<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 714</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0726" n="714" ulx="0" uly="0" lrx="1587" lry="2695"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00726/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0726-b1" type="block" ulx="178" uly="239" lrx="1546" lry="671"/><zone xml:id="f0726-b2" type="block" ulx="179" uly="669" lrx="1546" lry="2166"/><zone xml:id="f0726-b3" type="block" ulx="179" uly="2165" lrx="1542" lry="2338"/><zone xml:id="f0726-fn1" type="block" ulx="253" uly="2383" lrx="839" lry="2422"/><zone xml:id="f0726-l1" type="line" n="1" ulx="178" uly="239" lrx="1543" lry="283"/><zone xml:id="f0726-l2" type="line" n="2" ulx="179" uly="281" lrx="1545" lry="325"/><zone xml:id="f0726-l3" type="line" n="3" ulx="179" uly="324" lrx="1545" lry="368"/><zone xml:id="f0726-l4" type="line" n="4" ulx="179" uly="368" lrx="1543" lry="412"/><zone xml:id="f0726-l5" type="line" n="5" ulx="178" uly="413" lrx="1542" lry="457"/><zone xml:id="f0726-l6" type="line" n="6" ulx="178" uly="455" lrx="1545" lry="499"/><zone xml:id="f0726-l7" type="line" n="7" ulx="179" uly="498" lrx="1546" lry="542"/><zone xml:id="f0726-l8" type="line" n="8" ulx="181" uly="540" lrx="1543" lry="584"/><zone xml:id="f0726-l9" type="line" n="9" ulx="179" uly="583" lrx="1545" lry="627"/><zone xml:id="f0726-l10" type="line" n="10" ulx="181" uly="627" lrx="463" lry="671"/><zone xml:id="f0726-l11" type="line" n="11" ulx="266" uly="669" lrx="1545" lry="713"/><zone xml:id="f0726-l12" type="line" n="12" ulx="179" uly="713" lrx="1545" lry="757"/><zone xml:id="f0726-l13" type="line" n="13" ulx="181" uly="756" lrx="1545" lry="800"/><zone xml:id="f0726-l14" type="line" n="14" ulx="182" uly="798" lrx="1545" lry="842"/><zone xml:id="f0726-l15" type="line" n="15" ulx="181" uly="842" lrx="1545" lry="886"/><zone xml:id="f0726-l16" type="line" n="16" ulx="179" uly="887" lrx="1542" lry="931"/><zone xml:id="f0726-l17" type="line" n="17" ulx="181" uly="928" lrx="1545" lry="972"/><zone xml:id="f0726-l18" type="line" n="18" ulx="182" uly="970" lrx="1546" lry="1014"/><zone xml:id="f0726-l19" type="line" n="19" ulx="182" uly="1014" lrx="1546" lry="1058"/><zone xml:id="f0726-l20" type="line" n="20" ulx="182" uly="1056" lrx="1543" lry="1100"/><zone xml:id="f0726-l21" type="line" n="21" ulx="182" uly="1099" lrx="1543" lry="1143"/><zone xml:id="f0726-l22" type="line" n="22" ulx="181" uly="1141" lrx="1545" lry="1185"/><zone xml:id="f0726-l23" type="line" n="23" ulx="181" uly="1186" lrx="1540" lry="1230"/><zone xml:id="f0726-l24" type="line" n="24" ulx="179" uly="1227" lrx="1545" lry="1271"/><zone xml:id="f0726-l25" type="line" n="25" ulx="181" uly="1270" lrx="1542" lry="1314"/><zone xml:id="f0726-l26" type="line" n="26" ulx="182" uly="1313" lrx="1546" lry="1357"/><zone xml:id="f0726-l27" type="line" n="27" ulx="182" uly="1355" lrx="1545" lry="1399"/><zone xml:id="f0726-l28" type="line" n="28" ulx="181" uly="1398" lrx="1543" lry="1442"/><zone xml:id="f0726-l29" type="line" n="29" ulx="184" uly="1442" lrx="1543" lry="1486"/><zone xml:id="f0726-l30" type="line" n="30" ulx="184" uly="1483" lrx="1543" lry="1527"/><zone xml:id="f0726-l31" type="line" n="31" ulx="181" uly="1528" lrx="1546" lry="1572"/><zone xml:id="f0726-l32" type="line" n="32" ulx="181" uly="1569" lrx="1543" lry="1613"/><zone xml:id="f0726-l33" type="line" n="33" ulx="184" uly="1617" lrx="1540" lry="1656"/><zone xml:id="f0726-l34" type="line" n="34" ulx="184" uly="1654" lrx="1542" lry="1698"/><zone xml:id="f0726-l35" type="line" n="35" ulx="182" uly="1698" lrx="1542" lry="1742"/><zone xml:id="f0726-l36" type="line" n="36" ulx="182" uly="1740" lrx="1542" lry="1784"/><zone xml:id="f0726-l37" type="line" n="37" ulx="184" uly="1783" lrx="1542" lry="1827"/><zone xml:id="f0726-l38" type="line" n="38" ulx="181" uly="1824" lrx="1542" lry="1868"/><zone xml:id="f0726-l39" type="line" n="39" ulx="181" uly="1867" lrx="1540" lry="1911"/><zone xml:id="f0726-l40" type="line" n="40" ulx="181" uly="1911" lrx="1542" lry="1954"/><zone xml:id="f0726-l41" type="line" n="41" ulx="181" uly="1954" lrx="1528" lry="1998"/><zone xml:id="f0726-l42" type="line" n="42" ulx="181" uly="1997" lrx="1534" lry="2039"/><zone xml:id="f0726-l43" type="line" n="43" ulx="182" uly="2039" lrx="1542" lry="2082"/><zone xml:id="f0726-l44" type="line" n="44" ulx="182" uly="2081" lrx="1540" lry="2125"/><zone xml:id="f0726-l45" type="line" n="45" ulx="181" uly="2122" lrx="549" lry="2166"/><zone xml:id="f0726-l46" type="line" n="46" ulx="268" uly="2165" lrx="1542" lry="2209"/><zone xml:id="f0726-l47" type="line" n="47" ulx="182" uly="2210" lrx="1540" lry="2254"/><zone xml:id="f0726-l48" type="line" n="48" ulx="182" uly="2252" lrx="1536" lry="2296"/><zone xml:id="f0726-l49" type="line" n="49" ulx="179" uly="2294" lrx="1537" lry="2338"/><zone xml:id="f0726-l50" type="line" n="50" ulx="253" uly="2383" lrx="839" lry="2422"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="714"><pb n="714" facs="#f0726"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p714-b1">(<lb n="1" facs="#f0726-l1"/>jetzt <rs type="concept" ref="#concept-badehaus">Badehaus</rs>), die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, die <rs type="concept" ref="#concept-oberpfarrei">Oberpfarrei</rs>, das <rs type="concept" ref="#concept-diaconat">Diaconat</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-hospital">Hospital</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-armenhaus">Armen<lb n="2" facs="#f0726-l2"/>haus</rs>, die <rs type="concept" ref="#concept-knabenschule">Knabenschule</rs>, das <rs type="concept" ref="#concept-kirchner-organistenhaus">Kirchner-Organistenhaus</rs>, die <rs type="concept" ref="#concept-maedchenschule">Mädchenschule</rs>, das <lb n="3" facs="#f0726-l3"/><rs type="concept" ref="#concept-rathhaus">Rathhaus</rs>, drei Brau-, zwei Spritzen- und zwei Wachthäuser und eine <lb n="4" facs="#f0726-l4"/><rs type="concept" ref="#concept-bauhuette">Bauhütte</rs> und 388 <rs type="concept" ref="#concept-privathaus">Privathäuser</rs> mit 56 <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs>. Im Jahre 1509 hatte <placeName ref="#place-lobenstein">Loben<lb n="5" facs="#f0726-l5"/>stein</placeName> nur 130 Häuser. Nach der Lage der Stadt sind die Gassen meist abschüssig, <lb n="6" facs="#f0726-l6"/>eng und krumm, zum Theil, namentlich die Nebengassen hart und uneben gepflastert, <lb n="7" facs="#f0726-l7"/>dazu die Häuser vielfach sehr zusammengedrängt. Ein Theil der Gebäude und <lb n="8" facs="#f0726-l8"/>Häuser, namentlich der vom Markte bis zum Schlosse ist neu, darunter mehr<lb n="9" facs="#f0726-l9"/>fach stattliche Bauten, besonders am Markte, dagegen ein guter Theil der übrigen <lb n="10" facs="#f0726-l10"/>alt und ärmlich.</p>
<p xml:id="p714-b2"><lb n="11" facs="#f0726-l11"/>Unter den drei Schlössern, die hier im Laufe der Zeit nach einander <lb n="12" facs="#f0726-l12"/>entstanden und mit der fortschreitenden Cultur von der Höhe hinab zur Thalsohle <lb n="13" facs="#f0726-l13"/>schritten, war die Burg auf der Spitze des <name type="nature" ref="#nature-schlossberg">Schlossberges</name> der Haupt- und <lb n="14" facs="#f0726-l14"/>Mittelpunkt der Herrschaft und der Anfang und Kern des Ortes <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName>. <lb n="15" facs="#f0726-l15"/>Der steile Kegelbau des Berges, sowie der <rs type="concept" ref="#concept-wallgraben">Wallgraben</rs> und die <rs type="concept" ref="#concept-ringmauer">Ringmauer</rs>, <lb n="16" facs="#f0726-l16"/>deren Spuren noch vorhanden sind, gaben der Burg Sicherheit und Schutz, <lb n="17" facs="#f0726-l17"/>dazu Frische und Freude durch die reine Luft des Wolkensitzes und durch die <lb n="18" facs="#f0726-l18"/>herrliche Aussicht über die nahen und fernen Höhen des Landes. Namentlich <lb n="19" facs="#f0726-l19"/>erblickt man <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> zu seinen Füßen und in der Ferne die Thurmspitze von <lb n="20" facs="#f0726-l20"/><placeName ref="#place-eliasbrunn">Eliasbrunn</placeName>, <placeName ref="#place-bellevue">Bellevue</placeName>, den Kulm hinter <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName>, die <name type="nature" ref="#nature-saalberge">Saalberge</name>, die Höhen <lb n="21" facs="#f0726-l21"/>bei <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>, <placeName ref="#place-stelzen">Stelzen</placeName> und <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName> und <placeName ref="#place-blankenberg">Schloss Blankenberg</placeName>. Wie ihr Name, <lb n="22" facs="#f0726-l22"/>so ist auch ihr Bau das Werk deutscher Eroberer, daher ihr Schutzpatron der <lb n="23" facs="#f0726-l23"/>h. Georg war. Mit ausgedehnten Wohnräumen, mit einer dem h. Georg <lb n="24" facs="#f0726-l24"/>geweihten Burgkapelle, die ein Caplan des Städtchens besorgte, und mit einem <lb n="25" facs="#f0726-l25"/>hohen <rs type="concept" ref="#concept-wartthurm">Wartthurme</rs> versehen, war sie oft bald länger, bald kürzer die Residenz <lb n="26" facs="#f0726-l26"/>einzelner Glieder, anfänglich des Lobdaburg-Arnshaugker, darauf des geraer <lb n="27" facs="#f0726-l27"/>Regentenhauses und stand noch als Veste, seit dem 15. Jahrhunderte mit einer <lb n="28" facs="#f0726-l28"/>großen <rs type="concept" ref="#concept-kanone">Kanone</rs> bewehrt, die bei allen Landestheilungen als gemeinsames Erbstück <lb n="29" facs="#f0726-l29"/>hier belassen wurde, bis gegen das Ende des 30jährigen Krieges. Im Jahre <lb n="30" facs="#f0726-l30"/>1598 residirte <persName ref="#person-heinrich-posthumus">Heinrich Posthumus</persName> auf der Bergveste, auch legte er daselbst 1620 <lb n="31" facs="#f0726-l31"/>eine Münze an. Im September 1632 kam, wie die fortgesetzte Chronik des <lb n="32" facs="#f0726-l32"/>heinersdorfer Pfarrers <persName ref="#person-barthol-groh">Groh</persName> meldet, ein (schwedischer) Kriegsoberster mit etwas <lb n="33" facs="#f0726-l33"/>Reuterei und Fußvolk gen <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> und verschanzte sich auf dem alten Schlosse. <lb n="34" facs="#f0726-l34"/>Mit trefflichem Schießen vertheidigten sich, wie andere alte Berichte angeben, <lb n="35" facs="#f0726-l35"/>die Schweden gegen das am 8. October desselben Jahres eingebrochene kaiserliche <lb n="36" facs="#f0726-l36"/>Kriegsvolk. Wenn nicht schon jetzt, so muß die Bergveste doch in den letzten <lb n="37" facs="#f0726-l37"/>Jahren des damaligen Krieges verwüstet worden sein, denn 1650 lag nach sicheren <lb n="38" facs="#f0726-l38"/>Angaben die <rs type="concept" ref="#concept-st-georgenkapelle">St. Georgenkapelle</rs> in Trümmern, somit ohne Zweifel auch die alte <lb n="39" facs="#f0726-l39"/>Dynastenburg. Es war dieselbe ursprünglich von einer hohen <rs type="concept" ref="#concept-ringmauer">Ringmauer</rs> mit <lb n="40" facs="#f0726-l40"/>Eckthürmen umschlossen und im Inneren mit einem Burgthurme und außerdem <lb n="41" facs="#f0726-l41"/>mit einem hohen Wartthurme geschützt. Die Burgwohnungen und der Burg<lb n="42" facs="#f0726-l42"/>hof hatten, wie man noch aus dem Burgraume erkennen kann, keine große <lb n="43" facs="#f0726-l43"/>Ausdehnung. Von der Burg hat sich bis jetzt außer einigen Mauerresten nur der <lb n="44" facs="#f0726-l44"/>alte <rs type="concept" ref="#concept-wartthurm">Wartthurm</rs> („Warte“) in einer Höhe von 96 Fuß als ehrwürdiger Zeuge <lb n="45" facs="#f0726-l45"/>alter Macht erhalten.</p>
<p xml:id="p714-b3"><lb n="46" facs="#f0726-l46"/>Als 1598 <persName ref="#person-heinrich-posthumus">Heinrich Posthumus</persName> auf der Bergveste auf kurze Zeit seinen <lb n="47" facs="#f0726-l47"/>Sitz nahm, muß er sie zum Wohnen wenig bequem gefunden haben, denn er <lb n="48" facs="#f0726-l48"/>begann schon 1601<note place="foot" n="*)" xml:id="p714-fn1" facs="#f0726-fn1"><lb n="50" facs="#f0726-l50"/>S. Lob. Intelligenzbl. 1795 p. 168.</note> den Bau eines neuen Schlosses unterhalb der alten Berg<lb n="49" break="no" facs="#f0726-l49"/>veste, welche seitdem im Gegensatze zu jenem das alte Schloss genannt wurde.</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-bellevue"><placeName>Bellevue</placeName><desc>Haus</desc><location><geo>50.47722 11.65804</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2951210</idno></place>
<place xml:id="place-blankenberg"><placeName>Blankenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.40299 11.71623</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2948081</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q686505</idno></place>
<place xml:id="place-eliasbrunn"><placeName>Eliasbrunn</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.49648 11.60109</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2931163</idno></place>
<place xml:id="place-hirschberg"><placeName>Hirschberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.40538 11.81829</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903720</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q630383</idno></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-stelzen"><placeName>Stelzen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4867 11.94502</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2827534</idno></place>
<place xml:id="place-tanna"><placeName>Tanna</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4946 11.85725</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2824227</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q706897</idno></place>
<place xml:id="nature-saalberge" type="nature"><placeName>Saalberge</placeName><desc>Gebirge</desc></place>
<place xml:id="nature-schlossberg" type="nature"><placeName>Schloßberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-barthol-groh"><persName>Barthol. Groh</persName><note>1548 Pfarrer zu Heinersdorf; schrieb eine Hauschronik</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-posthumus"><persName>Heinrich Posthumus</persName><note>Heinrich Posthumus Reuß (als Fürst Heinrich II. gezählt), Herr zu Gera, Stifter der jüngeren Linie Reuß (Reuß j. L.); geb. 10. Juni 1572, zwei Monate nach dem Tod des Vaters (daher Posthumus), † 3. Dez. 1635; eigene Regierung 1595-1635; Vater der Brüder Heinrich II., III., IX. und X.</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q97035</idno></person>
</listPerson>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-armenhaus"><objectIdentifier><objectName>Armenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">poorhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-badehaus"><objectIdentifier><objectName>Badehaus</objectName><objectName xml:lang="en">bathhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bauhuette"><objectIdentifier><objectName>Bauhütte</objectName><objectName xml:lang="en">builders' lodge</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-diaconat"><objectIdentifier><objectName>Diaconat</objectName><objectName xml:lang="en">deaconate (second clergy post and its house)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hospital"><objectIdentifier><objectName>Hospital</objectName><objectName xml:lang="en">hospital; almshouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kanone"><objectIdentifier><objectName>Kanone</objectName><objectName xml:lang="en">cannon</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchner-organistenhaus"><objectIdentifier><objectName>Kirchner-Organistenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">sexton and organist house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-knabenschule"><objectIdentifier><objectName>Knabenschule</objectName><objectName xml:lang="en">boys' school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-maedchenschule"><objectIdentifier><objectName>Mädchenschule</objectName><objectName xml:lang="en">girls' school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-oberpfarrei"><objectIdentifier><objectName>Oberpfarrei</objectName><objectName xml:lang="en">upper parsonage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privathaus"><objectIdentifier><objectName>Privathaus</objectName><objectName xml:lang="en">private house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rathhaus"><objectIdentifier><objectName>Rathhaus</objectName><objectName xml:lang="en">town hall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ringmauer"><objectIdentifier><objectName>Ringmauer</objectName><objectName xml:lang="en">enclosing wall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-georgenkapelle"><objectIdentifier><objectName>St. Georgenkapelle</objectName><objectName xml:lang="en">St. George's chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wallgraben"><objectIdentifier><objectName>Wallgraben</objectName><objectName xml:lang="en">moat; rampart ditch</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wartthurm"><objectIdentifier><objectName>Wartthurm</objectName><objectName xml:lang="en">watchtower</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
