<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 799</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0811" n="799" ulx="0" uly="0" lrx="1601" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00811/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0811-b1" type="block" ulx="71" uly="230" lrx="1427" lry="1395"/><zone xml:id="f0811-b2" type="block" ulx="70" uly="1437" lrx="1427" lry="2167"/><zone xml:id="f0811-fn1" type="block" ulx="68" uly="2200" lrx="1424" lry="2384"/><zone xml:id="f0811-fn2" type="block" ulx="128" uly="2382" lrx="1092" lry="2426"/><zone xml:id="f0811-l1" type="line" n="1" ulx="73" uly="230" lrx="1424" lry="274"/><zone xml:id="f0811-l2" type="line" n="2" ulx="73" uly="275" lrx="1424" lry="316"/><zone xml:id="f0811-l3" type="line" n="3" ulx="74" uly="316" lrx="1422" lry="360"/><zone xml:id="f0811-l4" type="line" n="4" ulx="73" uly="358" lrx="1421" lry="402"/><zone xml:id="f0811-l5" type="line" n="5" ulx="74" uly="404" lrx="1424" lry="445"/><zone xml:id="f0811-l6" type="line" n="6" ulx="76" uly="448" lrx="1425" lry="490"/><zone xml:id="f0811-l7" type="line" n="7" ulx="74" uly="489" lrx="1422" lry="531"/><zone xml:id="f0811-l8" type="line" n="8" ulx="74" uly="531" lrx="1424" lry="575"/><zone xml:id="f0811-l9" type="line" n="9" ulx="71" uly="575" lrx="1424" lry="619"/><zone xml:id="f0811-l10" type="line" n="10" ulx="74" uly="617" lrx="1425" lry="661"/><zone xml:id="f0811-l11" type="line" n="11" ulx="77" uly="661" lrx="1424" lry="705"/><zone xml:id="f0811-l12" type="line" n="12" ulx="76" uly="706" lrx="1424" lry="750"/><zone xml:id="f0811-l13" type="line" n="13" ulx="71" uly="749" lrx="1424" lry="793"/><zone xml:id="f0811-l14" type="line" n="14" ulx="73" uly="792" lrx="1425" lry="836"/><zone xml:id="f0811-l15" type="line" n="15" ulx="73" uly="834" lrx="1424" lry="878"/><zone xml:id="f0811-l16" type="line" n="16" ulx="73" uly="878" lrx="1424" lry="922"/><zone xml:id="f0811-l17" type="line" n="17" ulx="73" uly="921" lrx="1425" lry="965"/><zone xml:id="f0811-l18" type="line" n="18" ulx="71" uly="963" lrx="1425" lry="1007"/><zone xml:id="f0811-l19" type="line" n="19" ulx="74" uly="1009" lrx="1425" lry="1051"/><zone xml:id="f0811-l20" type="line" n="20" ulx="71" uly="1048" lrx="1425" lry="1092"/><zone xml:id="f0811-l21" type="line" n="21" ulx="73" uly="1093" lrx="1427" lry="1137"/><zone xml:id="f0811-l22" type="line" n="22" ulx="73" uly="1136" lrx="1425" lry="1180"/><zone xml:id="f0811-l23" type="line" n="23" ulx="73" uly="1181" lrx="1424" lry="1225"/><zone xml:id="f0811-l24" type="line" n="24" ulx="73" uly="1221" lrx="1424" lry="1265"/><zone xml:id="f0811-l25" type="line" n="25" ulx="73" uly="1269" lrx="1425" lry="1308"/><zone xml:id="f0811-l26" type="line" n="26" ulx="74" uly="1309" lrx="1422" lry="1350"/><zone xml:id="f0811-l27" type="line" n="27" ulx="73" uly="1351" lrx="1346" lry="1395"/><zone xml:id="f0811-l28" type="line" n="28" ulx="161" uly="1437" lrx="1427" lry="1481"/><zone xml:id="f0811-l29" type="line" n="29" ulx="73" uly="1479" lrx="1425" lry="1523"/><zone xml:id="f0811-l30" type="line" n="30" ulx="74" uly="1523" lrx="1425" lry="1567"/><zone xml:id="f0811-l31" type="line" n="31" ulx="76" uly="1566" lrx="1427" lry="1610"/><zone xml:id="f0811-l32" type="line" n="32" ulx="76" uly="1608" lrx="1427" lry="1652"/><zone xml:id="f0811-l33" type="line" n="33" ulx="76" uly="1653" lrx="1424" lry="1697"/><zone xml:id="f0811-l34" type="line" n="34" ulx="74" uly="1694" lrx="1425" lry="1738"/><zone xml:id="f0811-l35" type="line" n="35" ulx="76" uly="1737" lrx="1425" lry="1781"/><zone xml:id="f0811-l36" type="line" n="36" ulx="74" uly="1779" lrx="1425" lry="1823"/><zone xml:id="f0811-l37" type="line" n="37" ulx="74" uly="1821" lrx="1425" lry="1865"/><zone xml:id="f0811-l38" type="line" n="38" ulx="73" uly="1865" lrx="1425" lry="1909"/><zone xml:id="f0811-l39" type="line" n="39" ulx="71" uly="1908" lrx="1424" lry="1952"/><zone xml:id="f0811-l40" type="line" n="40" ulx="86" uly="1952" lrx="1422" lry="1995"/><zone xml:id="f0811-l41" type="line" n="41" ulx="71" uly="1995" lrx="1422" lry="2039"/><zone xml:id="f0811-l42" type="line" n="42" ulx="71" uly="2037" lrx="1425" lry="2081"/><zone xml:id="f0811-l43" type="line" n="43" ulx="70" uly="2082" lrx="1425" lry="2124"/><zone xml:id="f0811-l44" type="line" n="44" ulx="70" uly="2123" lrx="1425" lry="2167"/><zone xml:id="f0811-l45" type="line" n="45" ulx="146" uly="2200" lrx="1424" lry="2244"/><zone xml:id="f0811-l46" type="line" n="46" ulx="68" uly="2243" lrx="1422" lry="2280"/><zone xml:id="f0811-l47" type="line" n="47" ulx="70" uly="2278" lrx="1424" lry="2314"/><zone xml:id="f0811-l48" type="line" n="48" ulx="71" uly="2308" lrx="1424" lry="2348"/><zone xml:id="f0811-l49" type="line" n="49" ulx="73" uly="2346" lrx="557" lry="2384"/><zone xml:id="f0811-l50" type="line" n="50" ulx="128" uly="2382" lrx="1092" lry="2426"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="799"><pb n="799" facs="#f0811"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p799-b1"><lb n="1" facs="#f0811-l1"/><placeName ref="#place-lerchenhuegel">Louisengrün</placeName> genannt, dazu kam vor circa 83 Jahren<note place="foot" n="*)" xml:id="p799-fn1" facs="#f0811-fn1"><lb n="45" facs="#f0811-l45"/>Im <rs type="concept" ref="#concept-lobensteiner-intelligenzblatt">lobensteiner Intelligenzblatt</rs> vom Jahre 1792 heißt es: Ohnweit Pottiga, auf <lb n="46" facs="#f0811-l46"/>dem sog. <placeName ref="#place-lerchenhuegel">Lerchenhügel</placeName>, sind seit dem Jahre 1787 einige neue Häuser aufgebaut worden, <lb n="47" facs="#f0811-l47"/>deren Anzahl am Ende des Jahres 1791 sich auf acht und deren Einwohner über 50 belief. <lb n="48" facs="#f0811-l48"/>Es ist jedoch diesem neu angelegten Orte bisher von der hohen Landesherrschaft noch kein <lb n="49" facs="#f0811-l49"/>eigener Name beigelegt worden.</note> ein <rs type="concept" ref="#concept-wirthshaus">Wirthshaus</rs> als <lb n="2" facs="#f0811-l2"/>erstes Privathaus und darauf nach und nach Ansiedlungen von <placeName ref="#place-pirk">Pirk</placeName> und der <lb n="3" facs="#f0811-l3"/>Umgegend. Der dadurch entstandene Ort erhielt den Namen <placeName ref="#place-lerchenhuegel">Lerchenhügel</placeName> vom <lb n="4" facs="#f0811-l4"/>gleichnamigen Hügel, worauf derselbe erbaut wurde. Ob der Name vom Lerchen<lb n="5" break="no" facs="#f0811-l5"/>fang oder von <name type="organism" ref="#organism-laerche">Lärchenbäumen</name> oder woher sonst stammt, ist unbekannt. Der <lb n="6" facs="#f0811-l6"/>Ort pfarrt und begräbt nach <placeName ref="#place-froessen">Frössen</placeName>, war auch zuerst dahin geschult, erhielt <lb n="7" facs="#f0811-l7"/>dann eine Wanderschule, von deren Präceptoren einer im Anfange dieses Jahr<lb n="8" break="no" facs="#f0811-l8"/>hunderts ein Katholik war, darauf eine Miethslocalschule, endlich 1866 ein <lb n="9" facs="#f0811-l9"/>eigenes neu erbautes, den 17. October eingeweihtes <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs>, das freundlich <lb n="10" facs="#f0811-l10"/>und für Lehrer und für 67 Schulkinder geräumig ist. Seit Ostern 1869 ist <lb n="11" facs="#f0811-l11"/><placeName ref="#place-pirk">Pirk</placeName> hierher geschult. Das hiesige Wirthshaus ist Privatbesitz. Die Gemeinde <lb n="12" facs="#f0811-l12"/>hat kein Vermögen an Geld und Boden, wohl aber 500 Thlr. Schulden und <lb n="13" facs="#f0811-l13"/>eine Jahresausgabe von 20 Thlr. Eine Dorfstraße und zwei Vicinalwege sind <lb n="14" facs="#f0811-l14"/>zu erhalten. Da der Ort auf herrschaftlichem <rs type="concept" ref="#concept-waldboden">Waldboden</rs> entstand, so bestehen <lb n="15" facs="#f0811-l15"/>hier keine Privatgüter, nur 7 ledige Grundstücke, 2 Pertinenzen und 1 Grund<lb n="16" break="no" facs="#f0811-l16"/>stücksverband. Daher allda 28 Häusler, 10 Taglöhner und 2 Dienstboten. <lb n="17" facs="#f0811-l17"/>Früher nährten sich die Einwohner meist von Waldarbeiten, jetzt neben etwas <lb n="18" facs="#f0811-l18"/>Feldbau vom Gewerbe und Handwerk. Unter den Handwerkern arbeiten 10 <lb n="19" facs="#f0811-l19"/>Maurer, 8 Weber, 5 Zimmerleute und 2 Schieferdecker größtentheils für das <lb n="20" facs="#f0811-l20"/>Ausland (<placeName ref="#place-sachsen">Sachsen</placeName>), 1 Fleischer, Schmied, Schuhmacher und Tischler für den <lb n="21" facs="#f0811-l21"/>Ort. Die Mehrzahl der Einwohner ist dürftig, doch ihr sittliches Verhalten <lb n="22" facs="#f0811-l22"/>viel besser als früher, wo der Ort mit <placeName ref="#place-pirk">Pirk</placeName> und <placeName ref="#place-pfuetz">Pfütz</placeName> verwildert war, daher <lb n="23" facs="#f0811-l23"/>ehemals der Volkshumor sagte: Lerch, <placeName ref="#place-pirk">Pirk</placeName>, Pottge und <placeName ref="#place-pfuetz">Pfütz</placeName> sind zu mei Tag <lb n="24" facs="#f0811-l24"/>nix nütz. In der kleinen, 82 1/2 Morgen umfassenden Flur, in Flur oberhalb <lb n="25" facs="#f0811-l25"/>des Ortes und Flur unterhalb abgetheilt, giebt es einen <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teich</rs>. Der mittelgute <lb n="26" facs="#f0811-l26"/>Morgen trägt 3 1/2 Thlr. Pacht. 1867 im Sommer brannte das Wirthshaus ab. <lb n="27" facs="#f0811-l27"/>Gerichtsbarkeit und Lehen gehörten zum Besitze des <rs type="concept" ref="#concept-schloss-hirschberg">hirschberger Schlosses</rs>.</p>
<p xml:id="p799-b2"><lb n="28" facs="#f0811-l28"/><placeName ref="#place-pirk">Pirk</placeName> (urkundlich 1441 Birk, 1647 Birckt, im Volke „Pirk“), kleiner <lb n="29" facs="#f0811-l29"/>Ritterguts- und Grenzort, 1/4 Stunde SW. von <placeName ref="#place-froessen">Frössen</placeName>, in der Mitte zwischen <lb n="30" facs="#f0811-l30"/><placeName ref="#place-froessen">Frössen</placeName> und <placeName ref="#place-pottiga">Pottiga</placeName>, am Anfange des <name type="nature" ref="#nature-muehlbach">Mühlbachs</name>, 1420—1470 Fuß ansteigend <lb n="31" facs="#f0811-l31"/>und in die Saallandschaften ausschauend, hat mit Einschlusse von <placeName ref="#place-pfuetz">Pfütz</placeName> und der <lb n="32" facs="#f0811-l32"/><placeName ref="#place-pechmuehle">Pechmühle</placeName> 1 Gutsgebäude und 35 Privathäuser mit 12 Höfen, in 61 Familien <lb n="33" facs="#f0811-l33"/>207 (1861: 196) Einw. und an Vieh 64 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 195 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 5 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 18 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, <lb n="34" facs="#f0811-l34"/>2 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 10 Bnst. Unter den Häusern sind 25 ein- und 10 zweistöckig, 29 mit <lb n="35" facs="#f0811-l35"/>Schindeln und 6 mit Schiefer bedacht. Der Ort pfarrt und begräbt nach <lb n="36" facs="#f0811-l36"/><placeName ref="#place-froessen">Frössen</placeName> und schulte auch bis Ostern 1869 dahin, seitdem nach <placeName ref="#place-lerchenhuegel">Lerchenhügel</placeName>. <lb n="37" facs="#f0811-l37"/>Die Häuser, eine Nord- und eine Westzeile bildend, sind bis auf das Guts<lb n="38" break="no" facs="#f0811-l38"/>gebäude ärmlich. Das hiesige Rittergut hat neue, 1823—1828 erbaute, nahe <lb n="39" facs="#f0811-l39"/>an einem <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> gelegene Wirthschaftsgebäude und umfaßt 529 Morgen 97 □<lb n="40" facs="#f0811-l40"/>Ruthen Land. Ursprünglich bestanden hier zwei Rittergüter, <placeName ref="#place-pirk">Pirk</placeName> und <placeName ref="#place-sachsbuehl">Sachs<lb n="41" break="no" facs="#f0811-l41"/>bühl</placeName>, jenes im Orte, dieses auf dem nahen <placeName ref="#place-sachsbuehl">Sachsbühl</placeName>, daher auch der Name. <lb n="42" facs="#f0811-l42"/>Die Besitzer beider Güter waren früher die <persName ref="#person-v-berg">v. Berg</persName><note place="foot" n="**)" xml:id="p799-fn2" facs="#f0811-fn2"><lb n="50" facs="#f0811-l50"/>1441 wurde <persName ref="#person-joh-v-berg">Joh. v. Berg</persName> von <placeName ref="#place-kursachsen">Kursachsen</placeName> mit <placeName ref="#place-pirk">Pirk</placeName> beliehen.</note>, <persName ref="#person-v-reitzenstein">v. Reitzenstein</persName>, dann <lb n="43" facs="#f0811-l43"/>die Familie Wackernagel. Nachdem die Güter in Concurs gekommen, erwarb <lb n="44" facs="#f0811-l44"/>sie 1810 die auf dem Rittergute zu <placeName ref="#place-goeritz">Göritz</placeName> gesessene Familie Knoch, welche</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-froessen"><placeName>Frössen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.44045 11.76774</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2924136</idno></place>
<place xml:id="place-goeritz"><placeName>Göritz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.43111 11.79425</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2919005</idno></place>
<place xml:id="place-kursachsen"><placeName>Kursachsen</placeName><desc>Kurfürstentum</desc></place>
<place xml:id="place-lerchenhuegel"><placeName>Lerchenhügel</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.43333 11.73333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878517</idno></place>
<place xml:id="place-pechmuehle"><placeName>Pechmühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="place-pfuetz"><placeName>Pfütz</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-pirk"><placeName>Pirk</placeName><desc>Rittergut</desc><location><geo>50.43038 11.75153</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2853595</idno></place>
<place xml:id="place-pottiga"><placeName>Pottiga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.41459 11.74052</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852428</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q663791</idno></place>
<place xml:id="place-sachsbuehl"><placeName>Sachsbühl</placeName><desc>Rittergut</desc></place>
<place xml:id="place-sachsen"><placeName>Sachsen</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.0 13.25</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842566</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q153015</idno></place>
<place xml:id="nature-muehlbach" type="nature"><placeName>Mühlbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-joh-v-berg"><persName>Joh. v. Berg</persName><note>1441 von Kursachsen mit Pirk beliehen</note></person>
<person xml:id="person-v-berg"><persName>v. Berg</persName><note>Familie (S. 799)</note></person>
<person xml:id="person-v-reitzenstein"><persName>v. Reitzenstein</persName><note>Familie (S. 794)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-laerche"><objectIdentifier><objectName>Lärche</objectName><objectName type="scientific">Larix</objectName><objectName xml:lang="en">larch</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2686156</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-lobensteiner-intelligenzblatt"><objectIdentifier><objectName>Lobensteiner Intelligenzblatt</objectName><objectName xml:lang="en">Lobenstein 'Intelligenzblatt' (local newspaper)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schloss-hirschberg"><objectIdentifier><objectName>Schloß Hirschberg</objectName><objectName xml:lang="en">Hirschberg castle</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-waldboden"><objectIdentifier><objectName>Waldboden</objectName><objectName xml:lang="en">forest soil</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wirthshaus"><objectIdentifier><objectName>Wirthshaus</objectName><objectName xml:lang="en">tavern; inn</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
