<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 727</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0739" n="727" ulx="0" uly="0" lrx="1640" lry="2700"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00739/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0739-b1" type="block" ulx="90" uly="251" lrx="1435" lry="381"/><zone xml:id="f0739-b2" type="block" ulx="90" uly="413" lrx="1435" lry="543"/><zone xml:id="f0739-b3" type="block" ulx="90" uly="566" lrx="1437" lry="741"/><zone xml:id="f0739-b4" type="block" ulx="88" uly="773" lrx="1437" lry="946"/><zone xml:id="f0739-b5" type="block" ulx="177" uly="986" lrx="637" lry="1030"/><zone xml:id="f0739-b6" type="block" ulx="87" uly="1047" lrx="1440" lry="1478"/><zone xml:id="f0739-b7" type="block" ulx="90" uly="1509" lrx="1438" lry="1938"/><zone xml:id="f0739-b8" type="block" ulx="90" uly="1971" lrx="1437" lry="2144"/><zone xml:id="f0739-b9" type="block" ulx="90" uly="2175" lrx="1438" lry="2434"/><zone xml:id="f0739-l1" type="line" n="1" ulx="178" uly="251" lrx="1435" lry="295"/><zone xml:id="f0739-l2" type="line" n="2" ulx="91" uly="293" lrx="1435" lry="337"/><zone xml:id="f0739-l3" type="line" n="3" ulx="90" uly="337" lrx="1368" lry="381"/><zone xml:id="f0739-l4" type="line" n="4" ulx="175" uly="413" lrx="1435" lry="457"/><zone xml:id="f0739-l5" type="line" n="5" ulx="90" uly="457" lrx="1435" lry="501"/><zone xml:id="f0739-l6" type="line" n="6" ulx="90" uly="499" lrx="279" lry="543"/><zone xml:id="f0739-l7" type="line" n="7" ulx="175" uly="566" lrx="1435" lry="610"/><zone xml:id="f0739-l8" type="line" n="8" ulx="90" uly="610" lrx="1437" lry="654"/><zone xml:id="f0739-l9" type="line" n="9" ulx="90" uly="653" lrx="1437" lry="697"/><zone xml:id="f0739-l10" type="line" n="10" ulx="90" uly="697" lrx="1228" lry="741"/><zone xml:id="f0739-l11" type="line" n="11" ulx="174" uly="773" lrx="1437" lry="817"/><zone xml:id="f0739-l12" type="line" n="12" ulx="88" uly="816" lrx="1437" lry="860"/><zone xml:id="f0739-l13" type="line" n="13" ulx="88" uly="859" lrx="1435" lry="903"/><zone xml:id="f0739-l14" type="line" n="14" ulx="88" uly="902" lrx="988" lry="946"/><zone xml:id="f0739-l15" type="line" n="15" ulx="177" uly="986" lrx="637" lry="1030"/><zone xml:id="f0739-l16" type="line" n="16" ulx="177" uly="1047" lrx="1437" lry="1091"/><zone xml:id="f0739-l17" type="line" n="17" ulx="87" uly="1090" lrx="1437" lry="1134"/><zone xml:id="f0739-l18" type="line" n="18" ulx="87" uly="1131" lrx="1435" lry="1175"/><zone xml:id="f0739-l19" type="line" n="19" ulx="90" uly="1177" lrx="1437" lry="1219"/><zone xml:id="f0739-l20" type="line" n="20" ulx="88" uly="1217" lrx="1437" lry="1261"/><zone xml:id="f0739-l21" type="line" n="21" ulx="87" uly="1260" lrx="1437" lry="1304"/><zone xml:id="f0739-l22" type="line" n="22" ulx="90" uly="1301" lrx="1437" lry="1345"/><zone xml:id="f0739-l23" type="line" n="23" ulx="90" uly="1346" lrx="1440" lry="1390"/><zone xml:id="f0739-l24" type="line" n="24" ulx="90" uly="1395" lrx="1437" lry="1433"/><zone xml:id="f0739-l25" type="line" n="25" ulx="90" uly="1434" lrx="409" lry="1478"/><zone xml:id="f0739-l26" type="line" n="26" ulx="180" uly="1509" lrx="1435" lry="1553"/><zone xml:id="f0739-l27" type="line" n="27" ulx="90" uly="1551" lrx="1437" lry="1595"/><zone xml:id="f0739-l28" type="line" n="28" ulx="90" uly="1594" lrx="1438" lry="1638"/><zone xml:id="f0739-l29" type="line" n="29" ulx="91" uly="1636" lrx="1437" lry="1680"/><zone xml:id="f0739-l30" type="line" n="30" ulx="90" uly="1678" lrx="1437" lry="1722"/><zone xml:id="f0739-l31" type="line" n="31" ulx="90" uly="1722" lrx="1437" lry="1766"/><zone xml:id="f0739-l32" type="line" n="32" ulx="90" uly="1763" lrx="1438" lry="1807"/><zone xml:id="f0739-l33" type="line" n="33" ulx="90" uly="1807" lrx="1438" lry="1851"/><zone xml:id="f0739-l34" type="line" n="34" ulx="91" uly="1851" lrx="1435" lry="1895"/><zone xml:id="f0739-l35" type="line" n="35" ulx="91" uly="1894" lrx="747" lry="1938"/><zone xml:id="f0739-l36" type="line" n="36" ulx="181" uly="1971" lrx="1437" lry="2015"/><zone xml:id="f0739-l37" type="line" n="37" ulx="90" uly="2012" lrx="1437" lry="2056"/><zone xml:id="f0739-l38" type="line" n="38" ulx="90" uly="2056" lrx="1437" lry="2100"/><zone xml:id="f0739-l39" type="line" n="39" ulx="91" uly="2100" lrx="316" lry="2144"/><zone xml:id="f0739-l40" type="line" n="40" ulx="177" uly="2175" lrx="1438" lry="2219"/><zone xml:id="f0739-l41" type="line" n="41" ulx="90" uly="2219" lrx="1438" lry="2263"/><zone xml:id="f0739-l42" type="line" n="42" ulx="90" uly="2261" lrx="1438" lry="2305"/><zone xml:id="f0739-l43" type="line" n="43" ulx="90" uly="2303" lrx="1437" lry="2347"/><zone xml:id="f0739-l44" type="line" n="44" ulx="91" uly="2346" lrx="1438" lry="2390"/><zone xml:id="f0739-l45" type="line" n="45" ulx="91" uly="2390" lrx="1438" lry="2434"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="727"><pb n="727" facs="#f0739"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p727-b1"><lb n="1" facs="#f0739-l1"/>Das obere Schlößchen (im Volke Schlössel), Einzelhaus, abwärts von <lb n="2" facs="#f0739-l2"/><placeName ref="#place-saaldorf">Saaldorf</placeName>, auf der hohen fernsichtigen Kante der <name type="nature" ref="#nature-saalwand">Saalwand</name>. Hier 2 Familien <lb n="3" facs="#f0739-l3"/>und 15 Einw. Es wurde 1699 auf der Stelle einer <rs type="concept" ref="#concept-zechenhuette">Zechenhütte</rs> erbaut.</p>
<p xml:id="p727-b2"><lb n="4" facs="#f0739-l4"/>Das untere Schlößchen (Schlössel), gleichfalls ein Einzelhaus, am Fuße <lb n="5" facs="#f0739-l5"/>der <rs type="concept" ref="#concept-bergwand">Bergwand</rs>, auf der das obere Schlößchen steht. Daselbst 1 Familie und <lb n="6" facs="#f0739-l6"/>8 Seelen.</p>
<p xml:id="p727-b3"><lb n="7" facs="#f0739-l7"/>Der <placeName ref="#place-roedelshammer">Rödelshammer</placeName> oder <rs type="concept" ref="#concept-polnischer-hammer">polnischer Hammer</rs>, auch Pollers- oder Polis-<lb n="8" facs="#f0739-l8"/>Reutherhammer (im Volke Polen oder polnischer Hammer) wurde 1795 vom <lb n="9" facs="#f0739-l9"/>Wildmeister <persName ref="#person-roedel">Rödel</persName> zur Zeit des <rs type="concept" ref="#concept-raupenfrass">Raupenfraßes</rs> angelegt, ist aber 1846 als Werk <lb n="10" facs="#f0739-l10"/>eingegangen. Daselbst 3 Häuser mit 8 Familien und 38 Seelen.</p>
<p xml:id="p727-b4"><lb n="11" facs="#f0739-l11"/><placeName ref="#place-christiansglueck">Christiansglück</placeName> (im Volke Silberknie oder <rs type="concept" ref="#concept-vitriolwerk">Vitriolwerk</rs>), unterhalb des <lb n="12" facs="#f0739-l12"/>Rödelshammers gelegen, war ein <rs type="concept" ref="#concept-alaun-und-vitriolwerk">Alaun- und Vitriolwerk</rs>, ist aber als solches <lb n="13" facs="#f0739-l13"/>eingegangen. <rs type="concept" ref="#concept-alaunschiefer">Alaunschiefer</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-auslaugungsroehre">Auslaugungsröhren</rs> sind noch vorhanden. Jetzt <lb n="14" facs="#f0739-l14"/>hier nur noch 1 Haus, 2 Familien und 12 Seelen.</p>
<ab type="heading" xml:id="p727-b5" facs="#f0739-b5"><lb n="15" facs="#f0739-l15"/>Auf dem linken <rs type="concept" ref="#concept-ufer">Saalufer</rs>:</ab>
<p xml:id="p727-b6"><lb n="16" facs="#f0739-l16"/>Der Naturpunkt <name type="nature" ref="#nature-heinrichstein">Heinrichstein</name>, früher Stuffels genannt, eine herrliche <lb n="17" facs="#f0739-l17"/><rs type="concept" ref="#concept-felsenzinne">Felsenzinne</rs>, liegt an der, Christiansglück gegenüber aufsteigenden wildschroffen <lb n="18" facs="#f0739-l18"/>dunkeln <name type="nature" ref="#nature-saalwand">Saalwand</name>, einer Ostwand des <name type="nature" ref="#nature-ebersdorfer-forst">ebersdorfer Forstes</name>. <rs type="concept" ref="#concept-park">Parkanlagen</rs> und <lb n="19" facs="#f0739-l19"/><rs type="concept" ref="#concept-promenadenweg">Promenadenwege</rs> führen zu dem <rs type="concept" ref="#concept-borkenhaeuschen">Borkenhäuschen</rs> (Eremitagenzelle), von wo der <lb n="20" facs="#f0739-l20"/>Blick ein schauerlich-schönes Stück <name type="nature" ref="#nature-saalthal">Saalthal</name> unter sich hat. Am Fuße der <lb n="21" facs="#f0739-l21"/>Wand rauscht die <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name> zwischen jäh aufsteigenden <rs type="concept" ref="#concept-fels">Felsen</rs>, deren einer ein <lb n="22" facs="#f0739-l22"/>weißes Kreuz trägt. Auf der Westseite des Forstes oder Bergrückens liegt <lb n="23" facs="#f0739-l23"/>der <placeName ref="#place-stuffsacker">Stuffsacker</placeName>. <name type="nature" ref="#nature-heinrichstein">Heinrichstein</name> ist zwar kein Glied der <placeName ref="#place-saaldorf">saaldorfer Flur</placeName>, wohl <lb n="24" facs="#f0739-l24"/>aber ein zum dasigen <name type="nature" ref="#nature-saalthal">Saalthal</name> geographisch zugehöriger Punkt; daher hier <lb n="25" facs="#f0739-l25"/>dessen Einreihung.</p>
<p xml:id="p727-b7"><lb n="26" facs="#f0739-l26"/><placeName ref="#place-neuhammer">Neuhammer</placeName>, ein am Fuße des <name type="nature" ref="#nature-ebersdorfer-muckenberg">ebersdorfer Muckenbergs</name>, in einem Saalknie,<lb n="27" facs="#f0739-l27"/> 1/4 Stunde unterhalb <placeName ref="#place-gottliebsthal">Gottliebsthal</placeName> gelegenes <rs type="concept" ref="#concept-eisenwerk">Eisenwerk</rs>, das nur schwach <lb n="28" facs="#f0739-l28"/>betrieben wird. Ursprünglich stand dasselbe als alter Haueisen auf dem rechten <lb n="29" facs="#f0739-l29"/><rs type="concept" ref="#concept-ufer">Saalufer</rs>, wurde aber 1650 auf das linke Ufer verlegt. 1854 hatte es noch <lb n="30" facs="#f0739-l30"/>einen <rs type="concept" ref="#concept-hochofen">Hochofen</rs>, zwei <rs type="concept" ref="#concept-stabhammer">Stabhämmer</rs> und eine <rs type="concept" ref="#concept-schmiede">Schmiede</rs>. Das Werk, in der <lb n="31" facs="#f0739-l31"/>letzteren Zeit nur schwach erhalten, ist zu Zwecken größeren Betriebes 1869 <lb n="32" facs="#f0739-l32"/>von der <orgName ref="#organisation-fuerstliche-kammer">fürstlichen Kammer</orgName> käuflich übernommen worden. Seine Lehnbriefe <lb n="33" facs="#f0739-l33"/>reichen bis 1625 zurück. Der Betrieb der dazu gehörigen <rs type="concept" ref="#concept-eisensteingrube">Eisensteingrube</rs> „<lb n="34" facs="#f0739-l34"/><placeName ref="#place-stahlhaeuslein">Stahlhäuslein</placeName>“ ist über 350 Jahre alt. Hier 5 Häuser, darunter 1 <rs type="concept" ref="#concept-mahlmuehle">Mahl<lb n="35" break="no" facs="#f0739-l35"/>mühle</rs> und in 16 Familien 71 Einw.</p>
<p xml:id="p727-b8"><lb n="36" facs="#f0739-l36"/><placeName ref="#place-neuhaus">Neuhaus</placeName> oder <placeName ref="#place-neuhaus">muckenberger Haus</placeName>, Einzelhaus auf der Ostterrasse des <lb n="37" facs="#f0739-l37"/><name type="nature" ref="#nature-ebersdorfer-muckenberg">ebersdorfer Muckenbergs</name>, zwischen <placeName ref="#place-neuhammer">Neuhammer</placeName> und <placeName ref="#place-gottliebsthal">Gottliebsthal</placeName>, mit 2 Fa<lb n="38" break="no" facs="#f0739-l38"/>milien und 12 Seelen. Unfern davon lag das 1778 angelegte <rs type="concept" ref="#concept-alaun-und-vitriolwerk">Alaun- und <lb n="39" facs="#f0739-l39"/>Vitriolwerk</rs>.</p>
<p xml:id="p727-b9"><lb n="40" facs="#f0739-l40"/><placeName ref="#place-gottliebsthal">Gottliebsthal</placeName> (früher auch <placeName ref="#place-gottliebsthal">Gottliebshammer</placeName> oder <placeName ref="#place-gottliebsthal">Friesenthal</placeName>), eine Gruppe <lb n="41" facs="#f0739-l41"/>von 12 Häusern, an der Einmündung des <name type="nature" ref="#nature-rattenbach">Rattenbachs</name> in die <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name> und an <lb n="42" facs="#f0739-l42"/>der Straße von <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> und <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> nach <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName>, hat 20 Familien <lb n="43" facs="#f0739-l43"/>und 107 Einw. Hier ein besuchter <rs type="concept" ref="#concept-gasthof">Gasthof</rs> und eine <rs type="concept" ref="#concept-wollgarnspinnerei">Wollgarnspinnerei</rs> und <lb n="44" facs="#f0739-l44"/><rs type="concept" ref="#concept-tuchfabrik">Tuchfabrik</rs>. An der Stelle der letzteren stand vordem die sog. <rs type="concept" ref="#concept-rattenmuehle">Rattenmühle</rs> (<lb n="45" facs="#f0739-l45"/>vom <name type="nature" ref="#nature-rattenbach">Rattenbach</name> getrieben), die 1781 vom Hammermeister <persName ref="#person-g-zien">G. Zien</persName> angekauft</p>
<fw type="sig" place="bottom">47*</fw>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-christiansglueck"><placeName>Christiansglück</placeName><desc>Gewerbeanlage</desc></place>
<place xml:id="place-ebersdorf"><placeName>Ebersdorf</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.48461 11.66757</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2933921</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1279760</idno></place>
<place xml:id="place-gottliebsthal"><placeName>Gottliebsthal</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-hirschberg"><placeName>Hirschberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.40538 11.81829</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903720</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q630383</idno></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-neuhammer"><placeName>Neuhammer</placeName><desc>Hammer</desc></place>
<place xml:id="place-neuhaus"><placeName>Neuhaus</placeName><desc>Einzelhaus</desc></place>
<place xml:id="place-roedelshammer"><placeName>Rödelshammer</placeName><desc>Hammer</desc></place>
<place xml:id="place-saaldorf"><placeName>Saaldorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.45485 11.69994</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842702</idno></place>
<place xml:id="place-stahlhaeuslein"><placeName>Stahlhäuslein</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-stuffsacker"><placeName>Stuffsacker</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="nature-ebersdorfer-forst" type="nature"><placeName>Ebersdorfer Forst</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-ebersdorfer-muckenberg" type="nature"><placeName>Ebersdorfer Muckenberg</placeName><desc>Berg</desc><location><geo>50.45 11.68333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2933914</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q30791400</idno></place>
<place xml:id="nature-heinrichstein" type="nature"><placeName>Heinrichstein</placeName><desc>Fels</desc><location><geo>50.46667 11.66667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2907212</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q30761628</idno></place>
<place xml:id="nature-rattenbach" type="nature"><placeName>Rattenbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-saale" type="nature"><placeName>Saale</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1678</idno></place>
<place xml:id="nature-saalthal" type="nature"><placeName>Saalthal</placeName><placeName type="modern">Saaltal</placeName><desc>Tal</desc></place>
<place xml:id="nature-saalwand" type="nature"><placeName>Saalwand</placeName><desc>Fels</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-g-zien"><persName>G. Zien</persName><note>Hammermeister; kaufte 1781 die Rattenmühle</note></person>
<person xml:id="person-roedel"><persName>Rödel</persName><note>Förster bzw. Wildmeister (Frankenwaldforste; Hammer 1795)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-fuerstliche-kammer"><orgName>Fürstliche Kammer</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-alaun-und-vitriolwerk"><objectIdentifier><objectName>Alaun- und Vitriolwerk</objectName><objectName xml:lang="en">alum and vitriol works</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-alaunschiefer"><objectIdentifier><objectName>Alaunschiefer</objectName><objectName xml:lang="en">alum shale</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-auslaugungsroehre"><objectIdentifier><objectName>Auslaugungsröhre</objectName><objectName xml:lang="en">leaching pipe</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bergwand"><objectIdentifier><objectName>Bergwand</objectName><objectName xml:lang="en">mountain face, steep slope</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-borkenhaeuschen"><objectIdentifier><objectName>Borkenhäuschen</objectName><objectName xml:lang="en">bark hut (hermitage cell)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-eisensteingrube"><objectIdentifier><objectName>Eisensteingrube</objectName><objectName xml:lang="en">iron-ore mine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-eisenwerk"><objectIdentifier><objectName>Eisenwerk</objectName><objectName xml:lang="en">ironworks</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-fels"><objectIdentifier><objectName>Fels</objectName><objectName xml:lang="en">rock, cliff</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-felsenzinne"><objectIdentifier><objectName>Felsenzinne</objectName><objectName xml:lang="en">rock pinnacle</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasthof"><objectIdentifier><objectName>Gasthof</objectName><objectName xml:lang="en">inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hochofen"><objectIdentifier><objectName>Hochofen</objectName><objectName xml:lang="en">blast furnace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mahlmuehle"><objectIdentifier><objectName>Mahlmühle</objectName><objectName xml:lang="en">grist mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-park"><objectIdentifier><objectName>Park</objectName><objectName xml:lang="en">park</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-polnischer-hammer"><objectIdentifier><objectName>Polnischer Hammer</objectName><objectName xml:lang="en">Polnischer Hammer (hammer works)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-promenadenweg"><objectIdentifier><objectName>Promenadenweg</objectName><objectName xml:lang="en">promenade path</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rattenmuehle"><objectIdentifier><objectName>Rattenmühle</objectName><objectName xml:lang="en">Rattenmühle (mill)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-raupenfrass"><objectIdentifier><objectName>Raupenfraß</objectName><objectName xml:lang="en">caterpillar damage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schmiede"><objectIdentifier><objectName>Schmiede</objectName><objectName xml:lang="en">smithy</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stabhammer"><objectIdentifier><objectName>Stabhammer</objectName><objectName xml:lang="en">bar-iron hammer works</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-tuchfabrik"><objectIdentifier><objectName>Tuchfabrik</objectName><objectName xml:lang="en">cloth factory</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ufer"><objectIdentifier><objectName>Ufer</objectName><objectName xml:lang="en">bank, shore</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-vitriolwerk"><objectIdentifier><objectName>Vitriolwerk</objectName><objectName xml:lang="en">vitriol works</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wollgarnspinnerei"><objectIdentifier><objectName>Wollgarnspinnerei</objectName><objectName xml:lang="en">woollen yarn spinning mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-zechenhuette"><objectIdentifier><objectName>Zechenhütte</objectName><objectName xml:lang="en">mine-owners' lodge</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
