<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 725</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0737" n="725" ulx="0" uly="0" lrx="1620" lry="2701"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00737/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0737-b1" type="block" ulx="64" uly="238" lrx="1420" lry="454"/><zone xml:id="f0737-b2" type="block" ulx="66" uly="479" lrx="1415" lry="566"/><zone xml:id="f0737-b3" type="block" ulx="156" uly="590" lrx="1417" lry="634"/><zone xml:id="f0737-b4" type="block" ulx="153" uly="660" lrx="1415" lry="704"/><zone xml:id="f0737-b5" type="block" ulx="67" uly="763" lrx="1417" lry="848"/><zone xml:id="f0737-b6" type="block" ulx="63" uly="872" lrx="1417" lry="1088"/><zone xml:id="f0737-b7" type="block" ulx="60" uly="1110" lrx="1418" lry="2097"/><zone xml:id="f0737-b8" type="block" ulx="61" uly="2121" lrx="1418" lry="2422"/><zone xml:id="f0737-l1" type="line" n="1" ulx="67" uly="238" lrx="1415" lry="282"/><zone xml:id="f0737-l2" type="line" n="2" ulx="69" uly="282" lrx="1417" lry="326"/><zone xml:id="f0737-l3" type="line" n="3" ulx="66" uly="322" lrx="1417" lry="366"/><zone xml:id="f0737-l4" type="line" n="4" ulx="64" uly="367" lrx="1420" lry="411"/><zone xml:id="f0737-l5" type="line" n="5" ulx="66" uly="410" lrx="1417" lry="454"/><zone xml:id="f0737-l6" type="line" n="6" ulx="157" uly="479" lrx="1415" lry="523"/><zone xml:id="f0737-l7" type="line" n="7" ulx="66" uly="522" lrx="596" lry="566"/><zone xml:id="f0737-l8" type="line" n="8" ulx="156" uly="590" lrx="1417" lry="634"/><zone xml:id="f0737-l9" type="line" n="9" ulx="153" uly="660" lrx="1415" lry="704"/><zone xml:id="f0737-l10" type="line" n="10" ulx="153" uly="763" lrx="1417" lry="807"/><zone xml:id="f0737-l11" type="line" n="11" ulx="67" uly="804" lrx="1405" lry="848"/><zone xml:id="f0737-l12" type="line" n="12" ulx="153" uly="872" lrx="1415" lry="916"/><zone xml:id="f0737-l13" type="line" n="13" ulx="63" uly="915" lrx="1417" lry="958"/><zone xml:id="f0737-l14" type="line" n="14" ulx="64" uly="960" lrx="1417" lry="1000"/><zone xml:id="f0737-l15" type="line" n="15" ulx="64" uly="1005" lrx="1417" lry="1045"/><zone xml:id="f0737-l16" type="line" n="16" ulx="64" uly="1044" lrx="520" lry="1088"/><zone xml:id="f0737-l17" type="line" n="17" ulx="153" uly="1110" lrx="1414" lry="1154"/><zone xml:id="f0737-l18" type="line" n="18" ulx="60" uly="1152" lrx="1412" lry="1196"/><zone xml:id="f0737-l19" type="line" n="19" ulx="63" uly="1197" lrx="1415" lry="1241"/><zone xml:id="f0737-l20" type="line" n="20" ulx="64" uly="1240" lrx="1417" lry="1284"/><zone xml:id="f0737-l21" type="line" n="21" ulx="66" uly="1287" lrx="1417" lry="1327"/><zone xml:id="f0737-l22" type="line" n="22" ulx="64" uly="1326" lrx="1415" lry="1368"/><zone xml:id="f0737-l23" type="line" n="23" ulx="63" uly="1370" lrx="1415" lry="1412"/><zone xml:id="f0737-l24" type="line" n="24" ulx="63" uly="1412" lrx="1415" lry="1456"/><zone xml:id="f0737-l25" type="line" n="25" ulx="64" uly="1452" lrx="1417" lry="1496"/><zone xml:id="f0737-l26" type="line" n="26" ulx="63" uly="1496" lrx="1417" lry="1540"/><zone xml:id="f0737-l27" type="line" n="27" ulx="63" uly="1539" lrx="1417" lry="1583"/><zone xml:id="f0737-l28" type="line" n="28" ulx="63" uly="1581" lrx="1417" lry="1625"/><zone xml:id="f0737-l29" type="line" n="29" ulx="63" uly="1625" lrx="1417" lry="1669"/><zone xml:id="f0737-l30" type="line" n="30" ulx="63" uly="1668" lrx="1417" lry="1712"/><zone xml:id="f0737-l31" type="line" n="31" ulx="63" uly="1710" lrx="1417" lry="1754"/><zone xml:id="f0737-l32" type="line" n="32" ulx="63" uly="1752" lrx="1417" lry="1796"/><zone xml:id="f0737-l33" type="line" n="33" ulx="63" uly="1795" lrx="1415" lry="1839"/><zone xml:id="f0737-l34" type="line" n="34" ulx="61" uly="1837" lrx="1417" lry="1881"/><zone xml:id="f0737-l35" type="line" n="35" ulx="63" uly="1881" lrx="1418" lry="1925"/><zone xml:id="f0737-l36" type="line" n="36" ulx="63" uly="1924" lrx="1418" lry="1968"/><zone xml:id="f0737-l37" type="line" n="37" ulx="61" uly="1968" lrx="1414" lry="2012"/><zone xml:id="f0737-l38" type="line" n="38" ulx="63" uly="2013" lrx="1417" lry="2055"/><zone xml:id="f0737-l39" type="line" n="39" ulx="66" uly="2057" lrx="890" lry="2097"/><zone xml:id="f0737-l40" type="line" n="40" ulx="153" uly="2121" lrx="1417" lry="2165"/><zone xml:id="f0737-l41" type="line" n="41" ulx="63" uly="2164" lrx="1418" lry="2208"/><zone xml:id="f0737-l42" type="line" n="42" ulx="61" uly="2207" lrx="1415" lry="2251"/><zone xml:id="f0737-l43" type="line" n="43" ulx="63" uly="2250" lrx="1417" lry="2294"/><zone xml:id="f0737-l44" type="line" n="44" ulx="63" uly="2292" lrx="1417" lry="2336"/><zone xml:id="f0737-l45" type="line" n="45" ulx="63" uly="2335" lrx="1415" lry="2379"/><zone xml:id="f0737-l46" type="line" n="46" ulx="63" uly="2378" lrx="1415" lry="2422"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="725"><pb n="725" facs="#f0737"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p725-b1"><lb n="1" facs="#f0737-l1"/>Morgen groß und hat zu Haupttheilen die haueisener und neuhämmerer Flur. <lb n="2" facs="#f0737-l2"/>In ihr ein <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teich</rs>, ein <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbruch</rs>, mehrere <rs type="concept" ref="#concept-kies-und-eisengrube">Kies- und Eisengruben</rs>. Die obere <lb n="3" facs="#f0737-l3"/>Gerichtsbarkeit war landesherrlich, die Erbgerichte und Lehen gehörten der <orgName ref="#organisation-canzlei">Canzlei</orgName>, <lb n="4" facs="#f0737-l4"/>dem <rs type="concept" ref="#concept-amt">Amte</rs> und dem <placeName ref="#place-haueisen">Rittergute Haueisen</placeName>. Von den einzelnen Bestandtheilen <lb n="5" facs="#f0737-l5"/>des Gemeindebez. Schulverbandes <placeName ref="#place-saaldorf">Saaldorf</placeName> liegen auf dem rechten <rs type="concept" ref="#concept-ufer">Saalufer</rs>:</p>
<p xml:id="p725-b2"><lb n="6" facs="#f0737-l6"/><placeName ref="#place-magwitzhaus">Magwitzhaus</placeName>, der südlichste Punkt des Bezirks, aus 3 Häusern bestehend, <lb n="7" facs="#f0737-l7"/>mit 42 Einw. in 7 Familien.</p>
<p xml:id="p725-b3"><lb n="8" facs="#f0737-l8"/><placeName ref="#place-saalhof">Saalhof</placeName>, Einzelhaus, unterhalb von <placeName ref="#place-magwitzhaus">Magwitzhaus</placeName>, 5 Seelen in 1 Familie.</p>
<p xml:id="p725-b4"><lb n="9" facs="#f0737-l9"/><placeName ref="#place-hennemannsreuth">Hennemannsreuth</placeName>, Einzelhaus, unterhalb <placeName ref="#place-saalhof">Saalhof</placeName>, 13 Einw. in 3 Familien.</p>
<p xml:id="p725-b5"><lb n="10" facs="#f0737-l10"/><placeName ref="#place-muehlberg">Mühlberg</placeName>, ein 1743 entstandenes Oertchen, auf der Nordwestterrasse des <lb n="11" facs="#f0737-l11"/><name type="nature" ref="#nature-sauberg">Saubergs</name>, am <name type="nature" ref="#nature-saubach">Saubach</name> gelegen, hat 9 Häuser, 17 Familien und 119 Einw.</p>
<p xml:id="p725-b6"><lb n="12" facs="#f0737-l12"/><placeName ref="#place-saalgruen">Saalgrün</placeName>, Einzelhaus und zwar <rs type="concept" ref="#concept-gemeindehaus">Gemeindehaus</rs>, nahe an der Einmündung <lb n="13" facs="#f0737-l13"/>des <name type="nature" ref="#nature-saubergsbach">Saubergbachs</name>, mit 29 Insassen. Nach dem Cataster besteht <placeName ref="#place-saalgruen">Saalgrün</placeName> aus <lb n="14" facs="#f0737-l14"/>vier Häusern, indem drei von <placeName ref="#place-muehlberg">Mühlberg</placeName> hierher gezogen werden. <placeName ref="#place-saalgruen">Saalgrün</placeName> <lb n="15" facs="#f0737-l15"/>mit <placeName ref="#place-muehlberg">Mühlberg</placeName> und einigen Einzeln besaß bis 1853 eine besondere <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> in <lb n="16" facs="#f0737-l16"/>einem gemietheten Locale.</p>
<p xml:id="p725-b7"><lb n="17" facs="#f0737-l17"/><placeName ref="#place-saaldorf">Saaldorf</placeName>, im engeren Sinne Haupttheil des gleichnamigen Gemeinde<lb n="18" break="no" facs="#f0737-l18"/>verbandes, erst seit 1689 erbaut, besteht aus dem <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhause</rs> und aus 17 <lb n="19" facs="#f0737-l19"/>zerstreut an einer Bergwand gelegenen Privathäusern mit 214 Einw. in 44 <lb n="20" facs="#f0737-l20"/>Familien. Der Ort verdankt vornämlich sein rasches Anwachsen einem früher <lb n="21" facs="#f0737-l21"/>die <name type="nature" ref="#nature-saalwald">Saalwälder</name> verheerenden <rs type="concept" ref="#concept-raupenfrass">Raupenfraße</rs>, in Folge dessen sich sächsische <lb n="22" facs="#f0737-l22"/>Köhler hier anbauten. 1784 gab man ihm den Namen <placeName ref="#place-saaldorf">Saaldorf</placeName>. Durch <lb n="23" facs="#f0737-l23"/>Köhlerei, Bergbau und Eisenindustrie gewann der Ort Leben; durch Rück<lb n="24" break="no" facs="#f0737-l24"/>gang dieser Industriezweige ist er jetzt gedrückt. Was die <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> betrifft, so <lb n="25" facs="#f0737-l25"/>waren anfänglich die hiesigen Saalkinder nach <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> geschult. Um 1750 <lb n="26" facs="#f0737-l26"/>hielten sich <placeName ref="#place-saaldorf">Saaldorf</placeName>, <placeName ref="#place-haueisen">Haueisen</placeName> und die nahe gelegenen Hämmer und <rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühlen</rs> <lb n="27" facs="#f0737-l27"/>einen Lehrer für ihre Kinder. 1779 setzte das <orgName ref="#organisation-inspectionsamt-lobenstein">lobensteiner Inspectionsamt</orgName> <lb n="28" facs="#f0737-l28"/>einen Schulmeister nach <placeName ref="#place-saaldorf">Saaldorf</placeName> erst in ein Miethlocal, dann in ein 1804 <lb n="29" facs="#f0737-l29"/>angekauftes <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs>. Da dasselbe später nicht ausreichte, wurde 1843 durch <lb n="30" facs="#f0737-l30"/><persName ref="#person-heinrich-lxxii-fuerst-reuss-lobenstein-ebersdorf">Heinrich LXXII.</persName> der Grundstein zu dem jetzigen <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhause</rs> gelegt, dessen Kosten <lb n="31" facs="#f0737-l31"/><persName ref="#person-heinrich-lxii-fuerst-reuss-j-l">Heinrich LXII.</persName> übernahm. Indeß auch dies Haus mußte 1866 wegen der <lb n="32" facs="#f0737-l32"/>großen Zahl der Schulkinder (152) theils für die Schulräume, theils für die <lb n="33" facs="#f0737-l33"/>Wohnung eines zweiten anzustellenden Lehrers vergrößert werden. Der Neu<lb n="34" break="no" facs="#f0737-l34"/>bau, der nur durch die Beihilfe des Landesfürsten und des <orgName ref="#organisation-staatsministerium">Staatsministeriums</orgName> <lb n="35" facs="#f0737-l35"/>möglich war, ist geräumig und höchst freundlich, zudem mit einem <rs type="concept" ref="#concept-thuermchen">Thürmchen</rs> <lb n="36" facs="#f0737-l36"/>und einer <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocke</rs> vom Jahre 1786 versehen. Bisweilen wird im <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhause</rs> <lb n="37" facs="#f0737-l37"/>des Sonntags eine Erbauungsstunde gehalten. Zur <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> gehört ein 5 1/2 <lb n="38" facs="#f0737-l38"/>Morgen Feld enthaltender Gemeindegrundbesitz von circa 300 Thlr. Werth. <lb n="39" facs="#f0737-l39"/>1869 (5. April) brannten zwei Kleinhäuser ab.</p>
<p xml:id="p725-b8"><lb n="40" facs="#f0737-l40"/><placeName ref="#place-haueisen">Haueisen</placeName>, dicht an der <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name>, unterhalb <placeName ref="#place-saaldorf">Saaldorf</placeName> gelegen, begreift ein <lb n="41" facs="#f0737-l41"/><rs type="concept" ref="#concept-kammergut">Kammergut</rs> und 15 Privathäuser und in 31 Familien 170 Einw. Daselbst <lb n="42" facs="#f0737-l42"/>ein <rs type="concept" ref="#concept-gasthof">Gasthof</rs>. Das <placeName ref="#place-haueisen">Kammergut Haueisen</placeName>, früher auch <placeName ref="#place-haueisen">alter Haueisen</placeName> genannt, <lb n="43" facs="#f0737-l43"/>war ehemals ein <rs type="concept" ref="#concept-rittergut">Rittergut</rs> mit Erbgericht, Lehn, hoher und niederer Jagd und <lb n="44" facs="#f0737-l44"/>im Laufe der Zeit im Besitze vieler Familien. Im 15. Jahrhundert hatten <lb n="45" facs="#f0737-l45"/>dasselbe erst die <persName ref="#person-v-brand">v. Brand</persName>, dann seit 1565 die Familie Streitwig inne; 1647, <lb n="46" facs="#f0737-l46"/>wo es zu 1000 Mk. angeschlagen wurde, besaß es <persName ref="#person-hans-volkmar">Hans Volkmar</persName>. 1829 ver-</p>
<fw type="sig" place="bottom">47</fw>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-haueisen"><placeName>Haueisen</placeName><desc>Kammergut</desc></place>
<place xml:id="place-hennemannsreuth"><placeName>Hennemannsreuth</placeName><desc>Haus</desc></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-magwitzhaus"><placeName>Magwitzhaus</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-muehlberg"><placeName>Mühlberg</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.44665 11.70663</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2868536</idno></place>
<place xml:id="place-saaldorf"><placeName>Saaldorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.45485 11.69994</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842702</idno></place>
<place xml:id="place-saalgruen"><placeName>Saalgrün</placeName><desc>Einzelhof</desc></place>
<place xml:id="place-saalhof"><placeName>Saalhof</placeName><desc>Einzelhof</desc></place>
<place xml:id="nature-saale" type="nature"><placeName>Saale</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1678</idno></place>
<place xml:id="nature-saalwald" type="nature"><placeName>Saalwald</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-saubach" type="nature"><placeName>Saubach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-sauberg" type="nature"><placeName>Sauberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-saubergsbach" type="nature"><placeName>Saubergsbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-hans-volkmar"><persName>Hans Volkmar</persName><note>1647 Besitzer eines Gutes</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-lxii-fuerst-reuss-j-l"><persName>Heinrich LXII. (Fürst Reuß j. L.)</persName><note>Heinrich LXII., Fürst von Reuß-Schleiz und seit 1848 des vereinigten Reuß j. L.; geb. 1785, regierte in Schleiz 1818-1848, im Gesamtland 1848-1854, † 19. Juni 1854 ohne Erben; Bruder und Vorgänger Heinrichs LXVII.</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q73528</idno></person>
<person xml:id="person-heinrich-lxxii-fuerst-reuss-lobenstein-ebersdorf"><persName>Heinrich LXXII. (Fürst Reuß-Lobenstein-Ebersdorf)</persName><note>Heinrich LXXII., Fürst von Lobenstein-Ebersdorf, einziger Sohn Heinrichs LI.; geb. 1797, regierte 1822-1848 (Verzicht am 1. Okt. 1848), † Febr. 1853 in Dresden als letzter männlicher Sproß des Specialhauses Lobenstein; nannte die alte Landesvertretung „verrottet".</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q215069</idno></person>
<person xml:id="person-v-brand"><persName>v. Brand</persName><note>Familie (S. 725)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-canzlei"><orgName>Canzlei</orgName></org>
<org xml:id="organisation-inspectionsamt-lobenstein"><orgName>Inspectionsamt Lobenstein</orgName></org>
<org xml:id="organisation-staatsministerium"><orgName>Staatsministerium</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-amt"><objectIdentifier><objectName>Amt</objectName><objectName xml:lang="en">Amt (administrative and judicial office)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasthof"><objectIdentifier><objectName>Gasthof</objectName><objectName xml:lang="en">inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindehaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindehaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergut"><objectIdentifier><objectName>Kammergut</objectName><objectName xml:lang="en">domain estate (Kammergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kies-und-eisengrube"><objectIdentifier><objectName>Kies- und Eisengrube</objectName><objectName xml:lang="en">gravel and iron-ore pit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle"><objectIdentifier><objectName>Mühle</objectName><objectName xml:lang="en">mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-raupenfrass"><objectIdentifier><objectName>Raupenfraß</objectName><objectName xml:lang="en">caterpillar damage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rittergut"><objectIdentifier><objectName>Rittergut</objectName><objectName xml:lang="en">manor (Rittergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thuermchen"><objectIdentifier><objectName>Thürmchen</objectName><objectName xml:lang="en">turret</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ufer"><objectIdentifier><objectName>Ufer</objectName><objectName xml:lang="en">bank, shore</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
