<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 775</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0787" n="775" ulx="0" uly="0" lrx="1611" lry="2696"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00787/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0787-b1" type="block" ulx="40" uly="217" lrx="1398" lry="1374"/><zone xml:id="f0787-b2" type="block" ulx="38" uly="1374" lrx="1398" lry="1717"/><zone xml:id="f0787-b3" type="block" ulx="37" uly="1715" lrx="1398" lry="1891"/><zone xml:id="f0787-b4" type="block" ulx="35" uly="1930" lrx="1401" lry="2403"/><zone xml:id="f0787-l1" type="line" n="1" ulx="44" uly="217" lrx="1396" lry="260"/><zone xml:id="f0787-l2" type="line" n="2" ulx="44" uly="260" lrx="1395" lry="304"/><zone xml:id="f0787-l3" type="line" n="3" ulx="46" uly="302" lrx="1393" lry="346"/><zone xml:id="f0787-l4" type="line" n="4" ulx="46" uly="347" lrx="1396" lry="390"/><zone xml:id="f0787-l5" type="line" n="5" ulx="44" uly="389" lrx="1395" lry="432"/><zone xml:id="f0787-l6" type="line" n="6" ulx="43" uly="431" lrx="1395" lry="474"/><zone xml:id="f0787-l7" type="line" n="7" ulx="43" uly="474" lrx="1396" lry="518"/><zone xml:id="f0787-l8" type="line" n="8" ulx="46" uly="515" lrx="1392" lry="559"/><zone xml:id="f0787-l9" type="line" n="9" ulx="43" uly="558" lrx="1396" lry="602"/><zone xml:id="f0787-l10" type="line" n="10" ulx="46" uly="603" lrx="1396" lry="646"/><zone xml:id="f0787-l11" type="line" n="11" ulx="44" uly="647" lrx="1396" lry="688"/><zone xml:id="f0787-l12" type="line" n="12" ulx="43" uly="688" lrx="1395" lry="732"/><zone xml:id="f0787-l13" type="line" n="13" ulx="43" uly="736" lrx="1395" lry="776"/><zone xml:id="f0787-l14" type="line" n="14" ulx="43" uly="772" lrx="1395" lry="816"/><zone xml:id="f0787-l15" type="line" n="15" ulx="41" uly="815" lrx="1396" lry="859"/><zone xml:id="f0787-l16" type="line" n="16" ulx="43" uly="860" lrx="1395" lry="904"/><zone xml:id="f0787-l17" type="line" n="17" ulx="41" uly="902" lrx="1396" lry="946"/><zone xml:id="f0787-l18" type="line" n="18" ulx="43" uly="947" lrx="1395" lry="991"/><zone xml:id="f0787-l19" type="line" n="19" ulx="40" uly="990" lrx="1396" lry="1030"/><zone xml:id="f0787-l20" type="line" n="20" ulx="41" uly="1032" lrx="1398" lry="1076"/><zone xml:id="f0787-l21" type="line" n="21" ulx="41" uly="1075" lrx="1395" lry="1117"/><zone xml:id="f0787-l22" type="line" n="22" ulx="41" uly="1121" lrx="1396" lry="1160"/><zone xml:id="f0787-l23" type="line" n="23" ulx="40" uly="1158" lrx="1393" lry="1202"/><zone xml:id="f0787-l24" type="line" n="24" ulx="40" uly="1202" lrx="1396" lry="1246"/><zone xml:id="f0787-l25" type="line" n="25" ulx="40" uly="1246" lrx="1396" lry="1289"/><zone xml:id="f0787-l26" type="line" n="26" ulx="40" uly="1292" lrx="1395" lry="1332"/><zone xml:id="f0787-l27" type="line" n="27" ulx="40" uly="1334" lrx="897" lry="1374"/><zone xml:id="f0787-l28" type="line" n="28" ulx="130" uly="1374" lrx="1395" lry="1418"/><zone xml:id="f0787-l29" type="line" n="29" ulx="38" uly="1416" lrx="1396" lry="1460"/><zone xml:id="f0787-l30" type="line" n="30" ulx="38" uly="1459" lrx="1398" lry="1503"/><zone xml:id="f0787-l31" type="line" n="31" ulx="38" uly="1502" lrx="1396" lry="1546"/><zone xml:id="f0787-l32" type="line" n="32" ulx="38" uly="1545" lrx="1396" lry="1589"/><zone xml:id="f0787-l33" type="line" n="33" ulx="41" uly="1588" lrx="1398" lry="1632"/><zone xml:id="f0787-l34" type="line" n="34" ulx="40" uly="1631" lrx="1395" lry="1675"/><zone xml:id="f0787-l35" type="line" n="35" ulx="40" uly="1673" lrx="1351" lry="1717"/><zone xml:id="f0787-l36" type="line" n="36" ulx="131" uly="1715" lrx="1398" lry="1759"/><zone xml:id="f0787-l37" type="line" n="37" ulx="38" uly="1759" lrx="1392" lry="1803"/><zone xml:id="f0787-l38" type="line" n="38" ulx="37" uly="1801" lrx="1392" lry="1845"/><zone xml:id="f0787-l39" type="line" n="39" ulx="38" uly="1847" lrx="238" lry="1891"/><zone xml:id="f0787-l40" type="line" n="40" ulx="134" uly="1930" lrx="1395" lry="1974"/><zone xml:id="f0787-l41" type="line" n="41" ulx="37" uly="1975" lrx="1395" lry="2019"/><zone xml:id="f0787-l42" type="line" n="42" ulx="40" uly="2020" lrx="1395" lry="2061"/><zone xml:id="f0787-l43" type="line" n="43" ulx="37" uly="2060" lrx="1395" lry="2104"/><zone xml:id="f0787-l44" type="line" n="44" ulx="37" uly="2101" lrx="1396" lry="2145"/><zone xml:id="f0787-l45" type="line" n="45" ulx="37" uly="2144" lrx="1398" lry="2188"/><zone xml:id="f0787-l46" type="line" n="46" ulx="37" uly="2189" lrx="1401" lry="2233"/><zone xml:id="f0787-l47" type="line" n="47" ulx="37" uly="2231" lrx="1401" lry="2275"/><zone xml:id="f0787-l48" type="line" n="48" ulx="37" uly="2275" lrx="1396" lry="2319"/><zone xml:id="f0787-l49" type="line" n="49" ulx="35" uly="2318" lrx="1399" lry="2361"/><zone xml:id="f0787-l50" type="line" n="50" ulx="37" uly="2360" lrx="1398" lry="2403"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="775"><pb n="775" facs="#f0787"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p775-b1"><lb n="1" facs="#f0787-l1"/>Vollendung seines eigenen Schulbaues noch eingeschulten <placeName ref="#place-duerrenbach">Dürrenbach</placeName>. <placeName ref="#place-grumbach">Grumbach</placeName> <lb n="2" facs="#f0787-l2"/>ist der Sitz eines Försters. Daselbst auch ein Privatgasthof und eine <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs>. <lb n="3" facs="#f0787-l3"/>Die Gemeinde, deren Beamte ein Bürgermeister und sechs Gemeinderathsmit<lb n="4" break="no" facs="#f0787-l4"/>glieder sind, hat nur 120 □Ruthen Grundbesitz (uncultivirten <rs type="concept" ref="#concept-waldboden">Waldboden</rs>) im <lb n="5" facs="#f0787-l5"/>Werthe von 30 Thlr., sonst kein Vermögen, wohl aber 30 Thlr. Schulden und <lb n="6" facs="#f0787-l6"/>eine jährliche Ausgabe von 110 Thlr. Zu unterhalten sind vier Communica<lb n="7" break="no" facs="#f0787-l7"/>tions- und drei Vicinalwege. Der bäuerliche Grundbesitz besteht nur in 3 kleinen <lb n="8" facs="#f0787-l8"/>Bauerngütern (2 unter 20 und 1 von 20—40 Morgen), 3 Grundstücksverbän<lb n="9" break="no" facs="#f0787-l9"/>den und 243 ledigen Grundstücken. <placeName ref="#place-grumbach">Grumbach</placeName> hat 15 Bauern, 33 Häusler und <lb n="10" facs="#f0787-l10"/>13 Dienstboten. Anfänglich hier Glasmacherei, später etwas Ackerbau, Köhlerei <lb n="11" facs="#f0787-l11"/>und Holzhandel; jetzt Ackerbau und Gewerbe. Jenen treiben 15 Hausväter <lb n="12" facs="#f0787-l12"/>als Haupt- und 33 als Nebengeschäft. Unter den Handwerkern vorherrschend <lb n="13" facs="#f0787-l13"/>37 Schieferdecker, außerdem 3 Maurer, 2 Schuhmacher, 1 Fleischer, Gürtler, <lb n="14" facs="#f0787-l14"/>Schmied, Schneider, Tischler und Wirth. Im Winter Anfertigung von <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs><lb n="15" break="no" facs="#f0787-l15"/>tafeln für <placeName ref="#place-wurzbach">Wurzbach</placeName> und <placeName ref="#place-lehesten">Lehesten</placeName>. 10 Familien bauen ihr Jahresbrod in guten <lb n="16" facs="#f0787-l16"/>Jahren. Vier Kapitalisten und zwei Almosenarme. Sehr zu rühmen der Fleiß <lb n="17" facs="#f0787-l17"/>und sittliche Sinn, der Schul- und trotz Weg und Wetter der Kirchenbesuch <lb n="18" facs="#f0787-l18"/>des Ortes. Leider eine wilde Ehe. Keine Gebrechlichen. Die Flur, 1038 1/15 <lb n="19" facs="#f0787-l19"/>Morgen groß und im W. an <placeName ref="#place-bayern">Bayern</placeName> stoßend, hat mehr mit dem winterlichen <lb n="20" facs="#f0787-l20"/>Klima, als mit magerem Boden zu kämpfen. Der Pacht eines mittelguten <lb n="21" facs="#f0787-l21"/>Morgens bringt 4 Thlr. In der Flur 12 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbruch</rs>. Haupt<lb n="22" break="no" facs="#f0787-l22"/>flurstücke sind: Hausäcker, Glashügel und Vogelheerd. <placeName ref="#place-grumbach">Grumbach</placeName>, von 1706 <lb n="23" facs="#f0787-l23"/>bis jetzt von 16 Häusern auf 55 angewachsen, ist der Geburtsort des k. groß<lb n="24" break="no" facs="#f0787-l24"/>britannischen Baumeisters <persName ref="#person-j-nic-wildt">J. Nic. Wildt</persName>, der 15 Jahre lang in der <placeName ref="#place-capstadt">Capstadt</placeName> <lb n="25" facs="#f0787-l25"/>in <placeName ref="#place-suedafrika">Südafrika</placeName> lebte und 1802 mit einem Vermögen von 200,000 Thlr. hierher <lb n="26" facs="#f0787-l26"/>zurückkehrte, die neue <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Schulglocke</rs> stiftete und später ein Haus zu <placeName ref="#place-lehesten">Lehesten</placeName> be<lb n="27" break="no" facs="#f0787-l27"/>wohnte. Gericht und Lehen waren landesherrlich.</p>
<p xml:id="p775-b2"><lb n="28" facs="#f0787-l28"/>Unmittelbar östlich von <placeName ref="#place-grumbach">Grumbach</placeName> liegt auf einer Anhöhe, Häuslersberg <lb n="29" facs="#f0787-l29"/>genannt, das ehemalige herrschaftliche Lustschloß <placeName ref="#place-karolinengruen">Karolinengrün</placeName>, das ursprüng<lb n="30" break="no" facs="#f0787-l30"/>lich <placeName ref="#place-karolinengruen">Erdmuthengrün</placeName> hieß. In der Mitte des vorigen Jahrhunderts war es ein <lb n="31" facs="#f0787-l31"/>Lieblingsaufenthalt der gräflichen Familie Reuß-Ebersdorf, namentlich verlebte <lb n="32" facs="#f0787-l32"/><persName ref="#person-heinrich-xxiv">Heinrich XXIV.</persName> gewöhnlich daselbst alljährlich einige Sommermonate, Luft und <lb n="33" facs="#f0787-l33"/>Frieden des <rs type="concept" ref="#concept-hochwald">Hochwaldes</rs> genießend. Jetzt gehört der olympische Sitz dem dasigen <lb n="34" facs="#f0787-l34"/>Förster <persName ref="#person-roedel">Rödel</persName> eigenthümlich und wird von ärmeren Ortsleuten als Mieth<lb n="35" break="no" facs="#f0787-l35"/>wohnung benutzt. Eine <rs type="concept" ref="#concept-allee">Ahornallee</rs> verbindet <placeName ref="#place-grumbach">Grumbach</placeName> und <placeName ref="#place-karolinengruen">Karolinengrün</placeName>.</p>
<p xml:id="p775-b3"><lb n="36" facs="#f0787-l36"/>Zu <placeName ref="#place-grumbach">Grumbach</placeName> gehört eine unterhalb des Ortes gelegene <rs type="concept" ref="#concept-mahlmuehle">Mahlmühle</rs> mit <lb n="37" facs="#f0787-l37"/><rs type="concept" ref="#concept-schneidemuehle">Schneidemühle</rs> im Mühlbachsgrund (<name type="nature" ref="#nature-rosenbaumthal">Rosenbaumthal</name>), außerdem zwei <rs type="concept" ref="#concept-schneidemuehle">Schneide<lb n="38" break="no" facs="#f0787-l38"/>mühlen</rs>, von denen die eine im <name type="nature" ref="#nature-rosenbaumthal">Rosenbaumthal</name>, die andere im Grundbachsgründ<lb n="39" break="no" facs="#f0787-l39"/>lein liegt.</p>
<p xml:id="p775-b4"><lb n="40" facs="#f0787-l40"/><placeName ref="#place-rodacherbrunn">Rodacherbrunn</placeName> (im 16. Jahrhundert Rodiger Brunnen, Rodachbrunn, <lb n="41" facs="#f0787-l41"/>angeblich auch Gerodiger Brunnen, im Volke „Rodacher Brunnen“), kleiner, <lb n="42" facs="#f0787-l42"/>1800 Fuß hoch, sehr rauh gelegener Waldort, auf dem Kamme des <name type="nature" ref="#nature-frankenwald">Franken<lb n="43" break="no" facs="#f0787-l43"/>walds</name> und auf der Wasserscheide zwischen dem <name type="nature" ref="#nature-main">Main</name> und der thüringer <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name>, <lb n="44" facs="#f0787-l44"/>zwischen dem <name type="nature" ref="#nature-fuchsberg">Fuchsberg</name> und <name type="nature" ref="#nature-kirchberg">Kirchberg</name>, an der Landstraße von <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> nach <lb n="45" facs="#f0787-l45"/><placeName ref="#place-kronach">Kronach</placeName>, 1/2 Stunde SO. von <placeName ref="#place-grumbach">Grumbach</placeName>, 2 Stunden SW. von <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> <lb n="46" facs="#f0787-l46"/>und 1 Stunde N. von <placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName>, wohin es pfarrt, begräbt und schult, am <lb n="47" facs="#f0787-l47"/>Quell der <name type="nature" ref="#nature-rodach">Rodach</name>, daher der Ortsname. Man will zwar auch den Namen <lb n="48" facs="#f0787-l48"/>von roden (ausroden) oder von einem Manne Rodiger, der den Brunnen ent<lb n="49" break="no" facs="#f0787-l49"/>deckt haben soll, ableiten, doch beides mit Unrecht, da der Quell- und Flußname <lb n="50" facs="#f0787-l50"/><name type="nature" ref="#nature-rodach">Rodach</name> eine uralte germanische Benennung ist. Einerseits hat eine unrichtige</p>
<fw type="sig" place="bottom">50*</fw>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-bayern"><placeName>Bayern</placeName><desc>Land</desc><location><geo>49.0 11.5</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2951839</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q980</idno></place>
<place xml:id="place-capstadt"><placeName>Capstadt</placeName><placeName type="modern">Kapstadt</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>-33.92 18.42</geo></location></place>
<place xml:id="place-duerrenbach"><placeName>Dürrenbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.44541 11.51259</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2934387</idno></place>
<place xml:id="place-grumbach"><placeName>Grumbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.42997 11.49899</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2914542</idno></place>
<place xml:id="place-karolinengruen"><placeName>Karolinengrün</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-kronach"><placeName>Kronach</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.23963 11.33308</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2883784</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32068232</idno></place>
<place xml:id="place-lehesten"><placeName>Lehesten</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-rodacherbrunn"><placeName>Rodacherbrunn</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.41935 11.53076</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2846163</idno></place>
<place xml:id="place-suedafrika"><placeName>Südafrika</placeName><desc>Region</desc></place>
<place xml:id="place-titschendorf"><placeName>Titschendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.38652 11.52678</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822080</idno></place>
<place xml:id="place-wurzbach"><placeName>Wurzbach</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.46357 11.53779</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2805623</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q530139</idno></place>
<place xml:id="nature-frankenwald" type="nature"><placeName>Frankenwald</placeName><desc>Gebirge</desc><location><geo>50.30595 11.57675</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925544</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q282737</idno></place>
<place xml:id="nature-fuchsberg" type="nature"><placeName>Fuchsberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-kirchberg" type="nature"><placeName>Kirchberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-main" type="nature"><placeName>Main</placeName><desc>Fluss</desc></place>
<place xml:id="nature-rodach" type="nature"><placeName>Rodach</placeName><desc>Fluss</desc></place>
<place xml:id="nature-rosenbaumthal" type="nature"><placeName>Rosenbaumthal</placeName><desc>Tal</desc></place>
<place xml:id="nature-saale" type="nature"><placeName>Saale</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1678</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-heinrich-xxiv"><persName>Heinrich XXIV.</persName><note>ambiguous; refers to different persons. The numeral is counted afresh in every century and separately for the elder and younger line of Reuss (Brückner p. 376), so the same form denotes different princes; see the genealogical tables pp. 341-402. Heinrich XXIV. von Köstritz (1681-1748), Heinrich XXIV. von Ebersdorf (1724-1779) and a prince born 1855 (Köstritz).</note></person>
<person xml:id="person-j-nic-wildt"><persName>J. Nic. Wildt</persName><note>k. großbritannischer Baumeister, 15 Jahre in Kapstadt</note></person>
<person xml:id="person-roedel"><persName>Rödel</persName><note>Förster bzw. Wildmeister (Frankenwaldforste; Hammer 1795)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-allee"><objectIdentifier><objectName>Allee</objectName><objectName xml:lang="en">avenue</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hochwald"><objectIdentifier><objectName>Hochwald</objectName><objectName xml:lang="en">high forest, timber forest</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mahlmuehle"><objectIdentifier><objectName>Mahlmühle</objectName><objectName xml:lang="en">grist mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schneidemuehle"><objectIdentifier><objectName>Schneidemühle</objectName><objectName xml:lang="en">sawmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-waldboden"><objectIdentifier><objectName>Waldboden</objectName><objectName xml:lang="en">forest soil</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
