<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 773</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0785" n="773" ulx="0" uly="0" lrx="1612" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00785/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0785-b1" type="block" ulx="64" uly="218" lrx="1423" lry="1633"/><zone xml:id="f0785-b2" type="block" ulx="62" uly="1676" lrx="1418" lry="1933"/><zone xml:id="f0785-b3" type="block" ulx="59" uly="1933" lrx="1418" lry="2276"/><zone xml:id="f0785-b4" type="block" ulx="58" uly="2277" lrx="1415" lry="2407"/><zone xml:id="f0785-l1" type="line" n="1" ulx="71" uly="218" lrx="1420" lry="262"/><zone xml:id="f0785-l2" type="line" n="2" ulx="68" uly="262" lrx="1420" lry="306"/><zone xml:id="f0785-l3" type="line" n="3" ulx="70" uly="306" lrx="1421" lry="350"/><zone xml:id="f0785-l4" type="line" n="4" ulx="70" uly="349" lrx="1420" lry="391"/><zone xml:id="f0785-l5" type="line" n="5" ulx="70" uly="390" lrx="1423" lry="434"/><zone xml:id="f0785-l6" type="line" n="6" ulx="68" uly="434" lrx="1423" lry="478"/><zone xml:id="f0785-l7" type="line" n="7" ulx="70" uly="476" lrx="1423" lry="520"/><zone xml:id="f0785-l8" type="line" n="8" ulx="67" uly="520" lrx="1421" lry="562"/><zone xml:id="f0785-l9" type="line" n="9" ulx="70" uly="560" lrx="1420" lry="604"/><zone xml:id="f0785-l10" type="line" n="10" ulx="70" uly="604" lrx="1421" lry="648"/><zone xml:id="f0785-l11" type="line" n="11" ulx="68" uly="649" lrx="1421" lry="693"/><zone xml:id="f0785-l12" type="line" n="12" ulx="68" uly="692" lrx="1418" lry="734"/><zone xml:id="f0785-l13" type="line" n="13" ulx="67" uly="733" lrx="1421" lry="777"/><zone xml:id="f0785-l14" type="line" n="14" ulx="70" uly="776" lrx="1421" lry="820"/><zone xml:id="f0785-l15" type="line" n="15" ulx="67" uly="818" lrx="1421" lry="862"/><zone xml:id="f0785-l16" type="line" n="16" ulx="65" uly="861" lrx="1421" lry="905"/><zone xml:id="f0785-l17" type="line" n="17" ulx="67" uly="905" lrx="1418" lry="949"/><zone xml:id="f0785-l18" type="line" n="18" ulx="65" uly="948" lrx="1420" lry="992"/><zone xml:id="f0785-l19" type="line" n="19" ulx="65" uly="990" lrx="1418" lry="1033"/><zone xml:id="f0785-l20" type="line" n="20" ulx="65" uly="1035" lrx="1420" lry="1077"/><zone xml:id="f0785-l21" type="line" n="21" ulx="67" uly="1074" lrx="1420" lry="1118"/><zone xml:id="f0785-l22" type="line" n="22" ulx="68" uly="1118" lrx="1420" lry="1162"/><zone xml:id="f0785-l23" type="line" n="23" ulx="65" uly="1161" lrx="1420" lry="1203"/><zone xml:id="f0785-l24" type="line" n="24" ulx="68" uly="1206" lrx="1420" lry="1248"/><zone xml:id="f0785-l25" type="line" n="25" ulx="64" uly="1249" lrx="1417" lry="1293"/><zone xml:id="f0785-l26" type="line" n="26" ulx="67" uly="1290" lrx="1418" lry="1334"/><zone xml:id="f0785-l27" type="line" n="27" ulx="65" uly="1335" lrx="1420" lry="1376"/><zone xml:id="f0785-l28" type="line" n="28" ulx="64" uly="1378" lrx="1420" lry="1419"/><zone xml:id="f0785-l29" type="line" n="29" ulx="65" uly="1423" lrx="1417" lry="1462"/><zone xml:id="f0785-l30" type="line" n="30" ulx="65" uly="1461" lrx="1420" lry="1505"/><zone xml:id="f0785-l31" type="line" n="31" ulx="64" uly="1504" lrx="1420" lry="1548"/><zone xml:id="f0785-l32" type="line" n="32" ulx="65" uly="1546" lrx="1418" lry="1590"/><zone xml:id="f0785-l33" type="line" n="33" ulx="65" uly="1589" lrx="457" lry="1633"/><zone xml:id="f0785-l34" type="line" n="34" ulx="154" uly="1676" lrx="1417" lry="1720"/><zone xml:id="f0785-l35" type="line" n="35" ulx="62" uly="1720" lrx="1415" lry="1761"/><zone xml:id="f0785-l36" type="line" n="36" ulx="64" uly="1761" lrx="1417" lry="1805"/><zone xml:id="f0785-l37" type="line" n="37" ulx="64" uly="1804" lrx="1418" lry="1848"/><zone xml:id="f0785-l38" type="line" n="38" ulx="62" uly="1847" lrx="1418" lry="1891"/><zone xml:id="f0785-l39" type="line" n="39" ulx="62" uly="1889" lrx="493" lry="1933"/><zone xml:id="f0785-l40" type="line" n="40" ulx="152" uly="1933" lrx="1418" lry="1977"/><zone xml:id="f0785-l41" type="line" n="41" ulx="62" uly="1978" lrx="1417" lry="2022"/><zone xml:id="f0785-l42" type="line" n="42" ulx="65" uly="2017" lrx="1415" lry="2061"/><zone xml:id="f0785-l43" type="line" n="43" ulx="62" uly="2065" lrx="1414" lry="2106"/><zone xml:id="f0785-l44" type="line" n="44" ulx="62" uly="2105" lrx="1412" lry="2149"/><zone xml:id="f0785-l45" type="line" n="45" ulx="61" uly="2145" lrx="1417" lry="2189"/><zone xml:id="f0785-l46" type="line" n="46" ulx="59" uly="2189" lrx="1415" lry="2233"/><zone xml:id="f0785-l47" type="line" n="47" ulx="59" uly="2232" lrx="982" lry="2276"/><zone xml:id="f0785-l48" type="line" n="48" ulx="151" uly="2277" lrx="1415" lry="2321"/><zone xml:id="f0785-l49" type="line" n="49" ulx="59" uly="2319" lrx="1411" lry="2363"/><zone xml:id="f0785-l50" type="line" n="50" ulx="58" uly="2363" lrx="514" lry="2407"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="773"><pb n="773" facs="#f0785"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p773-b1"><lb n="1" facs="#f0785-l1"/>1 <rs type="concept" ref="#concept-brau-und-spritzenhaus">Brau- und 1 Spritzenhaus</rs>, und 44 Privathäuser mit 22 Scheunen, 60 Fa<lb n="2" break="no" facs="#f0785-l2"/>milien, 276 (1861: 242) Einw. und an Vieh 120 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 21 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 58 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, <lb n="3" facs="#f0785-l3"/>54 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 30 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name> Daselbst ein <rs type="concept" ref="#concept-privatwirthshaus">Privatwirthshaus</rs> und eine <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs>. Früher <lb n="4" facs="#f0785-l4"/>schulte <placeName ref="#place-roettersdorf">Röttersdorf</placeName> nach <placeName ref="#place-ossla">Oßla</placeName>, seinem Kirchorte. Von 1685 bis 1835 besorg<lb n="5" break="no" facs="#f0785-l5"/>ten dagegen dazu geeignete Nachbarn den Unterricht (blos im Winter) in ihren <lb n="6" facs="#f0785-l6"/>Wohnhäusern, seitdem ein geschulter Lehrer anfänglich in einem gemietheten <lb n="7" facs="#f0785-l7"/>Locale und seit 1850 in einem neu erbauten kleinen <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhause</rs>. Unterricht <lb n="8" facs="#f0785-l8"/>erhalten 42 Kinder. Zu Ortsbeamten hat die Gemeinde einen Bürgermeister <lb n="9" facs="#f0785-l9"/>und 6 Gemeinderathsmitglieder. Sie ist arm, besitzt nur zwei kleine Gemeinde<lb n="10" break="no" facs="#f0785-l10"/>bauplätze, daneben aber 300 Thlr. Schulden und bedarf jährlich für Bauten und <lb n="11" facs="#f0785-l11"/>zwei Vicinalwege 150 Thlr. Der Privatgrundbesitz begreift 21 Bauerngüter (<lb n="12" facs="#f0785-l12"/>16 von 20—40 und 5 von 40—60 Morgen), 4 Grundstücksverbände und 17 <lb n="13" facs="#f0785-l13"/>ledige Grundstücke. Mehrere Güter haben <rs type="concept" ref="#concept-wald">Privatwaldung</rs>. Es finden sich hier <lb n="14" facs="#f0785-l14"/>19 Bauern, 22 Häusler und 13 Taglöhner und Dienstboten. Ackerbau treiben <lb n="15" facs="#f0785-l15"/>die 19 Bauern ausschließlich, zwei Häusler nur nebenbei. In guten Jahren <lb n="16" facs="#f0785-l16"/>bauen jene ihr Jahresbrod, in geringen blos einen Theil. An Handwerkern <lb n="17" facs="#f0785-l17"/>giebt es hier 21 Schieferdecker, 7 Maurer, 3 Zimmerleute, 2 Weber und 1 <lb n="18" facs="#f0785-l18"/>Fleischer. Außerdem 25 Schieferbruchsarbeiter, die in <placeName ref="#place-lehesten">Lehesten</placeName> und <placeName ref="#place-schmiedebach">Schmiede<lb n="19" break="no" facs="#f0785-l19"/>bach</placeName> Arbeit und Brod finden. Im Winter werden für <placeName ref="#place-lehesten">Lehesten</placeName> viele <rs type="concept" ref="#concept-schiefertafel">Schiefer<lb n="20" break="no" facs="#f0785-l20"/>tafeln</rs> eingerahmt. Arbeitsamkeit und Gesittung der Einwohner zu rühmen. <lb n="21" facs="#f0785-l21"/>Unter ihnen zwei Kapitalisten, keine Almosenarme, auch keine Gebrechlichen. <lb n="22" facs="#f0785-l22"/>Die Ortsflur, 921 4/15 Morgen enthaltend und auf drei Seiten von meininger <lb n="23" facs="#f0785-l23"/>Gebiet umschlossen, hat in rauher Luft meist mageren, daher wenig ergiebigen <lb n="24" facs="#f0785-l24"/>Boden. In ihr außer den <rs type="concept" ref="#concept-dorfteich">Dorfteichen</rs> noch zwei <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>. Ihre Hauptstücke <lb n="25" facs="#f0785-l25"/>heißen: Hofgelänge, Treibenweg, Gelänge oberm Dorfe, Kohlhau, <name type="nature" ref="#nature-kunzenholz">Kunzenholz</name>, <lb n="26" facs="#f0785-l26"/>Stauden, Wirthsgelänge, Reute, Pfortenweg, <rs type="concept" ref="#concept-gemeindeholz">Gemeindeholz</rs>, <placeName ref="#place-wetzsteinwiesen">Wetzsteinwiesen</placeName>, <lb n="27" facs="#f0785-l27"/>Gemeindeleite, <placeName ref="#place-rohrbachswiesen">Rohrbachswiesen</placeName>, <name type="nature" ref="#nature-fichteberg">Fichteberg</name>, Haidegelänge, Diebelsding, Gelänge <lb n="28" facs="#f0785-l28"/>überm und unterm Weg, Wüstung, Naese, Gräse, Ochsentelle. Der Ort ist <lb n="29" facs="#f0785-l29"/>wohl deutschen Ursprungs, doch fehlen über seine Entstehung und weiteren Ge<lb n="30" break="no" facs="#f0785-l30"/>schicke alle Nachrichten. Vor mehr denn 100 Jahren war hier ein denen <lb n="31" facs="#f0785-l31"/><persName ref="#person-v-watzdorf">v. Watzdorf</persName> zuständiges Rittergut, das später in sechs Bauerngüter zerschlagen <lb n="32" facs="#f0785-l32"/>wurde. Der Pfortenweg erinnert noch an dasselbe. In den 1840er Jahren <lb n="33" facs="#f0785-l33"/>brannte ein Haus ab.</p>
<p xml:id="p773-b2"><lb n="34" facs="#f0785-l34"/><placeName ref="#place-duerrenbach">Dürrenbach</placeName> (im Volke „Derrbich“), die jüngste Gemeinde des Fürsten<lb n="35" break="no" facs="#f0785-l35"/>thums, erst 1869 aus vier Bestandtheilen, nämlich <placeName ref="#place-duerrenbach">Dürrenbach</placeName>, <placeName ref="#place-proestrich">Pröstrich</placeName>, <lb n="36" facs="#f0785-l36"/><placeName ref="#place-heinrichsort">Heinrichsort</placeName> und <placeName ref="#place-schweinshueter">Schweinshüter</placeName> gebildet, von denen der erste seither zur <lb n="37" facs="#f0785-l37"/>Gemeinde und Schule in <placeName ref="#place-grumbach">Grumbach</placeName>, die übrigen zur Gemeinde und Schule in <lb n="38" facs="#f0785-l38"/><placeName ref="#place-wurzbach">Wurzbach</placeName> gehörten. Die Gemeinde pfarrt nach <placeName ref="#place-wurzbach">Wurzbach</placeName>, hat aber eine <lb n="39" facs="#f0785-l39"/>eigene Schule begründet.</p>
<p xml:id="p773-b3"><lb n="40" facs="#f0785-l40"/><placeName ref="#place-duerrenbach">Dürrenbach</placeName>, der Haupt- und Schulort der jungen Gemeinde, liegt <lb n="41" facs="#f0785-l41"/>zwischen <placeName ref="#place-wurzbach">Wurzbach</placeName> und <placeName ref="#place-grumbach">Grumbach</placeName>, 5/8 Stunde SW. von dort und 3/8 Stunde <lb n="42" facs="#f0785-l42"/>NO. von hier, auf der linken Seite des <name type="nature" ref="#nature-duerrenbachsgrund">Dürrenbachsgrundes</name>, am und im <lb n="43" facs="#f0785-l43"/><rs type="concept" ref="#concept-wald">Walde</rs>, 1600 Fuß hoch. Der Ort hat 17 Häuser (8 ein- und 9 zweistöckige, <lb n="44" facs="#f0785-l44"/>16 mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> und 1 mit Schindeln gedeckt), in 26 Familien 124 Einw., <lb n="45" facs="#f0785-l45"/>45 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name> und 12 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name> Unter den Einwohnern sind zwei Landwirthe; die übrigen <lb n="46" facs="#f0785-l46"/>meist Schieferdecker und Köhler. Seit 20 Jahren sind hier neun neue Häuser <lb n="47" facs="#f0785-l47"/>entstanden. Der Ort ist nach seinem Bache benannt.</p>
<p xml:id="p773-b4"><lb n="48" facs="#f0785-l48"/><placeName ref="#place-heinrichsort">Heinrichsort</placeName>, ein zweistöckiges, mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> bedachtes <rs type="concept" ref="#concept-einzelhaus">Einzelhaus</rs> im <lb n="49" facs="#f0785-l49"/><rs type="concept" ref="#concept-wald">Walde</rs> zwischen dem <name type="nature" ref="#nature-vogelbach">Vogel- und Dürrenbach</name> gelegen, in 2 Familien 10 Einw., <lb n="50" facs="#f0785-l50"/>8 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name> und 2 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name> befassend.</p>
<fw type="sig" place="bottom">50</fw>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-duerrenbach"><placeName>Dürrenbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.44541 11.51259</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2934387</idno></place>
<place xml:id="place-grumbach"><placeName>Grumbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.42997 11.49899</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2914542</idno></place>
<place xml:id="place-heinrichsort"><placeName>Heinrichsort</placeName><desc>Haus</desc></place>
<place xml:id="place-lehesten"><placeName>Lehesten</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-ossla"><placeName>Oßla</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.46393 11.50703</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2856844</idno></place>
<place xml:id="place-proestrich"><placeName>Pröstrich</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-roettersdorf"><placeName>Röttersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.46702 11.47843</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2843705</idno></place>
<place xml:id="place-rohrbachswiesen"><placeName>Rohrbachswiesen</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-schmiedebach"><placeName>Schmiedebach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.49309 11.4786</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2837797</idno></place>
<place xml:id="place-schweinshueter"><placeName>Schweinshüter</placeName><desc>Einzelhof</desc></place>
<place xml:id="place-wetzsteinwiesen"><placeName>Wetzsteinwiesen</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-wurzbach"><placeName>Wurzbach</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.46357 11.53779</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2805623</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q530139</idno></place>
<place xml:id="nature-duerrenbachsgrund" type="nature"><placeName>Dürrenbachsgrund</placeName><desc>Tal</desc></place>
<place xml:id="nature-fichteberg" type="nature"><placeName>Fichteberg</placeName><desc>Berg</desc><location><geo>50.44579 11.47148</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2926984</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q30755588</idno></place>
<place xml:id="nature-kunzenholz" type="nature"><placeName>Kunzenholz</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-vogelbach" type="nature"><placeName>Vogelbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-v-watzdorf"><persName>v. Watzdorf</persName><note>Familie (7 mentions)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-brau-und-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Brau- und Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">brewhouse and fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfteich"><objectIdentifier><objectName>Dorfteich</objectName><objectName xml:lang="en">village pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-einzelhaus"><objectIdentifier><objectName>Einzelhaus</objectName><objectName xml:lang="en">isolated house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindeholz"><objectIdentifier><objectName>Gemeindeholz</objectName><objectName xml:lang="en">municipal woodland (commons wood)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privatwirthshaus"><objectIdentifier><objectName>Privatwirthshaus</objectName><objectName xml:lang="en">private inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefertafel"><objectIdentifier><objectName>Schiefertafel</objectName><objectName xml:lang="en">slate tablet</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
