<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 823</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0835" n="823" ulx="0" uly="0" lrx="1562" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00835/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0835-b1" type="block" ulx="46" uly="248" lrx="1404" lry="2222"/><zone xml:id="f0835-b2" type="block" ulx="44" uly="2264" lrx="1400" lry="2436"/><zone xml:id="f0835-l1" type="line" n="1" ulx="62" uly="248" lrx="1403" lry="291"/><zone xml:id="f0835-l2" type="line" n="2" ulx="61" uly="290" lrx="1403" lry="334"/><zone xml:id="f0835-l3" type="line" n="3" ulx="61" uly="334" lrx="1401" lry="378"/><zone xml:id="f0835-l4" type="line" n="4" ulx="61" uly="376" lrx="1403" lry="420"/><zone xml:id="f0835-l5" type="line" n="5" ulx="59" uly="420" lrx="1404" lry="464"/><zone xml:id="f0835-l6" type="line" n="6" ulx="58" uly="463" lrx="1404" lry="505"/><zone xml:id="f0835-l7" type="line" n="7" ulx="58" uly="505" lrx="1403" lry="549"/><zone xml:id="f0835-l8" type="line" n="8" ulx="56" uly="548" lrx="1404" lry="592"/><zone xml:id="f0835-l9" type="line" n="9" ulx="56" uly="592" lrx="1403" lry="634"/><zone xml:id="f0835-l10" type="line" n="10" ulx="56" uly="637" lrx="1401" lry="679"/><zone xml:id="f0835-l11" type="line" n="11" ulx="56" uly="677" lrx="1401" lry="721"/><zone xml:id="f0835-l12" type="line" n="12" ulx="56" uly="718" lrx="1404" lry="762"/><zone xml:id="f0835-l13" type="line" n="13" ulx="58" uly="764" lrx="1401" lry="806"/><zone xml:id="f0835-l14" type="line" n="14" ulx="58" uly="805" lrx="1403" lry="849"/><zone xml:id="f0835-l15" type="line" n="15" ulx="56" uly="847" lrx="1403" lry="891"/><zone xml:id="f0835-l16" type="line" n="16" ulx="56" uly="890" lrx="1403" lry="934"/><zone xml:id="f0835-l17" type="line" n="17" ulx="55" uly="933" lrx="1403" lry="977"/><zone xml:id="f0835-l18" type="line" n="18" ulx="52" uly="976" lrx="1403" lry="1020"/><zone xml:id="f0835-l19" type="line" n="19" ulx="52" uly="1020" lrx="1401" lry="1064"/><zone xml:id="f0835-l20" type="line" n="20" ulx="52" uly="1065" lrx="1403" lry="1106"/><zone xml:id="f0835-l21" type="line" n="21" ulx="53" uly="1104" lrx="1403" lry="1148"/><zone xml:id="f0835-l22" type="line" n="22" ulx="53" uly="1150" lrx="1400" lry="1194"/><zone xml:id="f0835-l23" type="line" n="23" ulx="53" uly="1191" lrx="1403" lry="1235"/><zone xml:id="f0835-l24" type="line" n="24" ulx="50" uly="1234" lrx="1403" lry="1278"/><zone xml:id="f0835-l25" type="line" n="25" ulx="52" uly="1277" lrx="1403" lry="1321"/><zone xml:id="f0835-l26" type="line" n="26" ulx="50" uly="1319" lrx="1401" lry="1363"/><zone xml:id="f0835-l27" type="line" n="27" ulx="50" uly="1365" lrx="1403" lry="1406"/><zone xml:id="f0835-l28" type="line" n="28" ulx="50" uly="1406" lrx="1403" lry="1450"/><zone xml:id="f0835-l29" type="line" n="29" ulx="52" uly="1452" lrx="1401" lry="1492"/><zone xml:id="f0835-l30" type="line" n="30" ulx="52" uly="1492" lrx="1403" lry="1536"/><zone xml:id="f0835-l31" type="line" n="31" ulx="50" uly="1534" lrx="1401" lry="1578"/><zone xml:id="f0835-l32" type="line" n="32" ulx="52" uly="1576" lrx="1400" lry="1620"/><zone xml:id="f0835-l33" type="line" n="33" ulx="50" uly="1619" lrx="1398" lry="1663"/><zone xml:id="f0835-l34" type="line" n="34" ulx="52" uly="1664" lrx="1401" lry="1708"/><zone xml:id="f0835-l35" type="line" n="35" ulx="50" uly="1706" lrx="1398" lry="1750"/><zone xml:id="f0835-l36" type="line" n="36" ulx="52" uly="1753" lrx="1398" lry="1795"/><zone xml:id="f0835-l37" type="line" n="37" ulx="49" uly="1792" lrx="1401" lry="1836"/><zone xml:id="f0835-l38" type="line" n="38" ulx="49" uly="1835" lrx="1400" lry="1879"/><zone xml:id="f0835-l39" type="line" n="39" ulx="52" uly="1877" lrx="1395" lry="1921"/><zone xml:id="f0835-l40" type="line" n="40" ulx="50" uly="1921" lrx="1395" lry="1965"/><zone xml:id="f0835-l41" type="line" n="41" ulx="49" uly="1966" lrx="1398" lry="2007"/><zone xml:id="f0835-l42" type="line" n="42" ulx="49" uly="2007" lrx="1400" lry="2051"/><zone xml:id="f0835-l43" type="line" n="43" ulx="46" uly="2047" lrx="1397" lry="2091"/><zone xml:id="f0835-l44" type="line" n="44" ulx="46" uly="2092" lrx="1400" lry="2136"/><zone xml:id="f0835-l45" type="line" n="45" ulx="47" uly="2134" lrx="1400" lry="2178"/><zone xml:id="f0835-l46" type="line" n="46" ulx="49" uly="2178" lrx="885" lry="2222"/><zone xml:id="f0835-l47" type="line" n="47" ulx="140" uly="2264" lrx="1400" lry="2308"/><zone xml:id="f0835-l48" type="line" n="48" ulx="44" uly="2308" lrx="1398" lry="2352"/><zone xml:id="f0835-l49" type="line" n="49" ulx="46" uly="2353" lrx="1395" lry="2395"/><zone xml:id="f0835-l50" type="line" n="50" ulx="47" uly="2393" lrx="1395" lry="2436"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="823"><pb n="823" facs="#f0835"/>
<fw type="header" place="top">III. Der Landestheil Lobenstein-Ebersdorf.</fw>
<p xml:id="p823-b1"><lb n="1" facs="#f0835-l1"/>gedeckt. Der stattlichste Bau ist das <rs type="concept" ref="#concept-kammergutsgebaeude">Kammergutsgebäude</rs> auf der Ostseite des <lb n="2" facs="#f0835-l2"/>Thales. Aus den drei Rittergütern, die vormals hier als oberes, mittleres <lb n="3" facs="#f0835-l3"/>und unteres bestanden und die nicht allein die Gerichtsbarkeit in <placeName ref="#place-dobareuth">Dobareuth</placeName>, <lb n="4" facs="#f0835-l4"/>sondern auch Lehen und Zinsen hier und an anderen Orten besaßen, hervor<lb n="5" break="no" facs="#f0835-l5"/>gegangen und zusammengezogen, begreift das Kammergut über die Hälfte der <lb n="6" facs="#f0835-l6"/>Ortsflur, indem es 4636 Einheiten enthält, während den Bauern nur 3714 <lb n="7" facs="#f0835-l7"/>Einheiten gehören. 1647 war das Gesammtgut auf 5000 Mk. angeschlagen. <lb n="8" facs="#f0835-l8"/>Es gehörte stets den Besitzern von <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName>. Dicht am <rs type="concept" ref="#concept-gutsgebaeude">Gutsgebäude</rs> liegt <lb n="9" facs="#f0835-l9"/>die <rs type="concept" ref="#concept-schaeferei">Gutsschäferei</rs>. Früher hatte jedes Gut seine besondere <rs type="concept" ref="#concept-schaeferei">Schäferei</rs>. <placeName ref="#place-dobareuth">Dobareuth</placeName> <lb n="10" facs="#f0835-l10"/>pfarrt und begräbt seit ältester Zeit nach <placeName ref="#place-gefell">Gesell</placeName>, schulte auch anfänglich dahin, <lb n="11" facs="#f0835-l11"/>bekam aber im 18. Jahrhunderte eine Wanderschule (erst im Wechsel der Wohnung, <lb n="12" facs="#f0835-l12"/>dann in einem Miethlocale), endlich 1852 ein um 337 Thlr. angekauftes, den <lb n="13" facs="#f0835-l13"/>4. October desselben Jahres eingeweihtes <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs>. Der Kinder sind 65. <lb n="14" facs="#f0835-l14"/>Eingeschult ist <placeName ref="#place-pfauenbach">Pfauenbach</placeName>. Im Orte ein <rs type="concept" ref="#concept-privatwirthshaus">Privatwirthshaus</rs>, eine concessionirte <lb n="15" facs="#f0835-l15"/><rs type="concept" ref="#concept-schnapsschenke">Schnapsschenke</rs> und zwei <rs type="concept" ref="#concept-mahlmuehle">Mahlmühlen</rs>, eine obere und eine untere, letztere mit <lb n="16" facs="#f0835-l16"/>einer <rs type="concept" ref="#concept-schneidemuehle">Schneidemühle</rs>. Die Gemeinde hat als weitere in Gemeinschaft mit dem <lb n="17" facs="#f0835-l17"/>Kammergute 26 Morgen 22 □Ruthen (Wege und Hutung), sonst aber kein <lb n="18" facs="#f0835-l18"/>Vermögen, dagegen 350 Thlr. Schulden und 100 Thlr. Jahresausgabe; die <lb n="19" facs="#f0835-l19"/>engere besitzt 20 5/9 Morgen (<rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-hutung">Hutung</rs>) im Werthe von 510 Thlr. <lb n="20" facs="#f0835-l20"/>Der Privatgrundbesitz befaßt 10 Bauerngüter (8 unter 60, 1 zwischen 60—80 <lb n="21" facs="#f0835-l21"/>und 1 über 100 Morgen), 4 Grundstücksverbände, 1 Pertinenzstück und 50 <lb n="22" facs="#f0835-l22"/>ledige Grundstücke. Es gliedern sich die Einwohner in 10 Bauern, 47 Häusler, <lb n="23" facs="#f0835-l23"/>14 Taglöhner und 18 Dienstboten. Von den Häuslern treiben 14 nebenbei <lb n="24" facs="#f0835-l24"/>etwas Feldbau. Nur die Bauern bauen ihr Jahresbrod, doch einige manchmal <lb n="25" facs="#f0835-l25"/>knapp. Demnach hier 5/6 der Familien dürftige Kleinleute, die im Gewerbe <lb n="26" facs="#f0835-l26"/>und Taglohn Brod suchen und nur theilweise finden, weil mehrfach Fleiß und <lb n="27" facs="#f0835-l27"/>Sparsamkeit fehlt. Daher 10 Almosener und keine Kapitalisten. Leider ein <lb n="28" facs="#f0835-l28"/>geringer Schulbesuch und zwei wilde Ehen. Unter den 39 Handwerkern finden <lb n="29" facs="#f0835-l29"/>sich 18 Maurer, 7 Weber, 3 Schneider und Strumpfwirker, 2 Müller und <lb n="30" facs="#f0835-l30"/>Zimmerleute, 1 Drechsler, Schmied, Schuhmacher und Tischler. Viele von <lb n="31" facs="#f0835-l31"/>ihnen arbeiten nach Gesell. Außerdem 18 Weißnäherinnen. Die Flur, im <lb n="32" facs="#f0835-l32"/>N. an das Preußische angrenzend, ist 1426 13/20 Morgen groß und 2/3 mittel- u<lb n="33" break="no" facs="#f0835-l33"/>nd 1/3 gering-ergiebig. In ihr 15 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>, wovon 11 (darunter ein großer) <lb n="34" facs="#f0835-l34"/>dem Kammergute und 4 den Bauern zustehen. Die Hauptflurstücke sind: <lb n="35" facs="#f0835-l35"/><placeName ref="#place-muehlwiesen">Mühlwiesen</placeName>, <placeName ref="#place-muehlberg">Mühlberg</placeName>, rothes Kreuz, Hausgelänge, mittlere Gelänge, <placeName ref="#place-wetterau">Wetterau</placeName>, <lb n="36" facs="#f0835-l36"/><placeName ref="#place-berggrube">Berggrube</placeName>, Quäcker, <name type="nature" ref="#nature-steinhuegel">Steinhügel</name>, Ortwinkel, hirschberger Weg, <rs type="concept" ref="#concept-aue">Aue</rs>, <name type="nature" ref="#nature-pfauenbach">Pfauenbach</name>, <lb n="37" facs="#f0835-l37"/>Kaltung, <name type="nature" ref="#nature-muehlholz">Mühlholz</name>, Leitenacker, Langenstauden, gebersreuther Weg, Eybenäcker <lb n="38" facs="#f0835-l38"/>und <name type="nature" ref="#nature-steinbach">Steinbach</name>. Der Ort ist ein sorbischer Anbau und gehörte politisch zur <lb n="39" facs="#f0835-l39"/>Herrschaft <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName>. Im Jahre 1416 schenkte der thüringische Landgraf <lb n="40" facs="#f0835-l40"/><persName ref="#person-friedrich-der-friedfertige">Friedrich der Friedfertige</persName> einen hiesigen, vorher von <persName ref="#person-guenther-von-ulrichsdorf">Günther von Ulrichsdorf</persName> <lb n="41" facs="#f0835-l41"/>besessenen Hof dem neu errichteten <orgName ref="#organisation-diaconat-gesell">Diaconat zu Gesell</orgName>. 1479 hat <persName ref="#person-nickel-v-dobeneck">Nickel v. <lb n="42" facs="#f0835-l42"/>Dobeneck</persName> allda Güter. 1482 verkaufen die v. Zettwitz Güter zu <placeName ref="#place-dobareuth">Dobareuth</placeName> <lb n="43" facs="#f0835-l43"/>an die v. Beulwitz zu <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName>. Hier früher vorzugsweise hirschberger Schloß- <lb n="44" facs="#f0835-l44"/>und dobareuther Ritterguts- oder Kammergutslehen; außerdem noch daselbst <lb n="45" facs="#f0835-l45"/>hirschberger Pfarr- und geseller Raths- und Diaconatslehen. 1866 brannte <lb n="46" facs="#f0835-l46"/>der <rs type="concept" ref="#concept-gasthof">Gasthof</rs> nebst einem anderen <rs type="concept" ref="#concept-wohnhaus">Wohnhause</rs> ab.</p>
<p xml:id="p823-b2"><lb n="47" facs="#f0835-l47"/><placeName ref="#place-pfauenbach">Pfauenbach</placeName> (im Volke „<placeName ref="#place-pfauenbach">Pfaunbach</placeName>“), eine Einzelgruppe von zwei <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häusern</rs> <lb n="48" facs="#f0835-l48"/>und zwei <rs type="concept" ref="#concept-scheunchen">Scheunchen</rs>, 1/4 Stunde SO. von <placeName ref="#place-dobareuth">Dobareuth</placeName>, am <name type="nature" ref="#nature-pfauenbach">Pfauenbach</name>, der in <lb n="49" facs="#f0835-l49"/>den <name type="nature" ref="#nature-aubach">Aubach</name> mündet. Der Ort gehört zur Gemeinde und Schule <placeName ref="#place-dobareuth">Dobareuth</placeName>, <lb n="50" facs="#f0835-l50"/>pfarrt aber nach <placeName ref="#place-gefell">Gesell</placeName>. Hier zwei Kühbauerfamilien, die neben dem Maurer=</p>
<fw type="sig" place="bottom">53*</fw>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-berggrube"><placeName>Berggrube</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-dobareuth"><placeName>Dobareuth</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.42646 11.85653</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2936692</idno></place>
<place xml:id="place-gefell"><placeName>Gefell</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.44054 11.85929</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2922089</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q529761</idno></place>
<place xml:id="place-hirschberg"><placeName>Hirschberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.40538 11.81829</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903720</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q630383</idno></place>
<place xml:id="place-muehlberg"><placeName>Mühlberg</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.44665 11.70663</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2868536</idno></place>
<place xml:id="place-muehlwiesen"><placeName>Mühlwiesen</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-pfauenbach"><placeName>Pfauenbach</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.41667 11.85</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2854162</idno></place>
<place xml:id="place-wetterau"><placeName>Wetterau</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="nature-aubach" type="nature"><placeName>Aubach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-muehlholz" type="nature"><placeName>Mühlholz</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-pfauenbach" type="nature"><placeName>Pfauenbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-steinbach" type="nature"><placeName>Steinbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-steinhuegel" type="nature"><placeName>Steinhügel</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-friedrich-der-friedfertige"><persName>Friedrich der Friedfertige</persName><note>thüringischer Landgraf (1416)</note></person>
<person xml:id="person-guenther-von-ulrichsdorf"><persName>Günther von Ulrichsdorf</persName><note>Besitzer eines Hofes (vor 1416)</note></person>
<person xml:id="person-nickel-v-dobeneck"><persName>Nickel v. Dobeneck</persName><note>1479 Güter zu Gesell</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-diaconat-gesell"><orgName>Diaconat Gesell</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-aue"><objectIdentifier><objectName>Aue</objectName><objectName xml:lang="en">floodplain, riverside meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasthof"><objectIdentifier><objectName>Gasthof</objectName><objectName xml:lang="en">inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gutsgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Gutsgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">estate buildings</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-haus"><objectIdentifier><objectName>Haus</objectName><objectName xml:lang="en">house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hutung"><objectIdentifier><objectName>Hutung</objectName><objectName xml:lang="en">pasture, common grazing land</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergutsgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Kammergutsgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">crown-estate buildings</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mahlmuehle"><objectIdentifier><objectName>Mahlmühle</objectName><objectName xml:lang="en">grist mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privatwirthshaus"><objectIdentifier><objectName>Privatwirthshaus</objectName><objectName xml:lang="en">private inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schaeferei"><objectIdentifier><objectName>Schäferei</objectName><objectName xml:lang="en">sheep farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheunchen"><objectIdentifier><objectName>Scheunchen</objectName><objectName xml:lang="en">small barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schnapsschenke"><objectIdentifier><objectName>Schnapsschenke</objectName><objectName xml:lang="en">schnapps tavern</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schneidemuehle"><objectIdentifier><objectName>Schneidemühle</objectName><objectName xml:lang="en">sawmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wohnhaus"><objectIdentifier><objectName>Wohnhaus</objectName><objectName xml:lang="en">dwelling house</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
