<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 777</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0789" n="777" ulx="0" uly="0" lrx="1605" lry="2694"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00789/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0789-b1" type="block" ulx="13" uly="264" lrx="1383" lry="2452"/><zone xml:id="f0789-l1" type="line" n="1" ulx="29" uly="264" lrx="1383" lry="308"/><zone xml:id="f0789-l2" type="line" n="2" ulx="34" uly="309" lrx="1383" lry="351"/><zone xml:id="f0789-l3" type="line" n="3" ulx="35" uly="351" lrx="1383" lry="395"/><zone xml:id="f0789-l4" type="line" n="4" ulx="26" uly="392" lrx="1380" lry="436"/><zone xml:id="f0789-l5" type="line" n="5" ulx="26" uly="435" lrx="1383" lry="479"/><zone xml:id="f0789-l6" type="line" n="6" ulx="28" uly="478" lrx="1383" lry="522"/><zone xml:id="f0789-l7" type="line" n="7" ulx="25" uly="521" lrx="1383" lry="565"/><zone xml:id="f0789-l8" type="line" n="8" ulx="26" uly="565" lrx="1383" lry="609"/><zone xml:id="f0789-l9" type="line" n="9" ulx="26" uly="609" lrx="1381" lry="649"/><zone xml:id="f0789-l10" type="line" n="10" ulx="25" uly="651" lrx="1381" lry="695"/><zone xml:id="f0789-l11" type="line" n="11" ulx="26" uly="692" lrx="1381" lry="736"/><zone xml:id="f0789-l12" type="line" n="12" ulx="23" uly="739" lrx="1380" lry="780"/><zone xml:id="f0789-l13" type="line" n="13" ulx="26" uly="782" lrx="1377" lry="824"/><zone xml:id="f0789-l14" type="line" n="14" ulx="23" uly="822" lrx="1381" lry="866"/><zone xml:id="f0789-l15" type="line" n="15" ulx="23" uly="864" lrx="1380" lry="908"/><zone xml:id="f0789-l16" type="line" n="16" ulx="23" uly="909" lrx="1378" lry="951"/><zone xml:id="f0789-l17" type="line" n="17" ulx="23" uly="950" lrx="1375" lry="994"/><zone xml:id="f0789-l18" type="line" n="18" ulx="22" uly="994" lrx="1380" lry="1038"/><zone xml:id="f0789-l19" type="line" n="19" ulx="20" uly="1036" lrx="1378" lry="1080"/><zone xml:id="f0789-l20" type="line" n="20" ulx="22" uly="1085" lrx="1377" lry="1125"/><zone xml:id="f0789-l21" type="line" n="21" ulx="20" uly="1122" lrx="1378" lry="1166"/><zone xml:id="f0789-l22" type="line" n="22" ulx="22" uly="1165" lrx="1378" lry="1209"/><zone xml:id="f0789-l23" type="line" n="23" ulx="19" uly="1207" lrx="1377" lry="1251"/><zone xml:id="f0789-l24" type="line" n="24" ulx="23" uly="1250" lrx="1377" lry="1294"/><zone xml:id="f0789-l25" type="line" n="25" ulx="20" uly="1294" lrx="1378" lry="1338"/><zone xml:id="f0789-l26" type="line" n="26" ulx="20" uly="1342" lrx="1375" lry="1380"/><zone xml:id="f0789-l27" type="line" n="27" ulx="23" uly="1379" lrx="1378" lry="1423"/><zone xml:id="f0789-l28" type="line" n="28" ulx="19" uly="1422" lrx="1377" lry="1466"/><zone xml:id="f0789-l29" type="line" n="29" ulx="23" uly="1465" lrx="1377" lry="1509"/><zone xml:id="f0789-l30" type="line" n="30" ulx="17" uly="1508" lrx="1377" lry="1551"/><zone xml:id="f0789-l31" type="line" n="31" ulx="19" uly="1550" lrx="1377" lry="1594"/><zone xml:id="f0789-l32" type="line" n="32" ulx="19" uly="1593" lrx="1375" lry="1637"/><zone xml:id="f0789-l33" type="line" n="33" ulx="26" uly="1638" lrx="1375" lry="1682"/><zone xml:id="f0789-l34" type="line" n="34" ulx="20" uly="1683" lrx="1378" lry="1722"/><zone xml:id="f0789-l35" type="line" n="35" ulx="22" uly="1723" lrx="1377" lry="1767"/><zone xml:id="f0789-l36" type="line" n="36" ulx="19" uly="1765" lrx="1375" lry="1809"/><zone xml:id="f0789-l37" type="line" n="37" ulx="22" uly="1813" lrx="1375" lry="1852"/><zone xml:id="f0789-l38" type="line" n="38" ulx="19" uly="1852" lrx="1377" lry="1894"/><zone xml:id="f0789-l39" type="line" n="39" ulx="17" uly="1894" lrx="1374" lry="1938"/><zone xml:id="f0789-l40" type="line" n="40" ulx="17" uly="1936" lrx="1374" lry="1980"/><zone xml:id="f0789-l41" type="line" n="41" ulx="17" uly="1979" lrx="1375" lry="2023"/><zone xml:id="f0789-l42" type="line" n="42" ulx="19" uly="2021" lrx="1372" lry="2065"/><zone xml:id="f0789-l43" type="line" n="43" ulx="16" uly="2063" lrx="1372" lry="2107"/><zone xml:id="f0789-l44" type="line" n="44" ulx="14" uly="2108" lrx="1375" lry="2152"/><zone xml:id="f0789-l45" type="line" n="45" ulx="17" uly="2150" lrx="1375" lry="2193"/><zone xml:id="f0789-l46" type="line" n="46" ulx="14" uly="2195" lrx="1375" lry="2237"/><zone xml:id="f0789-l47" type="line" n="47" ulx="13" uly="2236" lrx="1372" lry="2280"/><zone xml:id="f0789-l48" type="line" n="48" ulx="16" uly="2279" lrx="1372" lry="2323"/><zone xml:id="f0789-l49" type="line" n="49" ulx="13" uly="2324" lrx="1374" lry="2366"/><zone xml:id="f0789-l50" type="line" n="50" ulx="14" uly="2365" lrx="1371" lry="2409"/><zone xml:id="f0789-l51" type="line" n="51" ulx="14" uly="2408" lrx="1372" lry="2452"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="777"><pb n="777" facs="#f0789"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p777-b1"><lb n="1" facs="#f0789-l1"/><placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName> zählt mit <placeName ref="#place-heinrichshoehe">Heinrichshöhe</placeName> und <placeName ref="#place-rodacherbrunn">Rodacherbrunn</placeName> außer 1 <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <lb n="2" facs="#f0789-l2"/>1 <rs type="concept" ref="#concept-pfarrei">Pfarrei</rs>, 1 <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, 1 Gemeinde-, 1 Brau- und 1 <rs type="concept" ref="#concept-spritzenhaus">Spritzenhause</rs>, und außer <lb n="3" facs="#f0789-l3"/>1 <rs type="concept" ref="#concept-forsthaus">Forsthause</rs> 92 Privathäuser mit 75 Höfen, in 97 Familien 466 (1861: <lb n="4" facs="#f0789-l4"/>502) Einw. und an Vieh 3 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 264 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 21 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 72 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 23 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 9 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name> <lb n="5" facs="#f0789-l5"/>Von den Häusern in <placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName> sind 37 ein- und 52 zweistöckig, 34 mit <lb n="6" facs="#f0789-l6"/><rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs> und 55 mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> gedeckt. Die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> des Ortes liegt in der <lb n="7" facs="#f0789-l7"/>Mitte der westlichen Häuserzeile. Ihre Geschichte ist die des Ortes. In <lb n="8" facs="#f0789-l8"/>Folge der nach <placeName ref="#place-nordhalben">Nordhalben</placeName> gedrungenen Reformation entstanden daselbst <lb n="9" facs="#f0789-l9"/>Spaltungen zwischen den katholisch gebliebenen Bewohnern und den Bekennern <lb n="10" facs="#f0789-l10"/>zum reinen Evangelium, worauf die letzteren als der bedrängte Theil das <lb n="11" facs="#f0789-l11"/>Städtlein verließen und sich auf dem nahen, damals noch bewaldeten, aber <lb n="12" facs="#f0789-l12"/>unter reußischer Hoheit und Beschützung stehenden <name type="nature" ref="#nature-titschenberg">Titschenberg</name> ansiedelten. <lb n="13" facs="#f0789-l13"/>Das erste, noch jetzt von der Sage als solches am <rs type="concept" ref="#concept-muehlweg">Mühlweg</rs> bezeichnete Haus, <lb n="14" facs="#f0789-l14"/>ursprünglich ein <rs type="concept" ref="#concept-forsthaus">Forsthaus</rs>, jetzt ein Bauernhaus, wurde 1620 gebaut. Die <lb n="15" facs="#f0789-l15"/>neue, zur Rettung ihres Glaubens und Gewissens gegründete Colonie nahm <lb n="16" facs="#f0789-l16"/>rasch zu, denn bereits 1661 besaß sie 36 und 1754 schon 54 Häuser mit 58 <lb n="17" facs="#f0789-l17"/>Familien. Das gleich Anfangs errichtete, auf Unkosten des Landesherrn <persName ref="#person-heinrich-posthumus">Hein<lb n="18" break="no" facs="#f0789-l18"/>rich Posthumus</persName> erbaute, schon 1626 vorhandene <rs type="concept" ref="#concept-kirchlein">Kirchlein</rs> (<rs type="concept" ref="#concept-bethaus">Bethaus</rs>), auf dessen <lb n="19" facs="#f0789-l19"/>Kirchhof man damals die erste Leiche begrub, schuf der Ort von 1638–1645 <lb n="20" facs="#f0789-l20"/>trotz der wilden Kriegszeit durch Vergrößerung des Baues in eine wirkliche, <lb n="21" facs="#f0789-l21"/>der h. Dreifaltigkeit geweihte <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> um. Im Jahre 1777 wurde sie, den <lb n="22" facs="#f0789-l22"/><rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurm</rs> ausgenommen, abgebrochen, durch Unterstützung des Landesherrn und <lb n="23" facs="#f0789-l23"/>der Nachbargemeinden und außerdem noch mit eigenem Kirchenärarbeitrage von <lb n="24" facs="#f0789-l24"/>1452⅔ Aßo neu erbaut und den 11. October 1778 eingeweiht. Dies das <lb n="25" facs="#f0789-l25"/>jetzige einfache Gotteshaus mit einer <rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs> von 1784. Der <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurm</rs>, in seinem <lb n="26" facs="#f0789-l26"/>oberen Theile 1854 neu aufgebaut, trägt drei wohltönende <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs> von 1653, <lb n="27" facs="#f0789-l27"/>1774 und 1851. Die Kirche hat kein Vermögen. Von einem ihr legirten <lb n="28" facs="#f0789-l28"/>Kapital beziehen der Pfarrer und Lehrer die Zinsen. Ihre Bücher gehen bis <lb n="29" facs="#f0789-l29"/>1656 zurück. Das Besetzungsrecht ist landesherrlich. Der <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> liegt um <lb n="30" facs="#f0789-l30"/>die Kirche. Von 1620–1661 besorgten den Gottesdienst die Diaconen von <lb n="31" facs="#f0789-l31"/><placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> anfänglich im Jahre ein-, später sechs Mal, freilich im Winter mit <lb n="32" facs="#f0789-l32"/>großen Beschwerden. Endlich erlangte der Ort 1661 eine eigene Pfarrei. <lb n="33" facs="#f0789-l33"/><persName ref="#person-j-g-faber">J. G. Faber</persName> war der erste, der jetzige, <persName ref="#person-g-gust-segnitz">G. Gust. Segnitz</persName>, ist der 20. Pfarrer. <lb n="34" facs="#f0789-l34"/>An der Stelle des 1661 mit Beiträgen aus dem Lande gegründeten alten <lb n="35" facs="#f0789-l35"/><rs type="concept" ref="#concept-pfarrhaus">Pfarrhauses</rs> wurde 1823 und 1824 das jetzige mit 1212 Thlr. Unkosten erbaut <lb n="36" facs="#f0789-l36"/>und in dessen Ostmauerecke eine <rs type="concept" ref="#concept-glasbouteille">Glasbouteille</rs> mit Ortsnachrichten eingemauert. <lb n="37" facs="#f0789-l37"/>Schon 1650 gründete man hier eine Schule. Das erste <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs> wurde <lb n="38" facs="#f0789-l38"/>bald verkauft und ein neues neben der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> erbaut. Aber 1827 hat man <lb n="39" facs="#f0789-l39"/>dies mit einem passenderen, der Pfarrei gegenüber liegenden Hause vertauscht. <lb n="40" facs="#f0789-l40"/>Eingepfarrt und eingeschult sind <placeName ref="#place-heinrichshoehe">Heinrichshöhe</placeName> und <placeName ref="#place-rodacherbrunn">Rodacherbrunn</placeName> nebst den fünf <lb n="41" facs="#f0789-l41"/>Mühlen der Parochie, überdies auch eingeschult <placeName ref="#place-jaegersruh">Jägersruh</placeName>. Unterricht erhalten <lb n="42" facs="#f0789-l42"/>76 Kinder. Im Orte ein Privatgasthof, eine Gemeindeschenke und eine Feuer<lb n="43" break="no" facs="#f0789-l43"/>spritze; außerdem drei im <name type="nature" ref="#nature-rodachsgrund">Rodachgrund</name> zerstreut liegende <rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühlen</rs>, die Wolf- <lb n="44" facs="#f0789-l44"/>und die Kuhmühle (beide Mahl- und Schneidemühlen) und die <placeName ref="#place-teichmuehle">Teichmühle</placeName> (<lb n="45" facs="#f0789-l45"/>Schneidemühle). Die Gemeinde, an der Spitze einen Bürgermeister und sechs <lb n="46" facs="#f0789-l46"/>Gemeinderathsmitglieder, hat außer einem 6 ☐ Ruthen großen <rs type="concept" ref="#concept-gemuesegarten">Gemüsegarten</rs> <lb n="47" facs="#f0789-l47"/>am <rs type="concept" ref="#concept-gemeindearmenhaus">Gemeinde-Armenhause</rs> kein Vermögen. Ihre Jahresausgabe beläuft sich auf <lb n="48" facs="#f0789-l48"/>100 Thlr. Der Privatgrundbesitz der gesammten Gemeinden besteht blos in 5 <lb n="49" facs="#f0789-l49"/>kleinen Bauerngütern (unter 20 Morgen), 13 Grundstücksverbänden und in <lb n="50" facs="#f0789-l50"/>384 walzenden Grundstücken. Früher <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>verarbeitung und Holzhandel Haupt<lb n="51" break="no" facs="#f0789-l51"/>nährquellen, jetzt weniger, dagegen vorherrschend Ackerbau, ausschließlich von</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-heinrichshoehe"><placeName>Heinrichshöhe</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.39769 11.53006</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2907223</idno></place>
<place xml:id="place-jaegersruh"><placeName>Jägersruh</placeName><desc>Jagdhaus</desc></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-nordhalben"><placeName>Nordhalben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.37411 11.50992</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2861990</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32192557</idno></place>
<place xml:id="place-rodacherbrunn"><placeName>Rodacherbrunn</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.41935 11.53076</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2846163</idno></place>
<place xml:id="place-teichmuehle"><placeName>Teichmühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="place-titschendorf"><placeName>Titschendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.38652 11.52678</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822080</idno></place>
<place xml:id="nature-rodachsgrund" type="nature"><placeName>Rodachsgrund</placeName><placeName type="modern">Rodachgrund</placeName><desc>Tal</desc></place>
<place xml:id="nature-titschenberg" type="nature"><placeName>Titschenberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-g-gust-segnitz"><persName>G. Gust. Segnitz</persName><note>Pfarrer zur Zeit der Abfassung (20., S. 777)</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-posthumus"><persName>Heinrich Posthumus</persName><note>Heinrich Posthumus Reuß (als Fürst Heinrich II. gezählt), Herr zu Gera, Stifter der jüngeren Linie Reuß (Reuß j. L.); geb. 10. Juni 1572, zwei Monate nach dem Tod des Vaters (daher Posthumus), † 3. Dez. 1635; eigene Regierung 1595-1635; Vater der Brüder Heinrich II., III., IX. und X.</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q97035</idno></person>
<person xml:id="person-j-g-faber"><persName>J. G. Faber</persName><note>erster Pfarrer des Ortes (seit 1661)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bethaus"><objectIdentifier><objectName>Bethaus</objectName><objectName xml:lang="en">prayer house (chapel)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-forsthaus"><objectIdentifier><objectName>Forsthaus</objectName><objectName xml:lang="en">forester's house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindearmenhaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindearmenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">parish poorhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemuesegarten"><objectIdentifier><objectName>Gemüsegarten</objectName><objectName xml:lang="en">vegetable garden</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glasbouteille"><objectIdentifier><objectName>Glasbouteille</objectName><objectName xml:lang="en">glass bottle</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchlein"><objectIdentifier><objectName>Kirchlein</objectName><objectName xml:lang="en">small church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle"><objectIdentifier><objectName>Mühle</objectName><objectName xml:lang="en">mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehlweg"><objectIdentifier><objectName>Mühlweg</objectName><objectName xml:lang="en">mill path</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrei"><objectIdentifier><objectName>Pfarrei</objectName><objectName xml:lang="en">parish</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrhaus"><objectIdentifier><objectName>Pfarrhaus</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
