<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 808</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0820" n="808" ulx="0" uly="0" lrx="1613" lry="2685"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00820/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0820-b1" type="block" ulx="193" uly="227" lrx="1556" lry="2279"/><zone xml:id="f0820-l1" type="line" n="1" ulx="199" uly="227" lrx="1548" lry="270"/><zone xml:id="f0820-l2" type="line" n="2" ulx="199" uly="272" lrx="1556" lry="313"/><zone xml:id="f0820-l3" type="line" n="3" ulx="201" uly="316" lrx="1556" lry="356"/><zone xml:id="f0820-l4" type="line" n="4" ulx="204" uly="355" lrx="1556" lry="398"/><zone xml:id="f0820-l5" type="line" n="5" ulx="202" uly="399" lrx="1553" lry="442"/><zone xml:id="f0820-l6" type="line" n="6" ulx="201" uly="444" lrx="1548" lry="485"/><zone xml:id="f0820-l7" type="line" n="7" ulx="201" uly="482" lrx="1553" lry="525"/><zone xml:id="f0820-l8" type="line" n="8" ulx="202" uly="527" lrx="1554" lry="570"/><zone xml:id="f0820-l9" type="line" n="9" ulx="201" uly="568" lrx="1551" lry="611"/><zone xml:id="f0820-l10" type="line" n="10" ulx="201" uly="616" lrx="1556" lry="657"/><zone xml:id="f0820-l11" type="line" n="11" ulx="199" uly="655" lrx="1556" lry="698"/><zone xml:id="f0820-l12" type="line" n="12" ulx="201" uly="697" lrx="1554" lry="740"/><zone xml:id="f0820-l13" type="line" n="13" ulx="199" uly="741" lrx="1550" lry="784"/><zone xml:id="f0820-l14" type="line" n="14" ulx="201" uly="784" lrx="1550" lry="827"/><zone xml:id="f0820-l15" type="line" n="15" ulx="198" uly="826" lrx="1554" lry="869"/><zone xml:id="f0820-l16" type="line" n="16" ulx="199" uly="869" lrx="1553" lry="911"/><zone xml:id="f0820-l17" type="line" n="17" ulx="201" uly="914" lrx="1556" lry="957"/><zone xml:id="f0820-l18" type="line" n="18" ulx="201" uly="955" lrx="1550" lry="998"/><zone xml:id="f0820-l19" type="line" n="19" ulx="199" uly="1002" lrx="1548" lry="1042"/><zone xml:id="f0820-l20" type="line" n="20" ulx="202" uly="1041" lrx="1550" lry="1084"/><zone xml:id="f0820-l21" type="line" n="21" ulx="205" uly="1083" lrx="1541" lry="1126"/><zone xml:id="f0820-l22" type="line" n="22" ulx="199" uly="1127" lrx="1532" lry="1170"/><zone xml:id="f0820-l23" type="line" n="23" ulx="198" uly="1168" lrx="1550" lry="1211"/><zone xml:id="f0820-l24" type="line" n="24" ulx="198" uly="1212" lrx="1553" lry="1255"/><zone xml:id="f0820-l25" type="line" n="25" ulx="198" uly="1258" lrx="1545" lry="1298"/><zone xml:id="f0820-l26" type="line" n="26" ulx="198" uly="1297" lrx="1547" lry="1340"/><zone xml:id="f0820-l27" type="line" n="27" ulx="202" uly="1339" lrx="1526" lry="1382"/><zone xml:id="f0820-l28" type="line" n="28" ulx="199" uly="1382" lrx="1544" lry="1425"/><zone xml:id="f0820-l29" type="line" n="29" ulx="199" uly="1429" lrx="1547" lry="1468"/><zone xml:id="f0820-l30" type="line" n="30" ulx="198" uly="1468" lrx="1548" lry="1511"/><zone xml:id="f0820-l31" type="line" n="31" ulx="198" uly="1512" lrx="1539" lry="1555"/><zone xml:id="f0820-l32" type="line" n="32" ulx="205" uly="1554" lrx="1530" lry="1597"/><zone xml:id="f0820-l33" type="line" n="33" ulx="198" uly="1600" lrx="1539" lry="1640"/><zone xml:id="f0820-l34" type="line" n="34" ulx="198" uly="1638" lrx="1527" lry="1681"/><zone xml:id="f0820-l35" type="line" n="35" ulx="196" uly="1682" lrx="1541" lry="1725"/><zone xml:id="f0820-l36" type="line" n="36" ulx="195" uly="1726" lrx="1527" lry="1769"/><zone xml:id="f0820-l37" type="line" n="37" ulx="195" uly="1767" lrx="1545" lry="1810"/><zone xml:id="f0820-l38" type="line" n="38" ulx="195" uly="1811" lrx="1542" lry="1854"/><zone xml:id="f0820-l39" type="line" n="39" ulx="201" uly="1851" lrx="1538" lry="1894"/><zone xml:id="f0820-l40" type="line" n="40" ulx="199" uly="1895" lrx="1527" lry="1938"/><zone xml:id="f0820-l41" type="line" n="41" ulx="193" uly="1939" lrx="1539" lry="1982"/><zone xml:id="f0820-l42" type="line" n="42" ulx="195" uly="1983" lrx="1539" lry="2026"/><zone xml:id="f0820-l43" type="line" n="43" ulx="193" uly="2025" lrx="1545" lry="2068"/><zone xml:id="f0820-l44" type="line" n="44" ulx="201" uly="2067" lrx="1533" lry="2110"/><zone xml:id="f0820-l45" type="line" n="45" ulx="202" uly="2111" lrx="1526" lry="2154"/><zone xml:id="f0820-l46" type="line" n="46" ulx="202" uly="2153" lrx="1532" lry="2196"/><zone xml:id="f0820-l47" type="line" n="47" ulx="195" uly="2197" lrx="1518" lry="2240"/><zone xml:id="f0820-l48" type="line" n="48" ulx="195" uly="2236" lrx="920" lry="2279"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="808"><pb n="808" facs="#f0820"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p808-b1"><lb n="1" facs="#f0820-l1"/>besitzt 24 Morgen (<rs type="concept" ref="#concept-armenhaus">Armenhaus</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-hutung">Hutung</rs> und Wege) im Werthe von 50 Thlr., <lb n="2" facs="#f0820-l2"/>die engere nahe an 81 Morgen (<name type="organism" ref="#organism-nadelholz">Nadelholz</name>, <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiese</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-lehmgrube">Lehmgrube</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-hutung">Hutung</rs>) im <lb n="3" facs="#f0820-l3"/>Werthe von 1540 Thlr., sonst aber kein Vermögen und keine Schulden; die <lb n="4" facs="#f0820-l4"/>Jahresausgabe beläuft sich auf 110 Thlr. Außer der <rs type="concept" ref="#concept-landstrasse">Landstraße</rs> bestehen noch <lb n="5" facs="#f0820-l5"/>fünf <rs type="concept" ref="#concept-flurweg">Flurwege</rs> und ein <rs type="concept" ref="#concept-communicationsweg">Communicationsweg</rs>. <placeName ref="#place-ullersreuth">Ullersreuth</placeName> ist ein reines, wohl<lb n="6" facs="#f0820-l6"/>häbiges Bauerndorf, dessen bäuerlicher Grundbesitz außer 2 Pertinenzstücken 32 <lb n="7" facs="#f0820-l7"/>geschlossene Güter (1 über 100, 3 von 80—100, 11 von 40—80 und 17 unter 40 <lb n="8" facs="#f0820-l8"/>Morgen), 9 Grundstücksverbände und 235 ledige Grundstücke umfaßt. Hier 27 <lb n="9" facs="#f0820-l9"/>Bauern, die ihr Jahresbrod bauen, 19 Kleinhäusler, davon 8 mit etwas Feldbau, <lb n="10" facs="#f0820-l10"/>9 Taglöhner und 42 Dienstboten. Gegen die Oeconomie mit tüchtiger Viehzucht (<lb n="11" facs="#f0820-l11"/>Mastviehabsatz nach <placeName ref="#place-preussen">Preußen</placeName>) tritt hier das Handwerk zurück. Es giebt nur <lb n="12" facs="#f0820-l12"/>4 Weber, 3 Maurer, 2 Schmiede, Wagner und Zimmerleute und 1 Schuhmacher. <lb n="13" facs="#f0820-l13"/>Wenn auch nur drei Kapitalisten, so ist doch der Vermögenszustand befriedigend, <lb n="14" facs="#f0820-l14"/>daher auch keine Almosenarme. Die sittliche Kultur dürfte gehobener sein. Ge<lb n="15" break="no" facs="#f0820-l15"/>brechliche fehlen. Die Flur, im SW. an <placeName ref="#place-bayern">Bayern</placeName> (<name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name>) und im NO. an <placeName ref="#place-preussen">Preußen</placeName> (<lb n="16" facs="#f0820-l16"/><placeName ref="#place-gefell">Gefell</placeName>) grenzend, umfaßt 2315,36 Morgen (in Procenten circa 50 Morgen <lb n="17" facs="#f0820-l17"/>Feld, 28 <rs type="concept" ref="#concept-wald">Wald</rs>, 17 <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs> und 5 Gehöfte, Gärten, <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> und steuerfreies <lb n="18" facs="#f0820-l18"/>Land) mit 1/3 besserem, 2/3 geringerem Boden. 3 Thlr. Pacht für den mittel<lb n="19" facs="#f0820-l19"/>guten Morgen. In der Flur fünf kleine <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>, vier <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs>, eine <rs type="concept" ref="#concept-lehmgrube">Lehm<lb n="20" break="no" facs="#f0820-l20"/>grube</rs> und sechs <rs type="concept" ref="#concept-torfstich">Torfstiche</rs>. Hauptflurstücke: Rothlung, Bühl, Birkig, Büchlein,<lb n="21" facs="#f0820-l21"/> Görizäcker, Lehesten, Lohmen, Bergreuth, Löhla, Schmerstein, Zoppoter, Mühl<lb n="22" facs="#f0820-l22"/>weg, Straßenfelder, Wildenstein, Weidig, Steinbühl, Höfera, gefeller Berg, <lb n="23" facs="#f0820-l23"/>Anspann, Löhla, Wettera, Todla, Kohlung, Krähenberg, Fürstlein, Horla. Die <lb n="24" facs="#f0820-l24"/>Obergerichte übten die Besitzer von <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName> aus; Lehen und Erbgerichte <lb n="25" facs="#f0820-l25"/>standen dem hirschberger Schloßherrn, den Kammergütern <placeName ref="#place-dobareuth">Dobareuth</placeName> und <lb n="26" facs="#f0820-l26"/><placeName ref="#place-moedlareuth">Mödlareuth</placeName>, dem <placeName ref="#place-froessen">frössener</placeName> und <placeName ref="#place-toepen">töpener</placeName> Rittergute, dem hirschberger Rathe und <lb n="27" facs="#f0820-l27"/>dem gefeller Gotteshause, Pfarrer und Diaconus zu. Der Ort soll ursprüng<lb n="28" facs="#f0820-l28"/>lich etwas nordöstlicher an der hirschberg-schleizer Straße da, wo sich noch <lb n="29" facs="#f0820-l29"/>Bauschutthaufen vorfinden, gestanden und seinen Namen von einem deutschen An<lb n="30" break="no" facs="#f0820-l30"/>bauer <persName ref="#person-ulrich">Ulrich</persName> erhalten haben. Die in der Flur vorkommenden Feldstücke wie <lb n="31" facs="#f0820-l31"/>Zoppoter und Lohmen deuten indeß auf eine anfänglich sorbische Ansiedlung. <lb n="32" facs="#f0820-l32"/><placeName ref="#place-ullersreuth">Ullersreuth</placeName> war ursprünglich mit <placeName ref="#place-blintendorf">Blintendorf</placeName> zum Reichsgute <placeName ref="#place-sparnberg">Sparnberg</placeName> <lb n="33" facs="#f0820-l33"/>gehörig und im Besitze der Familie v. Sparnberg (einer Linie der Herrn v. Reitzen<lb n="34" facs="#f0820-l34"/>stein), bis 1327 reichsfrei, nun aber als Lehn der Krone von <placeName ref="#place-boehmen">Böhmen</placeName> aufge<lb n="35" facs="#f0820-l35"/>tragen. Bald darauf wurde der Ort der Herrschaft <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName> einverleibt, mit <lb n="36" facs="#f0820-l36"/>der dann seine politischen Geschicke zusammenfallen. Die Familie v. Zettwitz <lb n="37" facs="#f0820-l37"/>besaß daselbst Lehngüter, wie denn 1392 <persName ref="#person-peter-v-zettwitz">Peter v. Zettwitz</persName> einen Hof an die <lb n="38" facs="#f0820-l38"/>Kirche zu <placeName ref="#place-gefell">Gefell</placeName> verkaufte. Im 30jährigen Kriege verödete und verarmte der <lb n="39" facs="#f0820-l39"/>Ort durch Plünderung und <rs type="concept" ref="#concept-pest">Pest</rs>, so daß er 10 Jahre des Gottesdienstes <lb n="40" facs="#f0820-l40"/>entbehren mußte. Sein Viehstand war damals eine einzige <name type="organism" ref="#organism-kuh">Kuh</name>, welche die flüch<lb n="41" facs="#f0820-l41"/>tigen Einwohner in ihre Schlupfwinkel, namentlich in den <name type="nature" ref="#nature-hochfels">Hohfels</name> an der <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name> <lb n="42" facs="#f0820-l42"/>begleitete, wo der Kloben, an dem man sie angebunden, bis vor Kurzem zu <lb n="43" facs="#f0820-l43"/>sehen war. Auch eine Höhlung im <name type="nature" ref="#nature-schmerstein">Schmerstein</name>, der angeblich von seinem <lb n="44" facs="#f0820-l44"/>weichen Gestein den Namen hat, wurde damals als Zufluchtsort benutzt. <lb n="45" facs="#f0820-l45"/>1759 (18. Juni) gingen durch einen <rs type="concept" ref="#concept-blitz">Blitzstrahl</rs> die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> und zwei Wohn<lb n="46" facs="#f0820-l46"/>häuser in Feuer auf. 1861 schädigte ein <rs type="concept" ref="#concept-blitz">Blitzstrahl</rs> den <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurm</rs> der Kirche. <lb n="47" facs="#f0820-l47"/>Eine ullersreuther Chronik soll, wie in früheren Zeiten die Hirschberger angaben, <lb n="48" facs="#f0820-l48"/>hier bereits 1470 vorhanden gewesen sein.</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-bayern"><placeName>Bayern</placeName><desc>Land</desc><location><geo>49.0 11.5</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2951839</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q980</idno></place>
<place xml:id="place-blintendorf"><placeName>Blintendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.44775 11.80597</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2947706</idno></place>
<place xml:id="place-boehmen"><placeName>Böhmen</placeName><desc>Land</desc><location><geo>49.8 15.0</geo></location><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q39193</idno></place>
<place xml:id="place-dobareuth"><placeName>Dobareuth</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.42646 11.85653</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2936692</idno></place>
<place xml:id="place-froessen"><placeName>Frössen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.44045 11.76774</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2924136</idno></place>
<place xml:id="place-gefell"><placeName>Gefell</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.44054 11.85929</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2922089</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q529761</idno></place>
<place xml:id="place-hirschberg"><placeName>Hirschberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.40538 11.81829</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903720</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q630383</idno></place>
<place xml:id="place-moedlareuth"><placeName>Mödlareuth</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.41504 11.88359</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2870231</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q672150</idno></place>
<place xml:id="place-preussen"><placeName>Preußen</placeName><desc>Staat</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q27306</idno></place>
<place xml:id="place-sparnberg"><placeName>Sparnberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.41295 11.77176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2830791</idno></place>
<place xml:id="place-toepen"><placeName>Töpen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.39067 11.87329</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821864</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49291979</idno></place>
<place xml:id="place-ullersreuth"><placeName>Ullersreuth</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.42607 11.81528</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2820267</idno></place>
<place xml:id="nature-hochfels" type="nature"><placeName>Hochfels</placeName><desc>Fels</desc></place>
<place xml:id="nature-saale" type="nature"><placeName>Saale</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1678</idno></place>
<place xml:id="nature-schmerstein" type="nature"><placeName>Schmerstein</placeName><desc>Fels</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-peter-v-zettwitz"><persName>Peter v. Zettwitz</persName><note>1385 Schenkung an Klöster</note></person>
<person xml:id="person-ulrich"><persName>Ulrich</persName><note>deutscher Anbauer, Namengeber eines Ortes (S. 808)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-kuh"><objectIdentifier><objectName>Kuh</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cow</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-nadelholz"><objectIdentifier><objectName>Nadelholz</objectName><objectName xml:lang="en">conifers</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-armenhaus"><objectIdentifier><objectName>Armenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">poorhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-blitz"><objectIdentifier><objectName>Blitz</objectName><objectName xml:lang="en">lightning</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-communicationsweg"><objectIdentifier><objectName>Communicationsweg</objectName><objectName xml:lang="en">connecting road</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-flurweg"><objectIdentifier><objectName>Flurweg</objectName><objectName xml:lang="en">field path</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hutung"><objectIdentifier><objectName>Hutung</objectName><objectName xml:lang="en">pasture, common grazing land</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-landstrasse"><objectIdentifier><objectName>Landstraße</objectName><objectName xml:lang="en">country road</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lehmgrube"><objectIdentifier><objectName>Lehmgrube</objectName><objectName xml:lang="en">clay pit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pest"><objectIdentifier><objectName>Pest</objectName><objectName xml:lang="en">plague, pestilence</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-torfstich"><objectIdentifier><objectName>Torfstich</objectName><objectName xml:lang="en">peat cutting</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
