<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 759</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0771" n="759" ulx="0" uly="0" lrx="1624" lry="2714"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00771/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0771-b1" type="block" ulx="57" uly="282" lrx="1414" lry="2335"/><zone xml:id="f0771-fn1" type="block" ulx="64" uly="2387" lrx="1412" lry="2467"/><zone xml:id="f0771-l1" type="line" n="1" ulx="149" uly="282" lrx="1405" lry="326"/><zone xml:id="f0771-l2" type="line" n="2" ulx="58" uly="322" lrx="1406" lry="366"/><zone xml:id="f0771-l3" type="line" n="3" ulx="58" uly="366" lrx="1406" lry="408"/><zone xml:id="f0771-l4" type="line" n="4" ulx="60" uly="410" lrx="1408" lry="454"/><zone xml:id="f0771-l5" type="line" n="5" ulx="58" uly="450" lrx="1406" lry="494"/><zone xml:id="f0771-l6" type="line" n="6" ulx="58" uly="494" lrx="1409" lry="538"/><zone xml:id="f0771-l7" type="line" n="7" ulx="63" uly="541" lrx="1408" lry="581"/><zone xml:id="f0771-l8" type="line" n="8" ulx="60" uly="585" lrx="1408" lry="623"/><zone xml:id="f0771-l9" type="line" n="9" ulx="57" uly="623" lrx="1408" lry="667"/><zone xml:id="f0771-l10" type="line" n="10" ulx="57" uly="664" lrx="1409" lry="708"/><zone xml:id="f0771-l11" type="line" n="11" ulx="58" uly="707" lrx="1408" lry="750"/><zone xml:id="f0771-l12" type="line" n="12" ulx="60" uly="751" lrx="1406" lry="795"/><zone xml:id="f0771-l13" type="line" n="13" ulx="58" uly="792" lrx="1411" lry="836"/><zone xml:id="f0771-l14" type="line" n="14" ulx="58" uly="836" lrx="1408" lry="880"/><zone xml:id="f0771-l15" type="line" n="15" ulx="58" uly="880" lrx="1409" lry="924"/><zone xml:id="f0771-l16" type="line" n="16" ulx="58" uly="921" lrx="1409" lry="965"/><zone xml:id="f0771-l17" type="line" n="17" ulx="58" uly="966" lrx="1411" lry="1008"/><zone xml:id="f0771-l18" type="line" n="18" ulx="58" uly="1007" lrx="1411" lry="1051"/><zone xml:id="f0771-l19" type="line" n="19" ulx="58" uly="1049" lrx="1411" lry="1093"/><zone xml:id="f0771-l20" type="line" n="20" ulx="60" uly="1093" lrx="1400" lry="1137"/><zone xml:id="f0771-l21" type="line" n="21" ulx="61" uly="1138" lrx="1412" lry="1180"/><zone xml:id="f0771-l22" type="line" n="22" ulx="61" uly="1179" lrx="1412" lry="1223"/><zone xml:id="f0771-l23" type="line" n="23" ulx="58" uly="1224" lrx="1411" lry="1264"/><zone xml:id="f0771-l24" type="line" n="24" ulx="60" uly="1265" lrx="1409" lry="1309"/><zone xml:id="f0771-l25" type="line" n="25" ulx="60" uly="1307" lrx="1409" lry="1351"/><zone xml:id="f0771-l26" type="line" n="26" ulx="57" uly="1351" lrx="1412" lry="1395"/><zone xml:id="f0771-l27" type="line" n="27" ulx="57" uly="1393" lrx="1412" lry="1437"/><zone xml:id="f0771-l28" type="line" n="28" ulx="57" uly="1436" lrx="1411" lry="1480"/><zone xml:id="f0771-l29" type="line" n="29" ulx="60" uly="1480" lrx="1409" lry="1523"/><zone xml:id="f0771-l30" type="line" n="30" ulx="58" uly="1521" lrx="1409" lry="1565"/><zone xml:id="f0771-l31" type="line" n="31" ulx="58" uly="1564" lrx="1411" lry="1608"/><zone xml:id="f0771-l32" type="line" n="32" ulx="60" uly="1606" lrx="1412" lry="1650"/><zone xml:id="f0771-l33" type="line" n="33" ulx="58" uly="1650" lrx="1411" lry="1694"/><zone xml:id="f0771-l34" type="line" n="34" ulx="58" uly="1693" lrx="1412" lry="1737"/><zone xml:id="f0771-l35" type="line" n="35" ulx="61" uly="1736" lrx="1412" lry="1780"/><zone xml:id="f0771-l36" type="line" n="36" ulx="58" uly="1778" lrx="1409" lry="1822"/><zone xml:id="f0771-l37" type="line" n="37" ulx="60" uly="1821" lrx="1412" lry="1865"/><zone xml:id="f0771-l38" type="line" n="38" ulx="61" uly="1864" lrx="1412" lry="1908"/><zone xml:id="f0771-l39" type="line" n="39" ulx="60" uly="1906" lrx="1409" lry="1950"/><zone xml:id="f0771-l40" type="line" n="40" ulx="61" uly="1949" lrx="1414" lry="1993"/><zone xml:id="f0771-l41" type="line" n="41" ulx="61" uly="1991" lrx="1412" lry="2035"/><zone xml:id="f0771-l42" type="line" n="42" ulx="60" uly="2035" lrx="1412" lry="2079"/><zone xml:id="f0771-l43" type="line" n="43" ulx="61" uly="2077" lrx="1412" lry="2121"/><zone xml:id="f0771-l44" type="line" n="44" ulx="60" uly="2122" lrx="1412" lry="2165"/><zone xml:id="f0771-l45" type="line" n="45" ulx="61" uly="2164" lrx="1414" lry="2208"/><zone xml:id="f0771-l46" type="line" n="46" ulx="63" uly="2208" lrx="1414" lry="2249"/><zone xml:id="f0771-l47" type="line" n="47" ulx="60" uly="2250" lrx="1414" lry="2294"/><zone xml:id="f0771-l48" type="line" n="48" ulx="66" uly="2291" lrx="1412" lry="2335"/><zone xml:id="f0771-l49" type="line" n="49" ulx="153" uly="2387" lrx="1412" lry="2431"/><zone xml:id="f0771-l50" type="line" n="50" ulx="64" uly="2423" lrx="407" lry="2467"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="759"><pb n="759" facs="#f0771"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p759-b1"><lb n="1" facs="#f0771-l1"/>Inmitten des Dorfes auf freiem Raume liegt die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> und die <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, <lb n="2" facs="#f0771-l2"/>jene nördlich, diese südlich, dazwischen ein <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teich</rs> und eine ehrwürdige <name type="organism" ref="#organism-linde">Linde</name>. <lb n="3" facs="#f0771-l3"/>Wenn hier eine <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> gegründet wurde, ist unbekannt; sicherlich aber ge<lb n="4" break="no" facs="#f0771-l4"/>schah dies lange vor der Reformation, worauf die dasigen alten <rs type="concept" ref="#concept-vorwerk">Vorwerke</rs> <lb n="5" facs="#f0771-l5"/>und <rs type="concept" ref="#concept-freigut">Freigüter</rs>, denen sie ein Bedürfnis war und ihre Entstehung verdankt, <lb n="6" facs="#f0771-l6"/>und besonders der Umstand hindeuten, daß dieselbe, bevor man sie im Jahre <lb n="7" facs="#f0771-l7"/>1517 als Filial zu <placeName ref="#place-altengesees">Altengesees</placeName> schlug, zwar als Filial zu <placeName ref="#place-gahma">Gahma</placeName> gehörte, <lb n="8" facs="#f0771-l8"/>aber wahrscheinlich längere Zeit von <placeName ref="#place-drognitz">Drognitz</placeName> besorgt wurde. Das Pfaffen<lb n="9" break="no" facs="#f0771-l9"/>gut, das die <rs type="concept" ref="#concept-pfarrei">Pfarrei</rs> zu <placeName ref="#place-drognitz">Drognitz</placeName> hier besaß, beweist ihren alten Zu<lb n="10" break="no" facs="#f0771-l10"/>sammenhang mit diesem ziegenrückischen Orte. Die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> war, weil ihre <lb n="11" facs="#f0771-l11"/>Kirchweih seit alter Zeit zu Martini stattfindet, offenbar dem h. Martin <lb n="12" facs="#f0771-l12"/>geweiht. Das jetzige etwas düstere und kleine <rs type="concept" ref="#concept-kirchengebaeude">Kirchengebäude</rs>, aus dem 17. Jahr<lb n="13" break="no" facs="#f0771-l13"/>hunderte stammend, erhielt seine jüngste Restauration im Jahre 1834, wobei <lb n="14" facs="#f0771-l14"/>ihre Nord- und Südkapellen abgebrochen, die watzdorfischen <rs type="concept" ref="#concept-erbbegraebniss">Erbbegräbnisse</rs> zu<lb n="15" break="no" facs="#f0771-l15"/>geschüttet und leider auch ihre letzten Reliquien, einige <rs type="concept" ref="#concept-fahne">Fahnen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-degen">Degen</rs> der <lb n="16" facs="#f0771-l16"/>Familie v. Watzdorf, entfernt wurden. Das Alterthümlichste in der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> ist <lb n="17" facs="#f0771-l17"/>noch die <rs type="concept" ref="#concept-kanzel">Kanzel</rs>, im Stile des 16. Jahrhunderts geschnitzt und mit gemalten <lb n="18" facs="#f0771-l18"/>Apostelbildnissen geziert. Ihre <rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs> ist ein geringes Werk. Von den beiden <lb n="19" facs="#f0771-l19"/><rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs> des massiven <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurmes</rs> ist die größere vom Jahre 1500 mit <lb n="20" facs="#f0771-l20"/>der Inschrift: † HILF † VNS † MARIA † VND † S † ANNA † <lb n="21" facs="#f0771-l21"/>VND † S † MARIA † MCCCCC † IAR †; die kleinere 1866 umgegossen, hat die Inschrift: <lb n="22" facs="#f0771-l22"/>Soli Deo gloria. Die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> besitzt 606 Thlr. Vermögen. Ihre <rs type="concept" ref="#concept-buch">Bücher</rs> gehen <lb n="23" facs="#f0771-l23"/>bis 1715 zurück. Das Besetzungsrecht war vor 1517 landesherrlich, von da <lb n="24" facs="#f0771-l24"/>bis um 1783 bez. 1813 watzdorfisch, seitdem wieder landesherrlich. Der um<lb n="25" break="no" facs="#f0771-l25"/>mauerte schattenlose <rs type="concept" ref="#concept-gottesacker">Gottesacker</rs> umgiebt die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, liegt aber dicht am <rs type="concept" ref="#concept-dorfteich">Haupt<lb n="26" break="no" facs="#f0771-l26"/>dorfteiche</rs>, weshalb mitunter im Sommer sich Fäulnisgeruch verbreitet, nicht <lb n="27" facs="#f0771-l27"/>ohne Gefahr für die unterhalb liegenden <rs type="concept" ref="#concept-brunnen">Brunnen</rs>. Bis 1816 schulte <placeName ref="#place-lothra">Lothra</placeName> <lb n="28" facs="#f0771-l28"/>nach <placeName ref="#place-altengesees">Altengesees</placeName>, erhielt darauf einen Reihetisch-Lehrer, doch nur während des <lb n="29" facs="#f0771-l29"/>Winters. Erst nach 1840 wurde ein Privathaus zur <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> und Lehrerwohnung <lb n="30" facs="#f0771-l30"/>angekauft und die Wandelkost abgelöst. Endlich erbaute man 1864 das neue, <lb n="31" facs="#f0771-l31"/>leider mehr theuere, als zweckentsprechende <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs>. Unterricht erhalten 45 <lb n="32" facs="#f0771-l32"/>Kinder. Im Orte der Sitz eines Arztes, zwei private <rs type="concept" ref="#concept-gasthof">Gasthöfe</rs>, der obere („<lb n="33" facs="#f0771-l33"/>zum weißen Roß“) und der untere („zum reußischen Hause“) und eine <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuer<lb n="34" break="no" facs="#f0771-l34"/>spritze</rs>. Auch gehört dazu die 3/8 Stunde nordöstlich entfernte, in einem kleinen <lb n="35" facs="#f0771-l35"/>Thale am <name type="nature" ref="#nature-otterbach">Otterbach</name> gelegene <rs type="concept" ref="#concept-lothramuehle">Lothramühle</rs>. Die hiesige Gemeinde hat außer <lb n="36" facs="#f0771-l36"/>ihren drei Communalbauten nur noch einen Grundbesitz von circa 5 Morgen, <lb n="37" facs="#f0771-l37"/>aus <rs type="concept" ref="#concept-wald">Wald</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-anger">Anger</rs> bestehend und gegen 400 Thlr. werth; dagegen 1400 <lb n="38" facs="#f0771-l38"/>Thlr. Schulden und eine Jahresausgabe von 51 Thlr. Sechs <rs type="concept" ref="#concept-vicinalweg">Vicinalwege</rs> <lb n="39" facs="#f0771-l39"/>sind zu erhalten. Der bäuerliche Grundbesitz begreift 23 Bauerngüter (11 <lb n="40" facs="#f0771-l40"/>unter 20, 2 von 20—40, 2 von 40—60, 5 von 60—80 und 3 von 80—100 <lb n="41" facs="#f0771-l41"/>Morgen), 40 Grundstücksverbände, 10 Pertinenzen und 52 ledige Grundstücke<note place="foot" n="*)" xml:id="p759-fn1" facs="#f0771-fn1">Im Orte zählt <lb n="49" facs="#f0771-l49"/>man 10 Hufen, 8 Güter zu 3/4, 8 zu 1/4 und 6 zu 1/3 Hufe und <lb n="50" facs="#f0771-l50"/>42 ledige Grundstücke.</note>. <lb n="42" facs="#f0771-l42"/>Es gliedern sich die Einwohner in 25 Bauern, 8 Häusler und 15 Dienstboten. <lb n="43" facs="#f0771-l43"/>Vordem die Mehrzahl der Bewohner Tropfhäusler (Fröhner), nach der Zer<lb n="44" break="no" facs="#f0771-l44"/>schlagung der Güter Bauern. Jetzt ist der Ackerbau bei 25 Familien Haupt- <lb n="45" facs="#f0771-l45"/>und bei 18 Nebengeschäft. Diese und die übrigen Familien treiben außerdem <lb n="46" facs="#f0771-l46"/>Gewerbe, darunter 6 Maurer, 4 Schuhmacher, 3 Zimmerleute und 2 Schiefer<lb n="47" break="no" facs="#f0771-l47"/>decker meist für auswärts, 3 Tischler, Schneider und Weber, 2 Schmiede, <lb n="48" facs="#f0771-l48"/>1 Böttcher, Fleischer und Müller für den Ort. Auch ist daselbst eine Material=</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-altengesees"><placeName>Altengesees</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.54845 11.54025</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2957683</idno></place>
<place xml:id="place-drognitz"><placeName>Drognitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.58792 11.57229</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2934895</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31975768</idno></place>
<place xml:id="place-gahma"><placeName>Gahma</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.5231 11.53763</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2923347</idno></place>
<place xml:id="place-lothra"><placeName>Lothra</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.56832 11.55844</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2875773</idno></place>
<place xml:id="nature-otterbach" type="nature"><placeName>Otterbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
</listPlace>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-linde"><objectIdentifier><objectName>Linde</objectName><objectName type="scientific">Tilia</objectName><objectName xml:lang="en">linden</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3152041</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-anger"><objectIdentifier><objectName>Anger</objectName><objectName xml:lang="en">village green, common pasture</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brunnen"><objectIdentifier><objectName>Brunnen</objectName><objectName xml:lang="en">well; fountain</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-buch"><objectIdentifier><objectName>Buch</objectName><objectName xml:lang="en">books</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-degen"><objectIdentifier><objectName>Degen</objectName><objectName xml:lang="en">dress sword</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfteich"><objectIdentifier><objectName>Dorfteich</objectName><objectName xml:lang="en">village pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-erbbegraebniss"><objectIdentifier><objectName>Erbbegräbniß</objectName><objectName xml:lang="en">family burial vault</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-fahne"><objectIdentifier><objectName>Fahne</objectName><objectName xml:lang="en">flag</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-freigut"><objectIdentifier><objectName>Freigut</objectName><objectName xml:lang="en">freehold farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasthof"><objectIdentifier><objectName>Gasthof</objectName><objectName xml:lang="en">inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gottesacker"><objectIdentifier><objectName>Gottesacker</objectName><objectName xml:lang="en">churchyard; cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kanzel"><objectIdentifier><objectName>Kanzel</objectName><objectName xml:lang="en">pulpit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchengebaeude"><objectIdentifier><objectName>Kirchengebäude</objectName><objectName xml:lang="en">church building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lothramuehle"><objectIdentifier><objectName>Lothramühle</objectName><objectName xml:lang="en">Lothramühle (mill)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrei"><objectIdentifier><objectName>Pfarrei</objectName><objectName xml:lang="en">parish</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-vicinalweg"><objectIdentifier><objectName>Vicinalweg</objectName><objectName xml:lang="en">local road</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-vorwerk"><objectIdentifier><objectName>Vorwerk</objectName><objectName xml:lang="en">outlying farm (Vorwerk)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
