<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 734</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0746" n="734" ulx="0" uly="0" lrx="1599" lry="2695"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00746/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0746-b1" type="block" ulx="164" uly="216" lrx="1522" lry="302"/><zone xml:id="f0746-b2" type="block" ulx="154" uly="305" lrx="1525" lry="2275"/><zone xml:id="f0746-fn1" type="block" ulx="152" uly="2300" lrx="1512" lry="2413"/><zone xml:id="f0746-l1" type="line" n="1" ulx="164" uly="216" lrx="1522" lry="260"/><zone xml:id="f0746-l2" type="line" n="2" ulx="164" uly="260" lrx="364" lry="302"/><zone xml:id="f0746-l3" type="line" n="3" ulx="251" uly="305" lrx="1524" lry="346"/><zone xml:id="f0746-l4" type="line" n="4" ulx="164" uly="345" lrx="1525" lry="389"/><zone xml:id="f0746-l5" type="line" n="5" ulx="164" uly="393" lrx="1525" lry="433"/><zone xml:id="f0746-l6" type="line" n="6" ulx="164" uly="430" lrx="1522" lry="474"/><zone xml:id="f0746-l7" type="line" n="7" ulx="166" uly="473" lrx="1525" lry="517"/><zone xml:id="f0746-l8" type="line" n="8" ulx="167" uly="519" lrx="1522" lry="560"/><zone xml:id="f0746-l9" type="line" n="9" ulx="164" uly="560" lrx="1524" lry="604"/><zone xml:id="f0746-l10" type="line" n="10" ulx="166" uly="607" lrx="1522" lry="647"/><zone xml:id="f0746-l11" type="line" n="11" ulx="166" uly="646" lrx="1522" lry="690"/><zone xml:id="f0746-l12" type="line" n="12" ulx="161" uly="689" lrx="1522" lry="733"/><zone xml:id="f0746-l13" type="line" n="13" ulx="163" uly="733" lrx="1518" lry="777"/><zone xml:id="f0746-l14" type="line" n="14" ulx="160" uly="774" lrx="1519" lry="818"/><zone xml:id="f0746-l15" type="line" n="15" ulx="160" uly="821" lrx="1522" lry="860"/><zone xml:id="f0746-l16" type="line" n="16" ulx="163" uly="861" lrx="1519" lry="905"/><zone xml:id="f0746-l17" type="line" n="17" ulx="161" uly="905" lrx="1521" lry="948"/><zone xml:id="f0746-l18" type="line" n="18" ulx="161" uly="949" lrx="1519" lry="991"/><zone xml:id="f0746-l19" type="line" n="19" ulx="158" uly="990" lrx="1518" lry="1034"/><zone xml:id="f0746-l20" type="line" n="20" ulx="158" uly="1034" lrx="1519" lry="1076"/><zone xml:id="f0746-l21" type="line" n="21" ulx="161" uly="1076" lrx="1516" lry="1118"/><zone xml:id="f0746-l22" type="line" n="22" ulx="160" uly="1121" lrx="1518" lry="1162"/><zone xml:id="f0746-l23" type="line" n="23" ulx="160" uly="1159" lrx="1515" lry="1203"/><zone xml:id="f0746-l24" type="line" n="24" ulx="161" uly="1204" lrx="1518" lry="1248"/><zone xml:id="f0746-l25" type="line" n="25" ulx="160" uly="1247" lrx="1519" lry="1291"/><zone xml:id="f0746-l26" type="line" n="26" ulx="158" uly="1290" lrx="1519" lry="1334"/><zone xml:id="f0746-l27" type="line" n="27" ulx="158" uly="1331" lrx="1519" lry="1375"/><zone xml:id="f0746-l28" type="line" n="28" ulx="158" uly="1375" lrx="1515" lry="1419"/><zone xml:id="f0746-l29" type="line" n="29" ulx="161" uly="1419" lrx="1519" lry="1462"/><zone xml:id="f0746-l30" type="line" n="30" ulx="161" uly="1461" lrx="1518" lry="1505"/><zone xml:id="f0746-l31" type="line" n="31" ulx="158" uly="1504" lrx="1518" lry="1548"/><zone xml:id="f0746-l32" type="line" n="32" ulx="158" uly="1547" lrx="1515" lry="1591"/><zone xml:id="f0746-l33" type="line" n="33" ulx="157" uly="1588" lrx="1516" lry="1632"/><zone xml:id="f0746-l34" type="line" n="34" ulx="157" uly="1631" lrx="1516" lry="1675"/><zone xml:id="f0746-l35" type="line" n="35" ulx="158" uly="1675" lrx="1516" lry="1719"/><zone xml:id="f0746-l36" type="line" n="36" ulx="155" uly="1718" lrx="1516" lry="1762"/><zone xml:id="f0746-l37" type="line" n="37" ulx="157" uly="1760" lrx="1516" lry="1804"/><zone xml:id="f0746-l38" type="line" n="38" ulx="155" uly="1807" lrx="1516" lry="1847"/><zone xml:id="f0746-l39" type="line" n="39" ulx="157" uly="1850" lrx="1515" lry="1890"/><zone xml:id="f0746-l40" type="line" n="40" ulx="155" uly="1888" lrx="1518" lry="1932"/><zone xml:id="f0746-l41" type="line" n="41" ulx="155" uly="1934" lrx="1518" lry="1974"/><zone xml:id="f0746-l42" type="line" n="42" ulx="154" uly="1973" lrx="1518" lry="2017"/><zone xml:id="f0746-l43" type="line" n="43" ulx="158" uly="2019" lrx="1518" lry="2063"/><zone xml:id="f0746-l44" type="line" n="44" ulx="158" uly="2060" lrx="1518" lry="2104"/><zone xml:id="f0746-l45" type="line" n="45" ulx="155" uly="2108" lrx="1518" lry="2146"/><zone xml:id="f0746-l46" type="line" n="46" ulx="154" uly="2146" lrx="1519" lry="2190"/><zone xml:id="f0746-l47" type="line" n="47" ulx="154" uly="2187" lrx="1516" lry="2231"/><zone xml:id="f0746-l48" type="line" n="48" ulx="155" uly="2231" lrx="1516" lry="2275"/><zone xml:id="f0746-l49" type="line" n="49" ulx="227" uly="2300" lrx="1512" lry="2344"/><zone xml:id="f0746-l50" type="line" n="50" ulx="152" uly="2335" lrx="1509" lry="2379"/><zone xml:id="f0746-l51" type="line" n="51" ulx="155" uly="2373" lrx="494" lry="2413"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="734"><pb n="734" facs="#f0746"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p734-b1"><lb n="1" facs="#f0746-l1"/>gehalten und mit 1 <rs type="concept" ref="#concept-schaeferei">Schäferei</rs>, 1 <rs type="concept" ref="#concept-brauerei">Brauerei</rs>, 1 <rs type="concept" ref="#concept-brennerei">Brennerei</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-ziegelei">Ziegelei</rs> be<lb n="2" break="no" facs="#f0746-l2"/>reichert ist.</p>
<p xml:id="p734-b2"><lb n="3" facs="#f0746-l3"/>Das erste angeblich dem h. Christoph geweihte <rs type="concept" ref="#concept-kirchlein">Kirchlein</rs> des Ortes, <lb n="4" facs="#f0746-l4"/>schon lange vor der Reformation ohne Zweifel von den Rittergutsbesitzern <lb n="5" facs="#f0746-l5"/>gegründet, stand in der Thalsohle auf sumpfigem Boden am sog. (1783 <lb n="6" facs="#f0746-l6"/>bis 1788 zugeschütteten) <name type="nature" ref="#nature-kirchteich">Kirchteiche</name>. Da dasselbe von 1589 an immer bau<lb n="7" break="no" facs="#f0746-l7"/>fälliger geworden war, so wurde es endlich 1622 abgebrochen und durch <lb n="8" facs="#f0746-l8"/>Betrieb <note place="foot" n="*)" xml:id="p734-fn1" facs="#f0746-fn1"><lb n="49" facs="#f0746-l49"/>Schon 1617 hatte <persName ref="#person-heinrich-posthumus">Heinrich Posthumus</persName> an <persName ref="#person-hans-christoph-v-magwitz">Hans Christoph v. Magwitz</persName> geschrieben, er solle seine Kirche <lb n="50" facs="#f0746-l50"/>zu <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> nicht vergessen und daran denken, wie sie als ein großer <lb n="51" facs="#f0746-l51"/>Patient zu kuriren sei.</note> und Beistand des Grafen <persName ref="#person-heinrich-posthumus">Heinrich Posthumus</persName> und durch Unter<lb n="9" break="no" facs="#f0746-l9"/>stützung des Gutsbesitzers <persName ref="#person-hans-christoph-v-magwitz">Hans Christ. v. Magwitz</persName> die jetzige <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> an etwas <lb n="10" facs="#f0746-l10"/>höherer Stelle am Kirchberge erbaut. Ihre Einweihung geschah den 19. n. Tr. <lb n="11" facs="#f0746-l11"/>1622 im Beisein <persName ref="#person-heinrich-ii">Heinrichs II.</persName> jüngerer und der Abgeordneten <persName ref="#person-heinrich-ii">Heinrichs II.</persName> <lb n="12" facs="#f0746-l12"/>älterer Linie und außerdem vieler Geistlichen. Gleich darauf erhielt sie einen <lb n="13" facs="#f0746-l13"/><rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurm</rs> mit zwei kleinen <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs>, ein Erbbegräbniß der Familie v. Magwitz, <lb n="14" facs="#f0746-l14"/>dann nach 1690 eine Gruft des Regentenhauses, 1772 eine neue, 1824 re<lb n="15" break="no" facs="#f0746-l15"/>parirte <rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs>, 1777 eine Veränderung im Inneren, wobei man neben der <lb n="16" facs="#f0746-l16"/>herrschaftlichen Kapelle eine neue Cavalier- und Beamtenkapelle anlegte, 1835 <lb n="17" facs="#f0746-l17"/>durch Beschluß und Unterstützung des Fürsten <persName ref="#person-heinrich-lxxii-fuerst-reuss-lobenstein-ebersdorf">Heinrich LXXII.</persName> und durch <lb n="18" facs="#f0746-l18"/>Beiträge der Gemeinde eine wesentliche Verschönerung im Inneren (<rs type="concept" ref="#concept-altar">Altar</rs> <lb n="19" facs="#f0746-l19"/>und <rs type="concept" ref="#concept-kanzel">Kanzel</rs> neu) mit 510 Thlr. Unkosten und endlich 1866 eine theilweise <lb n="20" facs="#f0746-l20"/>neue Schalung und Deckung. Dadurch ist die kleine Kirche hell und freundlich <lb n="21" facs="#f0746-l21"/>geworden. Ihre Richtung ist nicht W.-O., sondern SW.-NO. 1848 wurde <lb n="22" facs="#f0746-l22"/>der Thurm im obersten Theile erneuert und 1849 mit drei neuen größeren <lb n="23" facs="#f0746-l23"/><rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs> (alle drei mit Inschriften) statt der zwei alten bereichert. An Denk<lb n="24" break="no" facs="#f0746-l24"/>malen hat die Kirche blos die <rs type="concept" ref="#concept-gedaechtnisstafel">Gedächtnißtafel</rs> eines Kindes der Familie <lb n="25" facs="#f0746-l25"/>v. Bonin. In der Fürstengruft liegen 18 Glieder des Regentenhauses. Am <lb n="26" facs="#f0746-l26"/>5. December 1857 setzte man die letzte Leiche aus diesem Hause (Prinzessin <lb n="27" facs="#f0746-l27"/><persName ref="#person-karoline-aug-louise">Karoline Aug. Louise</persName>) bei und schloß für immer die Gruft. Vor dem <rs type="concept" ref="#concept-altar">Altar</rs> <lb n="28" facs="#f0746-l28"/>liegen einige Personen aus den Familien v. Bonin, v. Spiegel und v. Beulwitz. <lb n="29" facs="#f0746-l29"/>Der 1622 neben der Kirche angelegte, später ummauerte <rs type="concept" ref="#concept-gottesacker">Gottesacker</rs> wurde <lb n="30" facs="#f0746-l30"/>1800 geschlossen und zum Grasplatze und Obstgarten gemacht, zugleich aber <lb n="31" facs="#f0746-l31"/>ein neuer <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> auf der nordöstlichen Hochebene des Ortes errichtet. Da <lb n="32" facs="#f0746-l32"/>jedoch dieser zu weit entlegen war, legte man 1849 einen neuesten <rs type="concept" ref="#concept-gottesacker">Gottes<lb n="33" break="no" facs="#f0746-l33"/>acker</rs> auf einem näher, am Windmühlenberg gelegenen Stück Land an, das <lb n="34" facs="#f0746-l34"/><persName ref="#person-heinrich-lxxii-fuerst-reuss-lobenstein-ebersdorf">Heinrich LXXII.</persName> bei Niederlegung seiner Regierung dazu geschenkt hatte. Das <lb n="35" facs="#f0746-l35"/>Lehn der Kirche ist landesherrlich. Ihr Vermögen beträgt 819 1/7 Thlr. und <lb n="36" facs="#f0746-l36"/>ihre Bücher reichen bis 1700 (bei der früheren Hofgemeinde bis 1720) zurück. <lb n="37" facs="#f0746-l37"/>Sie hat keinen eingepfarrten Ort und kein Filial, war dagegen ursprünglich <lb n="38" facs="#f0746-l38"/>und bereits im Mittelalter ein Filial von <placeName ref="#place-friesau">Friesau</placeName>, einem damals zu <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> <lb n="39" facs="#f0746-l39"/>gehörigen Dorfe, und blieb dessen Tochterkirche noch lange Zeit nach der Ein<lb n="40" break="no" facs="#f0746-l40"/>führung der Reformation. Alle Kirchenacte (Taufen, Hochzeiten, Abendmahl <lb n="41" facs="#f0746-l41"/>und Beerdigungen) geschahen zu <placeName ref="#place-friesau">Friesau</placeName> und nur zu gewissen Zeiten fand <lb n="42" facs="#f0746-l42"/>Gottesdienst in der ebersdorfer Kapelle statt. Erst 1571 verpflichtete sich der <lb n="43" facs="#f0746-l43"/>Pfarrer von Friesau, jeden dritten Sonntag zu <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> zu predigen, und <lb n="44" facs="#f0746-l44"/>1582, jeden Sonntag durch seinen Diaconus predigen zu lassen. Von 1584 <lb n="45" facs="#f0746-l45"/>bis 1601 hielt der Pfarrer von <placeName ref="#place-friesau">Friesau</placeName>, von 1601-1607 sein Caplan von <lb n="46" facs="#f0746-l46"/><placeName ref="#place-remptendorf">Remptendorf</placeName> aus und von 1607-1745 wieder jener den Gottesdienst zu <lb n="47" facs="#f0746-l47"/><placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName>. Dadurch, daß 1616 <placeName ref="#place-friesau">Friesau</placeName> von der Herrschaft <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> getrennt <lb n="48" facs="#f0746-l48"/>wurde und an die ältere Linie und zwar an das Haus <placeName ref="#place-burgk">Burgk</placeName> kam, gab es</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-burgk"><placeName>Burgk</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.55603 11.71803</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2941226</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31925783</idno></place>
<place xml:id="place-ebersdorf"><placeName>Ebersdorf</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.48461 11.66757</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2933921</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1279760</idno></place>
<place xml:id="place-friesau"><placeName>Friesau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.49651 11.64101</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2924403</idno></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-remptendorf"><placeName>Remptendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.53333 11.65</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2848277</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32253241</idno></place>
<place xml:id="nature-kirchteich" type="nature"><placeName>Kirchteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-hans-christoph-v-magwitz"><persName>Hans Christoph v. Magwitz</persName><note>Gutsbesitzer; unterstützte den Bau der Kirche zu Ebersdorf (1617)</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-ii"><persName>Heinrich II.</persName><note>ambiguous; refers to different persons. The numeral is counted afresh in every century and separately for the elder and younger line of Reuss (Brückner p. 376), so the same form denotes different princes; see the genealogical tables pp. 341-402. Includes Burggraf Heinrich II. von Plauen (1429-1446), Heinrich II. von Gera (1602-1670), Heinrich II. von Burgk (two persons), Heinrich II. von Köstritz (1803-1852), Heinrich II. von Lobenstein (d. 1782) and Heinrich II. von Obergreiz (1696-1722).</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-lxxii-fuerst-reuss-lobenstein-ebersdorf"><persName>Heinrich LXXII. (Fürst Reuß-Lobenstein-Ebersdorf)</persName><note>Heinrich LXXII., Fürst von Lobenstein-Ebersdorf, einziger Sohn Heinrichs LI.; geb. 1797, regierte 1822-1848 (Verzicht am 1. Okt. 1848), † Febr. 1853 in Dresden als letzter männlicher Sproß des Specialhauses Lobenstein; nannte die alte Landesvertretung „verrottet".</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q215069</idno></person>
<person xml:id="person-heinrich-posthumus"><persName>Heinrich Posthumus</persName><note>Heinrich Posthumus Reuß (als Fürst Heinrich II. gezählt), Herr zu Gera, Stifter der jüngeren Linie Reuß (Reuß j. L.); geb. 10. Juni 1572, zwei Monate nach dem Tod des Vaters (daher Posthumus), † 3. Dez. 1635; eigene Regierung 1595-1635; Vater der Brüder Heinrich II., III., IX. und X.</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q97035</idno></person>
<person xml:id="person-karoline-aug-louise"><persName>Karoline Aug. Louise</persName><note>Prinzessin, 1857 als letzte in der Gruft zu Ebersdorf beigesetzt</note></person>
</listPerson>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-altar"><objectIdentifier><objectName>Altar</objectName><objectName xml:lang="en">altar</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brauerei"><objectIdentifier><objectName>Brauerei</objectName><objectName xml:lang="en">brewery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brennerei"><objectIdentifier><objectName>Brennerei</objectName><objectName xml:lang="en">distillery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gedaechtnisstafel"><objectIdentifier><objectName>Gedächtnißtafel</objectName><objectName xml:lang="en">memorial tablet</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gottesacker"><objectIdentifier><objectName>Gottesacker</objectName><objectName xml:lang="en">churchyard; cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kanzel"><objectIdentifier><objectName>Kanzel</objectName><objectName xml:lang="en">pulpit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchlein"><objectIdentifier><objectName>Kirchlein</objectName><objectName xml:lang="en">small church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schaeferei"><objectIdentifier><objectName>Schäferei</objectName><objectName xml:lang="en">sheep farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegelei"><objectIdentifier><objectName>Ziegelei</objectName><objectName xml:lang="en">brickworks</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
