946 11.85725</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2824227</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q706897</idno></place>
<place xml:id="place-zollgruen"><placeName>Zollgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.51418 11.83017</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803932</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-heinrich-d-m-herr-zu-gera-und-schleiz-1478-1500"><persName>Heinrich d. m. (Herr zu Gera und Schleiz, 1478-1500)</persName><note>Heinrich d. m. von Gera, Herr zu Schleiz, 1478 bis † 1500; Gesamterbe der geraer Lande nach dem Tod seiner Brüder (1488, 1498); erhob 1494 Tanna zur Stadt; Geheimrat Kaiser Friedrichs III.; verheiratet mit Hedwig von Mansfeld-Heldrungen; Vater Heinrichs d. ä. (1502-1538) und Heinrichs d. j. (der Beharrliche).</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-vii"><persName>Heinrich VII.</persName><note>ambiguous; refers to different persons. The numeral is counted afresh in every century and separately for the elder and younger line of Reuss (Brückner p. 376), so the same form denotes different princes; see the genealogical tables pp. 341-402. Mostly Burggraf Heinrich VII. von Plauen (1536-1572), but also Prince Heinrich VII. Reuß (b. 1825, Prussian envoy; see the separate entry "Heinrich Reuß VII") and others.</note></person>
<person xml:id="person-michel-ney"><persName>Michel Ney</persName><note>Marschall; 1806 vom 9.–11. Oktober mit seinem Korps im Lande</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q40756</idno></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-fisch"><objectIdentifier><objectName>Fisch</objectName><objectName type="scientific">Actinopterygii</objectName><objectName xml:lang="en">fish</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-flachs"><objectIdentifier><objectName>Flachs</objectName><objectName type="scientific">Linum usitatissimum</objectName><objectName xml:lang="en">flax</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2873861</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gerste"><objectIdentifier><objectName>Gerste</objectName><objectName type="scientific">Hordeum vulgare</objectName><objectName xml:lang="en">barley</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2706056</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hafer"><objectIdentifier><objectName>Hafer</objectName><objectName type="scientific">Avena sativa</objectName><objectName xml:lang="en">oats</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2705290</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kartoffel"><objectIdentifier><objectName>Kartoffel</objectName><objectName type="scientific">Solanum tuberosum</objectName><objectName xml:lang="en">potato</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2930262</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-roggen"><objectIdentifier><objectName>Roggen</objectName><objectName type="scientific">Secale cereale</objectName><objectName xml:lang="en">rye</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2705966</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-tanne"><objectIdentifier><objectName>Tanne</objectName><objectName type="scientific">Abies alba</objectName><objectName xml:lang="en">silver fir</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2685484</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-weizen"><objectIdentifier><objectName>Weizen</objectName><objectName type="scientific">Triticum aestivum</objectName><objectName xml:lang="en">wheat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/7795888</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-torfgrube"><objectIdentifier><objectName>Torfgrube</objectName><objectName xml:lang="en">peat pit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
