<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 742</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0754" n="742" ulx="0" uly="0" lrx="1597" lry="2696"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00754/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0754-b1" type="block" ulx="193" uly="226" lrx="1556" lry="910"/><zone xml:id="f0754-b2" type="block" ulx="187" uly="953" lrx="1558" lry="2405"/><zone xml:id="f0754-l1" type="line" n="1" ulx="193" uly="226" lrx="1555" lry="270"/><zone xml:id="f0754-l2" type="line" n="2" ulx="194" uly="272" lrx="1556" lry="314"/><zone xml:id="f0754-l3" type="line" n="3" ulx="194" uly="312" lrx="1553" lry="356"/><zone xml:id="f0754-l4" type="line" n="4" ulx="194" uly="354" lrx="1552" lry="398"/><zone xml:id="f0754-l5" type="line" n="5" ulx="194" uly="398" lrx="1553" lry="441"/><zone xml:id="f0754-l6" type="line" n="6" ulx="194" uly="440" lrx="1556" lry="483"/><zone xml:id="f0754-l7" type="line" n="7" ulx="194" uly="485" lrx="1555" lry="527"/><zone xml:id="f0754-l8" type="line" n="8" ulx="194" uly="528" lrx="1553" lry="569"/><zone xml:id="f0754-l9" type="line" n="9" ulx="194" uly="568" lrx="1555" lry="612"/><zone xml:id="f0754-l10" type="line" n="10" ulx="194" uly="615" lrx="1552" lry="654"/><zone xml:id="f0754-l11" type="line" n="11" ulx="194" uly="655" lrx="1555" lry="699"/><zone xml:id="f0754-l12" type="line" n="12" ulx="194" uly="699" lrx="1555" lry="739"/><zone xml:id="f0754-l13" type="line" n="13" ulx="199" uly="739" lrx="1556" lry="783"/><zone xml:id="f0754-l14" type="line" n="14" ulx="193" uly="783" lrx="1553" lry="825"/><zone xml:id="f0754-l15" type="line" n="15" ulx="193" uly="826" lrx="1555" lry="869"/><zone xml:id="f0754-l16" type="line" n="16" ulx="194" uly="866" lrx="1544" lry="910"/><zone xml:id="f0754-l17" type="line" n="17" ulx="277" uly="953" lrx="1552" lry="997"/><zone xml:id="f0754-l18" type="line" n="18" ulx="194" uly="995" lrx="1535" lry="1039"/><zone xml:id="f0754-l19" type="line" n="19" ulx="193" uly="1037" lrx="1553" lry="1081"/><zone xml:id="f0754-l20" type="line" n="20" ulx="194" uly="1084" lrx="1556" lry="1124"/><zone xml:id="f0754-l21" type="line" n="21" ulx="194" uly="1123" lrx="1550" lry="1167"/><zone xml:id="f0754-l22" type="line" n="22" ulx="194" uly="1166" lrx="1555" lry="1210"/><zone xml:id="f0754-l23" type="line" n="23" ulx="194" uly="1209" lrx="1553" lry="1253"/><zone xml:id="f0754-l24" type="line" n="24" ulx="193" uly="1255" lrx="1555" lry="1296"/><zone xml:id="f0754-l25" type="line" n="25" ulx="193" uly="1297" lrx="1558" lry="1340"/><zone xml:id="f0754-l26" type="line" n="26" ulx="194" uly="1339" lrx="1556" lry="1380"/><zone xml:id="f0754-l27" type="line" n="27" ulx="194" uly="1380" lrx="1555" lry="1422"/><zone xml:id="f0754-l28" type="line" n="28" ulx="190" uly="1421" lrx="1553" lry="1465"/><zone xml:id="f0754-l29" type="line" n="29" ulx="191" uly="1466" lrx="1555" lry="1508"/><zone xml:id="f0754-l30" type="line" n="30" ulx="191" uly="1508" lrx="1552" lry="1552"/><zone xml:id="f0754-l31" type="line" n="31" ulx="190" uly="1550" lrx="1553" lry="1594"/><zone xml:id="f0754-l32" type="line" n="32" ulx="190" uly="1592" lrx="1550" lry="1636"/><zone xml:id="f0754-l33" type="line" n="33" ulx="193" uly="1635" lrx="1555" lry="1679"/><zone xml:id="f0754-l34" type="line" n="34" ulx="191" uly="1678" lrx="1553" lry="1722"/><zone xml:id="f0754-l35" type="line" n="35" ulx="190" uly="1722" lrx="1546" lry="1766"/><zone xml:id="f0754-l36" type="line" n="36" ulx="191" uly="1763" lrx="1549" lry="1807"/><zone xml:id="f0754-l37" type="line" n="37" ulx="191" uly="1805" lrx="1552" lry="1849"/><zone xml:id="f0754-l38" type="line" n="38" ulx="191" uly="1847" lrx="1553" lry="1891"/><zone xml:id="f0754-l39" type="line" n="39" ulx="193" uly="1891" lrx="1552" lry="1935"/><zone xml:id="f0754-l40" type="line" n="40" ulx="191" uly="1936" lrx="1550" lry="1980"/><zone xml:id="f0754-l41" type="line" n="41" ulx="190" uly="1975" lrx="1549" lry="2019"/><zone xml:id="f0754-l42" type="line" n="42" ulx="190" uly="2020" lrx="1552" lry="2064"/><zone xml:id="f0754-l43" type="line" n="43" ulx="190" uly="2062" lrx="1549" lry="2106"/><zone xml:id="f0754-l44" type="line" n="44" ulx="188" uly="2105" lrx="1547" lry="2149"/><zone xml:id="f0754-l45" type="line" n="45" ulx="188" uly="2148" lrx="1546" lry="2192"/><zone xml:id="f0754-l46" type="line" n="46" ulx="190" uly="2188" lrx="1547" lry="2232"/><zone xml:id="f0754-l47" type="line" n="47" ulx="188" uly="2233" lrx="1544" lry="2277"/><zone xml:id="f0754-l48" type="line" n="48" ulx="188" uly="2275" lrx="1546" lry="2319"/><zone xml:id="f0754-l49" type="line" n="49" ulx="188" uly="2318" lrx="1549" lry="2362"/><zone xml:id="f0754-l50" type="line" n="50" ulx="187" uly="2361" lrx="1541" lry="2405"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="742"><pb n="742" facs="#f0754"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p742-b1"><lb n="1" facs="#f0754-l1"/>gleichfalls zum <placeName ref="#place-kammergut-galenberg">Kammergute Galenberg</placeName> geschlagen wurde. Eben dieser Flurtheil <lb n="2" facs="#f0754-l2"/><placeName ref="#place-altenebersdorf">Altenebersdorf</placeName>, auf dem Landbuckel zwischen <placeName ref="#place-bellevue">Bellevue</placeName> und dem <name type="nature" ref="#nature-moosteich">Moosteich</name> gelegen <lb n="3" facs="#f0754-l3"/>und theils nach <placeName ref="#place-schoenbrunn">Schönbrunn</placeName>, theils nach der <name type="nature" ref="#nature-friesa">Friesa</name> abdachend, ist eine Wüstung. <lb n="4" facs="#f0754-l4"/>Vordem war allda, wenn nicht der anfängliche Sitz des ebersdorfer Rittergutes, <lb n="5" facs="#f0754-l5"/>doch sicherlich ein Vorwerk, das später nach <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> verlegt wurde. Auch das <lb n="6" facs="#f0754-l6"/><rs type="concept" ref="#concept-wirthshaus-zum-weissen-trutz">Wirthshaus zum weißen Trutz</rs> ist ein früher Anbau, durch den Verkehr der <lb n="7" facs="#f0754-l7"/><rs type="concept" ref="#concept-strasse-leipzig-bamberg">leipzig-bamberger Straße</rs>, die ehemals durch die südöstliche Flur des Ortes hin<lb n="8" break="no" facs="#f0754-l8"/>durchlief, hervorgerufen. Wie das <rs type="concept" ref="#concept-wirthshaus-zum-weissen-trutz">Straßenwirthshaus Trutz</rs> dicht beim <rs type="concept" ref="#concept-strassenwirthshaus-wacholderbaum">Straßen<lb n="9" break="no" facs="#f0754-l9"/>wirthshause Wacholderbaum</rs> im <placeName ref="#place-bezirk-gera">geraer Landestheile</placeName>, so liegt dasselbe hier dicht <lb n="10" facs="#f0754-l10"/>beim grauen oder grünen Affen (einst einem Straßenwirthshause) und wurde wie <lb n="11" facs="#f0754-l11"/>jenes gleichfalls Tratz oder Trutz, d. i. Schutz für Fuhrleute und Wanderer, <lb n="12" facs="#f0754-l12"/>genannt. Im Jahre 1325 erhielt das <orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Kloster bei Saalburg</orgName> von dem Landesherrn 3/4 <lb n="13" facs="#f0754-l13"/>Mark Geldzinsen von einem Hofe zu <placeName ref="#place-schoenbrunn">Schönbrunn</placeName>. Die Straße von hier <lb n="14" facs="#f0754-l14"/>nach <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> und nach <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> ist mit einer herrlichen <rs type="concept" ref="#concept-lindenallee">Lindenallee</rs> <lb n="15" facs="#f0754-l15"/>eingefasst, deren Anpflanzung 1782 durch <persName ref="#person-heinrich-xxxv-fuerst-reuss-lobenstein">Heinrich XXXV.</persName> geschah und deren <lb n="16" facs="#f0754-l16"/>Schattendach seitdem vielen Wanderern Erquickung und Freude gespendet hat.</p>
<p xml:id="p742-b2"><lb n="17" facs="#f0754-l17"/><placeName ref="#place-unterlemnitz">Unterlemnitz</placeName> (urkundlich 1411 Lombnitz, Lömbs, 1500 Nyderlommetz, <lb n="18" facs="#f0754-l18"/>1509 Nider-Lommitz, Unterlomnitz, im Volke „Unterlemtz und Unterlemmetz“), <lb n="19" facs="#f0754-l19"/>Kirchdorf, 1/2 Stunde NNW. von <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName>, inmitten zwischen <placeName ref="#place-schoenbrunn">Schönbrunn</placeName> <lb n="20" facs="#f0754-l20"/>und <placeName ref="#place-heinersdorf">Heinersdorf</placeName>, im oberen <name type="nature" ref="#nature-lemnitzgrund">Lemnitzthal</name> und an der Einmündung der kleinen <lb n="21" facs="#f0754-l21"/>Lemnitz, keilförmig von O. nach W. gebaut und an 50 Fuß sanft ansteigend, <lb n="22" facs="#f0754-l22"/>hat außer einigen Quergässchen zwei im Westen zusammenlaufende, vier <lb n="23" facs="#f0754-l23"/>Teiche und eine <rs type="concept" ref="#concept-bruecke">steinerne Brücke</rs> umschließende Hauptzeilen (Straßen) und <lb n="24" facs="#f0754-l24"/>umfasst außer einem <rs type="concept" ref="#concept-kammergut">Kammergute</rs> 4 Communalbauten (<rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-brau-und-spritzenhaus">Spritzen- <lb n="25" facs="#f0754-l25"/>und Brauhaus</rs>) und 53 Privathäuser mit 36 Oeconomiehöfen. Die größere <lb n="26" facs="#f0754-l26"/>Zahl der Häuser (40) sind freundliche zweistöckige Neubauten, meist (44) mit <lb n="27" facs="#f0754-l27"/><rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> gedeckt; doch finden sich auch geringe alte Wohnräume, selbst Schrot<lb n="28" facs="#f0754-l28"/>bauten. Auf der Westseite des Ortes liegt das <rs type="concept" ref="#concept-kammergut">Kammergut</rs> mit wohl gehal<lb n="29" facs="#f0754-l29"/>tenen Wohn- und Oeconomiegebäuden und mit einer <rs type="concept" ref="#concept-schaeferei">Schäferei</rs>. Es ist dasselbe <lb n="30" facs="#f0754-l30"/>ein uraltes landesherrliches Vorwerk, dem nach den Acten von 1647 der ganze <lb n="31" facs="#f0754-l31"/>Ort, damals 12 ganze, 4 halbe Hufner und 3 Handsfröhner (das Gütlein eines <lb n="32" facs="#f0754-l32"/>4. Fröhners war vom Vorwerke angekauft) zu frohnen hatten. Auch besaß die <lb n="33" facs="#f0754-l33"/>Schäferei ein weit ausgedehntes Betriebsgebiet. <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> <lb n="34" facs="#f0754-l34"/>haben ihre Stelle am Kirchhügel auf der Nordseite des Dorfes. Schon im <lb n="35" facs="#f0754-l35"/>Mittelalter bestand hier eine Kirche. Wer sie gegründet und wann dies geschah, <lb n="36" facs="#f0754-l36"/>kennt man nicht. Da sie den Aposteln <persName ref="#person-petrus">Petrus</persName> und <persName ref="#person-paulus">Paulus</persName> geweiht war, so <lb n="37" facs="#f0754-l37"/>fand früher an deren Gedächtnistage die Kirchweih statt, jetzt aber (doch ohne <lb n="38" facs="#f0754-l38"/>besonderen Gottesdienst) am Sonntage nach dem Reformationsfeste. Sie war <lb n="39" facs="#f0754-l39"/>stets und ist ein Filial von <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> und bildet mit <placeName ref="#place-schoenbrunn">Schönbrunn</placeName> eine Parochie. <lb n="40" facs="#f0754-l40"/>Ihr Bau, dem Stile nach aus dem 17. Jahrhunderte stammend, 1790 reparirt, <lb n="41" facs="#f0754-l41"/>dabei mit einer <rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs> statt des früheren Positivs versehen und durch zwei <lb n="42" facs="#f0754-l42"/>neue Fenster heller gemacht, ist zwar klein, doch freundlich. Der massive Thurm <lb n="43" facs="#f0754-l43"/>trägt zwei <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs>, die größere von 1589, die kleinere von 1523 mit der <lb n="44" facs="#f0754-l44"/>Mönchsinschrift: Jhesu rex glorie veni cum pace. Den Gottesdienst besorgen <lb n="45" facs="#f0754-l45"/>der Diacon und Archidiacon von <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName>, jener als Ortspfarrer und zugleich <lb n="46" facs="#f0754-l46"/>Schulinspector, dieser als Compastor. Die Kirchenbücher reichen bis 1642, ein <lb n="47" facs="#f0754-l47"/>Einkommenverzeichniß bis in das 16. Jahrhundert zurück. An Vermögen hat <lb n="48" facs="#f0754-l48"/>die Kirche nur 370 Thlr. Ihr umliegender <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> ist ummauert. Anfänglich <lb n="49" facs="#f0754-l49"/>schulte der Ort nach <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName>, erhielt aber durch Beschluß der Kirchenvisitation <lb n="50" facs="#f0754-l50"/>von 1601 eine eigene <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>. Das jetzige geräumige <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs>, wo gegen-</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-altenebersdorf"><placeName>Altenebersdorf</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-bellevue"><placeName>Bellevue</placeName><desc>Haus</desc><location><geo>50.47722 11.65804</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2951210</idno></place>
<place xml:id="place-bezirk-gera"><placeName>Bezirk Gera</placeName><desc>Landestheil</desc></place>
<place xml:id="place-ebersdorf"><placeName>Ebersdorf</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.48461 11.66757</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2933921</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1279760</idno></place>
<place xml:id="place-heinersdorf"><placeName>Heinersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47274 11.57588</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2907304</idno></place>
<place xml:id="place-kammergut-galenberg"><placeName>Kammergut Galenberg</placeName><desc>Kammergut</desc></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-schoenbrunn"><placeName>Schönbrunn</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47462 11.65292</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2836868</idno></place>
<place xml:id="place-unterlemnitz"><placeName>Unterlemnitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47193 11.62128</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2819162</idno></place>
<place xml:id="nature-friesa" type="nature"><placeName>Friesa</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-lemnitzgrund" type="nature"><placeName>Lemnitzgrund</placeName><desc>Tal</desc></place>
<place xml:id="nature-moosteich" type="nature"><placeName>Moosteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-heinrich-xxxv-fuerst-reuss-lobenstein"><persName>Heinrich XXXV. (Fürst Reuß-Lobenstein)</persName><note>Heinrich XXXV., Graf, seit 1790 Reichsfürst von Reuß-Lobenstein; geb. 1738, 1802 Mitregent von Gera, † 1805 ohne Erben (Lobenstein fiel an Heinrich LIV.).</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q119076424</idno></person>
<person xml:id="person-paulus"><persName>Paulus</persName><note>Apostel Paulus (Attribut Schwert, S. 136)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q9200</idno></person>
<person xml:id="person-petrus"><persName>Petrus</persName><note>Apostel Petrus (Attribut Schlüssel, S. 136)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q33923</idno></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg"><orgName>Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburg</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-brau-und-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Brau- und Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">brewhouse and fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bruecke"><objectIdentifier><objectName>Brücke</objectName><objectName xml:lang="en">bridge</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergut"><objectIdentifier><objectName>Kammergut</objectName><objectName xml:lang="en">domain estate (Kammergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lindenallee"><objectIdentifier><objectName>Lindenallee</objectName><objectName xml:lang="en">avenue of lime trees</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schaeferei"><objectIdentifier><objectName>Schäferei</objectName><objectName xml:lang="en">sheep farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-strasse-leipzig-bamberg"><objectIdentifier><objectName>Straße Leipzig–Bamberg</objectName><objectName xml:lang="en">road from Leipzig to Bamberg</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-strassenwirthshaus-wacholderbaum"><objectIdentifier><objectName>Straßenwirthshaus Wacholderbaum</objectName><objectName xml:lang="en">roadside inn "Wacholderbaum"</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wirthshaus-zum-weissen-trutz"><objectIdentifier><objectName>Wirthshaus zum weißen Trutz</objectName><objectName xml:lang="en">inn "Zum weißen Trutz"</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
