<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 804</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0816" n="804" ulx="0" uly="0" lrx="1599" lry="2695"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00816/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0816-b1" type="block" ulx="184" uly="231" lrx="1546" lry="2201"/><zone xml:id="f0816-fn1" type="block" ulx="190" uly="2259" lrx="1528" lry="2336"/><zone xml:id="f0816-fn2" type="block" ulx="191" uly="2371" lrx="788" lry="2414"/><zone xml:id="f0816-l1" type="line" n="1" ulx="271" uly="231" lrx="1540" lry="275"/><zone xml:id="f0816-l2" type="line" n="2" ulx="187" uly="275" lrx="1545" lry="319"/><zone xml:id="f0816-l3" type="line" n="3" ulx="187" uly="318" lrx="1545" lry="361"/><zone xml:id="f0816-l4" type="line" n="4" ulx="188" uly="360" lrx="1545" lry="403"/><zone xml:id="f0816-l5" type="line" n="5" ulx="187" uly="401" lrx="1546" lry="445"/><zone xml:id="f0816-l6" type="line" n="6" ulx="187" uly="447" lrx="1546" lry="489"/><zone xml:id="f0816-l7" type="line" n="7" ulx="187" uly="489" lrx="1543" lry="532"/><zone xml:id="f0816-l8" type="line" n="8" ulx="187" uly="530" lrx="1546" lry="574"/><zone xml:id="f0816-l9" type="line" n="9" ulx="185" uly="574" lrx="1546" lry="618"/><zone xml:id="f0816-l10" type="line" n="10" ulx="188" uly="618" lrx="1546" lry="659"/><zone xml:id="f0816-l11" type="line" n="11" ulx="188" uly="661" lrx="1545" lry="701"/><zone xml:id="f0816-l12" type="line" n="12" ulx="185" uly="701" lrx="1542" lry="745"/><zone xml:id="f0816-l13" type="line" n="13" ulx="187" uly="745" lrx="1542" lry="787"/><zone xml:id="f0816-l14" type="line" n="14" ulx="188" uly="790" lrx="1546" lry="830"/><zone xml:id="f0816-l15" type="line" n="15" ulx="188" uly="832" lrx="1543" lry="872"/><zone xml:id="f0816-l16" type="line" n="16" ulx="188" uly="872" lrx="1542" lry="916"/><zone xml:id="f0816-l17" type="line" n="17" ulx="188" uly="916" lrx="1543" lry="959"/><zone xml:id="f0816-l18" type="line" n="18" ulx="187" uly="958" lrx="1543" lry="1002"/><zone xml:id="f0816-l19" type="line" n="19" ulx="187" uly="1001" lrx="1543" lry="1045"/><zone xml:id="f0816-l20" type="line" n="20" ulx="188" uly="1046" lrx="1542" lry="1088"/><zone xml:id="f0816-l21" type="line" n="21" ulx="185" uly="1085" lrx="1543" lry="1129"/><zone xml:id="f0816-l22" type="line" n="22" ulx="188" uly="1128" lrx="1542" lry="1172"/><zone xml:id="f0816-l23" type="line" n="23" ulx="185" uly="1170" lrx="1543" lry="1214"/><zone xml:id="f0816-l24" type="line" n="24" ulx="185" uly="1216" lrx="1543" lry="1260"/><zone xml:id="f0816-l25" type="line" n="25" ulx="187" uly="1257" lrx="1542" lry="1301"/><zone xml:id="f0816-l26" type="line" n="26" ulx="187" uly="1301" lrx="1540" lry="1345"/><zone xml:id="f0816-l27" type="line" n="27" ulx="188" uly="1346" lrx="1542" lry="1387"/><zone xml:id="f0816-l28" type="line" n="28" ulx="187" uly="1386" lrx="1540" lry="1430"/><zone xml:id="f0816-l29" type="line" n="29" ulx="187" uly="1428" lrx="1542" lry="1471"/><zone xml:id="f0816-l30" type="line" n="30" ulx="185" uly="1472" lrx="1539" lry="1516"/><zone xml:id="f0816-l31" type="line" n="31" ulx="187" uly="1513" lrx="1542" lry="1557"/><zone xml:id="f0816-l32" type="line" n="32" ulx="187" uly="1557" lrx="1543" lry="1601"/><zone xml:id="f0816-l33" type="line" n="33" ulx="185" uly="1600" lrx="1540" lry="1644"/><zone xml:id="f0816-l34" type="line" n="34" ulx="184" uly="1642" lrx="1540" lry="1686"/><zone xml:id="f0816-l35" type="line" n="35" ulx="187" uly="1685" lrx="1539" lry="1729"/><zone xml:id="f0816-l36" type="line" n="36" ulx="185" uly="1727" lrx="1542" lry="1771"/><zone xml:id="f0816-l37" type="line" n="37" ulx="187" uly="1770" lrx="1536" lry="1814"/><zone xml:id="f0816-l38" type="line" n="38" ulx="188" uly="1813" lrx="1537" lry="1857"/><zone xml:id="f0816-l39" type="line" n="39" ulx="188" uly="1857" lrx="1528" lry="1901"/><zone xml:id="f0816-l40" type="line" n="40" ulx="185" uly="1900" lrx="1537" lry="1944"/><zone xml:id="f0816-l41" type="line" n="41" ulx="188" uly="1942" lrx="1537" lry="1986"/><zone xml:id="f0816-l42" type="line" n="42" ulx="188" uly="1984" lrx="1539" lry="2028"/><zone xml:id="f0816-l43" type="line" n="43" ulx="185" uly="2027" lrx="1531" lry="2071"/><zone xml:id="f0816-l44" type="line" n="44" ulx="190" uly="2071" lrx="1527" lry="2115"/><zone xml:id="f0816-l45" type="line" n="45" ulx="187" uly="2114" lrx="1537" lry="2158"/><zone xml:id="f0816-l46" type="line" n="46" ulx="188" uly="2157" lrx="1536" lry="2201"/><zone xml:id="f0816-l47" type="line" n="47" ulx="262" uly="2259" lrx="1528" lry="2303"/><zone xml:id="f0816-l48" type="line" n="48" ulx="190" uly="2296" lrx="487" lry="2336"/><zone xml:id="f0816-l49" type="line" n="49" ulx="191" uly="2371" lrx="788" lry="2414"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="804"><pb n="804" facs="#f0816"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p804-b1"><lb n="1" facs="#f0816-l1"/><placeName ref="#place-arlas">Arlas</placeName> (Arles, Arlaß, im Volke „Marles“), ein vormals berühmter Wall<lb n="2" break="no" facs="#f0816-l2"/>fahrtspunkt, 1/2 Stunde W. von <placeName ref="#place-pottiga">Pottiga</placeName>, 1/4 Stunde N. von <placeName ref="#place-blankenberg">Blankenberg</placeName>, in <lb n="3" facs="#f0816-l3"/>der Mitte zwischen <placeName ref="#place-pottiga">Pottiga</placeName> und <placeName ref="#place-harra">Harra</placeName>, auf der Grenze zwischen <placeName ref="#place-reussenland">Reuß</placeName> und <lb n="4" facs="#f0816-l4"/><placeName ref="#place-preussen">Preußen</placeName> und auf einer Platte am <name type="nature" ref="#nature-arlasbach">Arlasbach</name>, 1450 Fuß hoch gelegen, besteht <lb n="5" facs="#f0816-l5"/>jetzt aus 4 Häusern mit 16 Einw. Von den Häusern liegen zwei auf reußischem <lb n="6" facs="#f0816-l6"/>und zwei auf preußischem Boden. Hier war in früher Zeit<note place="foot" n="*)" xml:id="p804-fn1" facs="#f0816-fn1"><lb n="47" facs="#f0816-l47"/>Mit Unrecht nehmen Einige den im Jahre 1343 erfolgten Neubau als den ersten <lb n="48" facs="#f0816-l48"/>Bau der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> an.</note> eine <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs> <lb n="7" facs="#f0816-l7"/>gegründet, die <rs type="concept" ref="#concept-feldkirche-zum-arlas">Feldkirche zum Arlas</rs> genannt und angeblich der Marie geweiht, <lb n="8" facs="#f0816-l8"/>zu deren Gnadenbilde die Umgegend wallfahrtete. Sie gehörte zuerst als Filial <lb n="9" facs="#f0816-l9"/>zu Gesell, kam dann zu <placeName ref="#place-berg">Berg</placeName>, als man hier eine Parochie gründete, und 1626 <lb n="10" facs="#f0816-l10"/>mit bestimmten Einschränkungen zu <placeName ref="#place-sparnberg">Sparnberg</placeName>. Das leicht gebaute, mit <lb n="11" facs="#f0816-l11"/>Schindeln gedeckte <rs type="concept" ref="#concept-waldkirchlein">Waldkirchlein</rs>, nur 35 Fuß lang und gleich breit, tilgte öfters <lb n="12" facs="#f0816-l12"/>die Zeit oder das Feuer, daher mehrfach Neubauten, so 1343, 1446 und 1637. <lb n="13" facs="#f0816-l13"/>Der <rs type="concept" ref="#concept-brand">Brand</rs> von 1637 (23. Mai) entstand durch Unvorsichtigkeit eines Blanken<lb n="14" facs="#f0816-l14"/>bergers, der in der Nähe <rs type="concept" ref="#concept-reisig">Reisig</rs> angezündet hatte, wodurch die Kapelle in Feuer <lb n="15" facs="#f0816-l15"/>aufging. Die wieder aufgebaute <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> diente früher im Wechsel von Vor- <lb n="16" facs="#f0816-l16"/>und Nachmittag mit der Kirche zu <placeName ref="#place-sparnberg">Sparnberg</placeName> jeden Sonntag, bald nach 1637 <lb n="17" facs="#f0816-l17"/>aber auf Beschwerde des Pfarrers zu <placeName ref="#place-berg">Berg</placeName> jährlich nur vier Mal (an dem <lb n="18" facs="#f0816-l18"/>dritten Feiertage der drei hohen Festtage und zur Kirchweih) zum Gottesdienst. <lb n="19" facs="#f0816-l19"/>Deshalb heißt es schon 1647 amtlich: „Zu <placeName ref="#place-arlas">Arlas</placeName> predigt der Diaconus zu <lb n="20" facs="#f0816-l20"/><placeName ref="#place-berg">Berg</placeName> 4 mal des Jahrs, die übrige Zeit pfarrt Arlas nach <placeName ref="#place-sparnberg">Sparnberg</placeName>.“ Auch <lb n="21" facs="#f0816-l21"/>konnten sich die Arlaser und Blankenberger hier trauen lassen. Der zu Arlas <lb n="22" facs="#f0816-l22"/>fungirende Diaconus hieß scherzweise der Superintendent von Arlas. Dies <lb n="23" facs="#f0816-l23"/>kirchliche Verhältniß dauerte bis 1824, wo das reußische Arlas nach <placeName ref="#place-froessen">Frössen</placeName> <lb n="24" facs="#f0816-l24"/>gepfarrt wurde. Von da blieb als letzter Cultrest nur noch die seit alter Zeit <lb n="25" facs="#f0816-l25"/>am Sonntag Exaudi hier gefeierte und mit einem Jahrmarkte verbundene <lb n="26" facs="#f0816-l26"/>Kirchweih der Orte <placeName ref="#place-arlas">Arlas</placeName>, <placeName ref="#place-pottiga">Pottiga</placeName> und <placeName ref="#place-blankenberg">Blankenberg</placeName>. Als 1856 der Jahr<lb n="27" facs="#f0816-l27"/>markt, der noch aus den Wallfahrtstagen stammte und bei seinem zahlreichen <lb n="28" facs="#f0816-l28"/>Besuche und bei starker Zufuhr von <rs type="concept" ref="#concept-bier">Bier</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-wein">Wein</rs> oft zu Excessen führte, <lb n="29" facs="#f0816-l29"/>nach <placeName ref="#place-pottiga">Pottiga</placeName> verlegt und überdies 1862 in <placeName ref="#place-blankenberg">Blankenberg</placeName> eine selbstständige <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> <lb n="30" facs="#f0816-l30"/>gegründet wurde, so hat Arlas seine Bedeutung verloren, zumal die dasige <lb n="31" facs="#f0816-l31"/><rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> bereits 1826, obschon das <placeName ref="#place-rittergut-blankenberg">Rittergut zu Blankenberg</placeName> als ihr Patron sie <lb n="32" facs="#f0816-l32"/>in baulichem Zustande zu erhalten hatte, wegen gefahrdrohender Baufälligkeit <lb n="33" facs="#f0816-l33"/>geschlossen werden mußte. So berühmt sie einst war, so rasch ist sie seitdem <lb n="34" facs="#f0816-l34"/>verfallen und selbst ihre letzten Trümmer sind soeben abgebrochen worden. Auch <lb n="35" facs="#f0816-l35"/>den dasigen <rs type="concept" ref="#concept-gottesacker">Gottesacker</rs>, auf dem früher die Leichen von Arlas, die von Blanken<lb n="36" facs="#f0816-l36"/>berg<note place="foot" n="**)" xml:id="p804-fn2" facs="#f0816-fn2">Von den Blankenbergern hieß es: Sie sind durch ihre Geburt sächsisch, durch ihre <lb n="49" facs="#f0816-l49"/>Pfarrer preußisch und im Tode reußisch.</note> und die eines Hauses zu <placeName ref="#place-blankenstein">Blankenstein</placeName> beerdigt wurden, hat man verkauft <lb n="37" facs="#f0816-l37"/>und zur <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiese</rs> gemacht. Die reußischen Arlashäuser schulen nach <placeName ref="#place-pottiga">Pottiga</placeName> und <lb n="38" facs="#f0816-l38"/>stehen mit diesem Orte im Gemeindeverband. Um 1550 stand bei Arlas eine <lb n="39" facs="#f0816-l39"/><rs type="concept" ref="#concept-kupferschmelzhuette">Kupferschmelzhütte</rs>, die offenbar im 30jährigen Kriege eingegangen ist. Sagen <lb n="40" facs="#f0816-l40"/>und noch vorhandene Spuren eines <rs type="concept" ref="#concept-wallgraben">Wallgrabens</rs> deuten darauf hin, daß früher <lb n="41" facs="#f0816-l41"/>zu Arlas ein größerer Anbau bestand, als gegenwärtig. Der gegen <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> <lb n="42" facs="#f0816-l42"/>gelegene <name type="nature" ref="#nature-arlaswald">Arlaswald</name>, jetzt als <placeName ref="#place-waldrittergut-arlas">Waldrittergut</placeName> mit <placeName ref="#place-blankenstein">Blankenstein</placeName> consolidirt, bildete <lb n="43" facs="#f0816-l43"/>einst nach alter Sage einen weiten Feldboden, auf dem 90 Pflüge beschäftigt <lb n="44" facs="#f0816-l44"/>waren. Auch setzt die Tradition nach Arlas ein <rs type="concept" ref="#concept-kloster">Kloster</rs> mit der Bemerkung, <lb n="45" facs="#f0816-l45"/>daß dasselbe zu <placeName ref="#place-langgruen">Langgrün</placeName> zwei Frohnbauern gehabt habe, deren Frohndienste <lb n="46" facs="#f0816-l46"/>später zu <placeName ref="#place-sparnberg">Sparnberg</placeName> geschlagen worden wären. Nimmt man zu diesen Sagen</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-arlas"><placeName>Arlas</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.41705 11.71335</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2955580</idno></place>
<place xml:id="place-berg"><placeName>Berg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.37473 11.7785</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2950722</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31910363</idno></place>
<place xml:id="place-blankenberg"><placeName>Blankenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.40299 11.71623</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2948081</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q686505</idno></place>
<place xml:id="place-blankenstein"><placeName>Blankenstein</placeName><placeName type="modern">Blankenstein (Saale)</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.40213 11.69898</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2948033</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q627672</idno></place>
<place xml:id="place-froessen"><placeName>Frössen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.44045 11.76774</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2924136</idno></place>
<place xml:id="place-harra"><placeName>Harra</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.41667 11.68333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910342</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q627705</idno></place>
<place xml:id="place-langgruen"><placeName>Langgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.45916 11.7707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2880670</idno></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-pottiga"><placeName>Pottiga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.41459 11.74052</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852428</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q663791</idno></place>
<place xml:id="place-preussen"><placeName>Preußen</placeName><desc>Staat</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q27306</idno></place>
<place xml:id="place-reussenland"><placeName>Reußenland</placeName><desc>Land</desc></place>
<place xml:id="place-rittergut-blankenberg"><placeName>Rittergut Blankenberg</placeName><desc>Rittergut</desc></place>
<place xml:id="place-sparnberg"><placeName>Sparnberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.41295 11.77176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2830791</idno></place>
<place xml:id="place-waldrittergut-arlas"><placeName>Waldrittergut Arlas</placeName><desc>Rittergut</desc></place>
<place xml:id="nature-arlasbach" type="nature"><placeName>Arlasbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-arlaswald" type="nature"><placeName>Arlaswald</placeName><desc>Wald</desc></place>
</listPlace>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bier"><objectIdentifier><objectName>Bier</objectName><objectName xml:lang="en">beer</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feldkirche-zum-arlas"><objectIdentifier><objectName>Feldkirche zum Arlas</objectName><objectName xml:lang="en">field church at Arlas</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gottesacker"><objectIdentifier><objectName>Gottesacker</objectName><objectName xml:lang="en">churchyard; cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kapelle"><objectIdentifier><objectName>Kapelle</objectName><objectName xml:lang="en">chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kloster"><objectIdentifier><objectName>Kloster</objectName><objectName xml:lang="en">monastery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kupferschmelzhuette"><objectIdentifier><objectName>Kupferschmelzhütte</objectName><objectName xml:lang="en">copper smelting works</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-reisig"><objectIdentifier><objectName>Reisig</objectName><objectName xml:lang="en">brushwood</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-waldkirchlein"><objectIdentifier><objectName>Waldkirchlein</objectName><objectName xml:lang="en">forest chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wallgraben"><objectIdentifier><objectName>Wallgraben</objectName><objectName xml:lang="en">moat; rampart ditch</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wein"><objectIdentifier><objectName>Wein</objectName><objectName xml:lang="en">wine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
