<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 793</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0805" n="793" ulx="0" uly="0" lrx="1605" lry="2701"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00805/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0805-b1" type="block" ulx="42" uly="225" lrx="1405" lry="2416"/><zone xml:id="f0805-l1" type="line" n="1" ulx="57" uly="225" lrx="1402" lry="269"/><zone xml:id="f0805-l2" type="line" n="2" ulx="57" uly="271" lrx="1405" lry="312"/><zone xml:id="f0805-l3" type="line" n="3" ulx="58" uly="313" lrx="1403" lry="357"/><zone xml:id="f0805-l4" type="line" n="4" ulx="58" uly="355" lrx="1403" lry="399"/><zone xml:id="f0805-l5" type="line" n="5" ulx="55" uly="399" lrx="1402" lry="443"/><zone xml:id="f0805-l6" type="line" n="6" ulx="55" uly="441" lrx="1402" lry="485"/><zone xml:id="f0805-l7" type="line" n="7" ulx="55" uly="483" lrx="1400" lry="527"/><zone xml:id="f0805-l8" type="line" n="8" ulx="58" uly="528" lrx="1399" lry="572"/><zone xml:id="f0805-l9" type="line" n="9" ulx="57" uly="572" lrx="1402" lry="616"/><zone xml:id="f0805-l10" type="line" n="10" ulx="54" uly="613" lrx="1399" lry="657"/><zone xml:id="f0805-l11" type="line" n="11" ulx="54" uly="660" lrx="1399" lry="699"/><zone xml:id="f0805-l12" type="line" n="12" ulx="52" uly="700" lrx="1400" lry="744"/><zone xml:id="f0805-l13" type="line" n="13" ulx="57" uly="745" lrx="1399" lry="786"/><zone xml:id="f0805-l14" type="line" n="14" ulx="52" uly="785" lrx="1400" lry="829"/><zone xml:id="f0805-l15" type="line" n="15" ulx="54" uly="829" lrx="1400" lry="872"/><zone xml:id="f0805-l16" type="line" n="16" ulx="52" uly="873" lrx="1399" lry="916"/><zone xml:id="f0805-l17" type="line" n="17" ulx="49" uly="913" lrx="1399" lry="957"/><zone xml:id="f0805-l18" type="line" n="18" ulx="51" uly="957" lrx="1399" lry="1001"/><zone xml:id="f0805-l19" type="line" n="19" ulx="52" uly="1000" lrx="1399" lry="1044"/><zone xml:id="f0805-l20" type="line" n="20" ulx="51" uly="1043" lrx="1399" lry="1087"/><zone xml:id="f0805-l21" type="line" n="21" ulx="54" uly="1086" lrx="1396" lry="1130"/><zone xml:id="f0805-l22" type="line" n="22" ulx="51" uly="1131" lrx="1396" lry="1170"/><zone xml:id="f0805-l23" type="line" n="23" ulx="51" uly="1172" lrx="1396" lry="1216"/><zone xml:id="f0805-l24" type="line" n="24" ulx="55" uly="1216" lrx="1394" lry="1260"/><zone xml:id="f0805-l25" type="line" n="25" ulx="49" uly="1258" lrx="1396" lry="1302"/><zone xml:id="f0805-l26" type="line" n="26" ulx="52" uly="1300" lrx="1396" lry="1344"/><zone xml:id="f0805-l27" type="line" n="27" ulx="49" uly="1344" lrx="1394" lry="1388"/><zone xml:id="f0805-l28" type="line" n="28" ulx="52" uly="1387" lrx="1396" lry="1431"/><zone xml:id="f0805-l29" type="line" n="29" ulx="49" uly="1429" lrx="1397" lry="1473"/><zone xml:id="f0805-l30" type="line" n="30" ulx="51" uly="1473" lrx="1396" lry="1516"/><zone xml:id="f0805-l31" type="line" n="31" ulx="52" uly="1515" lrx="1396" lry="1558"/><zone xml:id="f0805-l32" type="line" n="32" ulx="49" uly="1559" lrx="1394" lry="1602"/><zone xml:id="f0805-l33" type="line" n="33" ulx="48" uly="1602" lrx="1394" lry="1646"/><zone xml:id="f0805-l34" type="line" n="34" ulx="46" uly="1642" lrx="1394" lry="1686"/><zone xml:id="f0805-l35" type="line" n="35" ulx="49" uly="1687" lrx="1394" lry="1731"/><zone xml:id="f0805-l36" type="line" n="36" ulx="46" uly="1728" lrx="1394" lry="1772"/><zone xml:id="f0805-l37" type="line" n="37" ulx="45" uly="1772" lrx="1391" lry="1816"/><zone xml:id="f0805-l38" type="line" n="38" ulx="46" uly="1816" lrx="1393" lry="1860"/><zone xml:id="f0805-l39" type="line" n="39" ulx="46" uly="1857" lrx="1391" lry="1901"/><zone xml:id="f0805-l40" type="line" n="40" ulx="43" uly="1900" lrx="1388" lry="1944"/><zone xml:id="f0805-l41" type="line" n="41" ulx="42" uly="1943" lrx="1390" lry="1987"/><zone xml:id="f0805-l42" type="line" n="42" ulx="43" uly="1986" lrx="1390" lry="2030"/><zone xml:id="f0805-l43" type="line" n="43" ulx="45" uly="2030" lrx="1391" lry="2074"/><zone xml:id="f0805-l44" type="line" n="44" ulx="45" uly="2075" lrx="1391" lry="2115"/><zone xml:id="f0805-l45" type="line" n="45" ulx="43" uly="2116" lrx="1390" lry="2160"/><zone xml:id="f0805-l46" type="line" n="46" ulx="43" uly="2162" lrx="1390" lry="2202"/><zone xml:id="f0805-l47" type="line" n="47" ulx="43" uly="2200" lrx="1388" lry="2244"/><zone xml:id="f0805-l48" type="line" n="48" ulx="43" uly="2244" lrx="1390" lry="2288"/><zone xml:id="f0805-l49" type="line" n="49" ulx="45" uly="2287" lrx="1390" lry="2331"/><zone xml:id="f0805-l50" type="line" n="50" ulx="43" uly="2329" lrx="1393" lry="2373"/><zone xml:id="f0805-l51" type="line" n="51" ulx="45" uly="2372" lrx="1391" lry="2416"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="793"><pb n="793" facs="#f0805"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p793-b1"><lb n="1" facs="#f0805-l1"/>Längendorfes liegt im <name type="nature" ref="#nature-klingenthal">Klingenthal</name>, nordwärts gerichtet und 20 Fuß ansteigend; <lb n="2" facs="#f0805-l2"/>einzelne <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs>, Einzig genannt, stehen südöstlich davon, am Ausgange des <lb n="3" facs="#f0805-l3"/><name type="nature" ref="#nature-goettengruener-thal">göttengrüner Thals</name>. Der gesammte Ort enthält 71 <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs>, größtentheils <lb n="4" facs="#f0805-l4"/>mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>, kleinerentheils mit <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs> gedeckt. Wie die preußischen <lb n="5" facs="#f0805-l5"/>und reußischen Felder und Gärten hier neben und durch einander liegen, <lb n="6" facs="#f0805-l6"/>so auch die preußischen und reußischen <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs>. Auf den reußischen Antheil, <lb n="7" facs="#f0805-l7"/>dessen <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs> in der Mehrzahl eine <rs type="concept" ref="#concept-langgasse">Langgasse</rs> bilden, kommen 46 <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs>, <lb n="8" facs="#f0805-l8"/>16 <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs>, 74 Familien, 299 (1861: 296) Einw. und an <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> 74 R., <lb n="9" facs="#f0805-l9"/>29 Schf., 31 Schw., 52 Z., 56 G., 4 Bnst. Die reußische Gemeinde hat <lb n="10" facs="#f0805-l10"/>mit der preußischen die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, die auf preußischer Seite liegen, <lb n="11" facs="#f0805-l11"/>eine <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs> mit <rs type="concept" ref="#concept-spritzenhaus">Spritzenhaus</rs>, drei <rs type="concept" ref="#concept-communicationsweg">Communicationswege</rs> und die <rs type="concept" ref="#concept-dorfgasse">Dorf<lb n="12" break="no" facs="#f0805-l12"/>gassen</rs> in gemeinschaftlicher Benutzung und Erhaltung. Schon in katholischer <lb n="13" facs="#f0805-l13"/>Zeit bestand hier eine für den preußischen und reußischen Ortstheil gemeinschaft<lb n="14" break="no" facs="#f0805-l14"/>liche <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, die zuerst ein Filial von <placeName ref="#place-gefell">Gefell</placeName> war, 1546 aber als solches mit <lb n="15" facs="#f0805-l15"/><placeName ref="#place-froessen">Frössen</placeName> und den 1. October 1869 wieder mit <placeName ref="#place-gefell">Gefell</placeName> verbunden wurde und die <lb n="16" facs="#f0805-l16"/>seit der Reformation (hier 1528) bis 1804 zuerst in dem sächsischen, dann in <lb n="17" facs="#f0805-l17"/>dem hohenzollerschen Herrscherhause ihren Patron hatte. Auch erhielt damals <lb n="18" facs="#f0805-l18"/>der Gottesdienst, der hier nach preußischem Ritus gehalten wird, für die <lb n="19" facs="#f0805-l19"/>Mutter- und Tochterkirche im Wesentlichen dieselbe Ordnung, welche noch heute <lb n="20" facs="#f0805-l20"/>besteht. Zufolge des mit <placeName ref="#place-preussen">Preußen</placeName> den 1. December 1868 abgeschlossenen <lb n="21" facs="#f0805-l21"/>Staatsvertrages, wodurch <placeName ref="#place-blintendorf">Blintendorf</placeName> nach <placeName ref="#place-gefell">Gefell</placeName>, dagegen <placeName ref="#place-ullersreuth">Ullersreuth</placeName> und <lb n="22" facs="#f0805-l22"/><placeName ref="#place-goeritz">Göritz</placeName> nach <placeName ref="#place-froessen">Frössen</placeName> kirchlich gewiesen wurden, hat <placeName ref="#place-preussen">Preußen</placeName> eine Abfindungs<lb n="23" break="no" facs="#f0805-l23"/>summe von 2800 Thlr. erhalten, zu deren Deckung die sog. puhl'sche Stiftung (s. <lb n="24" facs="#f0805-l24"/><placeName ref="#place-gahma">Gahma</placeName>) Mittel an die Hand gab. Die jetzige <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> zu <placeName ref="#place-blintendorf">Blintendorf</placeName>, <lb n="25" facs="#f0805-l25"/>ein freundlicher, aber leider an <rs type="concept" ref="#concept-feuchtigkeit">Feuchtigkeit</rs> leidender Bau, weil er in der tiefen <lb n="26" facs="#f0805-l26"/><rs type="concept" ref="#concept-thalsohle">Thalsohle</rs> zu geringe <rs type="concept" ref="#concept-untermauer">Untermauer</rs> besitzt, wurde nebst dem <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurme</rs> 1696 erbaut <lb n="27" facs="#f0805-l27"/>und am 15. November desselben Jahres eingeweiht. Da jedoch die Accord-<lb n="28" facs="#f0805-l28"/>Bausumme von 594 Mk. 5 Gr. zur inneren Ausbauung und Verzierung nicht <lb n="29" facs="#f0805-l29"/>auslangte und die Gemeinde entkräftet war, so geschah die Vollendung erst <lb n="30" facs="#f0805-l30"/>später. 1715 erhielt die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> eine <rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs> (später umgestaltet) und 1734 ein <lb n="31" facs="#f0805-l31"/><rs type="concept" ref="#concept-schieferdach">Schieferdach</rs> und eine neue <rs type="concept" ref="#concept-thurmspitze">Thurmspitze</rs>. Im Jahre 1865 erneuerte man <lb n="32" facs="#f0805-l32"/>wieder die <rs type="concept" ref="#concept-thurmspitze">Thurmspitze</rs> und 1866 gab man der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> frische Weiße und <lb n="33" facs="#f0805-l33"/>blecherne <rs type="concept" ref="#concept-dachrinne">Dachrinnnen</rs> und verlegte die <rs type="concept" ref="#concept-sacristei">Sacristei</rs> nach innen. Ihre zwei <lb n="34" facs="#f0805-l34"/><rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs> wurden 1853 neu gegossen. Sie hat zur Zeit weder Vermögen noch <lb n="35" facs="#f0805-l35"/>Schulden. Der <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> liegt außerhalb des Dorfes ziemlich entfernt nach <lb n="36" facs="#f0805-l36"/><placeName ref="#place-goeritz">Göritz</placeName> zu. Anfänglich schulte der Ort nach <placeName ref="#place-froessen">Frössen</placeName>, bekam aber 1616 eine <lb n="37" facs="#f0805-l37"/>eigene <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>. Das jetzige, mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> gedeckte <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs>, neben der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> <lb n="38" facs="#f0805-l38"/>gelegen, ist zwar durch einen Anbau im Jahre 1850 wohnlich gemacht, in <lb n="39" facs="#f0805-l39"/>seinem unteren Raume aber feucht geblieben. Die Schulstelle wird von <placeName ref="#place-preussen">Preußen</placeName> <lb n="40" facs="#f0805-l40"/>besetzt; ihr Präsentationsrecht übt der Gutsherr auf <placeName ref="#place-sparnberg">Sparnberg</placeName>. Der Schul<lb n="41" break="no" facs="#f0805-l41"/>kinder sind 90, darunter circa 50 reußische. Der Ort gehörte ursprünglich <lb n="42" facs="#f0805-l42"/>zu dem Reichslehn <placeName ref="#place-sparnberg">Sparnberg</placeName>, das zuerst und lange Zeit eine Familie v. Sparnb<lb n="43" break="no" facs="#f0805-l43"/>erg (ein Zweig derer v. Reitzenstein) besaß. Als 1302 der Reichsvoigt von <lb n="44" facs="#f0805-l44"/>Gera dies sparnberger Reichsgebietlein unter seine Hoheit zu bringen suchte <lb n="45" facs="#f0805-l45"/>und dasselbe, weil sich <persName ref="#person-petzold-v-sparnberg">Petzold v. Sparnberg</persName> nicht ihm unterordnen wollte, <lb n="46" facs="#f0805-l46"/>einem <persName ref="#person-ulrich-sack">Ulrich v. Sack</persName> übertrug, so stellte sich jener unter den Schutz des Königs <lb n="47" facs="#f0805-l47"/>von <placeName ref="#place-boehmen">Böhmen</placeName>, indem er diesem 1327 die beiden Dörfer <placeName ref="#place-blintendorf">Blintendorf</placeName> und <placeName ref="#place-ullersreuth">Ullers<lb n="48" break="no" facs="#f0805-l48"/>reuth</placeName> mit zehn Mark jährlicher Einkünfte zu Lehen auftrug und dadurch dessen <lb n="49" facs="#f0805-l49"/>Vasall wurde. Die Hoheit über <placeName ref="#place-blintendorf">Blintendorf</placeName> übergab 1422 als Pfand und <lb n="50" facs="#f0805-l50"/>gleich darauf als Erbeigenthum Kaiser <persName ref="#person-sigismund">Sigismund</persName> (König von <placeName ref="#place-boehmen">Böhmen</placeName>) an <lb n="51" facs="#f0805-l51"/>das Haus <placeName ref="#place-sachsen">Sachsen</placeName>. Ein Theil dieser Hoheit über den Ort kam nachher an</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-blintendorf"><placeName>Blintendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.44775 11.80597</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2947706</idno></place>
<place xml:id="place-boehmen"><placeName>Böhmen</placeName><desc>Land</desc><location><geo>49.8 15.0</geo></location><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q39193</idno></place>
<place xml:id="place-froessen"><placeName>Frössen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.44045 11.76774</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2924136</idno></place>
<place xml:id="place-gahma"><placeName>Gahma</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.5231 11.53763</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2923347</idno></place>
<place xml:id="place-gefell"><placeName>Gefell</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.44054 11.85929</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2922089</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q529761</idno></place>
<place xml:id="place-goeritz"><placeName>Göritz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.43111 11.79425</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2919005</idno></place>
<place xml:id="place-preussen"><placeName>Preußen</placeName><desc>Staat</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q27306</idno></place>
<place xml:id="place-sachsen"><placeName>Sachsen</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.0 13.25</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842566</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q153015</idno></place>
<place xml:id="place-sparnberg"><placeName>Sparnberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.41295 11.77176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2830791</idno></place>
<place xml:id="place-ullersreuth"><placeName>Ullersreuth</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.42607 11.81528</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2820267</idno></place>
<place xml:id="nature-goettengruener-thal" type="nature"><placeName>Göttengrüner Thal</placeName><placeName type="modern">Göttengrüner Tal</placeName><desc>Tal</desc></place>
<place xml:id="nature-klingenthal" type="nature"><placeName>Klingenthal</placeName><desc>Tal</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-petzold-v-sparnberg"><persName>Petzold v. Sparnberg</persName><note>1331 Fruchtzinsen; Streit mit dem Landesherrn</note></person>
<person xml:id="person-sigismund"><persName>Sigismund</persName><note>ambiguous: Kaiser Sigismund (1426), Prof. Sigismund (botanist, S. 89), others (8 mentions)</note></person>
<person xml:id="person-ulrich-sack"><persName>Ulrich Sack</persName><note>1302 Käufer von Sparnberg; Anteile an Waldstein und Münchberg</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-vieh"><objectIdentifier><objectName>Vieh</objectName><objectName xml:lang="en">livestock</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-communicationsweg"><objectIdentifier><objectName>Communicationsweg</objectName><objectName xml:lang="en">connecting road</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dachrinne"><objectIdentifier><objectName>Dachrinne</objectName><objectName xml:lang="en">gutter</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfgasse"><objectIdentifier><objectName>Dorfgasse</objectName><objectName xml:lang="en">village lane</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuchtigkeit"><objectIdentifier><objectName>Feuchtigkeit</objectName><objectName xml:lang="en">moisture, humidity</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-haus"><objectIdentifier><objectName>Haus</objectName><objectName xml:lang="en">house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-langgasse"><objectIdentifier><objectName>Langgasse</objectName><objectName xml:lang="en">Langgasse (long lane)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sacristei"><objectIdentifier><objectName>Sacristei</objectName><objectName xml:lang="en">sacristy</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schieferdach"><objectIdentifier><objectName>Schieferdach</objectName><objectName xml:lang="en">slate roof</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thalsohle"><objectIdentifier><objectName>Thalsohle</objectName><objectName xml:lang="en">valley floor</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurmspitze"><objectIdentifier><objectName>Thurmspitze</objectName><objectName xml:lang="en">spire</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-untermauer"><objectIdentifier><objectName>Untermauer</objectName><objectName xml:lang="en">foundation wall</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
