<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 779</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0791" n="779" ulx="0" uly="0" lrx="1616" lry="2692"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00791/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0791-b1" type="block" ulx="61" uly="248" lrx="1422" lry="2439"/><zone xml:id="f0791-l1" type="line" n="1" ulx="67" uly="248" lrx="1422" lry="292"/><zone xml:id="f0791-l2" type="line" n="2" ulx="68" uly="291" lrx="1422" lry="335"/><zone xml:id="f0791-l3" type="line" n="3" ulx="68" uly="335" lrx="1421" lry="378"/><zone xml:id="f0791-l4" type="line" n="4" ulx="68" uly="378" lrx="1416" lry="422"/><zone xml:id="f0791-l5" type="line" n="5" ulx="68" uly="420" lrx="1421" lry="464"/><zone xml:id="f0791-l6" type="line" n="6" ulx="65" uly="461" lrx="1421" lry="505"/><zone xml:id="f0791-l7" type="line" n="7" ulx="67" uly="506" lrx="1418" lry="550"/><zone xml:id="f0791-l8" type="line" n="8" ulx="67" uly="549" lrx="1421" lry="593"/><zone xml:id="f0791-l9" type="line" n="9" ulx="68" uly="591" lrx="1419" lry="635"/><zone xml:id="f0791-l10" type="line" n="10" ulx="70" uly="635" lrx="1418" lry="679"/><zone xml:id="f0791-l11" type="line" n="11" ulx="67" uly="680" lrx="1419" lry="721"/><zone xml:id="f0791-l12" type="line" n="12" ulx="67" uly="723" lrx="1416" lry="767"/><zone xml:id="f0791-l13" type="line" n="13" ulx="67" uly="764" lrx="1418" lry="808"/><zone xml:id="f0791-l14" type="line" n="14" ulx="65" uly="807" lrx="1419" lry="850"/><zone xml:id="f0791-l15" type="line" n="15" ulx="62" uly="847" lrx="1418" lry="891"/><zone xml:id="f0791-l16" type="line" n="16" ulx="65" uly="892" lrx="1419" lry="936"/><zone xml:id="f0791-l17" type="line" n="17" ulx="62" uly="936" lrx="1416" lry="979"/><zone xml:id="f0791-l18" type="line" n="18" ulx="64" uly="978" lrx="1419" lry="1021"/><zone xml:id="f0791-l19" type="line" n="19" ulx="62" uly="1020" lrx="1419" lry="1064"/><zone xml:id="f0791-l20" type="line" n="20" ulx="65" uly="1064" lrx="1418" lry="1108"/><zone xml:id="f0791-l21" type="line" n="21" ulx="64" uly="1107" lrx="1419" lry="1151"/><zone xml:id="f0791-l22" type="line" n="22" ulx="64" uly="1150" lrx="1418" lry="1194"/><zone xml:id="f0791-l23" type="line" n="23" ulx="64" uly="1191" lrx="1418" lry="1235"/><zone xml:id="f0791-l24" type="line" n="24" ulx="68" uly="1239" lrx="1415" lry="1279"/><zone xml:id="f0791-l25" type="line" n="25" ulx="64" uly="1277" lrx="1416" lry="1321"/><zone xml:id="f0791-l26" type="line" n="26" ulx="64" uly="1322" lrx="1418" lry="1365"/><zone xml:id="f0791-l27" type="line" n="27" ulx="65" uly="1362" lrx="1414" lry="1406"/><zone xml:id="f0791-l28" type="line" n="28" ulx="62" uly="1407" lrx="1415" lry="1449"/><zone xml:id="f0791-l29" type="line" n="29" ulx="64" uly="1450" lrx="1416" lry="1492"/><zone xml:id="f0791-l30" type="line" n="30" ulx="62" uly="1493" lrx="1414" lry="1537"/><zone xml:id="f0791-l31" type="line" n="31" ulx="64" uly="1537" lrx="1414" lry="1578"/><zone xml:id="f0791-l32" type="line" n="32" ulx="62" uly="1577" lrx="1414" lry="1621"/><zone xml:id="f0791-l33" type="line" n="33" ulx="62" uly="1621" lrx="1415" lry="1665"/><zone xml:id="f0791-l34" type="line" n="34" ulx="64" uly="1664" lrx="1414" lry="1706"/><zone xml:id="f0791-l35" type="line" n="35" ulx="62" uly="1704" lrx="1414" lry="1748"/><zone xml:id="f0791-l36" type="line" n="36" ulx="62" uly="1749" lrx="1415" lry="1793"/><zone xml:id="f0791-l37" type="line" n="37" ulx="64" uly="1791" lrx="1415" lry="1835"/><zone xml:id="f0791-l38" type="line" n="38" ulx="62" uly="1834" lrx="1414" lry="1878"/><zone xml:id="f0791-l39" type="line" n="39" ulx="62" uly="1877" lrx="1412" lry="1921"/><zone xml:id="f0791-l40" type="line" n="40" ulx="61" uly="1921" lrx="1412" lry="1965"/><zone xml:id="f0791-l41" type="line" n="41" ulx="62" uly="1962" lrx="1412" lry="2006"/><zone xml:id="f0791-l42" type="line" n="42" ulx="62" uly="2006" lrx="1412" lry="2050"/><zone xml:id="f0791-l43" type="line" n="43" ulx="62" uly="2047" lrx="1414" lry="2091"/><zone xml:id="f0791-l44" type="line" n="44" ulx="62" uly="2091" lrx="1414" lry="2135"/><zone xml:id="f0791-l45" type="line" n="45" ulx="62" uly="2134" lrx="1414" lry="2178"/><zone xml:id="f0791-l46" type="line" n="46" ulx="65" uly="2176" lrx="1412" lry="2220"/><zone xml:id="f0791-l47" type="line" n="47" ulx="62" uly="2219" lrx="1412" lry="2263"/><zone xml:id="f0791-l48" type="line" n="48" ulx="62" uly="2262" lrx="1415" lry="2306"/><zone xml:id="f0791-l49" type="line" n="49" ulx="62" uly="2306" lrx="1415" lry="2350"/><zone xml:id="f0791-l50" type="line" n="50" ulx="61" uly="2348" lrx="1414" lry="2392"/><zone xml:id="f0791-l51" type="line" n="51" ulx="67" uly="2395" lrx="411" lry="2439"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="779"><pb n="779" facs="#f0791"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p779-b1"><lb n="1" facs="#f0791-l1"/>dahin geschult, erhielt aber 1638 mit Unterstützung der Landesherrschaften ein <lb n="2" facs="#f0791-l2"/>eigenes <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs>, das später wegen der zunehmenden Bevölkerung nicht mehr <lb n="3" facs="#f0791-l3"/>ausreichte und deshalb 1771 durch einen geräumigen Neubau ersetzt wurde. <lb n="4" facs="#f0791-l4"/>Dieser Bau, am 17. November 1771 eingeweiht, ist das jetzige <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs>, <lb n="5" facs="#f0791-l5"/>das einen <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurm</rs> mit einer <rs type="concept" ref="#concept-uhr">Uhr</rs> und einer kleinen 93 Pfund schweren <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocke</rs> (<lb n="6" facs="#f0791-l6"/>deren Inschrift: <persName ref="#person-jeremias-sehen">Jeremias Sehen</persName> 1604) und einen Betsaal in der oberen <lb n="7" facs="#f0791-l7"/>Etage hat. Der Lehrer ist außer dem Unterrichte von 128 Kindern verpflichtet, <lb n="8" facs="#f0791-l8"/>im Sommer alle drei, im Winter alle zwei Wochen und in der Fastenzeit jeden <lb n="9" facs="#f0791-l9"/>Mittwoch Betstunde zu halten. Zur Leitung des Gesanges dient ein <rs type="concept" ref="#concept-positiv">Positiv</rs>. <lb n="10" facs="#f0791-l10"/>Im Orte zwei <rs type="concept" ref="#concept-gasthof">Gasthöfe</rs>. Er zählt 670 und mit <placeName ref="#place-hornsgruen">Hornsgrün</placeName>, <placeName ref="#place-heinrichsgruen">Heinrichsgrün</placeName>, <lb n="11" facs="#f0791-l11"/><placeName ref="#place-langwassermuehle">Langwassermühle</placeName> und dem außerhalb des Gemeindeverbandes stehenden <rs type="concept" ref="#concept-jagdhaus-jaegersruh">Jagdhause <lb n="12" facs="#f0791-l12"/>Jägersruh</rs> 716 Einw. in 137 Familien und hat an Viehstand 8 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 588 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, <lb n="13" facs="#f0791-l13"/>242 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 122 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 68 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 129 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 13 <name type="organism" ref="#organism-biene">Bnst.</name> Wie vordem, so ernähren <lb n="14" facs="#f0791-l14"/>sich auch jetzt die Einwohner größtentheils von der Oeconomie. 59 Familien <lb n="15" facs="#f0791-l15"/>treiben Ackerbau als Haupt- und 32 als Nebengeschäft. In der Gesammt<lb n="16" break="no" facs="#f0791-l16"/>gemeinde besteht ein <rs type="concept" ref="#concept-kammergut">Kammergut</rs> (<placeName ref="#place-hornsgruen">Hornsgrün</placeName>) und an bäuerlichem Grundbesitze <lb n="17" facs="#f0791-l17"/>56 kleine Bauerngüter (9 unter 20, 43 von 20—40 und 4 von 40—60 Morgen), <lb n="18" facs="#f0791-l18"/>31 Grundstücksverbände und 152 walzende Grundstücke. Neben den Landbauern <lb n="19" facs="#f0791-l19"/>noch 56 Kleinhäusler. Unter den Handwerkern finden sich 19 Maurer, 14 <lb n="20" facs="#f0791-l20"/>Zimmerleute, 13 Schieferdecker, 3 Schmiede und Wagner, 2 Fleischer, Weber <lb n="21" facs="#f0791-l21"/>und Wirthe; daneben 30 Taglöhner und 28 Dienstboten. Ihr Jahresbrod bauen <lb n="22" facs="#f0791-l22"/>35, darunter 5 Kapitalisten. Almosenarme fehlen. Bis auf zwei wilde Ehen <lb n="23" facs="#f0791-l23"/>ist das sittliche Leben gut. Daselbst einige kröpfige und zwei geistesschwache <lb n="24" facs="#f0791-l24"/>Personen. An Grundbesitz hat die Gemeinde 23 Morgen 9 □Ruthen (1 <rs type="concept" ref="#concept-garten">Garten</rs>, <lb n="25" facs="#f0791-l25"/>2 <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs>, 2 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>, etwas <rs type="concept" ref="#concept-feld">Feld</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>) im Werthe von 2000 Thlr.; ihr <lb n="26" facs="#f0791-l26"/>Activvermögen beträgt 113 Thlr., ihr Schuldenwesen an 2000 Thlr. und ihre <lb n="27" facs="#f0791-l27"/>Jahresbedürfnisse erfordern circa 20 Thlr. Seit 1865 besitzt sie eine <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuer<lb n="28" break="no" facs="#f0791-l28"/>spritze</rs>. Die Flur, 2754 1/3 Morgen groß, ist nur mit tüchtigem Fleiße benutz<lb n="29" break="no" facs="#f0791-l29"/>bar. Der Morgen mittelgutes <rs type="concept" ref="#concept-feld">Feld</rs> giebt auf ein Achtel 1 Thlr. Pacht. In <lb n="30" facs="#f0791-l30"/>der Flur acht <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>, 3 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs> und als Hauptflurstücke: Dorfgelänge, <lb n="31" facs="#f0791-l31"/>Rabis, Glashütte, Herrnäcker, Staubgras, am <name type="nature" ref="#nature-kulm">Kulm</name>, hohler Brunn, Pfaffen<lb n="32" break="no" facs="#f0791-l32"/>wiesen, Schlagwiesen, Holzwiesen, Schlagäcker, Trabenäcker, Roth, Herrn<lb n="33" break="no" facs="#f0791-l33"/>geräumde, Zieble, Taubere, Kirchwiesen, Massen, Langwasser, Rahmerswinkel, <lb n="34" facs="#f0791-l34"/>Kuhflecke, Dorfgelänge, Kösele, Eulenwinkel, Dorfwiesen, Kuppel. Die Gerichts<lb n="35" break="no" facs="#f0791-l35"/>barkeit war landesherrlich, auch bestanden nur Amts- und lobensteiner Pfarr<lb n="36" break="no" facs="#f0791-l36"/>lehen. Ueber die Geschichte des Ortes, der wie die Dörfer <name type="nature" ref="#nature-kulm">Kulm</name> von ihren <lb n="37" facs="#f0791-l37"/>Bergspitzen (<placeName ref="#place-kulm">Kulm</placeName>), so von dem anliegenden <name type="nature" ref="#nature-neuenberg">Neunberg</name> (<name type="nature" ref="#nature-neuenberg">Neuberg</name>) seinen Namen <lb n="38" facs="#f0791-l38"/>hat, ist wenig bekannt, bis auf die wegen der Sache, nicht wegen des Spieles <lb n="39" facs="#f0791-l39"/>mit der Zahl 9 Beachtung verdienende Sage, daß er seinen Ursprung von angeb<lb n="40" break="no" facs="#f0791-l40"/>lich 9 Familien genommen habe, die ursprünglich im <rs type="concept" ref="#concept-wald">Walde</rs> zerstreut gewohnt, <lb n="41" facs="#f0791-l41"/>sich aber darauf, durch die Landesherrschaft veranlaßt, hier nebeneinander ange<lb n="42" break="no" facs="#f0791-l42"/>siedelt hätten. Eine früher hier angelegte <placeName ref="#place-glashuette">Glashütte</placeName> ist bald wieder eingegangen. <lb n="43" facs="#f0791-l43"/>Mit der Theilung der Herrschaft <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> war auch <placeName ref="#place-neundorf">Neundorf</placeName> in einen loben<lb n="44" break="no" facs="#f0791-l44"/>steiner und ebersdorfer Theil getheilt, weshalb auch die Schulmeister und die <lb n="45" facs="#f0791-l45"/>Ortsvorstände von beiden Herrschaften wechselweise gesetzt wurden. Im Jahre <lb n="46" facs="#f0791-l46"/>1789 hatte der Ort 88 Häuser, darunter 1 <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs>, 2 <rs type="concept" ref="#concept-wirthshaus">Wirthshäuser</rs> (1 loben<lb n="47" break="no" facs="#f0791-l47"/>steiner und 1 ebersdorfer), 1 lobensteiner <rs type="concept" ref="#concept-freihaus">Freihaus</rs> und noch 84 Privatwoh<lb n="48" break="no" facs="#f0791-l48"/>nungen, nämlich 30 lobensteiner und 54 ebersdorfische. 1806 brannten ein <lb n="49" facs="#f0791-l49"/><rs type="concept" ref="#concept-haus">Haus</rs> und eine <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheune</rs> ab, 1823 zwei <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs> und zwei <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs>, 1854 <lb n="50" facs="#f0791-l50"/>vier <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs> und sechs <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs>, 1866 drei <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs> und zwei <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs> und <lb n="51" facs="#f0791-l51"/>1868 neun <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs>.</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-glashuette"><placeName>Glashütte</placeName><desc>Hütte</desc></place>
<place xml:id="place-heinrichsgruen"><placeName>Heinrichsgrün</placeName><desc>Kammergut</desc></place>
<place xml:id="place-hornsgruen"><placeName>Hornsgrün</placeName><desc>Gasthof</desc><location><geo>50.43058 11.57893</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2898776</idno></place>
<place xml:id="place-kulm"><placeName>Kulm</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50727 11.75415</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2882590</idno></place>
<place xml:id="place-langwassermuehle"><placeName>Langwassermühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-neundorf"><placeName>Neundorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.43785 11.60165</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2864461</idno></place>
<place xml:id="nature-kulm" type="nature"><placeName>Kulm</placeName><desc>Berg</desc><location><geo>50.47692 11.48781</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2882593</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31324679</idno></place>
<place xml:id="nature-neuenberg" type="nature"><placeName>Neuenberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-jeremias-sehen"><persName>Jeremias Sehen</persName><note>Name in einer Glockeninschrift von 1604 (S. 779)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-biene"><objectIdentifier><objectName>Biene</objectName><objectName type="scientific">Apis mellifera</objectName><objectName xml:lang="en">honey bee</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/1341976</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-feld"><objectIdentifier><objectName>Feld</objectName><objectName xml:lang="en">field, arable land</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-freihaus"><objectIdentifier><objectName>Freihaus</objectName><objectName xml:lang="en">freehold house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-garten"><objectIdentifier><objectName>Garten</objectName><objectName xml:lang="en">garden</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasthof"><objectIdentifier><objectName>Gasthof</objectName><objectName xml:lang="en">inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-haus"><objectIdentifier><objectName>Haus</objectName><objectName xml:lang="en">house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-jagdhaus-jaegersruh"><objectIdentifier><objectName>Jagdhaus Jägersruh</objectName><objectName xml:lang="en">Jägersruh hunting lodge</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergut"><objectIdentifier><objectName>Kammergut</objectName><objectName xml:lang="en">domain estate (Kammergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-positiv"><objectIdentifier><objectName>Positiv</objectName><objectName xml:lang="en">positive organ (small chamber organ)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-uhr"><objectIdentifier><objectName>Uhr</objectName><objectName xml:lang="en">clock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wirthshaus"><objectIdentifier><objectName>Wirthshaus</objectName><objectName xml:lang="en">tavern; inn</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
