<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 689</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0701" n="689" ulx="0" uly="0" lrx="1653" lry="2699"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00701/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0701-b1" type="block" ulx="147" uly="252" lrx="1501" lry="1105"/><zone xml:id="f0701-b2" type="block" ulx="147" uly="1142" lrx="1501" lry="1696"/><zone xml:id="f0701-b3" type="block" ulx="147" uly="1721" lrx="1498" lry="2062"/><zone xml:id="f0701-b4" type="block" ulx="147" uly="2086" lrx="1498" lry="2429"/><zone xml:id="f0701-l1" type="line" n="1" ulx="148" uly="252" lrx="1500" lry="295"/><zone xml:id="f0701-l2" type="line" n="2" ulx="148" uly="294" lrx="1500" lry="337"/><zone xml:id="f0701-l3" type="line" n="3" ulx="150" uly="340" lrx="1501" lry="381"/><zone xml:id="f0701-l4" type="line" n="4" ulx="150" uly="380" lrx="1500" lry="423"/><zone xml:id="f0701-l5" type="line" n="5" ulx="148" uly="422" lrx="1498" lry="465"/><zone xml:id="f0701-l6" type="line" n="6" ulx="150" uly="470" lrx="1498" lry="510"/><zone xml:id="f0701-l7" type="line" n="7" ulx="154" uly="509" lrx="1501" lry="552"/><zone xml:id="f0701-l8" type="line" n="8" ulx="150" uly="551" lrx="1500" lry="594"/><zone xml:id="f0701-l9" type="line" n="9" ulx="151" uly="595" lrx="1498" lry="637"/><zone xml:id="f0701-l10" type="line" n="10" ulx="148" uly="636" lrx="1498" lry="679"/><zone xml:id="f0701-l11" type="line" n="11" ulx="148" uly="679" lrx="1500" lry="722"/><zone xml:id="f0701-l12" type="line" n="12" ulx="148" uly="724" lrx="1498" lry="764"/><zone xml:id="f0701-l13" type="line" n="13" ulx="151" uly="764" lrx="1497" lry="807"/><zone xml:id="f0701-l14" type="line" n="14" ulx="150" uly="807" lrx="1500" lry="850"/><zone xml:id="f0701-l15" type="line" n="15" ulx="151" uly="854" lrx="1498" lry="893"/><zone xml:id="f0701-l16" type="line" n="16" ulx="148" uly="893" lrx="1500" lry="936"/><zone xml:id="f0701-l17" type="line" n="17" ulx="150" uly="937" lrx="1498" lry="980"/><zone xml:id="f0701-l18" type="line" n="18" ulx="148" uly="979" lrx="1498" lry="1022"/><zone xml:id="f0701-l19" type="line" n="19" ulx="148" uly="1021" lrx="1501" lry="1064"/><zone xml:id="f0701-l20" type="line" n="20" ulx="147" uly="1062" lrx="865" lry="1105"/><zone xml:id="f0701-l21" type="line" n="21" ulx="235" uly="1142" lrx="1501" lry="1185"/><zone xml:id="f0701-l22" type="line" n="22" ulx="148" uly="1184" lrx="1500" lry="1227"/><zone xml:id="f0701-l23" type="line" n="23" ulx="148" uly="1229" lrx="1500" lry="1270"/><zone xml:id="f0701-l24" type="line" n="24" ulx="147" uly="1268" lrx="1498" lry="1311"/><zone xml:id="f0701-l25" type="line" n="25" ulx="148" uly="1311" lrx="1498" lry="1354"/><zone xml:id="f0701-l26" type="line" n="26" ulx="147" uly="1356" lrx="1498" lry="1397"/><zone xml:id="f0701-l27" type="line" n="27" ulx="148" uly="1400" lrx="1498" lry="1441"/><zone xml:id="f0701-l28" type="line" n="28" ulx="148" uly="1440" lrx="1497" lry="1483"/><zone xml:id="f0701-l29" type="line" n="29" ulx="147" uly="1482" lrx="1497" lry="1525"/><zone xml:id="f0701-l30" type="line" n="30" ulx="147" uly="1524" lrx="1497" lry="1567"/><zone xml:id="f0701-l31" type="line" n="31" ulx="148" uly="1568" lrx="1498" lry="1611"/><zone xml:id="f0701-l32" type="line" n="32" ulx="148" uly="1610" lrx="1497" lry="1653"/><zone xml:id="f0701-l33" type="line" n="33" ulx="150" uly="1653" lrx="999" lry="1696"/><zone xml:id="f0701-l34" type="line" n="34" ulx="237" uly="1721" lrx="1497" lry="1764"/><zone xml:id="f0701-l35" type="line" n="35" ulx="148" uly="1764" lrx="1497" lry="1807"/><zone xml:id="f0701-l36" type="line" n="36" ulx="147" uly="1806" lrx="1497" lry="1848"/><zone xml:id="f0701-l37" type="line" n="37" ulx="148" uly="1853" lrx="1498" lry="1893"/><zone xml:id="f0701-l38" type="line" n="38" ulx="148" uly="1892" lrx="1497" lry="1935"/><zone xml:id="f0701-l39" type="line" n="39" ulx="147" uly="1933" lrx="1495" lry="1976"/><zone xml:id="f0701-l40" type="line" n="40" ulx="147" uly="1975" lrx="1497" lry="2018"/><zone xml:id="f0701-l41" type="line" n="41" ulx="151" uly="2021" lrx="471" lry="2062"/><zone xml:id="f0701-l42" type="line" n="42" ulx="232" uly="2086" lrx="1498" lry="2129"/><zone xml:id="f0701-l43" type="line" n="43" ulx="148" uly="2133" lrx="1498" lry="2173"/><zone xml:id="f0701-l44" type="line" n="44" ulx="147" uly="2172" lrx="1497" lry="2215"/><zone xml:id="f0701-l45" type="line" n="45" ulx="147" uly="2214" lrx="1495" lry="2257"/><zone xml:id="f0701-l46" type="line" n="46" ulx="147" uly="2258" lrx="1498" lry="2301"/><zone xml:id="f0701-l47" type="line" n="47" ulx="148" uly="2304" lrx="1498" lry="2344"/><zone xml:id="f0701-l48" type="line" n="48" ulx="150" uly="2343" lrx="1498" lry="2386"/><zone xml:id="f0701-l49" type="line" n="49" ulx="151" uly="2387" lrx="1497" lry="2429"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="689"><pb n="689" facs="#f0701"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p689-b1"><lb n="1" facs="#f0701-l1"/>gnade genannt, 195 Personen tödtete. Im Jahre 1682 herrschte eine Kinder<lb n="2" break="no" facs="#f0701-l2"/>zungenpest, deren Verwüstung man mit <rs type="concept" ref="#concept-schwefel">Schwefel</rs>, <name type="organism" ref="#organism-teufelsabbiss">Teufelsabbiß</name>, <rs type="concept" ref="#concept-salz">Salz</rs> und <name type="organism" ref="#organism-wermut">Wer<lb n="3" break="no" facs="#f0701-l3"/>muth</name> bekämpfte. 1713 erlitt <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> eine furchtbare <rs type="concept" ref="#concept-ueberschwemmung">Wasserfluth</rs> und 1783 <lb n="4" facs="#f0701-l4"/>spürte man ein <rs type="concept" ref="#concept-erdbeben">Erdbeben</rs>. Von Feuersbrünsten ist leider die Stadt oft heim<lb n="5" break="no" facs="#f0701-l5"/>gesucht und gleichsam zur Feuerstadt geworden. Im Jahre 1640 (16. Mai) <lb n="6" facs="#f0701-l6"/>gingen durch die Schweden sämmtliche Häuser bis auf drei in Feuer auf; <lb n="7" facs="#f0701-l7"/>1784 wieder 5 Häuser, wobei drei Menschen verbrannten; 1806 8 Häuser <lb n="8" facs="#f0701-l8"/>und 7 Scheunen, leider auch mit der Oberpfarrei das ganze Pfarrarchiv; <lb n="9" facs="#f0701-l9"/>1844 (28. November) 17 Häuser sammt dem <rs type="concept" ref="#concept-rathhaus">Rathhause</rs>; 1857 52 Häuser, <lb n="10" facs="#f0701-l10"/>darunter die <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>; 1859 17 Häuser; 1863 1 Haus nebst einigen Hinter<lb n="11" break="no" facs="#f0701-l11"/>gebäuden, 1864 6, 1866 (30. October) 25 Häuser mit Zubehör und 1869 (<lb n="12" facs="#f0701-l12"/>26. October) 3 Häuser. 1804 wurde die Kirche von Dieben ausgeplündert. <lb n="13" facs="#f0701-l13"/>1819 widersetzten sich die Bürger von <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> der Einführung des Schulgeldes, <lb n="14" facs="#f0701-l14"/>deshalb wurden 130 Mann Militair als Execution eingelegt. 1849 hatte die <lb n="15" facs="#f0701-l15"/>Stadt zuerst 150 rudolstädter und später 100 meininger Soldaten zur Ein<lb n="16" break="no" facs="#f0701-l16"/>quartierung, letztere sieben Wochen lang. Zu den Sagen des Ortes gehört, daß <lb n="17" facs="#f0701-l17"/>in der Pfarrkirche das Bild eines früheren Pfarrers nicht an der Wand ge<lb n="18" break="no" facs="#f0701-l18"/>litten wird. Auch galt das rußwurmsche Haus eine Zeit lang als ungeheuerlich. <lb n="19" facs="#f0701-l19"/>Im vorigen Jahrhunderte hatte Tanna in seinem Bürger <persName ref="#person-joh-georg-carl">Joh. Georg Carl</persName> <lb n="20" facs="#f0701-l20"/>einen Propheten und Religionsschwärmer.</p>
<p xml:id="p689-b2"><lb n="21" facs="#f0701-l21"/>Die Wüstung <placeName ref="#place-kaemmera">Kämmera</placeName>, im S. von <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>, am Ursprunge der <name type="nature" ref="#nature-wettera">Wettera</name> <lb n="22" facs="#f0701-l22"/>gelegen, war schon 1533, wie die Kirchenvisitationsacten bezeugen, ein wüster <lb n="23" facs="#f0701-l23"/>Ort. Seine Stätte muß in den großen <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs> gelegen haben, weil man allda <lb n="24" facs="#f0701-l24"/>noch im Beginne dieses Jahrhunderts Keller getroffen hat. Nach der Sage soll <lb n="25" facs="#f0701-l25"/>überhaupt hier der erste Anbau von <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> gewesen sein. Danach wäre die <lb n="26" facs="#f0701-l26"/>Kämmera älter als <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>. Ursprünglich war der ganze Wüstungsdistrict eine <lb n="27" facs="#f0701-l27"/>Besitzung des <orgName ref="#organisation-deutscher-orden">deutschen Ordens</orgName>, von dem sie an die Oberpfarrei zu <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> kam. <lb n="28" facs="#f0701-l28"/>Noch gehören die <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs> der Wüstung bis auf ein Stück von 6 Fuder <rs type="concept" ref="#concept-heu">Heu</rs>, <lb n="29" facs="#f0701-l29"/>das angeblich nach <placeName ref="#place-gefell">Gesell</placeName> gegen eine Glocke vertauscht wurde, der Oberpfarrei, <lb n="30" facs="#f0701-l30"/>die sie theils selbst unmittelbar benutzt, theils zu Lehen ausgiebt. In der <lb n="31" facs="#f0701-l31"/>Kämmera stand einst nach der Sage ein Schloß, dessen letzte Besitzer drei <lb n="32" facs="#f0701-l32"/>Fräulein waren, welche die Schule zu <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> gegründet haben sollen. Auch <lb n="33" facs="#f0701-l33"/>läßt das Volk den wilden Jäger daselbst wüthen.</p>
<p xml:id="p689-b3"><lb n="34" facs="#f0701-l34"/>Die Wüstung <placeName ref="#place-weidendorf">Weidendorf</placeName> liegt dicht zur Seite der Kämmera, nach <lb n="35" facs="#f0701-l35"/><placeName ref="#place-willersdorf">Willersdorf</placeName> zu, das Antheil an ihr hat. Die Stelle, wo der Ort gestanden, <lb n="36" facs="#f0701-l36"/>führt noch heute den Namen <placeName ref="#place-weidendorf">Weidendorf</placeName>. Nach der Sage haben sich die Ein<lb n="37" break="no" facs="#f0701-l37"/>wohner von Weidendorf im 30jährigen Kriege nach <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> übergesiedelt. Ein <lb n="38" facs="#f0701-l38"/>solches Ereigniß muß indeß, wenn es je erfolgt ist, in viel früherer Zeit statt<lb n="39" break="no" facs="#f0701-l39"/>gefunden haben, weil keine historische Quelle den Ort erwähnt. Zu Weiden<lb n="40" break="no" facs="#f0701-l40"/>dorf gehören die sog. <placeName ref="#place-reuthwiesen">Reuthwiesen</placeName>, die früher einem Willersdorfer, jetzt einem <lb n="41" facs="#f0701-l41"/>Tannaer gehören.</p>
<p xml:id="p689-b4"><lb n="42" facs="#f0701-l42"/>Die Wüstung <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName> (urkundlich 1367 und 1368 Dytrichstorf, im <lb n="43" facs="#f0701-l43"/>Volke „Ditters, Dittersch“), nicht zu verwechseln mit <placeName ref="#place-wuestendittersdorf">Wüst-Dittersdorf</placeName> an der <lb n="44" facs="#f0701-l44"/><name type="nature" ref="#nature-wisentthal">Wisentthal</name> bei <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, lag zwischen <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>, <placeName ref="#place-willersdorf">Willersdorf</placeName> und der Kämmera. <lb n="45" facs="#f0701-l45"/>Der Ort bestand noch im Jahre 1367, wo <persName ref="#person-heinrich-von-gera">Heinrich von Gera</persName> „Dytherichstorf <lb n="46" facs="#f0701-l46"/>bei der <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>“ dem <orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Kloster zum heil. Kreuz</orgName> übergiebt und 1368, wo <persName ref="#person-heinrich-von-oschitz">Heinrich <lb n="47" facs="#f0701-l47"/>von Oschitz</persName> (ein Glied derer v. Kospod), Pfarrer zu <placeName ref="#place-muenchberg">Münchberg</placeName>, demselben <lb n="48" facs="#f0701-l48"/>Kloster seine Güter in „Dytrichsdorf bei der <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>“ verkauft. Er muß noch <lb n="49" facs="#f0701-l49"/>vor der Reformation wüste geworden sein. Wo derselbe gestanden, weiß man</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-dittersdorf"><placeName>Dittersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2936738</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31955328</idno></place>
<place xml:id="place-gefell"><placeName>Gefell</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.44054 11.85929</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2922089</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q529761</idno></place>
<place xml:id="place-kaemmera"><placeName>Kämmera</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-muenchberg"><placeName>Münchberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.18952 11.78823</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2867726</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q33465263</idno></place>
<place xml:id="place-reuthwiesen"><placeName>Reuthwiesen</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-tanna"><placeName>Tanna</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4946 11.85725</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2824227</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q706897</idno></place>
<place xml:id="place-weidendorf"><placeName>Weidendorf</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-willersdorf"><placeName>Willersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47813 11.89817</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2808580</idno></place>
<place xml:id="place-wuestendittersdorf"><placeName>Wüstendittersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.57509 11.85434</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2805533</idno></place>
<place xml:id="nature-wettera" type="nature"><placeName>Wettera</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.51941 11.75044</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2809979</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q58025429</idno></place>
<place xml:id="nature-wisentthal" type="nature"><placeName>Wisentthal</placeName><placeName type="modern">Wisenta</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.57921 11.6765</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2807470</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q266605</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-heinrich-von-gera"><persName>Heinrich von Gera</persName><note>ambiguous; refers to different persons. Voigte and Herren of Gera of different generations (13th-16th c.), e.g. Heinrich der Mehrer, der Große, der Worthalter, der Dispensirte; also the table header of Heinrich von Gera (1530-1572, founder of the younger line, p. 394), burgmen and the Cologne canon Heinrich von Gera (1451).</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-von-oschitz"><persName>Heinrich von Oschitz</persName><note>Heinrich von Oschitz, Glied der Familie von Kospod, Pfarrer zu Münchberg; übergab 1368 dem Kloster zum Heiligen Kreuz bei Saalburg Güter zu Oberkoskau (S. 689, 700).</note></person>
<person xml:id="person-joh-georg-carl"><persName>Joh. Georg Carl</persName><note>Bürger zu Tanna, Prophet und Religionsschwärmer</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-deutscher-orden"><orgName>Deutscher Orden</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q48189</idno></org>
<org xml:id="organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg"><orgName>Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburg</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-teufelsabbiss"><objectIdentifier><objectName>Teufelsabbiß</objectName><objectName type="scientific">Succisa pratensis</objectName><objectName xml:lang="en">devil's-bit scabious</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2888811</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-wermut"><objectIdentifier><objectName>Wermut</objectName><objectName type="scientific">Artemisia absinthium</objectName><objectName xml:lang="en">wormwood</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3121319</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-erdbeben"><objectIdentifier><objectName>Erdbeben</objectName><objectName xml:lang="en">earthquake</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-heu"><objectIdentifier><objectName>Heu</objectName><objectName xml:lang="en">hay</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rathhaus"><objectIdentifier><objectName>Rathhaus</objectName><objectName xml:lang="en">town hall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-salz"><objectIdentifier><objectName>Salz</objectName><objectName xml:lang="en">salt</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schwefel"><objectIdentifier><objectName>Schwefel</objectName><objectName xml:lang="en">sulphur</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ueberschwemmung"><objectIdentifier><objectName>Ueberschwemmung</objectName><objectName xml:lang="en">flood, inundation</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
