<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 721</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0733" n="721" ulx="0" uly="0" lrx="1626" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00733/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0733-b1" type="block" ulx="105" uly="224" lrx="1461" lry="526"/><zone xml:id="f0733-b2" type="block" ulx="102" uly="523" lrx="1461" lry="951"/><zone xml:id="f0733-b3" type="block" ulx="99" uly="952" lrx="1458" lry="2406"/><zone xml:id="f0733-l1" type="line" n="1" ulx="106" uly="224" lrx="1461" lry="268"/><zone xml:id="f0733-l2" type="line" n="2" ulx="109" uly="267" lrx="1459" lry="311"/><zone xml:id="f0733-l3" type="line" n="3" ulx="109" uly="309" lrx="1461" lry="353"/><zone xml:id="f0733-l4" type="line" n="4" ulx="112" uly="352" lrx="1459" lry="396"/><zone xml:id="f0733-l5" type="line" n="5" ulx="108" uly="395" lrx="1461" lry="439"/><zone xml:id="f0733-l6" type="line" n="6" ulx="105" uly="438" lrx="1458" lry="482"/><zone xml:id="f0733-l7" type="line" n="7" ulx="106" uly="482" lrx="1212" lry="526"/><zone xml:id="f0733-l8" type="line" n="8" ulx="195" uly="523" lrx="1459" lry="567"/><zone xml:id="f0733-l9" type="line" n="9" ulx="106" uly="567" lrx="1461" lry="611"/><zone xml:id="f0733-l10" type="line" n="10" ulx="105" uly="609" lrx="1459" lry="653"/><zone xml:id="f0733-l11" type="line" n="11" ulx="105" uly="651" lrx="1456" lry="695"/><zone xml:id="f0733-l12" type="line" n="12" ulx="105" uly="696" lrx="1456" lry="740"/><zone xml:id="f0733-l13" type="line" n="13" ulx="105" uly="738" lrx="1456" lry="782"/><zone xml:id="f0733-l14" type="line" n="14" ulx="105" uly="782" lrx="1456" lry="826"/><zone xml:id="f0733-l15" type="line" n="15" ulx="103" uly="823" lrx="1459" lry="867"/><zone xml:id="f0733-l16" type="line" n="16" ulx="103" uly="867" lrx="1458" lry="911"/><zone xml:id="f0733-l17" type="line" n="17" ulx="102" uly="907" lrx="712" lry="951"/><zone xml:id="f0733-l18" type="line" n="18" ulx="192" uly="952" lrx="1458" lry="996"/><zone xml:id="f0733-l19" type="line" n="19" ulx="100" uly="996" lrx="1456" lry="1040"/><zone xml:id="f0733-l20" type="line" n="20" ulx="99" uly="1038" lrx="1456" lry="1082"/><zone xml:id="f0733-l21" type="line" n="21" ulx="102" uly="1081" lrx="1455" lry="1125"/><zone xml:id="f0733-l22" type="line" n="22" ulx="100" uly="1125" lrx="1456" lry="1167"/><zone xml:id="f0733-l23" type="line" n="23" ulx="100" uly="1166" lrx="1455" lry="1210"/><zone xml:id="f0733-l24" type="line" n="24" ulx="102" uly="1209" lrx="1455" lry="1253"/><zone xml:id="f0733-l25" type="line" n="25" ulx="102" uly="1251" lrx="1456" lry="1295"/><zone xml:id="f0733-l26" type="line" n="26" ulx="102" uly="1299" lrx="1455" lry="1339"/><zone xml:id="f0733-l27" type="line" n="27" ulx="102" uly="1338" lrx="1456" lry="1382"/><zone xml:id="f0733-l28" type="line" n="28" ulx="100" uly="1378" lrx="1456" lry="1422"/><zone xml:id="f0733-l29" type="line" n="29" ulx="100" uly="1426" lrx="1456" lry="1466"/><zone xml:id="f0733-l30" type="line" n="30" ulx="99" uly="1466" lrx="1452" lry="1510"/><zone xml:id="f0733-l31" type="line" n="31" ulx="100" uly="1507" lrx="1453" lry="1551"/><zone xml:id="f0733-l32" type="line" n="32" ulx="100" uly="1550" lrx="1455" lry="1594"/><zone xml:id="f0733-l33" type="line" n="33" ulx="102" uly="1595" lrx="1452" lry="1639"/><zone xml:id="f0733-l34" type="line" n="34" ulx="102" uly="1641" lrx="1456" lry="1681"/><zone xml:id="f0733-l35" type="line" n="35" ulx="100" uly="1681" lrx="1453" lry="1722"/><zone xml:id="f0733-l36" type="line" n="36" ulx="102" uly="1721" lrx="1455" lry="1765"/><zone xml:id="f0733-l37" type="line" n="37" ulx="100" uly="1765" lrx="1456" lry="1809"/><zone xml:id="f0733-l38" type="line" n="38" ulx="100" uly="1807" lrx="1455" lry="1851"/><zone xml:id="f0733-l39" type="line" n="39" ulx="100" uly="1849" lrx="1455" lry="1890"/><zone xml:id="f0733-l40" type="line" n="40" ulx="99" uly="1894" lrx="1452" lry="1938"/><zone xml:id="f0733-l41" type="line" n="41" ulx="102" uly="1936" lrx="1455" lry="1980"/><zone xml:id="f0733-l42" type="line" n="42" ulx="100" uly="1978" lrx="1453" lry="2022"/><zone xml:id="f0733-l43" type="line" n="43" ulx="99" uly="2024" lrx="1453" lry="2064"/><zone xml:id="f0733-l44" type="line" n="44" ulx="99" uly="2061" lrx="1452" lry="2105"/><zone xml:id="f0733-l45" type="line" n="45" ulx="100" uly="2106" lrx="1453" lry="2150"/><zone xml:id="f0733-l46" type="line" n="46" ulx="102" uly="2153" lrx="1453" lry="2193"/><zone xml:id="f0733-l47" type="line" n="47" ulx="99" uly="2194" lrx="1450" lry="2235"/><zone xml:id="f0733-l48" type="line" n="48" ulx="100" uly="2234" lrx="1450" lry="2278"/><zone xml:id="f0733-l49" type="line" n="49" ulx="99" uly="2277" lrx="1452" lry="2321"/><zone xml:id="f0733-l50" type="line" n="50" ulx="105" uly="2320" lrx="1453" lry="2364"/><zone xml:id="f0733-l51" type="line" n="51" ulx="102" uly="2362" lrx="1450" lry="2406"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="721"><pb n="721" facs="#f0733"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p721-b1"><lb n="1" facs="#f0733-l1"/>und Dampfbäder beruhende, wirksame Heilbad, das im <rs type="concept" ref="#concept-schlossgarten">Schlossgarten</rs> seinen <lb n="2" facs="#f0733-l2"/><rs type="concept" ref="#concept-kurgarten">Kurgarten</rs> und im dasigen <rs type="concept" ref="#concept-marstallgebaeude">Marstallgebäude</rs> sein <rs type="concept" ref="#concept-badehaus">Badehaus</rs> besitzt. Die durch <lb n="3" facs="#f0733-l3"/><rs type="concept" ref="#concept-berg">Berge</rs> geschützte, gesunde, zudem romantische Lage der Stadt und ihre reizende <lb n="4" facs="#f0733-l4"/>Umgegend, besonders das herrliche <name type="nature" ref="#nature-saalthal">Saalthal</name>, erhöhen die Wirksamkeit der Bäder <lb n="5" facs="#f0733-l5"/>und machen den Ort zu einem heilkräftigen Kurpunkte in <placeName ref="#place-deutschland">Deutschland</placeName>. Um <lb n="6" facs="#f0733-l6"/>die Gründung und Belebung des Bades haben sich Landrath <persName ref="#person-fuchs">Fuchs</persName> in <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> <lb n="7" facs="#f0733-l7"/>und Dr. <persName ref="#person-aschenbach">Aschenbach</persName> in <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> bleibende Verdienste erworben.</p>
<p xml:id="p721-b2"><lb n="8" facs="#f0733-l8"/>Die Stadtflur, 3591 19/25 Morgen groß, hat wenig ergiebigen Boden. <lb n="9" facs="#f0733-l9"/>Der Morgen mittelguten Feldes giebt 4—5 Thlr. Pacht. In der Flur giebt <lb n="10" facs="#f0733-l10"/>es 7 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>, 5 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs> und 4 schwach betriebene <rs type="concept" ref="#concept-eisensteingrube">Eisensteingruben</rs>. Viele <lb n="11" facs="#f0733-l11"/>alte <rs type="concept" ref="#concept-halde">Halden</rs> zeugen für den früheren starken Betrieb des hiesigen Bergbaues. <lb n="12" facs="#f0733-l12"/>Hauptflurstücke sind: Thiergarten, Kirchberg, Gehege, Galgenleite, Galgenberg, <lb n="13" facs="#f0733-l13"/>drei <name type="organism" ref="#organism-linde">Linden</name>, Hojersweide, Gänsebühl, Vogelheerd, Siechenberg, Geiersbühl, <lb n="14" facs="#f0733-l14"/>Tännig, unterer und oberer Hagen, Eichenleite, Mühlleite, Rabis, Holzstöße, <lb n="15" facs="#f0733-l15"/>Winterleite, Neunberg, Goldgelänge, Gericht. In den der Stadt am nächsten <lb n="16" facs="#f0733-l16"/>gelegenen Gehölzen der Galgenleite und des Geheges waren früher schattige <lb n="17" facs="#f0733-l17"/><rs type="concept" ref="#concept-laubengang">Laubgänge</rs> und freundliche Anlagen.</p>
<p xml:id="p721-b3"><lb n="18" facs="#f0733-l18"/>Der Ort <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> hat, wie sein Name bezeugt, der Gründung der ehe<lb n="19" break="no" facs="#f0733-l19"/>maligen <rs type="concept" ref="#concept-burg">Burg</rs> sein Entstehen zu verdanken, was in die Zeit der Eroberung <lb n="20" facs="#f0733-l20"/>der sorbischen Umgegend zurückgreift. Die Sage, es habe Kaiser <persName ref="#person-ludwig-der-bayer">Ludwig der <lb n="21" facs="#f0733-l21"/>Bayer</persName> (1313—1347) dem Orte dadurch den Namen gegeben, dass derselbe, <lb n="22" facs="#f0733-l22"/>als ihm sein bei einer Lustjagd verloren gegangener, darauf beim alten <rs type="concept" ref="#concept-schloss">Schlosse</rs> <lb n="23" facs="#f0733-l23"/>von einem Herrn von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> eingefangener <name type="organism" ref="#organism-hund">Jagdhund</name> zugeführt wurde, freudig <lb n="24" facs="#f0733-l24"/>ausrief, dieser Stein sei zu loben, ist zeitirrig (<placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> wird schon lange <lb n="25" facs="#f0733-l25"/>vorher genannt) und wortspielend, dagegen richtig in der Ableitung des Namens <lb n="26" facs="#f0733-l26"/>von deutscher Zunge, während die Ableitung vom slavischen Worte Lobina, d. i. <lb n="27" facs="#f0733-l27"/>Tiefe, eine Ungereimtheit für Burgbezeichnungen enthält. Wie <rs type="concept" ref="#concept-lobdaburg">Lobdaburg</rs>, der <lb n="28" facs="#f0733-l28"/>Stammsitz der ersten Besitzer von <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName>, deutsch ist, so auch <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> <lb n="29" facs="#f0733-l29"/>und ähnlich klingende Burgnamen (Lauenstein, Liebenstein, Löwenstein). Wenn <lb n="30" facs="#f0733-l30"/>übrigens <rs type="concept" ref="#concept-lobdaburg">Lobdaburg</rs> von Loibe (Loybe, Loube), d. i. <rs type="concept" ref="#concept-wald">Wald</rs> oder Waldgebirg, <lb n="31" facs="#f0733-l31"/>abgeleitet wird und somit eine <rs type="concept" ref="#concept-burg">Burg</rs> am <rs type="concept" ref="#concept-wald">Walde</rs> bezeichnet, so hat auch <placeName ref="#place-lobenstein">Loben<lb n="32" break="no" facs="#f0733-l32"/>stein</placeName> ein Anrecht auf die gleiche Abstammung, umsomehr, als diese Burg am <lb n="33" facs="#f0733-l33"/><name type="nature" ref="#nature-frankenwald">Frankenwald</name>, einem Oststücke der großen Loibe, erbaut war. Bereits 1371 <lb n="34" facs="#f0733-l34"/>wird der Ort urkundlich eine Stadt genannt. Sie war ummauert, hatte zwei <lb n="35" facs="#f0733-l35"/><rs type="concept" ref="#concept-thor">Thore</rs>, die man erst vor Kurzem (das vordere 1835 und das hintere Thor <lb n="36" facs="#f0733-l36"/>1837) abgebrochen und dadurch den Eingang zur inneren Stadt freundlicher <lb n="37" facs="#f0733-l37"/>gemacht hat, und besaß schon 1411 Vorstädte, welche 1509 als <placeName ref="#place-nawstadt">Nawstadt</placeName>, <placeName ref="#place-kussel">Kußel</placeName> <lb n="38" facs="#f0733-l38"/>und <placeName ref="#place-hayn">Hayn</placeName> benannt werden. Die ersten Statuten der Stadt greifen sicherlich <lb n="39" facs="#f0733-l39"/>in die Zeit von 1371 zurück und wurden später mehrfach, namentlich um 1500 <lb n="40" facs="#f0733-l40"/>und dann 1543 erneuert und 1546 mit einem Nachtrag versehen, darauf 1568, <lb n="41" facs="#f0733-l41"/>1580, 1593 und 1657 confirmirt. In ihrem Wappen führt die Stadt den <lb n="42" facs="#f0733-l42"/>Jagdhundskopf. Wie sie zu demselben gekommen, hat man durch eine Fabel, <lb n="43" facs="#f0733-l43"/>nicht aber auf dem Wege der historischen Thatsache zu lösen gesucht. Als ihr <lb n="44" facs="#f0733-l44"/>früheres Wahrzeichen galten ihre über die <rs type="concept" ref="#concept-stadtmauer">Stadtmauer</rs> hinaushängenden Ab<lb n="45" break="no" facs="#f0733-l45"/>tritte, die noch heute am <rs type="concept" ref="#concept-muehlgraben">Mühlgraben</rs> nicht ganz verschwunden sind. Die <lb n="46" facs="#f0733-l46"/>Obergerichte über die Stadt waren landesherrlich. Bezüglich der Erbgerichte <lb n="47" facs="#f0733-l47"/>gab es außer dem <orgName ref="#organisation-amtsgericht-lobenstein">Amts-</orgName>, <orgName ref="#organisation-stadtgericht-lobenstein">Stadt-</orgName>, <orgName ref="#organisation-pfarrgericht-lobenstein">Pfarr-</orgName> und <orgName ref="#organisation-hospitalgericht-lobenstein">Hospitalgerichte</orgName> noch ein <orgName ref="#organisation-klosteramt-lobenstein">Kloster<lb n="48" break="no" facs="#f0733-l48"/>amt</orgName> für die von dem Kloster bei <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> hierher geschlagenen Intraden. <lb n="49" facs="#f0733-l49"/>An Lehen bestanden deshalb in der Stadt Amts-, Raths-, Hospital- und <lb n="50" facs="#f0733-l50"/>Pfarreilehen, letztere „über etliche Häuser vor den Thoren“; außerdem gehörte <lb n="51" facs="#f0733-l51"/>ein Haus vor dem hinteren Thore mit Erbgericht und Lehen denen v. Watz-</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-deutschland"><placeName>Deutschland</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.5 10.5</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921044</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q183</idno></place>
<place xml:id="place-ebersdorf"><placeName>Ebersdorf</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.48461 11.66757</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2933921</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1279760</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-hayn"><placeName>Hayn</placeName><desc>Rittergut</desc><location><geo>50.92272 12.10003</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2911914</idno></place>
<place xml:id="place-kussel"><placeName>Kußel</placeName><desc>Stadtteil</desc></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-nawstadt"><placeName>Nawstadt</placeName><desc>Stadtteil</desc></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="nature-frankenwald" type="nature"><placeName>Frankenwald</placeName><desc>Gebirge</desc><location><geo>50.30595 11.57675</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925544</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q282737</idno></place>
<place xml:id="nature-saalthal" type="nature"><placeName>Saalthal</placeName><placeName type="modern">Saaltal</placeName><desc>Tal</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-aschenbach"><persName>Aschenbach</persName><note>Dr. Aschenbach zu Lobenstein, Badearzt (S. 172, 721)</note></person>
<person xml:id="person-fuchs"><persName>Fuchs</persName><note>Landrat in Ebersdorf; Berechnung 1861 (S. 225, 721)</note></person>
<person xml:id="person-ludwig-der-bayer"><persName>Ludwig der Bayer</persName><note>Kaiser Ludwig IV. der Bayer (1314–1347); verlieh den Vögten das Bergwerksregal</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q57161</idno></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-amtsgericht-lobenstein"><orgName>Amtsgericht (Lobenstein)</orgName></org>
<org xml:id="organisation-hospitalgericht-lobenstein"><orgName>Hospitalgericht (Lobenstein)</orgName></org>
<org xml:id="organisation-klosteramt-lobenstein"><orgName>Klosteramt (Lobenstein)</orgName></org>
<org xml:id="organisation-pfarrgericht-lobenstein"><orgName>Pfarrgericht (Lobenstein)</orgName></org>
<org xml:id="organisation-stadtgericht-lobenstein"><orgName>Stadtgericht (Lobenstein)</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-hund"><objectIdentifier><objectName>Hund</objectName><objectName type="scientific">Canis lupus familiaris</objectName><objectName xml:lang="en">dog</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/6164210</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-linde"><objectIdentifier><objectName>Linde</objectName><objectName type="scientific">Tilia</objectName><objectName xml:lang="en">linden</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3152041</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-badehaus"><objectIdentifier><objectName>Badehaus</objectName><objectName xml:lang="en">bathhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-berg"><objectIdentifier><objectName>Berg</objectName><objectName xml:lang="en">mountain, hill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-burg"><objectIdentifier><objectName>Burg</objectName><objectName xml:lang="en">castle (fortress)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-eisensteingrube"><objectIdentifier><objectName>Eisensteingrube</objectName><objectName xml:lang="en">iron-ore mine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-halde"><objectIdentifier><objectName>Halde</objectName><objectName xml:lang="en">mine dump</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kurgarten"><objectIdentifier><objectName>Kurgarten</objectName><objectName xml:lang="en">spa garden</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-laubengang"><objectIdentifier><objectName>Laubengang</objectName><objectName xml:lang="en">arcade; pergola walk</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lobdaburg"><objectIdentifier><objectName>Lobdaburg</objectName><objectName xml:lang="en">Lobdaburg (castle)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-marstallgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Marstallgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">stables (Marstall building)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehlgraben"><objectIdentifier><objectName>Mühlgraben</objectName><objectName xml:lang="en">mill race</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schloss"><objectIdentifier><objectName>Schloß</objectName><objectName xml:lang="en">castle; palace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schlossgarten"><objectIdentifier><objectName>Schloßgarten</objectName><objectName xml:lang="en">palace garden</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stadtmauer"><objectIdentifier><objectName>Stadtmauer</objectName><objectName xml:lang="en">town wall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thor"><objectIdentifier><objectName>Thor</objectName><objectName xml:lang="en">gate</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
