<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 776</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0788" n="776" ulx="0" uly="0" lrx="1603" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00788/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0788-b1" type="block" ulx="200" uly="214" lrx="1565" lry="942"/><zone xml:id="f0788-b2" type="block" ulx="200" uly="987" lrx="1559" lry="1587"/><zone xml:id="f0788-b3" type="block" ulx="199" uly="1630" lrx="1556" lry="2402"/><zone xml:id="f0788-l1" type="line" n="1" ulx="200" uly="214" lrx="1565" lry="258"/><zone xml:id="f0788-l2" type="line" n="2" ulx="202" uly="257" lrx="1565" lry="301"/><zone xml:id="f0788-l3" type="line" n="3" ulx="203" uly="302" lrx="1556" lry="345"/><zone xml:id="f0788-l4" type="line" n="4" ulx="202" uly="344" lrx="1555" lry="387"/><zone xml:id="f0788-l5" type="line" n="5" ulx="202" uly="388" lrx="1561" lry="430"/><zone xml:id="f0788-l6" type="line" n="6" ulx="202" uly="428" lrx="1562" lry="472"/><zone xml:id="f0788-l7" type="line" n="7" ulx="200" uly="473" lrx="1562" lry="516"/><zone xml:id="f0788-l8" type="line" n="8" ulx="200" uly="515" lrx="1561" lry="559"/><zone xml:id="f0788-l9" type="line" n="9" ulx="202" uly="557" lrx="1558" lry="601"/><zone xml:id="f0788-l10" type="line" n="10" ulx="202" uly="600" lrx="1561" lry="644"/><zone xml:id="f0788-l11" type="line" n="11" ulx="203" uly="643" lrx="1558" lry="686"/><zone xml:id="f0788-l12" type="line" n="12" ulx="200" uly="685" lrx="1555" lry="729"/><zone xml:id="f0788-l13" type="line" n="13" ulx="200" uly="728" lrx="1562" lry="772"/><zone xml:id="f0788-l14" type="line" n="14" ulx="200" uly="771" lrx="1564" lry="815"/><zone xml:id="f0788-l15" type="line" n="15" ulx="202" uly="813" lrx="1558" lry="857"/><zone xml:id="f0788-l16" type="line" n="16" ulx="200" uly="857" lrx="1562" lry="901"/><zone xml:id="f0788-l17" type="line" n="17" ulx="202" uly="898" lrx="1559" lry="942"/><zone xml:id="f0788-l18" type="line" n="18" ulx="284" uly="987" lrx="1558" lry="1031"/><zone xml:id="f0788-l19" type="line" n="19" ulx="202" uly="1028" lrx="1558" lry="1072"/><zone xml:id="f0788-l20" type="line" n="20" ulx="200" uly="1073" lrx="1553" lry="1117"/><zone xml:id="f0788-l21" type="line" n="21" ulx="202" uly="1114" lrx="1559" lry="1158"/><zone xml:id="f0788-l22" type="line" n="22" ulx="202" uly="1157" lrx="1555" lry="1201"/><zone xml:id="f0788-l23" type="line" n="23" ulx="200" uly="1199" lrx="1556" lry="1243"/><zone xml:id="f0788-l24" type="line" n="24" ulx="200" uly="1242" lrx="1559" lry="1286"/><zone xml:id="f0788-l25" type="line" n="25" ulx="202" uly="1285" lrx="1558" lry="1329"/><zone xml:id="f0788-l26" type="line" n="26" ulx="202" uly="1331" lrx="1559" lry="1372"/><zone xml:id="f0788-l27" type="line" n="27" ulx="202" uly="1371" lrx="1559" lry="1414"/><zone xml:id="f0788-l28" type="line" n="28" ulx="203" uly="1417" lrx="1556" lry="1456"/><zone xml:id="f0788-l29" type="line" n="29" ulx="200" uly="1456" lrx="1549" lry="1500"/><zone xml:id="f0788-l30" type="line" n="30" ulx="202" uly="1500" lrx="1556" lry="1544"/><zone xml:id="f0788-l31" type="line" n="31" ulx="202" uly="1543" lrx="1165" lry="1587"/><zone xml:id="f0788-l32" type="line" n="32" ulx="290" uly="1630" lrx="1532" lry="1674"/><zone xml:id="f0788-l33" type="line" n="33" ulx="200" uly="1670" lrx="1550" lry="1714"/><zone xml:id="f0788-l34" type="line" n="34" ulx="202" uly="1713" lrx="1550" lry="1757"/><zone xml:id="f0788-l35" type="line" n="35" ulx="202" uly="1756" lrx="1534" lry="1800"/><zone xml:id="f0788-l36" type="line" n="36" ulx="202" uly="1801" lrx="1516" lry="1843"/><zone xml:id="f0788-l37" type="line" n="37" ulx="202" uly="1843" lrx="1550" lry="1887"/><zone xml:id="f0788-l38" type="line" n="38" ulx="200" uly="1885" lrx="1552" lry="1929"/><zone xml:id="f0788-l39" type="line" n="39" ulx="202" uly="1932" lrx="1553" lry="1972"/><zone xml:id="f0788-l40" type="line" n="40" ulx="202" uly="1971" lrx="1541" lry="2015"/><zone xml:id="f0788-l41" type="line" n="41" ulx="199" uly="2016" lrx="1552" lry="2057"/><zone xml:id="f0788-l42" type="line" n="42" ulx="200" uly="2056" lrx="1556" lry="2100"/><zone xml:id="f0788-l43" type="line" n="43" ulx="200" uly="2102" lrx="1553" lry="2142"/><zone xml:id="f0788-l44" type="line" n="44" ulx="200" uly="2142" lrx="1549" lry="2186"/><zone xml:id="f0788-l45" type="line" n="45" ulx="200" uly="2184" lrx="1550" lry="2228"/><zone xml:id="f0788-l46" type="line" n="46" ulx="205" uly="2227" lrx="1555" lry="2271"/><zone xml:id="f0788-l47" type="line" n="47" ulx="200" uly="2270" lrx="1547" lry="2314"/><zone xml:id="f0788-l48" type="line" n="48" ulx="199" uly="2314" lrx="1546" lry="2358"/><zone xml:id="f0788-l49" type="line" n="49" ulx="199" uly="2358" lrx="1540" lry="2402"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="776"><pb n="776" facs="#f0788"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuss j. L.</fw>
<p xml:id="p776-b1"><lb n="1" facs="#f0788-l1"/>Ableitung des Flussnamens zu jener und andererseits seine alte Volksaussprache <lb n="2" facs="#f0788-l2"/>Rodig zu dieser Annahme verführt. Das Oertchen hatte 1866 6 Privathäuser <lb n="3" facs="#f0788-l3"/>und in 7 Familien 35 Einwohner. Seine Viehzucht umfasst 30 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 4 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, <lb n="4" facs="#f0788-l4"/>5 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name> Frühzeitig stand hier ein Wirthshaus im Dienste der alten <rs type="concept" ref="#concept-strasse">Strasse</rs>, <lb n="5" facs="#f0788-l5"/>nachweisbar schon zu Anfange des 16. Jahrhunderts. Daher heisst der dasige <lb n="6" facs="#f0788-l6"/>Wald- und Feldstrich „die Wirthsbüsche“. Wahrscheinlich befand sich daselbst auch <lb n="7" facs="#f0788-l7"/>eine <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs>, worauf der dasige Kirchberg hindeutet, dessen Name älter ist als <lb n="8" facs="#f0788-l8"/>die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> zu <placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName>. Im Jahre 1570 wurden hier drei Handelsleute <lb n="9" facs="#f0788-l9"/>erschlagen. 1668 erhielt das im 30jährigen Kriege fast ganz verwüstete <rs type="concept" ref="#concept-wirthshaus">Wirths<lb n="10" facs="#f0788-l10"/>haus</rs> einen Neubau. Im Anfange des 18. Jahrhunderts entstanden hier drei <lb n="11" facs="#f0788-l11"/>und seit 1843 noch zwei neue Häuser. Die Einwohner, zur Gemeinde <placeName ref="#place-titschendorf">Titschen<lb n="12" facs="#f0788-l12"/>dorf</placeName> gehörig, haben ihren besonderen Kirchweg, den sog. Kirchsteig, einen Waldweg <lb n="13" facs="#f0788-l13"/>zur Linken der <rs type="concept" ref="#concept-landstrasse">Landstrasse</rs>. Dicht am Orte entspringt ausser der <name type="nature" ref="#nature-rodach">Rodach</name>, die <lb n="14" facs="#f0788-l14"/>thalabwärts einen <rs type="concept" ref="#concept-floesteich">Flösteich</rs> speist, noch der <name type="nature" ref="#nature-graubach">Graubach</name> und ein Nebenbach der <lb n="15" facs="#f0788-l15"/><name type="nature" ref="#nature-grumbach">Grumbach</name>, nämlich der <name type="nature" ref="#nature-seligenstaetter-grund">seligenstätter Grund</name>. In diesem Grunde lag der jetzt <lb n="16" facs="#f0788-l16"/>wüste Ort <placeName ref="#place-seligenstaedt">Seligenstätt</placeName>, der im Jahre 1356 urkundlich Segelnstatt genannt <lb n="17" facs="#f0788-l17"/>wird. Ausser dem Namen des Grundes hat sich nichts von diesem Orte erhalten.</p>
<p xml:id="p776-b2"><lb n="18" facs="#f0788-l18"/><placeName ref="#place-heinrichshoehe">Heinrichshöhe</placeName> (im Volke „Höh“), junges, erst 69 Jahre altes Oertchen <lb n="19" facs="#f0788-l19"/>des Fürstenthums, an der Südwand des <name type="nature" ref="#nature-frankenwald">Frankenwalds</name>, auf der fernsichtigen <lb n="20" facs="#f0788-l20"/>Hecke, 1/4 Stunde N. von <placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName>, am Fahrwege von da nach <placeName ref="#place-jaegersruh">Jägersruh</placeName>, <lb n="21" facs="#f0788-l21"/>theils auf der Höhe, theils in der oberen Bucht einer zum <name type="nature" ref="#nature-rodachsgrund">Rodachsgrund</name> <lb n="22" facs="#f0788-l22"/>abfallenden Einsenkung, 1625-1650 Fuss hoch gelegen, besteht aus einer <rs type="concept" ref="#concept-strasse">Strasse</rs> <lb n="23" facs="#f0788-l23"/>und einer Langzeile und hatte 1866 ausser einem der gesammten Gemeinde <lb n="24" facs="#f0788-l24"/><placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName> gehörigen Gemeindehause 15 Privathäuser (10 mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>, 5 mit <lb n="25" facs="#f0788-l25"/><rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs>) mit 9 <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs> und in 20 Familien 98 Einwohner, die etwas <lb n="26" facs="#f0788-l26"/>Feldbau und Viehzucht (19 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 6 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 7 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>) treiben und daneben ihre <lb n="27" facs="#f0788-l27"/>Nahrung in <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz-</rs> und Schieferbruchsarbeiten suchen. Der Ort gehört zur <lb n="28" facs="#f0788-l28"/>Gemeinde, Kirche und Schule in <placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName>. Seinen Ursprung und Namen <lb n="29" facs="#f0788-l29"/>hat er von einem gewissen <persName ref="#person-heinrich-schreiber">Heinrich Schreiber</persName>, der 1801 auf der fernsichtigen <lb n="30" facs="#f0788-l30"/>Höhe das erste <rs type="concept" ref="#concept-haus">Haus</rs> erbaute, dem darauf die übrigen Bauten folgten. Im <lb n="31" facs="#f0788-l31"/>Jahre 1803 bestanden daselbst bereits drei Wohnhäuser.</p>
<p xml:id="p776-b3"><lb n="32" facs="#f0788-l32"/><placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName> (1647 <placeName ref="#place-titschendorf">Tiezschendorf</placeName>, 1661 <placeName ref="#place-titschendorf">Thierzschendorf</placeName>, <placeName ref="#place-titschendorf">Thieresberg</placeName>, <lb n="33" facs="#f0788-l33"/><placeName ref="#place-titschendorf">Thiersenberg</placeName>, <placeName ref="#place-titschendorf">Titschenberg</placeName>, Titschendorf, im Volke „Thierscheberg und Titschen<lb n="34" facs="#f0788-l34"/>dorf“, lange Zeit auch das „neue Dorf“), südlichstes Dorf und mit <placeName ref="#place-heinrichshoehe">Heinrichs<lb n="35" facs="#f0788-l35"/>höhe</placeName> und <placeName ref="#place-rodacherbrunn">Rodacherbrunn</placeName> die einzige Maingebiets-Gemeinde des Fürstenthums, <lb n="36" facs="#f0788-l36"/>ausserdem Kirch-, Pfarr- und Grenzort, in freier, hoher und rauher, doch <lb n="37" facs="#f0788-l37"/>gesunder Lage, an der Südwand des <name type="nature" ref="#nature-frankenwald">Frankenwalds</name>, auf einem hochrückigen <lb n="38" facs="#f0788-l38"/>Südast, der östlich und südlich von der <name type="nature" ref="#nature-rodach">Rodach</name> und westlich vom <name type="nature" ref="#nature-thiersebach">Thiersebach</name> <lb n="39" facs="#f0788-l39"/>umflossen ist und dadurch einer hochrandigen Halbinsel gleicht. Da der Rücken <lb n="40" facs="#f0788-l40"/>des Bergsporns in früher und später Zeit bald <placeName ref="#place-titschendorf">Thiersenberg</placeName>, bald <placeName ref="#place-titschendorf">Titschenberg</placeName> <lb n="41" facs="#f0788-l41"/>heisst, so führt auch das reussische Maindorf seit seinem Entstehen bis heute <lb n="42" facs="#f0788-l42"/>sowohl in den Urkunden als im Volke zwei verschiedene Namen, nur in der <lb n="43" facs="#f0788-l43"/>Kanzleisprache ist <placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName> die stehende Form geworden. Der Ort, am <lb n="44" facs="#f0788-l44"/>Abdachungsrande zur <name type="nature" ref="#nature-rodach">Rodach</name> (am neuen <placeName ref="#place-muehlberg">Mühlberg</placeName>) erbaut, liegt 3 Stunden <lb n="45" facs="#f0788-l45"/>SW. von <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName>, 1 Stunde S. von <placeName ref="#place-rodacherbrunn">Rodacherbrunn</placeName> und 1/2 Stunde NO. <lb n="46" facs="#f0788-l46"/>von <placeName ref="#place-nordhalben">Nordhalben</placeName> (bayerisch). Er ist mehr lang- als Runddorf, von S. nach N. <lb n="47" facs="#f0788-l47"/>über 50 Fuss und von O. nach W. an 25 Fuss ansteigend, von einer Längen- <lb n="48" facs="#f0788-l48"/>und einer Breiten- oder Querstrasse durchschnitten. Der nach <placeName ref="#place-nordhalben">Nordhalben</placeName> <lb n="49" facs="#f0788-l49"/>zu gelegene Theil heisst „Vor“ (Vorne), der landeinwärts gerichtete „Hinten“.</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-heinrichshoehe"><placeName>Heinrichshöhe</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.39769 11.53006</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2907223</idno></place>
<place xml:id="place-jaegersruh"><placeName>Jägersruh</placeName><desc>Jagdhaus</desc></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-muehlberg"><placeName>Mühlberg</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.44665 11.70663</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2868536</idno></place>
<place xml:id="place-nordhalben"><placeName>Nordhalben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.37411 11.50992</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2861990</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32192557</idno></place>
<place xml:id="place-rodacherbrunn"><placeName>Rodacherbrunn</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.41935 11.53076</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2846163</idno></place>
<place xml:id="place-seligenstaedt"><placeName>Seligenstädt</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-titschendorf"><placeName>Titschendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.38652 11.52678</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822080</idno></place>
<place xml:id="nature-frankenwald" type="nature"><placeName>Frankenwald</placeName><desc>Gebirge</desc><location><geo>50.30595 11.57675</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925544</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q282737</idno></place>
<place xml:id="nature-graubach" type="nature"><placeName>Graubach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-grumbach" type="nature"><placeName>Grumbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-rodach" type="nature"><placeName>Rodach</placeName><desc>Fluss</desc></place>
<place xml:id="nature-rodachsgrund" type="nature"><placeName>Rodachsgrund</placeName><placeName type="modern">Rodachgrund</placeName><desc>Tal</desc></place>
<place xml:id="nature-seligenstaetter-grund" type="nature"><placeName>Seligenstätter Grund</placeName><desc>Tal</desc></place>
<place xml:id="nature-thiersebach" type="nature"><placeName>Thiersebach</placeName><desc>Bach</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-heinrich-schreiber"><persName>Heinrich Schreiber</persName><note>Heinrich Schreiber, erbaute 1801 auf einer Höhe das erste Haus der nach ihm benannten Siedlung (S. 776).</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-floesteich"><objectIdentifier><objectName>Flösteich</objectName><objectName xml:lang="en">timber-floating pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-haus"><objectIdentifier><objectName>Haus</objectName><objectName xml:lang="en">house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kapelle"><objectIdentifier><objectName>Kapelle</objectName><objectName xml:lang="en">chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-landstrasse"><objectIdentifier><objectName>Landstraße</objectName><objectName xml:lang="en">country road</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-strasse"><objectIdentifier><objectName>Straße</objectName><objectName xml:lang="en">street; road</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wirthshaus"><objectIdentifier><objectName>Wirthshaus</objectName><objectName xml:lang="en">tavern; inn</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
