<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 806</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0818" n="806" ulx="0" uly="0" lrx="1610" lry="2687"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00818/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0818-b1" type="block" ulx="192" uly="227" lrx="1560" lry="2152"/><zone xml:id="f0818-b2" type="block" ulx="192" uly="2195" lrx="1545" lry="2410"/><zone xml:id="f0818-l1" type="line" n="1" ulx="204" uly="227" lrx="1559" lry="271"/><zone xml:id="f0818-l2" type="line" n="2" ulx="203" uly="270" lrx="1559" lry="314"/><zone xml:id="f0818-l3" type="line" n="3" ulx="201" uly="311" lrx="1559" lry="355"/><zone xml:id="f0818-l4" type="line" n="4" ulx="201" uly="354" lrx="1550" lry="398"/><zone xml:id="f0818-l5" type="line" n="5" ulx="200" uly="400" lrx="1556" lry="440"/><zone xml:id="f0818-l6" type="line" n="6" ulx="201" uly="440" lrx="1559" lry="484"/><zone xml:id="f0818-l7" type="line" n="7" ulx="200" uly="483" lrx="1560" lry="526"/><zone xml:id="f0818-l8" type="line" n="8" ulx="203" uly="531" lrx="1560" lry="569"/><zone xml:id="f0818-l9" type="line" n="9" ulx="201" uly="571" lrx="1559" lry="613"/><zone xml:id="f0818-l10" type="line" n="10" ulx="201" uly="611" lrx="1554" lry="655"/><zone xml:id="f0818-l11" type="line" n="11" ulx="198" uly="653" lrx="1559" lry="697"/><zone xml:id="f0818-l12" type="line" n="12" ulx="200" uly="703" lrx="1559" lry="739"/><zone xml:id="f0818-l13" type="line" n="13" ulx="200" uly="739" lrx="1557" lry="783"/><zone xml:id="f0818-l14" type="line" n="14" ulx="201" uly="783" lrx="1553" lry="827"/><zone xml:id="f0818-l15" type="line" n="15" ulx="200" uly="829" lrx="1553" lry="869"/><zone xml:id="f0818-l16" type="line" n="16" ulx="198" uly="871" lrx="1556" lry="912"/><zone xml:id="f0818-l17" type="line" n="17" ulx="200" uly="909" lrx="1557" lry="953"/><zone xml:id="f0818-l18" type="line" n="18" ulx="198" uly="952" lrx="1554" lry="996"/><zone xml:id="f0818-l19" type="line" n="19" ulx="198" uly="996" lrx="1554" lry="1040"/><zone xml:id="f0818-l20" type="line" n="20" ulx="200" uly="1038" lrx="1548" lry="1082"/><zone xml:id="f0818-l21" type="line" n="21" ulx="198" uly="1081" lrx="1554" lry="1125"/><zone xml:id="f0818-l22" type="line" n="22" ulx="200" uly="1125" lrx="1553" lry="1167"/><zone xml:id="f0818-l23" type="line" n="23" ulx="198" uly="1168" lrx="1554" lry="1210"/><zone xml:id="f0818-l24" type="line" n="24" ulx="195" uly="1209" lrx="1553" lry="1253"/><zone xml:id="f0818-l25" type="line" n="25" ulx="197" uly="1252" lrx="1554" lry="1296"/><zone xml:id="f0818-l26" type="line" n="26" ulx="197" uly="1295" lrx="1548" lry="1339"/><zone xml:id="f0818-l27" type="line" n="27" ulx="195" uly="1340" lrx="1551" lry="1382"/><zone xml:id="f0818-l28" type="line" n="28" ulx="195" uly="1381" lrx="1551" lry="1425"/><zone xml:id="f0818-l29" type="line" n="29" ulx="195" uly="1423" lrx="1553" lry="1467"/><zone xml:id="f0818-l30" type="line" n="30" ulx="195" uly="1468" lrx="1551" lry="1510"/><zone xml:id="f0818-l31" type="line" n="31" ulx="195" uly="1512" lrx="1542" lry="1552"/><zone xml:id="f0818-l32" type="line" n="32" ulx="195" uly="1553" lrx="1548" lry="1595"/><zone xml:id="f0818-l33" type="line" n="33" ulx="194" uly="1595" lrx="1548" lry="1639"/><zone xml:id="f0818-l34" type="line" n="34" ulx="194" uly="1637" lrx="1548" lry="1681"/><zone xml:id="f0818-l35" type="line" n="35" ulx="198" uly="1680" lrx="1533" lry="1724"/><zone xml:id="f0818-l36" type="line" n="36" ulx="192" uly="1723" lrx="1514" lry="1767"/><zone xml:id="f0818-l37" type="line" n="37" ulx="194" uly="1770" lrx="1544" lry="1810"/><zone xml:id="f0818-l38" type="line" n="38" ulx="194" uly="1813" lrx="1535" lry="1853"/><zone xml:id="f0818-l39" type="line" n="39" ulx="192" uly="1852" lrx="1544" lry="1896"/><zone xml:id="f0818-l40" type="line" n="40" ulx="194" uly="1895" lrx="1541" lry="1939"/><zone xml:id="f0818-l41" type="line" n="41" ulx="195" uly="1938" lrx="1529" lry="1982"/><zone xml:id="f0818-l42" type="line" n="42" ulx="200" uly="1979" lrx="1539" lry="2023"/><zone xml:id="f0818-l43" type="line" n="43" ulx="197" uly="2022" lrx="1515" lry="2066"/><zone xml:id="f0818-l44" type="line" n="44" ulx="192" uly="2067" lrx="1539" lry="2110"/><zone xml:id="f0818-l45" type="line" n="45" ulx="194" uly="2108" lrx="1161" lry="2152"/><zone xml:id="f0818-l46" type="line" n="46" ulx="279" uly="2195" lrx="1542" lry="2239"/><zone xml:id="f0818-l47" type="line" n="47" ulx="198" uly="2237" lrx="1538" lry="2281"/><zone xml:id="f0818-l48" type="line" n="48" ulx="192" uly="2279" lrx="1545" lry="2323"/><zone xml:id="f0818-l49" type="line" n="49" ulx="194" uly="2321" lrx="1539" lry="2365"/><zone xml:id="f0818-l50" type="line" n="50" ulx="192" uly="2366" lrx="1536" lry="2410"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="806"><pb n="806" facs="#f0818"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p806-b1"><lb n="1" facs="#f0818-l1"/>1853 die Obergerichtsbarkeit zu, wie auch die meisten Häuser, ursprünglich <lb n="2" facs="#f0818-l2"/>Frohnhäuser, dem Rittergute wöchentlich drei Tage unentgeltlich und drei Tage <lb n="3" facs="#f0818-l3"/>für 16 Pfennige Taglohen mußten; bezüglich der Lehen und niederen Gerichts<lb n="4" facs="#f0818-l4"/>barkeit gehörte ihm und dem <placeName ref="#place-rittergut-blintendorf">Rittergute Blintendorf</placeName> (oberen und unteren Theils) <lb n="5" facs="#f0818-l5"/>die Mehrzahl, dem <rs type="concept" ref="#concept-schloss-hirschberg">Hirschberger Schlosse</rs> und dem <placeName ref="#place-rittergut-froessen">Rittergute Frössen</placeName> die Minder<lb n="6" facs="#f0818-l6"/>zahl der Güter und Häuser zu <placeName ref="#place-goeritz">Göritz</placeName>. Das <rs type="concept" ref="#concept-herrnhaus">Herrnhaus</rs> des Rittergutes, ein <lb n="7" facs="#f0818-l7"/>neuer, geräumiger, schöner Bau, liegt sammt drei großen <rs type="concept" ref="#concept-wirthschaftsgebaeude">Wirthschaftsgebäuden</rs> <lb n="8" facs="#f0818-l8"/>mit einer <rs type="concept" ref="#concept-spiritusbrennerei">Spiritusbrennerei</rs> und einer <rs type="concept" ref="#concept-brauerei">Bierbrauerei</rs> und mit fünf <rs type="concept" ref="#concept-viehstall">Viehställen</rs> <lb n="9" facs="#f0818-l9"/>und zwei <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs> im Centrum des Ortes auf einer Terrasse und unterhalb <lb n="10" facs="#f0818-l10"/>dieser zwei <rs type="concept" ref="#concept-teich">Gutsteiche</rs>, der eine mit einer bepflanzten Insel. Zwei <rs type="concept" ref="#concept-gasthof">Gasthöfe</rs> <lb n="11" facs="#f0818-l11"/>im Orte, desgleichen eine <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs> und eine auf dem Wege nach <placeName ref="#place-froessen">Frössen</placeName> <lb n="12" facs="#f0818-l12"/>gelegene <rs type="concept" ref="#concept-schaeferei">Schäferei</rs> gehören gleichfalls zum Gute. Außerdem im Orte eine <lb n="13" facs="#f0818-l13"/><rs type="concept" ref="#concept-lohmuehle">Lohmühle</rs> und eine <rs type="concept" ref="#concept-mahl-und-schneidemuehle">Mahl- und Schneidemühle</rs> im Bärengrund. Die Gemeinde <lb n="14" facs="#f0818-l14"/>hat als engere 2 Morgen <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs> (Anger) im Werthe von 200 Thlr. in Besitz, <lb n="15" facs="#f0818-l15"/>als weitere kein Vermögen, dagegen 417 Thlr. Schulden und eine Jahres<lb n="16" facs="#f0818-l16"/>ausgabe von circa 60 Thlr. Zwei Communicationswege sind zu erhalten. Die <lb n="17" facs="#f0818-l17"/>Gemeinde, mit Ausschlusse des Rittergutes, bildete früher einen Kriegshof, der <lb n="18" facs="#f0818-l18"/>die anfallenden Kriegslasten zu decken hatte. Der geringe, aber gut benutzte <lb n="19" facs="#f0818-l19"/>bäuerliche Grundbesitz, <placeName ref="#place-lehesten">Lehesten</placeName> mit inbegriffen, umfaßt außer 1 Pertinenzstück <lb n="20" facs="#f0818-l20"/>14 Höfe unter 20, 3 von 20—40 und 1 von 40—60 Morgen, 4 Güter ohne <lb n="21" facs="#f0818-l21"/>Gehöfte und 59 ledige Grundstücke. Es giebt 8 Bauern, 19 Bäuerlein mit <lb n="22" facs="#f0818-l22"/>Nebengeschäft, 72 Kleinhäusler, 25 Dienstboten und 10 Taglöhner. 27 bauen <lb n="23" facs="#f0818-l23"/>ihr Jahresbrod. Da Feld und Oeconomie zum guten Theile sich in den Händen <lb n="24" facs="#f0818-l24"/>des Rittergutes und weniger Bauern befindet, so ist die starke Bevölkerung neben <lb n="25" facs="#f0818-l25"/>der Landwirthschaft zum Gewerbe gedrängt. Man trifft hier 40 Maurer, 38 am <lb n="26" facs="#f0818-l26"/>Rahmen stickende Mädchen, 10 Zimmerleute, 6 Weber, 4 Krämer und Strumpf<lb n="27" facs="#f0818-l27"/>wirker, 3 Böttcher und Lohgerber, 2 Bäcker, Fleischer, Hufschmiede, Müller, <lb n="28" facs="#f0818-l28"/>Schieferdecker und Ziegelbrenner, 1 Buchbinder, Drechsler, Lederfabrikant, <lb n="29" facs="#f0818-l29"/>Schneider, Schuhmacher und Tischler. Von hier gehen die Weißzeugstickereien <lb n="30" facs="#f0818-l30"/>und Strumpfwaaren nach <placeName ref="#place-plauen">Plauen</placeName> und <placeName ref="#place-zeulenroda">Zeulenroda</placeName>, Sohlleder gegen 160 Ctr. <lb n="31" facs="#f0818-l31"/>nach <placeName ref="#place-leipzig">Leipzig</placeName> und Spiritus über 600 Eimer nach <placeName ref="#place-neustadt-an-der-orla">Neustadt a. d. Orla</placeName>. Trotz <lb n="32" facs="#f0818-l32"/>aller Rührigkeit der Bewohner doch außer dem Gutsherrn nur ein Kapitalist <lb n="33" facs="#f0818-l33"/>und 10 schuldenfreie Bauern; die übrigen mehr dürftig als mittelmäßig. Auch <lb n="34" facs="#f0818-l34"/>läßt die Sittlichkeit zu wünschen übrig. Hier ein Almosenarmer, eine wilde <lb n="35" facs="#f0818-l35"/>Ehe, zwei Blödsinnige und vier Kröpfige. Die Flur, im S. an <placeName ref="#place-bayern">Bayern</placeName> (<name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name>), <lb n="36" facs="#f0818-l36"/>im SW. und im N. an <placeName ref="#place-preussen">Preußen</placeName> angrenzend, hat 1361 1/8 Morgen, davon 1/4 <lb n="37" facs="#f0818-l37"/>guten und 3/4 geringen Boden, doch gut bebaut und begehrt, daher der mittel<lb n="38" facs="#f0818-l38"/>gute Morgen nicht unter 5 Thlr. Pacht. Außer den zwei <rs type="concept" ref="#concept-dorfteich">Dorfsteichen</rs> finden <lb n="39" facs="#f0818-l39"/>sich in der Flur noch ein <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teich</rs>, zwei <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs> und ein <rs type="concept" ref="#concept-torfstich">Torfstich</rs>. Die <lb n="40" facs="#f0818-l40"/>Hauptflurstücke sind: Beunten, Anger, Grund, Bachberg (Buchberg), Sparn<lb n="41" facs="#f0818-l41"/>berger Weg, Lohe, Gericht, Höhe, Vogelheerd, <placeName ref="#place-eibe">Eibe</placeName>, altes Feld, Birkicht, <lb n="42" facs="#f0818-l42"/>Mühlwiesen, Bärenwiesen, Bärenfeld. Der Ort ist ein Sorbenanbau, der <lb n="43" facs="#f0818-l43"/>Gründer des Gutes ein deutscher Eroberer. Ueber die Ortsgeschichte ist wenig <lb n="44" facs="#f0818-l44"/>aufgezeichnet. Im Jahre 1355 erhielt hier das <orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Kloster zum h. Kreuz</orgName> bei <lb n="45" facs="#f0818-l45"/><placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> 1/2 Mark Geldzinsen von <persName ref="#person-jan-v-sparnberg">Jan. v. Sparnberg</persName>.</p>
<p xml:id="p806-b2"><lb n="46" facs="#f0818-l46"/><placeName ref="#place-lehesten">Lehesten</placeName> (urkundlich und im Volke die Löhsten, Lehsten, Lösten), ein nach und <lb n="47" facs="#f0818-l47"/>nach entstandener Anbau von mehreren Häusergruppen, 1/4 Stunde südlich von <lb n="48" facs="#f0818-l48"/><placeName ref="#place-goeritz">Göritz</placeName>, auf der Westseite des Göritzgrundes, nahe der <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name>, wo sie die starke <lb n="49" facs="#f0818-l49"/>Biegung „Hühnernest“ macht, am Saalgelände zerstreut und mild gelegen, be<lb n="50" break="no" facs="#f0818-l50"/>steht aus 15 geringen Häusern mit 104 Einw. Der Ort, ein freundlicher,</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-bayern"><placeName>Bayern</placeName><desc>Land</desc><location><geo>49.0 11.5</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2951839</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q980</idno></place>
<place xml:id="place-eibe"><placeName>Eibe</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-froessen"><placeName>Frössen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.44045 11.76774</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2924136</idno></place>
<place xml:id="place-goeritz"><placeName>Göritz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.43111 11.79425</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2919005</idno></place>
<place xml:id="place-lehesten"><placeName>Lehesten</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-leipzig"><placeName>Leipzig</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.33962 12.37129</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2879139</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q2079</idno></place>
<place xml:id="place-neustadt-an-der-orla"><placeName>Neustadt an der Orla</placeName><desc>Stadt</desc></place>
<place xml:id="place-plauen"><placeName>Plauen</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4973 12.13782</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2853292</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3952</idno></place>
<place xml:id="place-preussen"><placeName>Preußen</placeName><desc>Staat</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q27306</idno></place>
<place xml:id="place-rittergut-blintendorf"><placeName>Rittergut Blintendorf</placeName><desc>Rittergut</desc></place>
<place xml:id="place-rittergut-froessen"><placeName>Rittergut Frössen</placeName><desc>Rittergut</desc></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-zeulenroda"><placeName>Zeulenroda</placeName><placeName type="modern">Zeulenroda-Triebes</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.65278 11.98377</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804654</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q196996</idno></place>
<place xml:id="nature-saale" type="nature"><placeName>Saale</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1678</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-jan-v-sparnberg"><persName>Jan. v. Sparnberg</persName><note>1355 und 1368 Verkäufer von Höfen an das Kloster zum heiligen Kreuz bei Saalburg</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg"><orgName>Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburg</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-brauerei"><objectIdentifier><objectName>Brauerei</objectName><objectName xml:lang="en">brewery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfteich"><objectIdentifier><objectName>Dorfteich</objectName><objectName xml:lang="en">village pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasthof"><objectIdentifier><objectName>Gasthof</objectName><objectName xml:lang="en">inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-herrnhaus"><objectIdentifier><objectName>Herrnhaus</objectName><objectName xml:lang="en">manor house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lohmuehle"><objectIdentifier><objectName>Lohmühle</objectName><objectName xml:lang="en">bark mill (tanbark mill)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mahl-und-schneidemuehle"><objectIdentifier><objectName>Mahl- und Schneidemühle</objectName><objectName xml:lang="en">grist and sawmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schaeferei"><objectIdentifier><objectName>Schäferei</objectName><objectName xml:lang="en">sheep farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schloss-hirschberg"><objectIdentifier><objectName>Schloß Hirschberg</objectName><objectName xml:lang="en">Hirschberg castle</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-spiritusbrennerei"><objectIdentifier><objectName>Spiritusbrennerei</objectName><objectName xml:lang="en">spirits distillery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-torfstich"><objectIdentifier><objectName>Torfstich</objectName><objectName xml:lang="en">peat cutting</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-viehstall"><objectIdentifier><objectName>Viehstall</objectName><objectName xml:lang="en">cowshed</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wirthschaftsgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Wirthschaftsgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">farm building</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
