<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 736</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0748" n="736" ulx="0" uly="0" lrx="1598" lry="2695"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00748/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0748-b1" type="block" ulx="175" uly="213" lrx="1533" lry="387"/><zone xml:id="f0748-b2" type="block" ulx="169" uly="385" lrx="1535" lry="1893"/><zone xml:id="f0748-b3" type="block" ulx="169" uly="1892" lrx="1532" lry="2279"/><zone xml:id="f0748-fn1" type="block" ulx="170" uly="2305" lrx="1529" lry="2417"/><zone xml:id="f0748-l1" type="line" n="1" ulx="176" uly="213" lrx="1533" lry="257"/><zone xml:id="f0748-l2" type="line" n="2" ulx="176" uly="255" lrx="1532" lry="299"/><zone xml:id="f0748-l3" type="line" n="3" ulx="176" uly="299" lrx="1530" lry="343"/><zone xml:id="f0748-l4" type="line" n="4" ulx="175" uly="343" lrx="970" lry="387"/><zone xml:id="f0748-l5" type="line" n="5" ulx="263" uly="385" lrx="1535" lry="429"/><zone xml:id="f0748-l6" type="line" n="6" ulx="178" uly="428" lrx="1533" lry="471"/><zone xml:id="f0748-l7" type="line" n="7" ulx="176" uly="471" lrx="1529" lry="515"/><zone xml:id="f0748-l8" type="line" n="8" ulx="176" uly="515" lrx="1530" lry="559"/><zone xml:id="f0748-l9" type="line" n="9" ulx="175" uly="557" lrx="1527" lry="601"/><zone xml:id="f0748-l10" type="line" n="10" ulx="175" uly="601" lrx="1529" lry="645"/><zone xml:id="f0748-l11" type="line" n="11" ulx="176" uly="645" lrx="1529" lry="689"/><zone xml:id="f0748-l12" type="line" n="12" ulx="175" uly="690" lrx="1527" lry="733"/><zone xml:id="f0748-l13" type="line" n="13" ulx="173" uly="733" lrx="1529" lry="775"/><zone xml:id="f0748-l14" type="line" n="14" ulx="172" uly="776" lrx="1527" lry="820"/><zone xml:id="f0748-l15" type="line" n="15" ulx="172" uly="818" lrx="1529" lry="862"/><zone xml:id="f0748-l16" type="line" n="16" ulx="172" uly="861" lrx="1530" lry="905"/><zone xml:id="f0748-l17" type="line" n="17" ulx="173" uly="905" lrx="1530" lry="949"/><zone xml:id="f0748-l18" type="line" n="18" ulx="173" uly="947" lrx="1527" lry="991"/><zone xml:id="f0748-l19" type="line" n="19" ulx="172" uly="990" lrx="1529" lry="1034"/><zone xml:id="f0748-l20" type="line" n="20" ulx="173" uly="1034" lrx="1529" lry="1078"/><zone xml:id="f0748-l21" type="line" n="21" ulx="172" uly="1075" lrx="1532" lry="1119"/><zone xml:id="f0748-l22" type="line" n="22" ulx="170" uly="1120" lrx="1532" lry="1164"/><zone xml:id="f0748-l23" type="line" n="23" ulx="170" uly="1162" lrx="1530" lry="1206"/><zone xml:id="f0748-l24" type="line" n="24" ulx="172" uly="1205" lrx="1529" lry="1249"/><zone xml:id="f0748-l25" type="line" n="25" ulx="172" uly="1247" lrx="1532" lry="1291"/><zone xml:id="f0748-l26" type="line" n="26" ulx="172" uly="1290" lrx="1532" lry="1334"/><zone xml:id="f0748-l27" type="line" n="27" ulx="170" uly="1333" lrx="1532" lry="1377"/><zone xml:id="f0748-l28" type="line" n="28" ulx="169" uly="1378" lrx="1533" lry="1422"/><zone xml:id="f0748-l29" type="line" n="29" ulx="172" uly="1422" lrx="1532" lry="1462"/><zone xml:id="f0748-l30" type="line" n="30" ulx="170" uly="1463" lrx="1532" lry="1507"/><zone xml:id="f0748-l31" type="line" n="31" ulx="173" uly="1504" lrx="1527" lry="1548"/><zone xml:id="f0748-l32" type="line" n="32" ulx="170" uly="1549" lrx="1529" lry="1593"/><zone xml:id="f0748-l33" type="line" n="33" ulx="172" uly="1591" lrx="1530" lry="1635"/><zone xml:id="f0748-l34" type="line" n="34" ulx="169" uly="1634" lrx="1530" lry="1678"/><zone xml:id="f0748-l35" type="line" n="35" ulx="169" uly="1677" lrx="1527" lry="1721"/><zone xml:id="f0748-l36" type="line" n="36" ulx="169" uly="1721" lrx="1527" lry="1765"/><zone xml:id="f0748-l37" type="line" n="37" ulx="169" uly="1763" lrx="1526" lry="1807"/><zone xml:id="f0748-l38" type="line" n="38" ulx="169" uly="1806" lrx="1526" lry="1850"/><zone xml:id="f0748-l39" type="line" n="39" ulx="170" uly="1849" lrx="1222" lry="1893"/><zone xml:id="f0748-l40" type="line" n="40" ulx="256" uly="1892" lrx="1529" lry="1936"/><zone xml:id="f0748-l41" type="line" n="41" ulx="169" uly="1935" lrx="1532" lry="1979"/><zone xml:id="f0748-l42" type="line" n="42" ulx="169" uly="1978" lrx="1527" lry="2022"/><zone xml:id="f0748-l43" type="line" n="43" ulx="170" uly="2020" lrx="1526" lry="2064"/><zone xml:id="f0748-l44" type="line" n="44" ulx="169" uly="2063" lrx="1532" lry="2107"/><zone xml:id="f0748-l45" type="line" n="45" ulx="170" uly="2106" lrx="1529" lry="2150"/><zone xml:id="f0748-l46" type="line" n="46" ulx="169" uly="2149" lrx="1532" lry="2193"/><zone xml:id="f0748-l47" type="line" n="47" ulx="169" uly="2191" lrx="1530" lry="2235"/><zone xml:id="f0748-l48" type="line" n="48" ulx="170" uly="2235" lrx="1532" lry="2279"/><zone xml:id="f0748-l49" type="line" n="49" ulx="242" uly="2305" lrx="1529" lry="2349"/><zone xml:id="f0748-l50" type="line" n="50" ulx="170" uly="2340" lrx="1527" lry="2384"/><zone xml:id="f0748-l51" type="line" n="51" ulx="172" uly="2383" lrx="545" lry="2417"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="736"><pb n="736" facs="#f0748"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p736-b1"><lb n="1" facs="#f0748-l1"/>und zwei <rs type="concept" ref="#concept-handspritze">Hand-Spritzen</rs>, eine <rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühle</rs> mit <rs type="concept" ref="#concept-schneidemuehle">Schneidemühle</rs> und eine <rs type="concept" ref="#concept-ziegelei">Ziegelei</rs>. <lb n="2" facs="#f0748-l2"/>Eine früher bestandene <rs type="concept" ref="#concept-windmuehle">Windmühle</rs> wurde um 1825 abgebrochen und verkauft. <lb n="3" facs="#f0748-l3"/>Noch erinnert an dieselbe der sog. <name type="nature" ref="#nature-windmuehlenberg">Windmühlenberg</name>. <rs type="concept" ref="#concept-fabrikgebaeude">Fabrikgebäude</rs> fehlen, <lb n="4" facs="#f0748-l4"/>dagegen sind hier fünf Jahr- und Viehmärkte.</p>
<p xml:id="p736-b2"><lb n="5" facs="#f0748-l5"/>Die Ortsgemeinde, von einem Bürgermeister, einem Gemeindevorstande <lb n="6" facs="#f0748-l6"/>mit neun Gliedern, einem Amts- und einem Friedensrichter, Rechnungsführer <lb n="7" facs="#f0748-l7"/>und Diener verwaltet, hat an Grundbesitz nur 25 □Ruthen (Boden des <lb n="8" facs="#f0748-l8"/>Gemeinde- und <rs type="concept" ref="#concept-spritzenhaus">Spritzenhauses</rs>), an Kapital 400 Thlr. und einen Jahresbedarf <lb n="9" facs="#f0748-l9"/>von circa 500 Thlr. Ihre Einwohner gliedern sich in 18 Beamte, 16 Kapi<lb n="10" facs="#f0748-l10"/>talisten, 6 Bauern, 67 Häusler, 31 Taglöhner und 44 Dienstboten. An Vieh<lb n="11" break="no" facs="#f0748-l11"/>stand hat sie 12 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 138 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 469 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 78 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 38 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 60 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 28 Bnst. <lb n="12" facs="#f0748-l12"/>Der bäuerliche Grundbesitz des Ortes besteht in 7 Bauerngütern (4 unter 20, <lb n="13" facs="#f0748-l13"/>2 von 40—60 und 1 von 60—80 Morgen), 7 Grundstücksverbänden und 20 <lb n="14" facs="#f0748-l14"/>ledigen Grundstücken. Der Ackerbau tritt hier gegen das Gewerbe weit zurück, <lb n="15" facs="#f0748-l15"/>denn nur 6 Familien sind ganze, 24 halbe Oeconomen, während 110 Gewerbe <lb n="16" facs="#f0748-l16"/>und Handwerke, freilich insgesammt nur im Kleinen, mit Ausnahme eines <lb n="17" facs="#f0748-l17"/>Zeugschmiedes mit seinen weithin begehrten <rs type="concept" ref="#concept-schieferdeckerhammer">Schieferdeckerhämmern</rs>, treiben. <lb n="18" facs="#f0748-l18"/>Unter diesen sind 12 Maurer, 10 Schneider und Schuhmacher, 8 Handelsleute, <lb n="19" facs="#f0748-l19"/>5 Fleischer und Leinweber, 4 Bäcker, Näherinnen, Schieferdecker, Tischler und <lb n="20" facs="#f0748-l20"/>Zimmerleute, 3 Böttcher, Sattler und Schmiede, 2 Kaufleute, Glaser, Mützen<lb n="21" facs="#f0748-l21"/>macher, Wirthe und Wagner, 1 Drechsler, Gärtner, Posamentirer, Schlosser <lb n="22" facs="#f0748-l22"/>und Seifensieder. Von den Einwohnern bauen nur 15 ihr Jahresbrod; ein <lb n="23" facs="#f0748-l23"/>großer Theil der übrigen ringt mit den Nährquellen. Außer 9 Ortsarmen, <lb n="24" facs="#f0748-l24"/>die wöchentlich von der Gemeinde Unterstützung erhalten, verabreicht die Herr<lb n="25" facs="#f0748-l25"/>schaft jährlich gegen 174 Thlr. an Geld und außerdem reichlich <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs> an 18 <lb n="26" facs="#f0748-l26"/>Arme. Für die Volkskultur besteht eine Schullese- und seit 1866 eine durch <lb n="27" facs="#f0748-l27"/>die Fürstin gestiftete <rs type="concept" ref="#concept-volksbibliothek">Volksbibliothek</rs>. Der religiöse Sinn bedarf übrigens <lb n="28" facs="#f0748-l28"/>größerer Frische. Geschlossene Gesellschaften fehlen, doch bieten die beiden <lb n="29" facs="#f0748-l29"/>Gasthöfe des Ortes, namentlich der des intelligenten <persName ref="#person-albrecht">Albrecht</persName>, gesellige <lb n="30" facs="#f0748-l30"/>Vereinspunkte dar. Außerdem dient das von dem hiesigen 1814 errichteten <lb n="31" facs="#f0748-l31"/><orgName ref="#organisation-schuetzenverein">Schützenvereine</orgName> im Sommer verstaltete Vogelschießen zu geselliger Erheite<lb n="32" break="no" facs="#f0748-l32"/>rung. An Gebrechlichen finden sich drei Kröpfige und ein Blinder. Die Flur, <lb n="33" facs="#f0748-l33"/>im NW. und NO. an das greizer Gebiet grenzend, umfasst 1065 Morgen <lb n="34" facs="#f0748-l34"/>und ist 3/4 gut, kaum 1/4 schlecht. Der Morgen trägt 3—4 Thlr. Pacht. In <lb n="35" facs="#f0748-l35"/>der Flur giebt es 10 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> (davon zwei mittelgroße, der <name type="nature" ref="#nature-pforten-und-dorfteich">Pforten- und Dorf<lb n="36" facs="#f0748-l36"/>teich</name>), 2 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-lehmgrube">Lehmgrube</rs>. Hauptflurstücke sind: Plantagenacker, <lb n="37" facs="#f0748-l37"/>Löhlein, Dorfbachacker, röppischer Hügel, Thälles, zoppother Weg, Hartmanns<lb n="38" facs="#f0748-l38"/>berg, Pohlig <note place="foot" n="*)" xml:id="p736-fn1" facs="#f0748-fn1"><lb n="49" facs="#f0748-l49"/>In dem Belehnungsbriefe, den Burggraf <persName ref="#person-heinrich-v">Heinrich V.</persName> im Jahre 1551 dem <persName ref="#person-berthold-v-drardorf">Berthold v. Drardorf</persName> ausstellt, werden als <lb n="50" facs="#f0748-l50"/>zum Rittergute zubehörende Grundstücke die <placeName ref="#place-wiese-haueisen">Wiese Haueisen</placeName> <lb n="51" facs="#f0748-l51"/>und <name type="nature" ref="#nature-allerbachin">Allerbachin</name> genannt.</note>. Die Obergerichte über <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> waren stets landesherrlich, <lb n="39" facs="#f0748-l39"/>die Erbgerichtsbarkeit und Lehen gehörten dem dasigen Gute.</p>
<p xml:id="p736-b3"><lb n="40" facs="#f0748-l40"/>Die Brüdergemeinde, deren Zweck und Verband ein kirchlicher ist, <lb n="41" facs="#f0748-l41"/>entstand 1733 aus der von der Dorfgemeinde abgetrennten Schlossgemeinde <lb n="42" facs="#f0748-l42"/>unter dem Grafen <persName ref="#person-heinrich-xxix">Heinrich XXIX.</persName>, <persName ref="#person-nicolaus-ludwig-v-zinzendorf">Zinzendorfs</persName> Schwager, Freund und See<lb n="43" break="no" facs="#f0748-l43"/>lenverwandtem. In Folge der öfteren Anwesenheit <persName ref="#person-nicolaus-ludwig-v-zinzendorf">Zinzendorfs</persName> in <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> <lb n="44" facs="#f0748-l44"/>traten nämlich mehrere Brüder und Schwestern von <placeName ref="#place-herrnhut">Herrnhut</placeName> in den Dienst <lb n="45" facs="#f0748-l45"/>des Landesregenten und gründeten hier eine Gemeinde, die 1734 aus 14, <lb n="46" facs="#f0748-l46"/>bereits aber im October 1746, wo ein für sie erbauter <rs type="concept" ref="#concept-kirchensaal">Kirchensaal</rs> eingeweiht <lb n="47" facs="#f0748-l47"/>wurde, aus 400 Personen bestand. Anfänglich wohnten die Brüder und <lb n="48" facs="#f0748-l48"/>Schwestern, welche in herrschaftlichen Diensten standen, im Schlosse und in</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-ebersdorf"><placeName>Ebersdorf</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.48461 11.66757</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2933921</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1279760</idno></place>
<place xml:id="place-herrnhut"><placeName>Herrnhut</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.01624 14.74381</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2905643</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32057407</idno></place>
<place xml:id="place-wiese-haueisen"><placeName>Wiese Haueisen</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="nature-allerbachin" type="nature"><placeName>Allerbachin</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="nature-pforten-und-dorfteich" type="nature"><placeName>Pforten- und Dorfteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-windmuehlenberg" type="nature"><placeName>Windmühlenberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-albrecht"><persName>Albrecht</persName><note>ambiguous: Landgraf Albrecht von Thüringen, König Albrecht I., a Vogt Albrecht and others</note></person>
<person xml:id="person-berthold-v-drardorf"><persName>Berthold v. Drardorf</persName><note>1551 von Burggraf Heinrich V. belehnt</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-v"><persName>Heinrich V.</persName><note>ambiguous; refers to different persons. The numeral is counted afresh in every century and separately for the elder and younger line of Reuss (Brückner p. 376), so the same form denotes different princes; see the genealogical tables pp. 341-402. Mostly Burggraf Heinrich V. von Plauen (1508-1554; see the separate entry "Heinrich V. von Plauen"), but also Heinrich V. Reuß zu Greiz (1549-1604), Heinrich V. von Untergreiz (1602-1667), Heinrich V. von Rothenthal (1645-1698) and others.</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-xxix"><persName>Heinrich XXIX.</persName><note>ambiguous; refers to different persons. The numeral is counted afresh in every century and separately for the elder and younger line of Reuss (Brückner p. 376), so the same form denotes different princes; see the genealogical tables pp. 341-402. Mostly Heinrich XXIX. von Ebersdorf (1699-1747), but also a prince born 1860 (Köstritz).</note></person>
<person xml:id="person-nicolaus-ludwig-v-zinzendorf"><persName>Nicolaus Ludwig v. Zinzendorf</persName><note>Graf, Gründer der Herrnhuter Brüdergemeine; Gemahl der Erdmuthe Dorothea; † 1760</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q76336</idno></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-schuetzenverein"><orgName>Schützenverein</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-fabrikgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Fabrikgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">factory building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-handspritze"><objectIdentifier><objectName>Handspritze</objectName><objectName xml:lang="en">hand fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchensaal"><objectIdentifier><objectName>Kirchensaal</objectName><objectName xml:lang="en">church hall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lehmgrube"><objectIdentifier><objectName>Lehmgrube</objectName><objectName xml:lang="en">clay pit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle"><objectIdentifier><objectName>Mühle</objectName><objectName xml:lang="en">mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schieferdeckerhammer"><objectIdentifier><objectName>Schieferdeckerhammer</objectName><objectName xml:lang="en">slater's hammer</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schneidemuehle"><objectIdentifier><objectName>Schneidemühle</objectName><objectName xml:lang="en">sawmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-volksbibliothek"><objectIdentifier><objectName>Volksbibliothek</objectName><objectName xml:lang="en">people's library</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-windmuehle"><objectIdentifier><objectName>Windmühle</objectName><objectName xml:lang="en">windmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegelei"><objectIdentifier><objectName>Ziegelei</objectName><objectName xml:lang="en">brickworks</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
