<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 735</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0747" n="735" ulx="0" uly="0" lrx="1634" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00747/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0747-b1" type="block" ulx="76" uly="222" lrx="1434" lry="2198"/><zone xml:id="f0747-fn1" type="block" ulx="79" uly="2221" lrx="1433" lry="2337"/><zone xml:id="f0747-fn2" type="block" ulx="80" uly="2334" lrx="1431" lry="2414"/><zone xml:id="f0747-l1" type="line" n="1" ulx="80" uly="222" lrx="1431" lry="266"/><zone xml:id="f0747-l2" type="line" n="2" ulx="80" uly="264" lrx="1427" lry="308"/><zone xml:id="f0747-l3" type="line" n="3" ulx="80" uly="307" lrx="1428" lry="351"/><zone xml:id="f0747-l4" type="line" n="4" ulx="80" uly="351" lrx="1431" lry="395"/><zone xml:id="f0747-l5" type="line" n="5" ulx="82" uly="395" lrx="1433" lry="439"/><zone xml:id="f0747-l6" type="line" n="6" ulx="79" uly="437" lrx="1430" lry="481"/><zone xml:id="f0747-l7" type="line" n="7" ulx="80" uly="485" lrx="1431" lry="525"/><zone xml:id="f0747-l8" type="line" n="8" ulx="79" uly="523" lrx="1428" lry="567"/><zone xml:id="f0747-l9" type="line" n="9" ulx="79" uly="567" lrx="1433" lry="611"/><zone xml:id="f0747-l10" type="line" n="10" ulx="79" uly="610" lrx="1431" lry="654"/><zone xml:id="f0747-l11" type="line" n="11" ulx="79" uly="652" lrx="1430" lry="696"/><zone xml:id="f0747-l12" type="line" n="12" ulx="77" uly="695" lrx="1430" lry="739"/><zone xml:id="f0747-l13" type="line" n="13" ulx="77" uly="738" lrx="1431" lry="782"/><zone xml:id="f0747-l14" type="line" n="14" ulx="80" uly="785" lrx="1430" lry="825"/><zone xml:id="f0747-l15" type="line" n="15" ulx="79" uly="823" lrx="1430" lry="867"/><zone xml:id="f0747-l16" type="line" n="16" ulx="77" uly="869" lrx="1431" lry="913"/><zone xml:id="f0747-l17" type="line" n="17" ulx="82" uly="915" lrx="1430" lry="954"/><zone xml:id="f0747-l18" type="line" n="18" ulx="77" uly="956" lrx="1430" lry="998"/><zone xml:id="f0747-l19" type="line" n="19" ulx="77" uly="998" lrx="1431" lry="1038"/><zone xml:id="f0747-l20" type="line" n="20" ulx="76" uly="1039" lrx="1430" lry="1083"/><zone xml:id="f0747-l21" type="line" n="21" ulx="77" uly="1082" lrx="1431" lry="1126"/><zone xml:id="f0747-l22" type="line" n="22" ulx="79" uly="1130" lrx="1433" lry="1168"/><zone xml:id="f0747-l23" type="line" n="23" ulx="76" uly="1168" lrx="1431" lry="1212"/><zone xml:id="f0747-l24" type="line" n="24" ulx="77" uly="1214" lrx="1430" lry="1256"/><zone xml:id="f0747-l25" type="line" n="25" ulx="77" uly="1254" lrx="1430" lry="1297"/><zone xml:id="f0747-l26" type="line" n="26" ulx="77" uly="1296" lrx="1431" lry="1340"/><zone xml:id="f0747-l27" type="line" n="27" ulx="79" uly="1339" lrx="1431" lry="1383"/><zone xml:id="f0747-l28" type="line" n="28" ulx="79" uly="1381" lrx="1431" lry="1425"/><zone xml:id="f0747-l29" type="line" n="29" ulx="79" uly="1425" lrx="1433" lry="1469"/><zone xml:id="f0747-l30" type="line" n="30" ulx="77" uly="1470" lrx="1433" lry="1512"/><zone xml:id="f0747-l31" type="line" n="31" ulx="79" uly="1513" lrx="1433" lry="1555"/><zone xml:id="f0747-l32" type="line" n="32" ulx="79" uly="1552" lrx="1434" lry="1596"/><zone xml:id="f0747-l33" type="line" n="33" ulx="79" uly="1599" lrx="1433" lry="1641"/><zone xml:id="f0747-l34" type="line" n="34" ulx="80" uly="1640" lrx="1431" lry="1684"/><zone xml:id="f0747-l35" type="line" n="35" ulx="82" uly="1687" lrx="1433" lry="1726"/><zone xml:id="f0747-l36" type="line" n="36" ulx="79" uly="1725" lrx="1431" lry="1769"/><zone xml:id="f0747-l37" type="line" n="37" ulx="79" uly="1768" lrx="1431" lry="1812"/><zone xml:id="f0747-l38" type="line" n="38" ulx="77" uly="1811" lrx="1433" lry="1855"/><zone xml:id="f0747-l39" type="line" n="39" ulx="79" uly="1854" lrx="1431" lry="1897"/><zone xml:id="f0747-l40" type="line" n="40" ulx="83" uly="1898" lrx="1431" lry="1942"/><zone xml:id="f0747-l41" type="line" n="41" ulx="79" uly="1939" lrx="1434" lry="1983"/><zone xml:id="f0747-l42" type="line" n="42" ulx="82" uly="1982" lrx="1433" lry="2026"/><zone xml:id="f0747-l43" type="line" n="43" ulx="83" uly="2025" lrx="1431" lry="2069"/><zone xml:id="f0747-l44" type="line" n="44" ulx="80" uly="2068" lrx="1431" lry="2112"/><zone xml:id="f0747-l45" type="line" n="45" ulx="79" uly="2111" lrx="1433" lry="2154"/><zone xml:id="f0747-l46" type="line" n="46" ulx="82" uly="2155" lrx="1434" lry="2198"/><zone xml:id="f0747-l47" type="line" n="47" ulx="166" uly="2221" lrx="1433" lry="2265"/><zone xml:id="f0747-l48" type="line" n="48" ulx="79" uly="2258" lrx="1433" lry="2302"/><zone xml:id="f0747-l49" type="line" n="49" ulx="80" uly="2297" lrx="409" lry="2337"/><zone xml:id="f0747-l50" type="line" n="50" ulx="142" uly="2334" lrx="1431" lry="2378"/><zone xml:id="f0747-l51" type="line" n="51" ulx="80" uly="2372" lrx="575" lry="2414"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="735"><pb n="735" facs="#f0747"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p735-b1"><lb n="1" facs="#f0747-l1"/>öfters Irrungen zwischen dem Regenten von <placeName ref="#place-burgk">Burgk</placeName> als Patron von <placeName ref="#place-friesau">Friesau</placeName> <lb n="2" facs="#f0747-l2"/>und der bei <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> verbliebenen Tochtergemeinde <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName>, namentlich 1622 <lb n="3" facs="#f0747-l3"/>wegen des neuen <rs type="concept" ref="#concept-kirchengebaeude">Kirchbaues</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhofes</rs>. Als <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> zur Residenz er<lb n="4" break="no" facs="#f0747-l4"/>hoben wurde, diente anfänglich die <rs type="concept" ref="#concept-ortskirche">Ortskirche</rs> auch als Hofkirche, doch bereits <lb n="5" facs="#f0747-l5"/>1711 verlegte man in die im <rs type="concept" ref="#concept-residenzschloss">Residenzschlosse</rs> errichtete <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs> den Gottesdienst <lb n="6" facs="#f0747-l6"/>für das zum Hofe gehörende Personal, trennte 1720 die Hofgemeinde ganz <lb n="7" facs="#f0747-l7"/>und gar von der Ortsgemeinde und ließ den Schlossgottesdienst durch einen <lb n="8" facs="#f0747-l8"/>Hofprediger besorgen. Im Jahre 1745 wurde endlich das Filial <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> <lb n="9" facs="#f0747-l9"/>zur selbstständigen Pfarrei erhoben, ihr Patronat gegen Abtretung von Censiten <lb n="10" facs="#f0747-l10"/>in <placeName ref="#place-roeppisch">Röppisch</placeName> erworben<note place="foot" n="*)" xml:id="p735-fn1" facs="#f0747-fn1"><lb n="47" facs="#f0747-l47"/>Der die Trennung des Filials von der Mutterkirche betreffende Receß datirt vom <lb n="48" facs="#f0747-l48"/>9. December 1744. Am Epiphanienseste 1745 hielt der friesauer Pfarrer seine Abschieds<lb n="49" break="no" facs="#f0747-l49"/>predigt in <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName>.</note> und das Pfarramt dem damaligen Hofprediger M. <lb n="11" facs="#f0747-l11"/><persName ref="#person-steinhaeuser">Steinhäuser</persName> übertragen. Von da wurde von Neuem das Pastorat des Ortes <lb n="12" facs="#f0747-l12"/>mit der Hofprädicatur verbunden, da man überdies von 1788 an die Hof<lb n="13" break="no" facs="#f0747-l13"/>gemeinde wieder mit der Ortsgemeinde vereinigte. 1844 verlegte man die <lb n="14" facs="#f0747-l14"/>Ephorie von <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> nach <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> und verband sie mit dem hiesigen Pfarr<lb n="15" break="no" facs="#f0747-l15"/>amte, dagegen 1868 wieder zurück nach <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName>. Der jetzige Pfarrer (Hof<lb n="16" break="no" facs="#f0747-l16"/>prediger <persName ref="#person-meyer">Meyer</persName>) ist als Ortspfarrer der 9. Zur Unterstützung des Pfarrers <lb n="17" facs="#f0747-l17"/>wurde 1849 ein Diaconus (zugleich erster Lehrer der <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>) angestellt. Neuer<lb n="18" break="no" facs="#f0747-l18"/>dings hat man aber die Stelle wieder eingezogen. Das neben der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> ge<lb n="19" break="no" facs="#f0747-l19"/>legene <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhaus">Pfarrhaus</rs>, ursprünglich von einem gräflichen Beamten erbaut, dann von <lb n="20" facs="#f0747-l20"/>der Herrschaft übernommen und bald nach 1820 dem Ortsgeistlichen überwiesen, <lb n="21" facs="#f0747-l21"/>ist ein stattliches, geräumiges Haus. Früher wohnten die Pfarrer in dem jetzigen <lb n="22" facs="#f0747-l22"/><rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhause</rs>, daher dessen <rs type="concept" ref="#concept-brunnen">Brunnen</rs> der „<rs type="concept" ref="#concept-pfarrbrunn">Pfarrbrunn</rs>“ heißt. Anfänglich schulte <lb n="23" facs="#f0747-l23"/>der Ort nach <placeName ref="#place-friesau">Friesau</placeName>, zeitweilig auch nach <placeName ref="#place-schoenbrunn">Schönbrunn</placeName> und <placeName ref="#place-zoppothen">Zoppothen</placeName>, erhielt <lb n="24" facs="#f0747-l24"/>zwar 1718 eine <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs><note place="foot" n="**)" xml:id="p735-fn2" facs="#f0747-fn2">Nicht ohne <lb n="50" facs="#f0747-l50"/>Streit mit <placeName ref="#place-obergreiz">Obergreiz</placeName>, doch wurde derselbe 1725 durch Entschädigung <lb n="51" facs="#f0747-l51"/>des Lehrers in <placeName ref="#place-friesau">Friesau</placeName> beigelegt.</note>, aber bis 1748 unstät, zuerst in einem Bauernhofe, <lb n="25" facs="#f0747-l25"/>dann wechselnd im <rs type="concept" ref="#concept-reitbahngebaeude">Reitbahngebäude</rs> und von 1732—1736 in dem 1732—1748 <lb n="26" facs="#f0747-l26"/>bestandenen <rs type="concept" ref="#concept-armen-und-waisenhaus">Armen- und Waisenhause</rs>. Erst 1748 machte die Herrschaft das <lb n="27" facs="#f0747-l27"/>von der <orgName ref="#organisation-bruedergemeinde-zu-ebersdorf">Brüdergemeinde</orgName> übernommene, neben der <rs type="concept" ref="#concept-ortskirche">Ortskirche</rs> gelegene <rs type="concept" ref="#concept-chorhaus">Chorhaus</rs> <lb n="28" facs="#f0747-l28"/>der ledigen Brüder zum Pfarr- und Schulhaus und stellte 1749 einen Lehrer <lb n="29" facs="#f0747-l29"/>mit festem Gehalte an. Von da bis 1835 wurde die Schule von einem, dann <lb n="30" facs="#f0747-l30"/>von 1835—1849 von zwei, von 1849—1868 von drei Lehrern, nämlich von <lb n="31" facs="#f0747-l31"/>dem Diaconus als Oberlehrer (an der Stelle des 1841 angestellten theologisch <lb n="32" facs="#f0747-l32"/>gebildeten Catecheten), dem Cantor als zweiten und dem Organisten als dritten <lb n="33" facs="#f0747-l33"/>Lehrer, seit 1868 aber wieder von zwei Lehrern, dem Cantor (Oberlehrer) und <lb n="34" facs="#f0747-l34"/>dem Organisten, besorgt, welche 140 Schüler unterrichten. Das <rs type="concept" ref="#concept-schulgebaeude">Schulgebäude</rs>, <lb n="35" facs="#f0747-l35"/>aus einem älteren und späteren Baue bestehend und seit mehr als 40 Jahren von <lb n="36" facs="#f0747-l36"/>der Pfarrwohnung befreit, hat zwar 1861 eine Reparatur im Inneren, <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> <lb n="37" facs="#f0747-l37"/>statt <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs> auf dem Haupte und einen größeren und reinlicheren <rs type="concept" ref="#concept-schulhof">Schulhof</rs> <lb n="38" facs="#f0747-l38"/>erhalten, indeß es genügt nicht vollkommen den Wohn- und Schulzwecken. Für <lb n="39" facs="#f0747-l39"/>Kirche und Schule bestehen eine Kirchkasse, eine Pfarr-Schul-Waisenhauskasse, das <lb n="40" facs="#f0747-l40"/>1813 gestiftete müllersche Legat von 50 Thlr., das heinemannsche von 200 Thlr. <lb n="41" facs="#f0747-l41"/>für vier fleißige Knaben und vier gleichartige Mädchen und das maaßische von <lb n="42" facs="#f0747-l42"/>100 Thlr. für arme Mädchen. Im Jahre 1869 stiftete die Fürstin Mutter <lb n="43" facs="#f0747-l43"/><persName ref="#person-sophie-adelheid">Sophie Adelheid</persName> eine Versorgungsanstalt für alte arbeitsunfähige Personen. <lb n="44" facs="#f0747-l44"/>In der Ortsgemeinde zwei private Gasthöfe (die <rs type="concept" ref="#concept-goldene-krone">goldene Krone</rs> und der <rs type="concept" ref="#concept-goldener-loewe">gol<lb n="45" break="no" facs="#f0747-l45"/>dene Löwe</rs>), mehrere Schenken, darunter eine auf bestimmte Tagesstunden be<lb n="46" break="no" facs="#f0747-l46"/>schränkte, zur herrschaftlichen Oeconomie gehörige Schenkwirthschaft, zwei größere</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-burgk"><placeName>Burgk</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.55603 11.71803</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2941226</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31925783</idno></place>
<place xml:id="place-ebersdorf"><placeName>Ebersdorf</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.48461 11.66757</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2933921</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1279760</idno></place>
<place xml:id="place-friesau"><placeName>Friesau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.49651 11.64101</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2924403</idno></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-obergreiz"><placeName>Obergreiz</placeName><desc>Herrschaft</desc></place>
<place xml:id="place-roeppisch"><placeName>Röppisch</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50943 11.68133</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2845186</idno></place>
<place xml:id="place-schoenbrunn"><placeName>Schönbrunn</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47462 11.65292</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2836868</idno></place>
<place xml:id="place-zoppothen"><placeName>Zoppothen</placeName><placeName type="modern">Zoppoten</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4909 11.69788</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803895</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-meyer"><persName>Meyer</persName><note>Hofprediger, Ortspfarrer (9., S. 735)</note></person>
<person xml:id="person-sophie-adelheid"><persName>Sophie Adelheid</persName><note>geb. 1800, Tochter Heinrichs LI. von Ebersdorf; verm. 18. April 1820 mit Heinrich LXVII. von Schleiz</note></person>
<person xml:id="person-steinhaeuser"><persName>Steinhäuser</persName><note>M., Hofprediger (S. 735)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-bruedergemeinde-zu-ebersdorf"><orgName>Brüdergemeinde zu Ebersdorf</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-armen-und-waisenhaus"><objectIdentifier><objectName>Armen- und Waisenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">poorhouse and orphanage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brunnen"><objectIdentifier><objectName>Brunnen</objectName><objectName xml:lang="en">well; fountain</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-chorhaus"><objectIdentifier><objectName>Chorhaus</objectName><objectName xml:lang="en">choir house (Moravian)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-goldene-krone"><objectIdentifier><objectName>goldene Krone</objectName><objectName xml:lang="en">inn "Zur goldenen Krone"</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-goldener-loewe"><objectIdentifier><objectName>goldener Löwe</objectName><objectName xml:lang="en">inn "Zum goldenen Löwen"</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kapelle"><objectIdentifier><objectName>Kapelle</objectName><objectName xml:lang="en">chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchengebaeude"><objectIdentifier><objectName>Kirchengebäude</objectName><objectName xml:lang="en">church building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ortskirche"><objectIdentifier><objectName>Ortskirche</objectName><objectName xml:lang="en">village church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrbrunn"><objectIdentifier><objectName>Pfarrbrunn</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage well</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrhaus"><objectIdentifier><objectName>Pfarrhaus</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-reitbahngebaeude"><objectIdentifier><objectName>Reitbahngebäude</objectName><objectName xml:lang="en">riding school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-residenzschloss"><objectIdentifier><objectName>Residenzschloß</objectName><objectName xml:lang="en">residential palace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Schulgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhof"><objectIdentifier><objectName>Schulhof</objectName><objectName xml:lang="en">school yard</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
