<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 763</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0775" n="763" ulx="0" uly="0" lrx="1617" lry="2691"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00775/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0775-b1" type="block" ulx="64" uly="219" lrx="1421" lry="867"/><zone xml:id="f0775-b2" type="block" ulx="53" uly="909" lrx="1415" lry="2411"/><zone xml:id="f0775-l1" type="line" n="1" ulx="67" uly="219" lrx="1421" lry="263"/><zone xml:id="f0775-l2" type="line" n="2" ulx="71" uly="263" lrx="1419" lry="307"/><zone xml:id="f0775-l3" type="line" n="3" ulx="68" uly="305" lrx="1419" lry="349"/><zone xml:id="f0775-l4" type="line" n="4" ulx="68" uly="349" lrx="1416" lry="393"/><zone xml:id="f0775-l5" type="line" n="5" ulx="70" uly="393" lrx="1416" lry="437"/><zone xml:id="f0775-l6" type="line" n="6" ulx="68" uly="435" lrx="1415" lry="479"/><zone xml:id="f0775-l7" type="line" n="7" ulx="68" uly="480" lrx="1416" lry="524"/><zone xml:id="f0775-l8" type="line" n="8" ulx="70" uly="521" lrx="1418" lry="565"/><zone xml:id="f0775-l9" type="line" n="9" ulx="68" uly="565" lrx="1416" lry="608"/><zone xml:id="f0775-l10" type="line" n="10" ulx="68" uly="609" lrx="1418" lry="651"/><zone xml:id="f0775-l11" type="line" n="11" ulx="67" uly="650" lrx="1416" lry="694"/><zone xml:id="f0775-l12" type="line" n="12" ulx="64" uly="695" lrx="1418" lry="738"/><zone xml:id="f0775-l13" type="line" n="13" ulx="67" uly="740" lrx="1416" lry="779"/><zone xml:id="f0775-l14" type="line" n="14" ulx="65" uly="783" lrx="1416" lry="822"/><zone xml:id="f0775-l15" type="line" n="15" ulx="64" uly="823" lrx="1334" lry="867"/><zone xml:id="f0775-l16" type="line" n="16" ulx="149" uly="909" lrx="1413" lry="953"/><zone xml:id="f0775-l17" type="line" n="17" ulx="67" uly="951" lrx="1412" lry="995"/><zone xml:id="f0775-l18" type="line" n="18" ulx="64" uly="994" lrx="1415" lry="1038"/><zone xml:id="f0775-l19" type="line" n="19" ulx="64" uly="1040" lrx="1415" lry="1081"/><zone xml:id="f0775-l20" type="line" n="20" ulx="64" uly="1081" lrx="1413" lry="1125"/><zone xml:id="f0775-l21" type="line" n="21" ulx="62" uly="1127" lrx="1413" lry="1167"/><zone xml:id="f0775-l22" type="line" n="22" ulx="61" uly="1167" lrx="1412" lry="1211"/><zone xml:id="f0775-l23" type="line" n="23" ulx="59" uly="1208" lrx="1413" lry="1252"/><zone xml:id="f0775-l24" type="line" n="24" ulx="59" uly="1252" lrx="1410" lry="1296"/><zone xml:id="f0775-l25" type="line" n="25" ulx="59" uly="1297" lrx="1412" lry="1339"/><zone xml:id="f0775-l26" type="line" n="26" ulx="58" uly="1338" lrx="1410" lry="1382"/><zone xml:id="f0775-l27" type="line" n="27" ulx="58" uly="1380" lrx="1410" lry="1424"/><zone xml:id="f0775-l28" type="line" n="28" ulx="59" uly="1422" lrx="1409" lry="1466"/><zone xml:id="f0775-l29" type="line" n="29" ulx="61" uly="1468" lrx="1410" lry="1512"/><zone xml:id="f0775-l30" type="line" n="30" ulx="59" uly="1511" lrx="1407" lry="1555"/><zone xml:id="f0775-l31" type="line" n="31" ulx="58" uly="1554" lrx="1409" lry="1598"/><zone xml:id="f0775-l32" type="line" n="32" ulx="58" uly="1596" lrx="1409" lry="1640"/><zone xml:id="f0775-l33" type="line" n="33" ulx="58" uly="1640" lrx="1410" lry="1682"/><zone xml:id="f0775-l34" type="line" n="34" ulx="58" uly="1681" lrx="1410" lry="1725"/><zone xml:id="f0775-l35" type="line" n="35" ulx="58" uly="1724" lrx="1410" lry="1768"/><zone xml:id="f0775-l36" type="line" n="36" ulx="58" uly="1770" lrx="1409" lry="1812"/><zone xml:id="f0775-l37" type="line" n="37" ulx="56" uly="1811" lrx="1407" lry="1854"/><zone xml:id="f0775-l38" type="line" n="38" ulx="55" uly="1854" lrx="1407" lry="1898"/><zone xml:id="f0775-l39" type="line" n="39" ulx="56" uly="1896" lrx="1406" lry="1940"/><zone xml:id="f0775-l40" type="line" n="40" ulx="58" uly="1939" lrx="1406" lry="1983"/><zone xml:id="f0775-l41" type="line" n="41" ulx="56" uly="1986" lrx="1406" lry="2028"/><zone xml:id="f0775-l42" type="line" n="42" ulx="56" uly="2025" lrx="1407" lry="2069"/><zone xml:id="f0775-l43" type="line" n="43" ulx="53" uly="2067" lrx="1404" lry="2111"/><zone xml:id="f0775-l44" type="line" n="44" ulx="55" uly="2110" lrx="1406" lry="2154"/><zone xml:id="f0775-l45" type="line" n="45" ulx="56" uly="2153" lrx="1407" lry="2197"/><zone xml:id="f0775-l46" type="line" n="46" ulx="56" uly="2199" lrx="1409" lry="2240"/><zone xml:id="f0775-l47" type="line" n="47" ulx="56" uly="2239" lrx="1407" lry="2283"/><zone xml:id="f0775-l48" type="line" n="48" ulx="55" uly="2283" lrx="1406" lry="2327"/><zone xml:id="f0775-l49" type="line" n="49" ulx="53" uly="2326" lrx="1403" lry="2370"/><zone xml:id="f0775-l50" type="line" n="50" ulx="58" uly="2367" lrx="1403" lry="2411"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="763"><pb n="763" facs="#f0775"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p763-b1"><lb n="1" facs="#f0775-l1"/>bei guter Düngung mit Erfolg die Hochlandsfrüchte. Der Acker mittelguten <lb n="2" facs="#f0775-l2"/>Feldes giebt kaum 3 Thlr. Pacht. Die Waldung wird übel gehalten. Im <lb n="3" facs="#f0775-l3"/>Orte und in der Flur sind 16 Teiche, meist als Wassersammler für die Wiesen <lb n="4" facs="#f0775-l4"/>und die <rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühle</rs>. Die Hauptflurstücke heißen: Hopfgärten, Gartengelänge, Leite, <lb n="5" facs="#f0775-l5"/>Thal, Biergärten, ilmer Mark, Ilmhügel, Erlich, Wickstoffel (Wickstoppel), <lb n="6" facs="#f0775-l6"/>Eibicht, Birken, breite Hecke, Hofgelänge, Flurgarten, Flurgelänge, Tännig, <lb n="7" facs="#f0775-l7"/>Kirchäcker, Buchberg, lange Aecker, Galgenhügel, Roth, <name type="nature" ref="#nature-rothbach">Rothbach</name>, Schafwiesen, <lb n="8" facs="#f0775-l8"/><name type="nature" ref="#nature-schafwiesenbach">Schafwiesenbach</name>, gleimer Weg und Rosenthal. Schon der ächt fränkische Name <lb n="9" facs="#f0775-l9"/>des Ortes (alter Sitz), dazu der Rittersitz deuten auf das hohe Alter und den <lb n="10" facs="#f0775-l10"/>deutschen Anbau von <placeName ref="#place-altengesees">Altengesees</placeName>. Nur wissen Sage und Geschichte außer dem <lb n="11" facs="#f0775-l11"/>Erwähnten nichts von früheren Ereignissen. 1680 soll der Winkel vom <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> <lb n="12" facs="#f0775-l12"/>gelitten haben. Ein <rs type="concept" ref="#concept-brand">Brand</rs> vertilgte den 7. Mai 1806 den Pfarrhof und ein <lb n="13" facs="#f0775-l13"/>Nachbarhaus. 1841 wurde die Kirche erbrochen und bestohlen. Gegen die <lb n="14" facs="#f0775-l14"/>mittlere Temperatur von <placeName ref="#place-leutenberg">Leutenberg</placeName> hat die von <placeName ref="#place-altengesees">Altengesees</placeName> im Winter um <lb n="15" facs="#f0775-l15"/>drei Grad mehr <rs type="concept" ref="#concept-kaelte">Kälte</rs> und im Sommer um vier Grad weniger <rs type="concept" ref="#concept-waerme">Wärme</rs>.</p>
<p xml:id="p763-b2"><lb n="16" facs="#f0775-l16"/><placeName ref="#place-gahma">Gahma</placeName> (urkundlich 1415 Jhamen, 1468 Jamen, Gahmen, 1509 Jahmen, <lb n="17" facs="#f0775-l17"/>1543 Goma, im Volke „Gâme oder Gôme“), hoch, licht und trocken gelegenes, <lb n="18" facs="#f0775-l18"/>hufeisenförmig gebautes Kirch-, Pfarr- und Grenzdorf, an der Chaussee von <lb n="19" facs="#f0775-l19"/><placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> nach <placeName ref="#place-leutenberg">Leutenberg</placeName>, 3 Stunden NW. von jener, 2 Stunden SO. von <lb n="20" facs="#f0775-l20"/>dieser Stadt, an der Südostwand einer Höhenwelle von 1550—1590 Fuß <lb n="21" facs="#f0775-l21"/>nordwestlich ansteigend, am Beginne eines zur <name type="nature" ref="#nature-sormitz">Sormitz</name> fallenden Thales, von <lb n="22" facs="#f0775-l22"/>dem Roßbühl, Galgenhügel, Pierlitz und dem großen und kleinen Silberberg <lb n="23" facs="#f0775-l23"/>umgeben, besteht aus zwei Zeilen oder Schenkeln, welche zwei Teiche umarmen <lb n="24" facs="#f0775-l24"/>und am Rande der Berghöhe, dem Cultpunkte des Ortes, sich schließen. In <lb n="25" facs="#f0775-l25"/>trockenen Sommern fehlt es hier an Wasser; den Bedarf holt man dann von <lb n="26" facs="#f0775-l26"/>einer gegen 1000 Schritte entfernten, nie versiegenden Quelle, der mit Recht so <lb n="27" facs="#f0775-l27"/>genannten <name type="nature" ref="#nature-riesenquelle">Riesenquelle</name> am Anfange des <name type="nature" ref="#nature-riesenbach">Riesenbachs</name> oder des Trogenbachgrundes. <lb n="28" facs="#f0775-l28"/><placeName ref="#place-gahma">Gahma</placeName> begreift 5 öffentliche Gebäude, nämlich Kirche, Pfarrei, Schule, Ge<lb n="29" break="no" facs="#f0775-l29"/>meinde- und Spritzenhaus, und 38 Privathäuser mit 40 Höfen, außerdem noch <lb n="30" facs="#f0775-l30"/>3 <rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühlen</rs>, in 52 Familien 294 (1864: 313) Einw. und an Vieh 9 Pf., <lb n="31" facs="#f0775-l31"/>273 R., 330 Schf., 82 Schw., 40 Z., 370 G., 16 Bnst. Die Häuser sind <lb n="32" facs="#f0775-l32"/>meist langgestreckte, zweistöckige (42), neue Schieferhöfe (43), kleinerentheils ein<lb n="33" break="no" facs="#f0775-l33"/>stöckige alte Schrotbauten mit Spitzdächern. An das früher hier bestandene <lb n="34" facs="#f0775-l34"/>Rittergut, das längst zerschlagen worden ist, erinnern noch die Tradition, der <lb n="35" facs="#f0775-l35"/>Galgenberg und das an der Westseite der Kirche eingemauerte v. watzdorfische <lb n="36" facs="#f0775-l36"/>Familienwappen. In dem neben der Pfarrei gelegenen ziermannischen Hause <lb n="37" facs="#f0775-l37"/>soll der Edelmannssitz gewesen sein. Die Kirche mit ihrem spitzen Dachstuhl<lb n="38" break="no" facs="#f0775-l38"/>thurme liegt auf der Höhe der Bergwelle, in die Gegend hinaus schauend, <lb n="39" facs="#f0775-l39"/>für die sie der erste Missionskapell- und Wallfahrtspunkt war. Ihr ursprüng<lb n="40" break="no" facs="#f0775-l40"/>licher Kirchensprengel umfaßte die obere Sormitzgegend mit den Orten <placeName ref="#place-burglemniz">Burg<lb n="41" break="no" facs="#f0775-l41"/>lemniz</placeName>, <placeName ref="#place-gleima">Gleima</placeName>, <placeName ref="#place-landsendorf">Landsendorf</placeName>, <placeName ref="#place-ilm">Ilm</placeName>, <placeName ref="#place-weitisberga">Weitisberga</placeName>, <placeName ref="#place-heberndorf">Heberndorf</placeName>, <placeName ref="#place-wurzbach">Wurzbach</placeName>, <placeName ref="#place-ossla">Oßla</placeName>, <lb n="42" facs="#f0775-l42"/><placeName ref="#place-ruppersdorf">Ruppersdorf</placeName>, <placeName ref="#place-eliasbrunn">Eliasbrunn</placeName>, <placeName ref="#place-altengesees">Altengesees</placeName>, <placeName ref="#place-rauschengesees">Rauschengesees</placeName> und <placeName ref="#place-thimmendorf">Thimmendorf</placeName>. Noch <lb n="43" facs="#f0775-l43"/>vor der Reformation wurden alle diese Orte abgepfarrt bis auf <placeName ref="#place-thimmendorf">Thimmendorf</placeName> <lb n="44" facs="#f0775-l44"/>und das greizer <placeName ref="#place-rauschengesees">Rauschengesees</placeName>, von denen jenes ihr als Filial nebst der <placeName ref="#place-lueckenmuehle">Lücken<lb n="45" break="no" facs="#f0775-l45"/>mühle</placeName>, dieses als eingepfarrtes Dorf verblieb. Sie war in katholischer Zeit <lb n="46" facs="#f0775-l46"/>dem h. Bartholomäus geweiht, gehörte bis zur Reformation zum Decanat <lb n="47" facs="#f0775-l47"/><placeName ref="#place-remda">Remda</placeName>, hatte den Abt von <placeName ref="#place-saalfeld">Saalfeld</placeName> zum Patron und stand unter der kirchlichen <lb n="48" facs="#f0775-l48"/>Hoheit von <placeName ref="#place-mainz">Mainz</placeName>. Seit 1543 ist der Kirchensatz landesherrlich. Die jetzige <lb n="49" facs="#f0775-l49"/>Kirche, ein alter Bau, wurde 1511 um die Hälfte vergrößert, 1689 reparirt, <lb n="50" facs="#f0775-l50"/>1832 im Aeußeren verschönert und 1833 im Inneren umgebaut und dadurch</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-altengesees"><placeName>Altengesees</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.54845 11.54025</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2957683</idno></place>
<place xml:id="place-burglemniz"><placeName>Burglemniz</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-eliasbrunn"><placeName>Eliasbrunn</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.49648 11.60109</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2931163</idno></place>
<place xml:id="place-gahma"><placeName>Gahma</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.5231 11.53763</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2923347</idno></place>
<place xml:id="place-gleima"><placeName>Gleima</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.52769 11.52957</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2919987</idno></place>
<place xml:id="place-heberndorf"><placeName>Heberndorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.48606 11.51375</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2908538</idno></place>
<place xml:id="place-ilm"><placeName>Ilm</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-landsendorf"><placeName>Landsendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.54962 11.51185</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881492</idno></place>
<place xml:id="place-leutenberg"><placeName>Leutenberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.56354 11.45619</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878308</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32094331</idno></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-lueckenmuehle"><placeName>Lückenmühle</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.53577 11.61907</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2875488</idno></place>
<place xml:id="place-mainz"><placeName>Mainz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>49.9929 8.2473</geo></location></place>
<place xml:id="place-ossla"><placeName>Oßla</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.46393 11.50703</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2856844</idno></place>
<place xml:id="place-rauschengesees"><placeName>Rauschengesees</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.52312 11.52606</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2849870</idno></place>
<place xml:id="place-remda"><placeName>Remda</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.75944 11.2272</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2848326</idno></place>
<place xml:id="place-ruppersdorf"><placeName>Ruppersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.5107 11.57618</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842988</idno></place>
<place xml:id="place-saalfeld"><placeName>Saalfeld</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.64826 11.36536</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842688</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q155984</idno></place>
<place xml:id="place-thimmendorf"><placeName>Thimmendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.53838 11.57045</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822719</idno></place>
<place xml:id="place-weitisberga"><placeName>Weitisberga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50376 11.49633</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2811621</idno></place>
<place xml:id="place-wurzbach"><placeName>Wurzbach</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.46357 11.53779</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2805623</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q530139</idno></place>
<place xml:id="nature-riesenbach" type="nature"><placeName>Riesenbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-riesenquelle" type="nature"><placeName>Riesenquelle</placeName><desc>Quelle</desc></place>
<place xml:id="nature-rothbach" type="nature"><placeName>Rothbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-schafwiesenbach" type="nature"><placeName>Schafwiesenbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-sormitz" type="nature"><placeName>Sormitz</placeName><desc>Fluss</desc></place>
</listPlace>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kaelte"><objectIdentifier><objectName>Kälte</objectName><objectName xml:lang="en">cold</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle"><objectIdentifier><objectName>Mühle</objectName><objectName xml:lang="en">mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-waerme"><objectIdentifier><objectName>Wärme</objectName><objectName xml:lang="en">warmth, heat</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
