<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 789</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0801" n="789" ulx="0" uly="0" lrx="1602" lry="2700"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00801/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0801-b1" type="block" ulx="58" uly="233" lrx="1411" lry="620"/><zone xml:id="f0801-b2" type="block" ulx="54" uly="620" lrx="1413" lry="2419"/><zone xml:id="f0801-l1" type="line" n="1" ulx="60" uly="233" lrx="1411" lry="277"/><zone xml:id="f0801-l2" type="line" n="2" ulx="58" uly="278" lrx="1408" lry="322"/><zone xml:id="f0801-l3" type="line" n="3" ulx="58" uly="318" lrx="1411" lry="362"/><zone xml:id="f0801-l4" type="line" n="4" ulx="61" uly="362" lrx="1410" lry="406"/><zone xml:id="f0801-l5" type="line" n="5" ulx="60" uly="404" lrx="1410" lry="448"/><zone xml:id="f0801-l6" type="line" n="6" ulx="60" uly="448" lrx="1410" lry="492"/><zone xml:id="f0801-l7" type="line" n="7" ulx="60" uly="490" lrx="1408" lry="534"/><zone xml:id="f0801-l8" type="line" n="8" ulx="64" uly="533" lrx="1408" lry="577"/><zone xml:id="f0801-l9" type="line" n="9" ulx="61" uly="576" lrx="1066" lry="620"/><zone xml:id="f0801-l10" type="line" n="10" ulx="145" uly="620" lrx="1410" lry="664"/><zone xml:id="f0801-l11" type="line" n="11" ulx="60" uly="662" lrx="1408" lry="706"/><zone xml:id="f0801-l12" type="line" n="12" ulx="60" uly="705" lrx="1411" lry="748"/><zone xml:id="f0801-l13" type="line" n="13" ulx="58" uly="748" lrx="1411" lry="790"/><zone xml:id="f0801-l14" type="line" n="14" ulx="63" uly="791" lrx="1411" lry="835"/><zone xml:id="f0801-l15" type="line" n="15" ulx="60" uly="832" lrx="1408" lry="876"/><zone xml:id="f0801-l16" type="line" n="16" ulx="61" uly="876" lrx="1408" lry="920"/><zone xml:id="f0801-l17" type="line" n="17" ulx="60" uly="918" lrx="1408" lry="962"/><zone xml:id="f0801-l18" type="line" n="18" ulx="60" uly="962" lrx="1408" lry="1006"/><zone xml:id="f0801-l19" type="line" n="19" ulx="57" uly="1003" lrx="1410" lry="1047"/><zone xml:id="f0801-l20" type="line" n="20" ulx="58" uly="1048" lrx="1410" lry="1090"/><zone xml:id="f0801-l21" type="line" n="21" ulx="58" uly="1089" lrx="1411" lry="1133"/><zone xml:id="f0801-l22" type="line" n="22" ulx="60" uly="1137" lrx="1410" lry="1175"/><zone xml:id="f0801-l23" type="line" n="23" ulx="60" uly="1175" lrx="1408" lry="1219"/><zone xml:id="f0801-l24" type="line" n="24" ulx="58" uly="1220" lrx="1413" lry="1264"/><zone xml:id="f0801-l25" type="line" n="25" ulx="58" uly="1259" lrx="1410" lry="1303"/><zone xml:id="f0801-l26" type="line" n="26" ulx="58" uly="1304" lrx="1411" lry="1348"/><zone xml:id="f0801-l27" type="line" n="27" ulx="58" uly="1347" lrx="1408" lry="1391"/><zone xml:id="f0801-l28" type="line" n="28" ulx="60" uly="1391" lrx="1410" lry="1435"/><zone xml:id="f0801-l29" type="line" n="29" ulx="60" uly="1432" lrx="1410" lry="1476"/><zone xml:id="f0801-l30" type="line" n="30" ulx="61" uly="1476" lrx="1408" lry="1520"/><zone xml:id="f0801-l31" type="line" n="31" ulx="58" uly="1517" lrx="1408" lry="1561"/><zone xml:id="f0801-l32" type="line" n="32" ulx="58" uly="1561" lrx="1410" lry="1605"/><zone xml:id="f0801-l33" type="line" n="33" ulx="58" uly="1603" lrx="1410" lry="1647"/><zone xml:id="f0801-l34" type="line" n="34" ulx="58" uly="1651" lrx="1413" lry="1690"/><zone xml:id="f0801-l35" type="line" n="35" ulx="57" uly="1688" lrx="1411" lry="1732"/><zone xml:id="f0801-l36" type="line" n="36" ulx="57" uly="1735" lrx="1410" lry="1774"/><zone xml:id="f0801-l37" type="line" n="37" ulx="58" uly="1774" lrx="1408" lry="1818"/><zone xml:id="f0801-l38" type="line" n="38" ulx="57" uly="1817" lrx="1405" lry="1861"/><zone xml:id="f0801-l39" type="line" n="39" ulx="55" uly="1863" lrx="1408" lry="1905"/><zone xml:id="f0801-l40" type="line" n="40" ulx="55" uly="1903" lrx="1410" lry="1947"/><zone xml:id="f0801-l41" type="line" n="41" ulx="54" uly="1945" lrx="1411" lry="1989"/><zone xml:id="f0801-l42" type="line" n="42" ulx="55" uly="1989" lrx="1410" lry="2032"/><zone xml:id="f0801-l43" type="line" n="43" ulx="55" uly="2030" lrx="1411" lry="2074"/><zone xml:id="f0801-l44" type="line" n="44" ulx="55" uly="2074" lrx="1411" lry="2118"/><zone xml:id="f0801-l45" type="line" n="45" ulx="57" uly="2119" lrx="1411" lry="2158"/><zone xml:id="f0801-l46" type="line" n="46" ulx="55" uly="2159" lrx="1410" lry="2203"/><zone xml:id="f0801-l47" type="line" n="47" ulx="55" uly="2201" lrx="1411" lry="2245"/><zone xml:id="f0801-l48" type="line" n="48" ulx="55" uly="2245" lrx="1411" lry="2289"/><zone xml:id="f0801-l49" type="line" n="49" ulx="57" uly="2288" lrx="1411" lry="2332"/><zone xml:id="f0801-l50" type="line" n="50" ulx="55" uly="2329" lrx="1411" lry="2373"/><zone xml:id="f0801-l51" type="line" n="51" ulx="55" uly="2375" lrx="1410" lry="2419"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="789"><pb n="789" facs="#f0801"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p789-b1"><lb n="1" facs="#f0801-l1"/>normal. Außer zwei Blinden keine Gebrechlichen. Die Flur, 3708 1/2 Morgen <lb n="2" facs="#f0801-l2"/>groß, grenzt im SO. an das preußische <placeName ref="#place-blankenberg">Blankenberg</placeName>. Sie ist meist steinig, <lb n="3" facs="#f0801-l3"/>trocken und „horschig", daher nur ziemlich ergiebig. Die Obstzucht steht hier <lb n="4" facs="#f0801-l4"/>in gutem Flor. In der Flur zwei Teiche (am Dorfe), vier gangbare <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Stein<lb n="5" break="no" facs="#f0801-l5"/>brüche</rs>, hie und da <rs type="concept" ref="#concept-torf">Torf</rs> auf dem Wiesenboden, doch nicht in Bau genommen. <lb n="6" facs="#f0801-l6"/>Verschiedene <rs type="concept" ref="#concept-eisengrube">Eisengruben</rs> liegen. Die Hauptflurtheile sind: linker Graben, <lb n="7" facs="#f0801-l7"/>Leittren, Altenstadt, Hofgelänge, Gänsehügel, Schafgassenflur, Rammersbach, <lb n="8" facs="#f0801-l8"/>Suhl, Maubühl, Staudenwiese, Lauschebühl, Langenstadt, Siegebach, Siegeleite, <lb n="9" facs="#f0801-l9"/>Hammerleite, Graben, Zschächig, Roth, Drosche, Hegknock.</p>
<p xml:id="p789-b2"><lb n="10" facs="#f0801-l10"/>Früher waren 2/3 der Häuser in <placeName ref="#place-harra">Harra</placeName> ritterschaftlich, 1/3 Amtslehen, <lb n="11" facs="#f0801-l11"/>außerdem noch jetzt zwei Viertelhöfe Pfarrlehen. Die Obergerichte waren landes<lb n="12" break="no" facs="#f0801-l12"/>herrlich. Im Jahre 1525 nahmen die Harraer sammt den Eingepfarrten <lb n="13" facs="#f0801-l13"/>an dem Bauernaufruhr starken Antheil und verringerten das Einkommen des <lb n="14" facs="#f0801-l14"/>Pfarrers und Kirchners. Auch wurden damals vier <rs type="concept" ref="#concept-messgewand">Meßgewande</rs> und zwei <lb n="15" facs="#f0801-l15"/><rs type="concept" ref="#concept-kelch">Kelche</rs> aus der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> entwendet, weshalb die Visitation vom Jahre 1543 auf <lb n="16" facs="#f0801-l16"/>Untersuchung drang. Den Ort traf die <rs type="concept" ref="#concept-pest">Pest</rs> 1589 und 1622—1626, Ver<lb n="17" break="no" facs="#f0801-l17"/>wüstung und Plünderung im 30jährigen Kriege, in dem auch 1643 das <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhaus">Pfarr<lb n="18" break="no" facs="#f0801-l18"/>haus</rs> sammt dem größten Theile des Dorfes abbrannte. 1808 (4. September) <lb n="19" facs="#f0801-l19"/>gingen im unteren Dorfe 15 Wohnhäuser mit den Gutsgebäuden, der Pfarrei <lb n="20" facs="#f0801-l20"/>und dem Gasthause nebst 17 Scheunen in <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> auf und wieder im Juni 1869 <lb n="21" facs="#f0801-l21"/>vier Häuser und eine Scheune. Das hier 1826 vorgefallene, als harraer <lb n="22" facs="#f0801-l22"/>Schlacht bezeichnete traurige Ereigniß, wo in Folge der unverständigen, bis zur <lb n="23" facs="#f0801-l23"/>Empörung gesteigerten Weigerung der Gemeinde, der Feuerversicherung beizu<lb n="24" break="no" facs="#f0801-l24"/>treten, durch das Militair 20, nach anderen Angaben 22 Personen getödtet <lb n="25" facs="#f0801-l25"/>wurden, ist dem damaligen Fürsten <persName ref="#person-heinrich-lxxii-fuerst-reuss-lobenstein-ebersdorf">Heinrich LXXII.</persName> mit großem Unrechte zur <lb n="26" facs="#f0801-l26"/>Last gelegt worden. Nach dem Orte benannte sich eine adlige Familie als erste <lb n="27" facs="#f0801-l27"/>Besitzerin des Rittergutes, 1232 kommt <persName ref="#person-albert">Albert</persName> und 1292 <persName ref="#person-conrad-v-harra">Conrad v. Harra</persName> vor. <lb n="28" facs="#f0801-l28"/>Zu Harra sind die zwei berühmten Brüder Dr. <persName ref="#person-j-g-volkmar">J. G. Volkmar</persName>, Professor zu <lb n="29" facs="#f0801-l29"/><placeName ref="#place-wittenberg">Wittenberg</placeName>, und M. <persName ref="#person-albr-volkmar">Albr. Volkmar</persName>, Doctorand zu <placeName ref="#place-jena">Jena</placeName>, geboren. Seine <lb n="30" facs="#f0801-l30"/>Jugend verlebte hier der jenaische Professor der Theologie Dr. <persName ref="#person-j-christoph-koecher">J. Chr. Köcher</persName>. <lb n="31" facs="#f0801-l31"/>Auch stammt von hier der Kunsttischler <persName ref="#person-aug-horn">Aug. Horn</persName>, der Arbeiter der Meubles <lb n="32" facs="#f0801-l32"/>auf <placeName ref="#place-weidmannsheil">Weidmannsheil</placeName>. Wie der Ortsname und mehrere Flurbenennungen darthun, <lb n="33" facs="#f0801-l33"/>ist <placeName ref="#place-harra">Harra</placeName> ein sorbischer Anbau, der wahrscheinlich zuerst auf der Stelle der All<lb n="34" break="no" facs="#f0801-l34"/>stadt oder Altenstadt seinen Sitz hatte. Merkwürdig bleibt immerhin die Allstadt <lb n="35" facs="#f0801-l35"/>und der dabei befindliche sog. Altar. Die Sage ist noch lebendig, daß daselbst <lb n="36" facs="#f0801-l36"/>ein Anbau gewesen sei. Auch der Weg oder die Gasse, die von da nach <placeName ref="#place-harra">Harra</placeName> <lb n="37" facs="#f0801-l37"/>führt, soll gepflastert sein. Ob der an der <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name> emporsteigende <name type="nature" ref="#nature-todtenfels">Todtenfels</name>, auch <lb n="38" facs="#f0801-l38"/><name type="nature" ref="#nature-todtenfels">Jungfernfels</name> genannt, mit dem Todtensteig, dem <name type="nature" ref="#nature-todtenbrunnen">Todtenbrunnen</name>, der <placeName ref="#place-teufelswiese">Teufels<lb n="39" break="no" facs="#f0801-l39"/>wiese</placeName> und dem <name type="nature" ref="#nature-teufelsteich">Teufelsteich</name> ein sorbischer oder germanischer Cultpunkt war, <lb n="40" facs="#f0801-l40"/>bleibt dahin gestellt. Die Sage läßt hier zwei harraer Jungfrauen, im <lb n="41" facs="#f0801-l41"/>30jährigen Kriege von zwei holkischen Jägern verfolgt, zur Rettung ihrer <lb n="42" facs="#f0801-l42"/>Unschuld vom <name type="nature" ref="#nature-todtenfels">Todtenfels</name> in die <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name> springen. Noch heute soll im Flusse <lb n="43" facs="#f0801-l43"/>bei niederem Wasserstande der Abdruck eines Schädels in einem Felsenstücke <lb n="44" facs="#f0801-l44"/>sichtbar sein. Nach der Sage geht vom alten Gottesacker ein unterirdischer <lb n="45" facs="#f0801-l45"/>Gang (wahrscheinlich ein Stollen) bis zur Sperlsleite. Oberhalb der harraer <lb n="46" facs="#f0801-l46"/><rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühle</rs> liegt der sog. <name type="nature" ref="#nature-zwirbelfels">Zwirbelfels</name>, d. h. ein in die <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name> vordringender Fels<lb n="47" break="no" facs="#f0801-l47"/>riegel, der die <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name> hier verengt und einen Wirbel hervorruft. Allda soll sich <lb n="48" facs="#f0801-l48"/>ein unterirdischer Abfluß befinden, in den eine <rs type="concept" ref="#concept-kutsche">Kutsche</rs> sammt Menschen und <lb n="49" facs="#f0801-l49"/><name type="organism" ref="#organism-pferd">Pferden</name> einsank und verschwand. An der gerischen Leite ist eine Kerbe. In <lb n="50" facs="#f0801-l50"/>dieser öffnet sich nach der Sage zu gewissen Zeiten ein Thor, aus dem eine <lb n="51" facs="#f0801-l51"/>eisig kalte Luft ausströmt. Aber dann zeigen sich in dem Thore reiche und</p>
<fw type="sig" place="bottom">51</fw>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-blankenberg"><placeName>Blankenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.40299 11.71623</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2948081</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q686505</idno></place>
<place xml:id="place-harra"><placeName>Harra</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.41667 11.68333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910342</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q627705</idno></place>
<place xml:id="place-jena"><placeName>Jena</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.92878 11.5899</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2895044</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32063050</idno></place>
<place xml:id="place-teufelswiese"><placeName>Teufelswiese</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-weidmannsheil"><placeName>Weidmannsheil</placeName><desc>Schloss</desc><location><geo>50.46667 11.7</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2815311</idno></place>
<place xml:id="place-wittenberg"><placeName>Wittenberg</placeName><placeName type="modern">Lutherstadt Wittenberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.87437 12.60603</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/6548975</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q6837</idno></place>
<place xml:id="nature-saale" type="nature"><placeName>Saale</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1678</idno></place>
<place xml:id="nature-teufelsteich" type="nature"><placeName>Teufelsteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-todtenbrunnen" type="nature"><placeName>Todtenbrunnen</placeName><desc>Quelle</desc></place>
<place xml:id="nature-todtenfels" type="nature"><placeName>Todtenfels</placeName><desc>Fels</desc></place>
<place xml:id="nature-zwirbelfels" type="nature"><placeName>Zwirbelfels</placeName><desc>Fels</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-albert"><persName>Albert</persName><note>ambiguous: Albert v. Brandenstein (1302) and Albert v. Harra (1232), among others</note></person>
<person xml:id="person-albr-volkmar"><persName>Albr. Volkmar</persName><note>M., Doctorand zu Jena; Bruder des Wittenberger Professors Dr. J. G. Volkmar</note></person>
<person xml:id="person-aug-horn"><persName>Aug. Horn</persName><note>Kunsttischler; Arbeiter der Möbel auf Weidmannsheil</note></person>
<person xml:id="person-conrad-v-harra"><persName>Conrad v. Harra</persName><note>1292 Besitzer des Rittergutes Harra</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-lxxii-fuerst-reuss-lobenstein-ebersdorf"><persName>Heinrich LXXII. (Fürst Reuß-Lobenstein-Ebersdorf)</persName><note>Heinrich LXXII., Fürst von Lobenstein-Ebersdorf, einziger Sohn Heinrichs LI.; geb. 1797, regierte 1822-1848 (Verzicht am 1. Okt. 1848), † Febr. 1853 in Dresden als letzter männlicher Sproß des Specialhauses Lobenstein; nannte die alte Landesvertretung „verrottet".</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q215069</idno></person>
<person xml:id="person-j-christoph-koecher"><persName>J. Christoph Köcher</persName><note>Dr., geb. 1699, Professor der Theologie und Kirchenrat zu Jena, † 1772</note></person>
<person xml:id="person-j-g-volkmar"><persName>J. G. Volkmar</persName><note>Dr., Professor zu Wittenberg; aus Harra; Bruder des Albr. Volkmar</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-eisengrube"><objectIdentifier><objectName>Eisengrube</objectName><objectName xml:lang="en">iron-ore mine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kelch"><objectIdentifier><objectName>Kelch</objectName><objectName xml:lang="en">chalice</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kutsche"><objectIdentifier><objectName>Kutsche</objectName><objectName xml:lang="en">coach; carriage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-messgewand"><objectIdentifier><objectName>Messgewand</objectName><objectName xml:lang="en">chasuble (Mass vestment)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle"><objectIdentifier><objectName>Mühle</objectName><objectName xml:lang="en">mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pest"><objectIdentifier><objectName>Pest</objectName><objectName xml:lang="en">plague, pestilence</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrhaus"><objectIdentifier><objectName>Pfarrhaus</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-torf"><objectIdentifier><objectName>Torf</objectName><objectName xml:lang="en">peat</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
