Sagen, Bräuche und VolksmedizinLegends, customs and folk medicine
Brückner verzeichnet Sagenorte, Jahresbräuche und Hausmittel des Landvolks. Acht Sagenlisten nennen 86 Orte, die meisten im Landesteil Gera. Der Volkskalender gliedert sich in 71 Einträge, am dichtesten im April. Gegen äußere Übel kennt die Volksmedizin 56 Mittel. Mundartproben liegen aus 14 Orten vor (18 Texte, rund 3.200 Wörter).Brückner records the legend sites, annual customs and household remedies of the country people. Eight lists of legends name 86 places, most of them in the district of Gera. The folk calendar is divided into 71 entries, densest in April. For external ailments folk medicine knows 56 remedies. Dialect samples exist from 14 places (18 texts, around 3,200 words).
Sagenorte häufen sich im Norden um Gera; im Landesteil Lobenstein-Ebersdorf nennt Brückner nur 9Legend sites cluster in the north around Gera; Brückner names only 9 in the Lobenstein-Ebersdorf district
Der Volkskalender ist im April am dichtesten (11 Einträge), im März am dünnsten (2)The folk calendar is densest in April (11 entries) and thinnest in March (2)
Gegen äußere Übel kennt das Volk 56 Mittel, gegen Epilepsie nur einesFor external ailments the people know 56 remedies, for epilepsy only one
BefundeFindings
- Die acht Sagenlisten nennen 86 Orte: 55 im Landesteil Gera, 22 in Schleiz und 9 in Lobenstein-Ebersdorf. Gera steht in 6 Listen, Kraftsdorf in 5, Hohenleuben in 4.The eight lists of legends name 86 places: 55 in the district of Gera, 22 in Schleiz and 9 in Lobenstein-Ebersdorf. Gera appears in 6 lists, Kraftsdorf in 5, Hohenleuben in 4.
- April hat mit 11 von 71 Einträgen die meisten (Gründonnerstag bis Ostern). Auf die zwölf Nächte vom 21. Dezember bis 6. Januar entfallen 11; 8 der 22 Wetterregeln hängen an Tagen von Juni bis August.April has the most entries, 11 of 71. The twelve nights from 21 December to 6 January account for 11; 8 of the 22 weather rules fall on days from June to August.
- Für äußere Übel nennt Brückner 56 Mittel, für Brustleiden 19, für Magenleiden 15, für Epilepsie 1. Daneben führt er 73 allgemeine Hausmittel auf; die größte Verehrung genieße die Johannisblume.For external ailments Brückner names 56 remedies, for chest complaints 19, for stomach complaints 15, for epilepsy 1. He also lists 73 general household remedies; the Johannisblume, he says, enjoys the greatest veneration.
Quellen und MethodeSources and method
Quellen im Werk:Sources in the book: S.p. 196, S.p. 201, S.p. 202, S.p. 203, S.p. 204, S.p. 205, S.p. 206, S.p. 207, S.p. 161, S.p. 181, S.p. 185, S.p. 186, S.p. 186, S.p. 187, S.p. 187, S.p. 187, S.p. 188, S.p. 188, S.p. 188, S.p. 189, S.p. 189, S.p. 189, S.p. 189, S.p. 190, S.p. 190, S.p. 190, S.p. 190, S.p. 191, S.p. 191, S.p. 191, S.p. 191, S.p. 191, S.p. 192, S.p. 193, S.p. 193, S.p. 831, S.p. 174, S.p. 174, S.p. 175. AbschnittSection 8) Sage und Glaube.
Die Ortslisten der acht Sagentypen (S. 201–207) wurden aus der Prosa in einzelne Orte aufgelöst; jeder Ort ist über den Gazetteer der Ortskunde (Teil II) einem Landesteil zugeordnet und über den Ortsnamen mit den Koordinaten der Kartengrundlage verknüpft (GeoNames). Orte ohne Gazetteer-Eintrag stehen in der Tabelle, aber nicht auf der Karte. Der Volkskalender (S. 161, 185–193) wurde von Hand in Einträge gegliedert, je ein Brauch, eine Regel, eine Speise oder Arbeit an einem Tag oder Fest; die Einteilung in fünf Sorten ist eine Entscheidung des Bearbeiters. Die Mittel der Volksmedizin (S. 174 f.) wurden an Kommas und »und« in einzelne Nennungen zerlegt und den Leiden zugeordnet, für die Brückner sie aufzählt. Die Mundartproben (S. 145–151) sind als Tabelle beigefügt: 18 Texte aus 14 Orten, Umfang als Wortzahl nach Leerzeichen gezählt. In die Grafiken sind sie nicht eingegangen.The place lists of the eight legend types (pp. 201–207) were resolved from the prose into single places; each place is assigned to a district through the gazetteer of the topography (Part II) and linked by name to the coordinates of the base map (GeoNames). Places without a gazetteer entry are in the table but not on the map. The folk calendar (pp. 161, 185–193) was divided by hand into entries, one custom, rule, dish or task per day or feast; the division into five kinds is the editor’s decision. The remedies of folk medicine (pp. 174 f.) were split at commas and “und” into single mentions and assigned to the ailments for which Brückner lists them. The dialect samples (pp. 145–151) are attached as a table: 18 texts from 14 places, length counted as words separated by spaces. They are not used in the charts.
EinschränkungenCaveats
- Die Verteilung der Sagenorte spiegelt auch die Sammlung wider: Brückner stützt sich auf R. Eisel in Gera und eigene Wanderungen und nennt die Saalgegend ausdrücklich als noch nicht durchforscht. Aus der Karte lässt sich daher nicht schließen, dass es im Süden weniger Sagen gab.The distribution of legend sites also reflects the collecting: Brückner relies on R. Eisel in Gera and his own walks, and expressly calls the Saale region not yet explored. The map therefore does not show that there were fewer legends in the south.
- Die Ortslisten sind aus Prosa gewonnen (»bei Pohlen«, »in der Wüstung Kämmera«): Gemeint sind teils Fluren, Gräben oder Wüstungen nahe dem genannten Ort. Mehrfachnennungen eines Ortes in einer Liste zählen einmal. Die Landesteile sind abgeleitet, nicht gedruckt.The place lists are taken from prose (“near Pohlen”, “in the deserted village Kämmera”): they partly mean fields, ditches or deserted villages near the named place. Repeated mentions of a place in one list count once. The districts are derived, not printed.
- Die Einträge des Volkskalenders sind eine redaktionelle Gliederung, keine Zählung von Bräuchen: Brückner nennt weit mehr, mehrere Bräuche an einem Tag sind zusammengefasst, und die Dichte eines Monats hängt auch von der Ausführlichkeit seiner Darstellung ab. Tage ohne Druckangabe sind nach dem kirchlichen Kalender ergänzt.The entries of the folk calendar are an editorial division, not a count of customs: Brückner mentions many more, several customs on one day are combined, and the density of a month also depends on how fully he describes it. Days not printed are added from the church calendar.
- Brückner zählt auf, was er für Hausmittel hält; er nennt weder Häufigkeit des Gebrauchs noch Wirksamkeit, und die Listen sind Auswahlen (»nur Einiges kann angemerkt werden«). Die Zerlegung der Prosa in einzelne Mittel ist redaktionell; die Namen sind historisch und nicht botanisch oder pharmazeutisch bestimmt.Brückner lists what he regards as household remedies; he gives neither frequency of use nor efficacy, and the lists are selections (“only some can be noted”). The splitting of the prose into single remedies is editorial; the names are historical and not identified botanically or pharmaceutically.
Am Faksimile geprüfte LesungenReadings checked against the facsimile
- S.p. 147: Transkriptiontranscription „Thründorf.“, Druckprint „Thrändorf.“. Name des Einsenders der Leumnitzer Probe; Fraktur ä/ü am Faksimile als »ä« gelesen.
EntstehungProvenance
Claude Sonnet 5.5 (Agent F3), aus 4 Einzelauswertungen zusammengeführt, 2026-10-02. Alle aus dem Druck übernommenen Zahlen wurden maschinell gegen die Transkription der zitierten Stellen geprüft; berechnete Spalten sind gekennzeichnet.All numbers taken from the print were checked automatically against the transcription of the cited passages; computed columns are marked. Fasst frühere Einzelauswertungen zusammen:Combines earlier single analyses: kultur-sagenorte-nach-typ-und-landestheil, kultur-volkskalender-bauernjahr, gesundheit-volksmedizin-hausmittel-nach-leiden, mundart-sprachproben-orte-und-textsorten.
DatenData (7 Tabellentables)
Sagenorte mit Zahl der Listen und LageLegend sites with number of lists and position (86 Zeilenrows)
| OrtPlace* | LandesteilDistrict* | Zahl der ListenNumber of lists [Listen]* | SagentypenLegend types* | Sagentypen (en)Legend types (en)* | LängeLongitude [° O]* | BreiteLatitude [° N]* |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gera | Gera | 6 | Reiter und Jäger; Hexentiere; Weiße Frau; Schätze; Klöster; Zauberer | Riders and huntsmen; Witch animals; White lady; Treasures; Monasteries; Sorcerers | 12.08187 | 50.88029 |
| Kraftsdorf | Gera | 5 | Wiedenheer; Hexentiere; Weiße Frau; Schätze; Zauberer | Wild Hunt; Witch animals; White lady; Treasures; Sorcerers | 11.92944 | 50.87574 |
| Hohenleuben | Schleiz | 4 | Wiedenheer; Hexentiere; Schätze; Zauberer | Wild Hunt; Witch animals; Treasures; Sorcerers | 12.05427 | 50.71128 |
| Köstritz | Gera | 4 | Hexentiere; Weiße Frau; Schätze; Irrlichter | Witch animals; White lady; Treasures; Will-o’-the-wisps | 12.01005 | 50.93032 |
| Langenberg | Gera | 4 | Wiedenheer; Hexentiere; Schätze; Zauberer | Wild Hunt; Witch animals; Treasures; Sorcerers | 12.05707 | 50.92163 |
| Töppeln | Gera | 4 | Wiedenheer; Hexentiere; Schätze; Zauberer | Wild Hunt; Witch animals; Treasures; Sorcerers | 12.00593 | 50.88993 |
| Cuba | Gera | 3 | Wiedenheer; Reiter und Jäger; Klöster | Wild Hunt; Riders and huntsmen; Monasteries | ||
| Dorna | Gera | 3 | Hexentiere; Weiße Frau; Irrlichter | Witch animals; White lady; Will-o’-the-wisps | 12.12648 | 50.91726 |
| Kaimberg | Gera | 3 | Hexentiere; Weiße Frau; Klöster | Witch animals; White lady; Monasteries | 12.12257 | 50.84847 |
| Desse | Gera | 2 | Reiter und Jäger; Klöster | Riders and huntsmen; Monasteries | ||
| Dürrenberg | Gera | 2 | Reiter und Jäger; Schätze | Riders and huntsmen; Treasures | ||
| Frankendorf | Schleiz | 2 | Wiedenheer; Schätze | Wild Hunt; Treasures | 11.86047 | 50.50366 |
| Harpersdorf | Gera | 2 | Hexentiere; Irrlichter | Witch animals; Will-o’-the-wisps | 11.94477 | 50.87775 |
| Lichtenberg | Gera | 2 | Wiedenheer; Hexentiere | Wild Hunt; Witch animals | 12.15 | 50.83333 |
| Lothra | Lobenstein-Ebersdorf | 2 | Reiter und Jäger; Klöster | Riders and huntsmen; Monasteries | 11.55844 | 50.56832 |
| Oschitz | Schleiz | 2 | Weiße Frau; Klöster | White lady; Monasteries | 11.78783 | 50.56536 |
| Otticha | Gera | 2 | Reiter und Jäger; Zauberer | Riders and huntsmen; Sorcerers | 12.11957 | 50.82454 |
| Pahren | Schleiz | 2 | Hexentiere; Klöster | Witch animals; Monasteries | 11.89638 | 50.6452 |
| Pohlitz | Gera | 2 | Wiedenheer; Irrlichter | Wild Hunt; Will-o’-the-wisps | 12.02525 | 50.93905 |
| Pottiga | Lobenstein-Ebersdorf | 2 | Wiedenheer; Weiße Frau | Wild Hunt; White lady | 11.74052 | 50.41459 |
| Reichenfels | Schleiz | 2 | Weiße Frau; Klöster | White lady; Monasteries | ||
| Roben | Gera | 2 | Reiter und Jäger; Klöster | Riders and huntsmen; Monasteries | 12.05413 | 50.94254 |
| Roschitz | Gera | 2 | Reiter und Jäger; Klöster | Riders and huntsmen; Monasteries | ||
| Rubitz | Gera | 2 | Wiedenheer; Klöster | Wild Hunt; Monasteries | 12.03735 | 50.89995 |
| Rüdersdorf | Gera | 2 | Zauberer; Irrlichter | Sorcerers; Will-o’-the-wisps | 11.95811 | 50.89744 |
| Scheubengrobsdorf | Gera | 2 | Hexentiere; Schätze | Witch animals; Treasures | 12.02998 | 50.86908 |
| Untermhaus | Gera | 2 | Schätze; Klöster | Treasures; Monasteries | 12.06524 | 50.88509 |
| Waltersdorf | Gera | 2 | Wiedenheer; Zauberer | Wild Hunt; Sorcerers | 11.93342 | 50.84965 |
| Zwötzen | Gera | 2 | Hexentiere; Klöster | Witch animals; Monasteries | 12.08635 | 50.84858 |
| Arlas | Lobenstein-Ebersdorf | 1 | Klöster | Monasteries | 11.71335 | 50.41705 |
| Bieblach | Gera | 1 | Zauberer | Sorcerers | 12.08855 | 50.89626 |
| Burkersdorf | Schleiz | 1 | Zauberer | Sorcerers | 11.88084 | 50.65239 |
| Caaschwitz | Gera | 1 | Weiße Frau | White lady | 12.0 | 50.95 |
| Collis | Gera | 1 | Schätze | Treasures | 12.11874 | 50.85762 |
| Debschwitz | Gera | 1 | Reiter und Jäger | Riders and huntsmen | 12.07228 | 50.85622 |
| Dittersdorf | Schleiz | 1 | Schätze | Treasures | 11.81667 | 50.65 |
| Dürrenebersdorf | Gera | 1 | Reiter und Jäger | Riders and huntsmen | 12.02836 | 50.85045 |
| Ernsee | Gera | 1 | Schätze | Treasures | 12.03891 | 50.87798 |
| Frankenthal | Gera | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | 12.01292 | 50.8778 |
| Großaga | Gera | 1 | Hexentiere | Witch animals | 12.08766 | 50.96637 |
| Großsaara | Gera | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | 11.97677 | 50.85724 |
| Görkwitz | Schleiz | 1 | Irrlichter | Will-o’-the-wisps | 11.78333 | 50.58333 |
| Hartmannsdorf | Gera | 1 | Weiße Frau | White lady | 12.00568 | 50.90901 |
| Heinersdorf | Lobenstein-Ebersdorf | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | 11.57588 | 50.47274 |
| Hermsdorf | Gera | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | 12.15286 | 50.96327 |
| Hirschbach | Schleiz | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | 12.07535 | 50.67122 |
| Hirschberg | Lobenstein-Ebersdorf | 1 | Weiße Frau | White lady | 11.81829 | 50.40538 |
| Hundhaupten | Gera | 1 | Hexentiere | Witch animals | 11.98333 | 50.83333 |
| Kaltenborn | Gera | 1 | Weiße Frau | White lady | 11.96111 | 50.86997 |
| Kleinaga | Gera | 1 | Hexentiere | Witch animals | 12.09221 | 50.96003 |
| Kretzschwitz | Gera | 1 | Schätze | Treasures | 12.12944 | 50.94074 |
| Kulm | Schleiz | 1 | Reiter und Jäger | Riders and huntsmen | 11.75415 | 50.50727 |
| Kämmera | Schleiz | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | ||
| Künsdorf | Schleiz | 1 | Schätze | Treasures | 11.77404 | 50.4777 |
| Langengrobsdorf | Gera | 1 | Reiter und Jäger | Riders and huntsmen | 12.01049 | 50.85321 |
| Langenwetzendorf | Schleiz | 1 | Zauberer | Sorcerers | 12.09407 | 50.67884 |
| Leumnitz | Gera | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | 12.10744 | 50.88015 |
| Lichtenau | Gera | 1 | Schätze | Treasures | ||
| Lobenstein | Lobenstein-Ebersdorf | 1 | Irrlichter | Will-o’-the-wisps | 11.6393 | 50.45223 |
| Lusan | Gera | 1 | Klöster | Monasteries | 12.06517 | 50.84372 |
| Löhma | Schleiz | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | 11.85202 | 50.61167 |
| Milbitz | Gera | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | 12.05474 | 50.90271 |
| Neundorf | Lobenstein-Ebersdorf | 1 | Irrlichter | Will-o’-the-wisps | 11.60165 | 50.43785 |
| Neuärgerniss | Schleiz | 1 | Reiter und Jäger | Riders and huntsmen | ||
| Niederndorf | Gera | 1 | Hexentiere | Witch animals | 11.97634 | 50.88238 |
| Oberkoskau | Schleiz | 1 | Schätze | Treasures | 11.91863 | 50.49075 |
| Oberröppisch | Gera | 1 | Irrlichter | Will-o’-the-wisps | 12.06667 | 50.83333 |
| Pforten | Gera | 1 | Hexentiere | Witch animals | ||
| Pohlen | Gera | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | 12.16456 | 50.80725 |
| Pottendorf | Gera | 1 | Klöster | Monasteries | ||
| Ruppersdorf | Lobenstein-Ebersdorf | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | 11.57618 | 50.5107 |
| Rusitz | Gera | 1 | Hexentiere | Witch animals | 12.07275 | 50.93599 |
| Saalburg | Schleiz | 1 | Hexentiere | Witch animals | 11.73176 | 50.50241 |
| Schleiz | Schleiz | 1 | Klöster | Monasteries | 11.81024 | 50.57866 |
| Speutewitz | Gera | 1 | Reiter und Jäger | Riders and huntsmen | ||
| Stelzen | Schleiz | 1 | Schätze | Treasures | 11.94502 | 50.4867 |
| Söllmnitz | Gera | 1 | Weiße Frau | White lady | 12.14693 | 50.93795 |
| Tinz | Gera | 1 | Zauberer | Sorcerers | 12.07493 | 50.90055 |
| Triebes | Schleiz | 1 | Klöster | Monasteries | 12.02042 | 50.68489 |
| Unterkoskau | Schleiz | 1 | Wiedenheer | Wild Hunt | 11.91173 | 50.50202 |
| Weißbach | Lobenstein-Ebersdorf | 1 | Klöster | Monasteries | ||
| Weißig | Gera | 1 | Reiter und Jäger | Riders and huntsmen | 12.02747 | 50.83816 |
| Windischenbernsdorf | Gera | 1 | Zauberer | Sorcerers | 12.01999 | 50.86418 |
| Wüstfalke | Gera | 1 | Reiter und Jäger | Riders and huntsmen | ||
| Zeulsdorf | Gera | 1 | Reiter und Jäger | Riders and huntsmen | 12.04795 | 50.84193 |
| Zollgrün | Schleiz | 1 | Schätze | Treasures | 11.83017 | 50.51418 |
CSV, * berechnete Spalte* computed column
Volkskalender: EinträgeFolk calendar: entries (71 Zeilenrows)
| Nr.No.* | Monat (Nummer)Month (number)* | Monat (de)Month (de)* | Monat (en)Month (en)* | Tag im MonatDay of the month* | DatierungDating basis* | Sorte (de)Kind (de)* | Sorte (en)Kind (en)* | Tag / Anlass (de)Day / occasion (de) | Tag / Anlass (en)Day / occasion (en) | Brauch (de)Custom (de) | Brauch (en)Custom (en) | SeitePage | Block | Reihenfolge der Sorte in der GrafikOrder of the kind in the chart* |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Jan. | Jan | 1 | Kalenderfest | Brauch und Fest | Customs and feasts | Neujahr | New Year | Anschießen und Einläuten des Jahres, gegenseitiges Glückwünschen, Beschenken der Pathen, Umsingen der Schüler. | The year is shot and rung in; mutual good wishes, godparents give presents, schoolchildren sing from house to house. | 188 | b4 | 1 |
| 2 | 1 | Jan. | Jan | 1 | Kalenderfest | Festspeise | Feast dishes | Neujahrstag: Speise | New Year’s Day: dish | Hirsenbrei, damit das Geld im Jahr nicht ausgeht. | Millet porridge, so that the money does not run out in the course of the year. | 161 | b1 | 3 |
| 3 | 1 | Jan. | Jan | 1 | Kalenderfest | Landarbeit und Gesinde | Farm work and servants | Neujahrstag: Stall und Mist | New Year’s Day: stable and dung | Ausmisten am Neujahrstag gibt den besten Mist; das Vieh erhält Häringsmilch oder drei Häringsköpfe (auch am Dreikönigsabend). | Mucking out on New Year’s Day yields the best manure; the cattle get herring milt or three herring heads (also on Epiphany eve). | 186 | b1 | 4 |
| 4 | 1 | Jan. | Jan | 5 | Kalenderfest | Festspeise | Feast dishes | Werre- oder Holla-Abend: Speise | Werre or Holla evening: dish | Polse (Mehl- oder Kartoffelgericht in Butter), um nicht von der Werre bestraft zu werden. | Polse (a flour or potato dish fried in butter), so as not to be punished by the Werre. | 161 | b1 | 3 |
| 5 | 1 | Jan. | Jan | 6 | Kalenderfest | Brauch und Fest | Customs and feasts | Heilige Drei Könige (»Oberster«) | Epiphany (the “Oberste”) | Früher Umzüge der Knaben mit den Puppen des Herodes und der drei Weisen; der Tag ist um einen Hahnenschrei länger. | Formerly boys’ processions with puppets of Herod and the three Magi; the day has grown by a cock’s crow. | 188 | b4 | 1 |
| 6 | 1 | Jan. | Jan | 20 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Fabian Sebastian (20. Januar) | St Fabian and St Sebastian (20 January) | »Läßt den Saft in die Bäume gahn.« | “Lets the sap rise into the trees.” | 188 | b4 | 2 |
| 7 | 1 | Jan. | Jan | 22 | Kalenderfest | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Vincenttag | St Vincent’s day | Ein schöner Vincenttag gilt als Zeichen eines guten Erntejahres. | A fine St Vincent’s day is a sign of a good harvest year. | 186 | b2 | 2 |
| 8 | 1 | Jan. | Jan | 25 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Pauli Bekehrung (25. Januar) | Conversion of St Paul (25 January) | Helles Wetter bedeutet ein gutes Jahr, Nebel Sterben, Regen und Schnee teure Zeit, Wind Krieg oder Aufruhr; die Kinder erhielten Wurmlatwerge. | Clear weather foretells a good year, fog deaths, rain and snow dear times, wind war or riot; children were given worm electuary. | 188 | b4 | 2 |
| 9 | 2 | Febr. | Feb | 2 | Kalenderfest | Landarbeit und Gesinde | Farm work and servants | Lichtmeß: Gesindewechsel | Candlemas: change of servants | Das abziehende Gesinde räumt das Haus vor dem neuen, das anziehende schaut ins Ofenloch und isst Klöße auf der Ofenbank. | The departing servants leave before the new ones arrive; these look into the stove hole and eat dumplings on the stove bench. | 188 | b5 | 4 |
| 10 | 2 | Febr. | Feb | 2 | Kalenderfest | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Lichtmeß: Witterung | Candlemas: weather lore | »Lichtmeß hell, schindet dem Bauer das Fell; Lichtmeß dunkel, macht den Bauer zum Junker; Lichtmeß klar, giebt ein gutes Flachsjahr.« | “Bright Candlemas flays the farmer; dark Candlemas makes him a squire; clear Candlemas gives a good flax year.” | 188 | b5 | 2 |
| 11 | 2 | Febr. | Feb | 2 | Kalenderfest | Festspeise | Feast dishes | Lichtmeß: Speise | Candlemas: dish | Die große Wurst (Säusack). | The large sausage (“Säusack”). | 161 | b1 | 3 |
| 12 | 2 | Febr. | Feb | beweglich | Brauch und Fest | Customs and feasts | Fastnacht | Shrovetide | Spinnen und landwirtschaftliche Arbeit sind verboten; Pfannkuchen, Brezeln, Mummereien, Aufzüge, Schmaus und Tanz, der »Fastnachtsnarr«. | Spinning and farm work are forbidden; pancakes, pretzels, mummeries, processions, feasting and dancing, the “Fastnacht fool”. | 188 | b5 | 1 | |
| 13 | 2 | Febr. | Feb | beweglich | Festspeise | Feast dishes | Fastnacht: Speise | Shrovetide: dish | Sauerkraut mit Wurst, Pfannkuchen oder Kräpfel, sonst geht das Geld im Jahr aus. | Sauerkraut with sausage, pancakes or Kräpfel, otherwise the money runs out during the year. | 161 | b1 | 3 | |
| 14 | 2 | Febr. | Feb | beweglich | Landarbeit und Gesinde | Farm work and servants | Fastnacht: Ochsen und Lein | Shrovetide: oxen and flax | Zu Fastnacht erstmals angespannte Ochsen werden gute Zugochsen; hohe Sprünge der Frauen sollen langen Flachs bringen. | Oxen yoked for the first time at Shrovetide become good draught oxen; women’s high leaps are to bring long flax. | 186 | b1 | 4 | |
| 15 | 2 | Febr. | Feb | beweglich | Brauch und Fest | Customs and feasts | Aschermittwoch | Ash Wednesday | Die Männer gehen ins Bierhaus, um »die Gerste zu netzen«, die Frauen äschern das Garn und erzählen die »Garnlüge«. | The men go to the alehouse to “wet the barley”, the women bleach the yarn and tell the “yarn lie”. | 189 | b1 | 1 | |
| 16 | 2 | Febr. | Feb | beweglich | Brauch und Fest | Customs and feasts | Mitfasten | Mid-Lent | Die Rockenstuben (Spinnstuben) werden geschlossen. | The spinning rooms (Rockenstuben) are closed. | 189 | b1 | 1 | |
| 17 | 3 | März | Mar | 1 | gedruckt | Brauch und Fest | Customs and feasts | Todaustragen (1. März oder Lätare) | Carrying out Death (1 March or Laetare) | Eine Strohpuppe wird durch die Häuser getragen, aus dem Dorf getragen und in die Elster geworfen; die Kinder sammeln Eier. | A straw puppet is carried through the houses, out of the village and thrown into the Elster; the children collect eggs. | 189 | b2 | 1 |
| 18 | 3 | März | Mar | Monat | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Märzennebel | March fog | Nebel im März bedeuten Gewitter 100 Tage später. | March fogs mean thunderstorms 100 days later. | 186 | b2 | 2 | |
| 19 | 4 | April | Apr | 1 | gedruckt | Brauch und Fest | Customs and feasts | Erster April | First of April | Kinder werden mit seltsamen Aufträgen geneckt, Erwachsene gefoppt. | Children are teased with odd errands, adults are fooled. | 189 | b3 | 1 |
| 20 | 4 | April | Apr | 10 | berechnet | Landarbeit und Gesinde | Farm work and servants | Gerstensaat am 100. Tag | Barley sowing on the 100th day | Gerste soll man am 100. Tage des Jahres säen. | Barley is to be sown on the 100th day of the year. | 186 | b2 | 4 |
| 21 | 4 | April | Apr | beweglich | Brauch und Fest | Customs and feasts | Vorabend des Palmsonntags | Eve of Palm Sunday | Die Konfirmanden besuchen ihre Pathen, um »abzudanken«, und stellen Pfarrer und Lehrer Tannbäumchen vor die Tür. | Confirmands visit their godparents to “say thanks” and put fir saplings at the doors of pastor and teacher. | 189 | b3 | 1 | |
| 22 | 4 | April | Apr | beweglich | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Palmsonntag | Palm Sunday | Ist der Palmsonntag schön, kommt ein fruchtbares Jahr. | If Palm Sunday is fine, a fruitful year follows. | 189 | b3 | 2 | |
| 23 | 4 | April | Apr | beweglich | Brauch und Fest | Customs and feasts | Gründonnerstag | Maundy Thursday | Grüne Gemüse, Abgewöhnen der Kinder, Aussaat von Kohlpflanzensamen beim Glockenläuten. | Green vegetables, weaning of children, sowing of cabbage seed during the ringing of the bells. | 189 | b3 | 1 | |
| 24 | 4 | April | Apr | beweglich | Festspeise | Feast dishes | Gründonnerstag: Speise | Maundy Thursday: dish | Grünes, insbesondere Kohl oder Spinat mit Eiern. | Greens, in particular cabbage or spinach with eggs. | 161 | b1 | 3 | |
| 25 | 4 | April | Apr | beweglich | Brauch und Fest | Customs and feasts | Karfreitag | Good Friday | Arbeitsruhe (sonst kommen Gewitter); Zahnschmerzen werden in der Nacht »verthan«; Schütteln der Obstbäume gegen Raupen. | Rest from work (otherwise storms come); toothache is charmed away at night; shaking the fruit trees against caterpillars. | 189 | b3 | 1 | |
| 26 | 4 | April | Apr | beweglich | Festspeise | Feast dishes | Karfreitag: Speise | Good Friday: dish | Stockfisch. | Stockfish. | 161 | b1 | 3 | |
| 27 | 4 | April | Apr | beweglich | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Karfreitags- und Osterregen | Good Friday and Easter rain | »Charfreitag- und Osterregen bringt wenig Segen.« | “Good Friday and Easter rain bring little blessing.” | 186 | b2 | 2 | |
| 28 | 4 | April | Apr | beweglich | Brauch und Fest | Customs and feasts | Ostern | Easter | Osterwasser in der Osternacht, Sonnenspringen beobachten, gefärbte Eier, Eier-»Dutzen« der Knaben. | Easter water fetched on Easter night, watching the sun “jump”, coloured eggs, the boys’ egg-tapping contest. | 189 | b3 | 1 | |
| 29 | 4 | April | Apr | beweglich | Festspeise | Feast dishes | Ostern: Speise | Easter: dish | Der Osterfladen (Quarkkuchen). | The Osterfladen (curd cake). | 161 | b1 | 3 | |
| 30 | 5 | Mai | May | 1 | gedruckt | Orakel, Zauber, Schutz | Oracles, magic, protection | Walpurgisnacht | Walpurgis Night | Die Hexen werden »ausgeklatscht« (Peitschenknall, Schießen), alte Besen auf Höhen angebrannt, drei Kreuze an Türen, dem Vieh wird Neunerlei gefüttert. | The witches are “clapped out” (cracking whips, shooting), old brooms burned on hills, three crosses on doors, the cattle fed nine kinds of fodder. | 189 | b4 | 5 |
| 31 | 5 | Mai | May | 1 | Kalenderfest | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Walpurgi: Ernteregel | Walpurgis: harvest lore | »Reiche Walpurge, arme Johanne«; gute Kornernte, wenn sich zu Walpurgi eine Krähe, zu Pfingsten ein Schaf, zu Johanni eine Kuh in der Saat verstecken kann. | “Rich Walpurga, poor John”; a good grain harvest if a crow can hide in the crop at Walpurgis, a sheep at Whitsun, a cow at St John’s. | 186 | b2 | 2 |
| 32 | 5 | Mai | May | 12 | Kalenderfest | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Pankratius und Servatius | Pancras and Servatius | Gelten als die letzten Frosttage. | Regarded as the last frost days. | 190 | b1 | 2 |
| 33 | 5 | Mai | May | beweglich | Brauch und Fest | Customs and feasts | Christi Himmelfahrt | Ascension Day | Arbeitsruhe und Schonung von Tieren und Blumen (sonst »ziehen die Gewitter nach«); Berg- und Höhenzüge der Jugend. | Rest from work and care for animals and flowers (otherwise storms “follow”); youths’ processions to hills and heights. | 190 | b1 | 1 | |
| 34 | 5 | Mai | May | beweglich | Festspeise | Feast dishes | Himmelfahrt: Speise | Ascension: dish | Semmelmilch. | Semmelmilch (bread roll in milk). | 161 | b1 | 3 | |
| 35 | 5 | Mai | May | beweglich | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Himmelfahrtsregen | Ascension rain | Regen an Himmelfahrt deutet auf eine schlechte Heuernte. | Rain on Ascension Day points to a poor hay harvest. | 190 | b1 | 2 | |
| 36 | 5 | Mai | May | beweglich | Brauch und Fest | Customs and feasts | Pfingsten | Whitsun | Die Burschen setzen ihren Mädchen Birken (»Maien«) vor die Tür, zur Beschimpfung Vogelbeerbaum und Wacholder; Birken schmücken Stuben, Kirchen, Brunnen; Pfingstlümmel, Hammelauskegeln, Maitänze. | Lads set birches (“Maien”) at their girls’ doors, rowan and juniper as an insult; birches decorate rooms, churches and wells; “Pfingstlümmel”, ram bowling, May dances. | 190 | b1 | 1 | |
| 37 | 5 | Mai | May | beweglich | Festspeise | Feast dishes | Pfingsten: Speise | Whitsun: dish | Der große Schinken (am ersten Pfingsttag). | The large ham (on Whit Sunday). | 161 | b1 | 3 | |
| 38 | 6 | Juni | Jun | beweglich | Landarbeit und Gesinde | Farm work and servants | Trinitatis | Trinity Sunday | Arbeitsruhe in Haus und Feld, sonst schlägt der Blitz ein. | Rest from work in house and field, otherwise lightning strikes. | 190 | b2 | 4 | |
| 39 | 6 | Juni | Jun | 15 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | St. Veit (15. Juni) | St Vitus (15 June) | Veitsregen deutet auf eine geringe Gerstenernte. | Rain on St Vitus’s day points to a small barley harvest. | 190 | b2 | 2 |
| 40 | 6 | Juni | Jun | 23 | Kalenderfest | Brauch und Fest | Customs and feasts | Johannisvorabend | St John’s Eve | Johannesfeuer auf den Höhen, von der Jugend mit zusammengebetteltem Holz geschürt und mit angebrannten Besen umtanzt. | John’s fires on the hills, lit by the youth with begged wood and danced around with burning brooms. | 190 | b2 | 1 |
| 41 | 6 | Juni | Jun | 24 | Kalenderfest | Orakel, Zauber, Schutz | Oracles, magic, protection | Johannistag: Kräuter und Kranz | St John’s Day: herbs and wreath | Heilkräuter (Johannisblume) vor Sonnenaufgang oder zur Mittagsstunde; Mädchen werfen einen Kranz aus neunerlei Blumen rücklings an einen Baum, jeder Fall ohne Hängenbleiben bedeutet ein Jahr ledig. | Medicinal herbs (arnica) gathered before sunrise or at noon; girls throw a wreath of nine flowers backwards at a tree, each fall without catching means a year unmarried. | 190 | b2 | 5 |
| 42 | 6 | Juni | Jun | 24 | Kalenderfest | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Johanni: Regen | St John: rain | »Vor Johanni bet um Regen, nach Johanni kommt er ungelegen.« | “Before St John pray for rain, after St John it comes unwelcome.” | 190 | b2 | 2 |
| 43 | 6 | Juni | Jun | 27 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Siebenschläfer (27. Juni) | Seven Sleepers (27 June) | Der Regen am Siebenschläfer dauert sieben Wochen. | Rain on the Seven Sleepers’ day lasts seven weeks. | 190 | b2 | 2 |
| 44 | 7 | Juli | Jul | 2 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Mariä Heimsuchung (2. Juli) | Visitation of Mary (2 July) | Regen: »geht Marie über's Gebirg, läßt sie das Wasser fallen«; er dauert 40 Tage. | Rain: “when Mary crosses the mountains she lets the water fall”; it lasts 40 days. | 190 | b3 | 2 |
| 45 | 7 | Juli | Jul | 13 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Margarethentag (13. Juli) | St Margaret’s day (13 July) | Bei Regen fallen die Nüsse ab. | If it rains, the nuts fall off. | 190 | b3 | 2 |
| 46 | 7 | Juli | Jul | 25 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Jacobi (25. Juli) | St James (25 July) | »Der Schnee blüht«: viel oder wenig Wolken, viel oder wenig Schnee im nächsten Winter. | “The snow blooms”: many or few clouds, much or little snow next winter. | 190 | b3 | 2 |
| 47 | 7 | Juli | Jul | 25 | Kalenderfest | Landarbeit und Gesinde | Farm work and servants | Jacobi: Kraut und Kartoffeln | St James: cabbage and potatoes | »Jöf wirft sie, Barthel drückt sie, Michel nimmt sie« (Krautköpfe); Kartoffeln: zu Jacobi gegriffen, zu Laurentii probiert, zu Bartholomäi nimmt man die Hacke. | “Jacobi sets them, Bartholomew presses them, Michael takes them” (cabbage heads); potatoes: felt at Jacobi, tested at Laurence, hoe at Bartholomew. | 187 | b1 | 4 |
| 48 | 8 | Aug. | Aug | Monat | Brauch und Fest | Customs and feasts | Vogel- und Scheibenschießen | Bird and target shooting | In allen Städten und Marktflecken; in Hirschberg seit 1848 statt dessen ein dreitägiges Wiesenfest mit Tanz und Turnbelustigungen. | In all towns and market villages; at Hirschberg since 1848 a three-day meadow festival with dancing and gymnastics instead. | 190 | b4 | 1 | |
| 49 | 8 | Aug. | Aug | 10 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Laurentii (10. August) | St Lawrence (10 August) | Regen bringt Mäuse in Menge. | Rain brings mice in numbers. | 191 | b1 | 2 |
| 50 | 8 | Aug. | Aug | 24 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Bartholomäi (24. August) | St Bartholomew (24 August) | Er »wirft Häder ins Kraut«; am Bartholomäustag darf niemand ein Krautfeld betreten. | He “sets the heads in the cabbage”; nobody may enter a cabbage field on St Bartholomew’s day. | 191 | b1 | 2 |
| 51 | 8 | Aug. | Aug | 24 | Kalenderfest | Landarbeit und Gesinde | Farm work and servants | Bartholomäi: Beginn der Herbstarbeiten | St Bartholomew: start of autumn work | »Bartholomä, Bauer, sä und mäh; Simon Jude, Bauer, schließ die Bude.« | “Bartholomew, farmer, sow and mow; Simon and Jude, farmer, shut the booth.” | 187 | b3 | 4 |
| 52 | 9 | Sept. | Sep | 1 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Aegidi (1. September) | St Giles (1 September) | »Wie der Hirsch zu Aegidi in die Brunst tritt, so tritt er heraus«: Maßstab für die Witterung bis dahin. | “As the stag enters the rut at St Giles, so he comes out”: a guide to the weather in between. | 191 | b2 | 2 |
| 53 | 9 | Sept. | Sep | Monat | Landarbeit und Gesinde | Farm work and servants | September: Aussaat und Weide | September: sowing and pasture | Die neue Aussaat beginnt, die Weide ist offen (Hutjungen). | The new sowing begins, the pasture is open (herd boys). | 191 | b2 | 4 | |
| 54 | 9 | Sept. | Sep | beweglich | Brauch und Fest | Customs and feasts | Erntefest | Harvest festival | Predigt, Erntekränze, Gegenleistung von Speise und Trank, Tanz in der Schenke; an einem der letzten zwei Sonntage vor Michaeli. | Sermon, harvest wreaths, food and drink in return, dancing in the inn; on one of the last two Sundays before Michaelmas. | 187 | b4 | 1 | |
| 55 | 10 | Okt. | Oct | beweglich | Brauch und Fest | Customs and feasts | Kirchweih (Kirmes) | Church fair (Kirmes) | Krone der ländlichen Haus- und Dorffeste: Musik und Tanz mit Platzburschen und Platzmädeln, Sonntag und Montag (da und dort Dienstag), »kleine Kerwe« am nächsten Sonntag; Speisen: Reissuppe, Kraut mit Wurst, Braten mit Rosinbrühe. | Crown of the rural house and village festivals: music and dancing with Platzburschen and Platzmädel, Sunday and Monday (here and there Tuesday), “small Kerwe” the following Sunday; dishes: rice soup, cabbage with sausage, roast with raisin sauce. | 188 | b1 | 1 | |
| 56 | 10 | Okt. | Oct | 14 | Kalenderfest | Brauch und Fest | Customs and feasts | Burkhard: Beginn der Spinnstuben | Burkhard: start of the spinning rooms | Die Spinnstuben (Rockenstuben) beginnen, wenn der Flachs gebreckt ist, und dauern bis zum Tag vor Fastnacht; früher mit der Burkhardsgans. | The spinning rooms begin when the flax has been broken and last until the day before Shrovetide; formerly with the Burkhard goose. | 181 | b1 | 1 |
| 57 | 10 | Okt. | Oct | 16 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Gallus (16. Oktober) | St Gall (16 October) | »St. Gall läßt den Schnee fall«; im Wald werden Vogelherde und Geschneide hergerichtet. | “St Gall lets the snow fall”; bird-traps and forest cuttings are set up. | 191 | b3 | 2 |
| 58 | 10 | Okt. | Oct | 18 | gedruckt | Brauch und Fest | Customs and feasts | 18. Oktober (Völkerschlacht bei Leipzig) | 18 October (Battle of Leipzig) | Gedenken an den Sieg bei Leipzig; nur die (meist städtische) Jugend feiert, teils mit Freudenfeuern. | Commemoration of the victory at Leipzig; only the (mostly urban) youth celebrate it, in part with bonfires. | 191 | b3 | 1 |
| 59 | 10 | Okt. | Oct | 28 | Kalenderfest | Landarbeit und Gesinde | Farm work and servants | Simon Judä | St Simon and Jude | Der Bauer weicht vom Felde und beginnt das Huzengehn (Abendbesuche). | The farmer leaves the field and begins the “Huzengehn” (evening visits). | 191 | b3 | 4 |
| 60 | 11 | Nov. | Nov | 11 | gedruckt | Brauch und Fest | Customs and feasts | Martinstag (11. November) | St Martin’s day (11 November) | Martinsgans und Martinshörner, ursprünglich zu Ehren Wotans; Kinder bringen dem Lehrer eine Gans. | Martin’s goose and Martin’s horns, originally in honour of Wotan; children bring their teacher a goose. | 191 | b4 | 1 |
| 61 | 11 | Nov. | Nov | 11 | Kalenderfest | Festspeise | Feast dishes | Martini: Speise | Martinmas: dish | Eine Gans wird auf den Tisch gebracht und »geopfert«. | A goose is brought to the table and “sacrificed”. | 161 | b1 | 3 |
| 62 | 11 | Nov. | Nov | 11 | gedruckt | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Martini: Witterung | Martinmas: weather lore | »Geht die Gans Martini auf dem Eis, so geht sie Weihnachten auf dem Dreck.« | “If the goose walks on ice at Martinmas it walks in the muck at Christmas.” | 191 | b4 | 2 |
| 63 | 11 | Nov. | Nov | 30 | gedruckt | Orakel, Zauber, Schutz | Oracles, magic, protection | Andreastag (30. November) | St Andrew’s day (30 November) | Wichtigster Orakeltag der Mädchen: Bleigießen, Gänserich, Streuäste, Erbzaun, Hering mit Spruch; Eberesche (Thors Baum) in Wassertöpfen. | The girls’ most important oracle day: lead-pouring, gander, brushwood twigs, pea fence, herring with a spell; rowan (Thor’s tree) in water pots. | 191 | b4 | 5 |
| 64 | 12 | Dez. | Dec | 6 | gedruckt | Brauch und Fest | Customs and feasts | Nikolaus und Knecht Rupprecht (6. Dezember) | St Nicholas and Knecht Rupprecht (6 December) | Knecht Rupprecht prüft die Kinder; die gesitteten bekommen Äpfel und Nüsse, die ungesitteten die Drohung des Sacksteckens. | Knecht Rupprecht tests the children; the well-behaved get apples and nuts, the naughty the threat of the sack. | 191 | b6 | 1 |
| 65 | 12 | Dez. | Dec | Monat | Brauch und Fest | Customs and feasts | Hausschlachten und Schlachtfest | House slaughtering and slaughter feast | Mit der Mitte des Dezembers beginnt das Hausschlachten; das Schlachtfest (»Krummbâ«) erinnert an das Juelopfer, Verwandte werden eingeladen. | House slaughtering begins in mid-December; the slaughter feast (“Krummbâ”) recalls the Yule sacrifice, relatives are invited. | 192 | b2 | 1 | |
| 66 | 12 | Dez. | Dec | 21 | gedruckt | Orakel, Zauber, Schutz | Oracles, magic, protection | Thomasnacht (21. Dezember) und die zwölf Nächte | Thomas night (21 December) and the twelve nights | Beginn der heiligen zwölf Nächte bis zum Dreikönigstag: Geisterwelt, Horchen auf Zeichen, Bleigießen, Zwiebelschalen-Wetter; Dreschen, Spinnen und Flachsbrechen ruhen. | Start of the holy twelve nights up to Epiphany: spirit world, listening for signs, lead-pouring, onion-shell weather oracle; threshing, spinning and flax-breaking rest. | 192 | b2 | 5 |
| 67 | 12 | Dez. | Dec | 24 | Kalenderfest | Festspeise | Feast dishes | Weihnachtsabend: Speise | Christmas Eve: dish | Rogener Hering mit Apfelsalat oder Hirsenmuß; zu Weihnachten Stollen und Pfefferkuchen. | Herring with roe and apple salad or millet mush; stollen and gingerbread at Christmas. | 161 | b1 | 3 |
| 68 | 12 | Dez. | Dec | 24 | Kalenderfest | Brauch und Fest | Customs and feasts | Christabend und Weihnachten | Christmas Eve and Christmas | Christmetten, Christbescheerung (Tannenbäumchen oder Kunstpyramide), in der Weihnachtswoche das Tängeln der Kinder und Burschen. | Midnight services, giving of presents (fir tree or artificial pyramid), in Christmas week the “Tängeln” of children and lads. | 193 | b1 | 1 |
| 69 | 12 | Dez. | Dec | 24 | Kalenderfest | Landarbeit und Gesinde | Farm work and servants | Christabend: Vieh | Christmas Eve: livestock | Das Vieh erhält »Leckig« (Salz und Körner); auch am Sylvester- und Walpurgisabend Körner oder Halmenasche gegen Verhexung. | The cattle get “Leckig” (salt and grain); also on New Year’s Eve and Walpurgis eve grain or straw ash against bewitching. | 185 | b3 | 4 |
| 70 | 12 | Dez. | Dec | 25 | Kalenderfest | Wetter- und Ernteregel | Weather and harvest lore | Weihnachten: Ernteregel | Christmas: harvest lore | »Helle Weihe, finstre Scheuer« (helle Weihnachten, volle Scheunen) gilt als Zeichen eines guten Erntejahres. | “Bright Christmas, dark barn” (bright Christmas, full barns) is a sign of a good harvest year. | 186 | b2 | 2 |
| 71 | 12 | Dez. | Dec | 31 | Kalenderfest | Orakel, Zauber, Schutz | Oracles, magic, protection | Silvesterabend | New Year’s Eve | Horchen auf Kreuzwegen, Bleigießen, Zwiebelschalen-Orakel; Anschießen des neuen Jahres, »Prost Neujahr!« nach dem Zwölfuhrschlag. | Listening at crossroads, lead-pouring, onion-shell oracle; shooting in the new year, “Prost Neujahr!” after the stroke of twelve. | 193 | b3 | 5 |
CSV, * berechnete Spalte* computed column
Zahl der Mittel je LeidenNumber of remedies per ailment (16 Zeilenrows)
| Leiden oder VerwendungAilment or use | Leiden (en)Ailment (en)* | AnwendungApplication* | Anwendung (en)Application (en)* | Zahl der MittelNumber of remedies [Mittel]* | Die ersten drei Mittel (gedruckt)The first three remedies (as printed) | HervorhebungFocus* |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | 56 | Alaun, Ameisenspiritus, Ampfer | 1 |
| Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | 19 | Alantwurzel, Aronswurz, Bier mit Gänsefett | 2 |
| Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | 15 | Aloë, Anis, Arnicamontana | 2 |
| Abführung | Laxatives | innerlich | internal | 10 | Aloë, Aepfelsaft, Bittersalz | 2 |
| Würmer | Worms | innerlich | internal | 6 | Brombeeren, gelbe Rüben, Knoblauch | 2 |
| Blutreinigung | Blood purification | innerlich | internal | 5 | Bittersüß, flores Primulae, Klettenwurz | 2 |
| Durchfall | Diarrhoea | innerlich | internal | 5 | Johannisbrod, Leberwurst, Hafergrützschleim | 2 |
| Harn treibend | Diuretics | innerlich | internal | 5 | Attigbeeren, Bachbunge, Brennnesselsaft | 2 |
| Blähung | Flatulence | innerlich | internal | 3 | Anis, Kümmel, Pfeffermünz | 2 |
| Krampfstillend | Antispasmodics | innerlich | internal | 3 | Baldrian, Chamille, Schafgarbe | 2 |
| Ruhr und Kolik | Dysentery and colic | innerlich | internal | 3 | Branntwein, Buttermilch, Pfeffer | 2 |
| Abtreibung | Abortifacients | innerlich | internal | 2 | Buxbaum, Paradieskörner | 2 |
| Leberleiden | Liver complaints | innerlich | internal | 2 | Fieberklee, Gundermann | 2 |
| Lungensucht | Consumption | innerlich | internal | 2 | Hundsfett, isländisches Moos | 2 |
| Nachtschweiß | Night sweats | innerlich | internal | 2 | Sadebaumspitzen, Salbei | 2 |
| Epilepsie | Epilepsy | innerlich | internal | 1 | Elendsklaue | 2 |
CSV, * berechnete Spalte* computed column
Mittel der Volksmedizin nach LeidenRemedies of folk medicine by ailment (212 Zeilenrows)
| Leiden (Schlüssel)Ailment (key)* | Leiden / Anwendung (de)Ailment / use (de) | Leiden / Anwendung (en)Ailment / use (en)* | Anwendung (de)Application (de)* | Anwendung (en)Application (en)* | Mittel (gedruckt)Remedy (as printed) | ZusatzNote | SeitePage | Block |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abfuehr | Abführung | Laxatives | innerlich | internal | Aloë | 174 | b3 | |
| abfuehr | Abführung | Laxatives | innerlich | internal | Aepfelsaft | 174 | b3 | |
| abfuehr | Abführung | Laxatives | innerlich | internal | Bittersalz | 174 | b3 | |
| abfuehr | Abführung | Laxatives | innerlich | internal | Buttermilch | 174 | b3 | |
| abfuehr | Abführung | Laxatives | innerlich | internal | Kreuzbeeren | 174 | b3 | |
| abfuehr | Abführung | Laxatives | innerlich | internal | Lerchenschwamm | 174 | b3 | |
| abfuehr | Abführung | Laxatives | innerlich | internal | Mäusekoth | 174 | b3 | |
| abfuehr | Abführung | Laxatives | innerlich | internal | Rhabarber | 174 | b3 | |
| abfuehr | Abführung | Laxatives | innerlich | internal | Sennesblätter | 174 | b3 | |
| abfuehr | Abführung | Laxatives | innerlich | internal | Senneslatwerge | 174 | b3 | |
| harn | Harn treibend | Diuretics | innerlich | internal | Attigbeeren | 174 | b3 | |
| harn | Harn treibend | Diuretics | innerlich | internal | Bachbunge | 174 | b3 | |
| harn | Harn treibend | Diuretics | innerlich | internal | Brennnesselsaft | 174 | b3 | |
| harn | Harn treibend | Diuretics | innerlich | internal | Petersilienwurzel | 174 | b3 | |
| harn | Harn treibend | Diuretics | innerlich | internal | Wachholder | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Alantwurzel | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Aronswurz | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Bier mit Gänsefett | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Brunnkresse | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Fenchel | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Gerstenabsud | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Honig | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Kleienabsud | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Leberthran | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Liebstöckleswurzel | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Lungenmoos | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Malzabsud | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Meerrettig | 174 | b3 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Ofenblasenwasser | kochend | 174 | b3 |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Olivenöl | 175 | b1 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Sternanis | 175 | b1 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Süßholz | 175 | b1 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Wegwarte | 175 | b1 | |
| brust | Brustmittel | Chest remedies | innerlich | internal | Ziegenmilch | 175 | b1 | |
| lunge | Lungensucht | Consumption | innerlich | internal | Hundsfett | 175 | b1 | |
| lunge | Lungensucht | Consumption | innerlich | internal | isländisches Moos | 175 | b1 | |
| leber | Leberleiden | Liver complaints | innerlich | internal | Fieberklee | 175 | b1 | |
| leber | Leberleiden | Liver complaints | innerlich | internal | Gundermann | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Aloë | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Anis | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Arnicamontana | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Bibernellwurzel | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Bitterklee | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Enzianwurzel | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Ingwer | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Kalmus | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Knoblauch | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Pfeffer | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Pfeffermünze | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Pomeranzenschalen | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Safran | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Schafgarbe | 175 | b1 | |
| magen | Magenleiden | Stomach complaints | innerlich | internal | Zimmt | 175 | b1 | |
| krampf | Krampfstillend | Antispasmodics | innerlich | internal | Baldrian | 175 | b1 | |
| krampf | Krampfstillend | Antispasmodics | innerlich | internal | Chamille | 175 | b1 | |
| krampf | Krampfstillend | Antispasmodics | innerlich | internal | Schafgarbe | 175 | b1 | |
| blut | Blutreinigung | Blood purification | innerlich | internal | Bittersüß | 175 | b1 | |
| blut | Blutreinigung | Blood purification | innerlich | internal | flores Primulae | 175 | b1 | |
| blut | Blutreinigung | Blood purification | innerlich | internal | Klettenwurz | 175 | b1 | |
| blut | Blutreinigung | Blood purification | innerlich | internal | Sassafrasholz | 175 | b1 | |
| blut | Blutreinigung | Blood purification | innerlich | internal | Wachholder | 175 | b1 | |
| wurm | Würmer | Worms | innerlich | internal | Brombeeren | 175 | b1 | |
| wurm | Würmer | Worms | innerlich | internal | gelbe Rüben | 175 | b1 | |
| wurm | Würmer | Worms | innerlich | internal | Knoblauch | 175 | b1 | |
| wurm | Würmer | Worms | innerlich | internal | Sauerkrautsbrühe | 175 | b1 | |
| wurm | Würmer | Worms | innerlich | internal | Wermuthöl | 175 | b1 | |
| wurm | Würmer | Worms | innerlich | internal | Wurmsame | 175 | b1 | |
| blaeh | Blähung | Flatulence | innerlich | internal | Anis | 175 | b1 | |
| blaeh | Blähung | Flatulence | innerlich | internal | Kümmel | 175 | b1 | |
| blaeh | Blähung | Flatulence | innerlich | internal | Pfeffermünz | 175 | b1 | |
| durchfall | Durchfall | Diarrhoea | innerlich | internal | Johannisbrod | 175 | b1 | |
| durchfall | Durchfall | Diarrhoea | innerlich | internal | Leberwurst | 175 | b1 | |
| durchfall | Durchfall | Diarrhoea | innerlich | internal | Hafergrützschleim | 175 | b1 | |
| durchfall | Durchfall | Diarrhoea | innerlich | internal | Schwarzbeeren | gedörrt | 175 | b1 |
| durchfall | Durchfall | Diarrhoea | innerlich | internal | Tormentillwurzel | bei Tieren | 175 | b1 |
| ruhr | Ruhr und Kolik | Dysentery and colic | innerlich | internal | Branntwein | 175 | b1 | |
| ruhr | Ruhr und Kolik | Dysentery and colic | innerlich | internal | Buttermilch | 175 | b1 | |
| ruhr | Ruhr und Kolik | Dysentery and colic | innerlich | internal | Pfeffer | 175 | b1 | |
| schweiss | Nachtschweiß | Night sweats | innerlich | internal | Sadebaumspitzen | 175 | b1 | |
| schweiss | Nachtschweiß | Night sweats | innerlich | internal | Salbei | 175 | b1 | |
| epilepsie | Epilepsie | Epilepsy | innerlich | internal | Elendsklaue | gepulvert | 175 | b1 |
| abort | Abtreibung | Abortifacients | innerlich | internal | Buxbaum | 175 | b1 | |
| abort | Abtreibung | Abortifacients | innerlich | internal | Paradieskörner | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Alaun | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Ameisenspiritus | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Ampfer | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Angelicaspiritus | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Anisöl | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Arnica | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Aschenlauge | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Bärlappsamen | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Benzoëtinctur | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Blatterpflaster | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Bleisalbe | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Bohnenmehl | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Butter | neuntägige | 175 | b1 |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Chamillen | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Diachylonpflaster | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Dürrband | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Eiweiß | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Essig | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Feigen | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Fensterschweiß | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Hanf | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Hefe | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Hirschunschlitt | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Jodsalbe | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Johanniskrautöl | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Kampher | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Kartoffeln | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Krätzsalbe | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Krebsauge | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Leinsamen | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Löffelkrautspiritus | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Lorbeeröl | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Majorsansalbe | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Mutterpflaster | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Nervensalbe | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Opodeldok | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Pappelsalbe | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Pech | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Rosmaringeist | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Salmiakgeist | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Schabstein | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Schöllkraut | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Schwefelbalsam | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Schwefelblüthen | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Schweinefett | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Seidelbast | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Seifenspiritus | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Senf | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Taubenmist | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Terpentinöl | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Urin | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Wachs | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | warmer Kuhmist | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Werg | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Wermuthöl | 175 | b1 | |
| aussen | Äußere Übel | External ailments | äußerlich | external | Wollgras | 175 | b1 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Ackerwinde | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Alantwurzel | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Allermannsharnisch | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Ameisenspiritus | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Anis | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Asche | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Bärenkümmel | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Bärlappsamen | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Besenginster | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Bierwürze | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Bleiweiß | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Branntwein | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Brennnesseln | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Brombeeren | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Butter | neuntägige | 174 | b2 |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Chamillen | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Dorant | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Dosten | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Eibisch | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Eicheln | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Eichenrinde | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Essig | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Fenchel | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Gewürznelken | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Hagebutten | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Hauslaub | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Hefe | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Heide | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Hollunder | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Honig | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Ingwer | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Johannisblumen | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Kaffee | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Kalmus | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Kampfer | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Klettenwurzel | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Knoblauch | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Knochenmark | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Kochsalz | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Krausemünze | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Kreuzbeeren | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Kümmel | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Leinsamen | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Lilienöl | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Lindenblüthen | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Malven | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Malz | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Mariendistel | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Melisse | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Nießwurz | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Petersilie | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Pfeffer | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Pfeffermünze | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Rettig | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Safran | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Salbei | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Sannickel | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Sauerkrautbrühe | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Schafgarbe | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Scheuergras | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Schlehdornblüthen | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Schuhpech | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Schwarzbeeren | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Senf | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Sumpfgarbe | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Tausendgüldenkraut | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Wachholder | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Wegerich | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Zimmt | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Zitronen | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Zucker | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Zwetschen | 174 | b2 | |
| haus | Hausapotheke (allgemeine Hausmittel) | Household remedies (general) | allgemein | general | Zwiebeln | 174 | b2 |
CSV, * berechnete Spalte* computed column
Mundartproben (Texte) mit Ort, Landesteil, Textsorte und UmfangDialect samples (texts) with place, district, text kind and length (18 Zeilenrows)
| Nr.No.* | Reihenfolge der Orte bei BrücknerOrder of places in Brückner* | OrtPlace | Ort (de, Anzeige)Place (de, display)* | Ort (en, Anzeige)Place (en, display)* | Gebiet nach BrücknerRegion according to Brückner | Landesteil (Gazetteer)District (gazetteer)* | Textsorte (de)Text kind (de)* | Textsorte (en)Text kind (en)* | Inhalt (de)Content (de)* | Inhalt (en)Content (en)* | Umfang (Wörter)Length (words) [Wörter]* | EinsenderContributor | SeitenPages | Erste SeiteFirst page | Erster BlockFirst block |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Gera | Umgegend von Gera | Environs of Gera | Unterland | Gera | Gespräch | Conversation | Zwei Jungen sprechen über die Schulstunde; Eduard gibt das Gleichnis vom Sämann wieder | Two boys talk about the lesson; Eduard retells the parable of the sower | 284 | 145 | 145 | b4 | |
| 2 | 2 | Waltersdorf | Waltersdorf (Gera) | Waltersdorf (Gera) | Unterland | Gera | Gleichnis (Bibeltext) | Parable (Gospel text) | Gleichnis vom Sämann | Parable of the sower | 89 | Giebner | 145 | 145 | b15 |
| 3 | 2 | Waltersdorf | Waltersdorf (Gera) | Waltersdorf (Gera) | Unterland | Gera | Erzählung oder Fabel | Story or fable | Fabel vom zahmen Wolf | Fable of the tame wolf | 186 | Giebner | 145–146 | 145 | b16 |
| 4 | 2 | Waltersdorf | Waltersdorf (Gera) | Waltersdorf (Gera) | Unterland | Gera | Erzählung oder Fabel | Story or fable | Erzählung vom heimgekehrten Sohn | Story of the returned son | 268 | Giebner | 146 | 146 | b2 |
| 5 | 3 | Kraftsdorf | Kraftsdorf (Gera) | Kraftsdorf (Gera) | Unterland | Gera | Gleichnis (Bibeltext) | Parable (Gospel text) | Gleichnis vom Sämann | Parable of the sower | 129 | Mad. Seydel | 146 | 146 | b5 |
| 6 | 4 | Roben | Roben (Gera) | Roben (Gera) | Unterland | Gera | Gleichnis (Bibeltext) | Parable (Gospel text) | Gleichnis vom Unkraut unter dem Weizen | Parable of the tares | 148 | Buschendorf | 146 | 146 | b7 |
| 7 | 5 | Leumnitz | Leumnitz (Gera) | Leumnitz (Gera) | Unterland | Gera | Gleichnis (Bibeltext) | Parable (Gospel text) | Gleichnis vom Sämann | Parable of the sower | 80 | Thrändorf | 147 | 147 | b2 |
| 8 | 6 | Großaga | Großaga (Gera) | Großaga (Gera) | Unterland | Gera | Gedicht | Poem | Gedicht in drei Strophen über das Küssen | Poem in three stanzas about kissing | 118 | 147 | 147 | b5 | |
| 9 | 7 | Triebes | Triebes (Schleiz) | Triebes (Schleiz) | Oberland | Schleiz | Gespräch | Conversation | Vater und Sohn über Frost im Korn und einen verunglückten Nachbarn | Father and son on frost in the grain and an injured neighbour | 290 | 147–148 | 147 | b10 | |
| 10 | 8 | Leitlitz-Weckersdorf | Leitlitz-Weckersdorf (Schleiz) | Leitlitz-Weckersdorf (Schleiz) | Oberland | Schleiz | Gleichnis (Bibeltext) | Parable (Gospel text) | Gleichnis vom Sämann | Parable of the sower | 119 | Schmidt | 148 | 148 | b3 |
| 11 | 8 | Leitlitz-Weckersdorf | Leitlitz-Weckersdorf (Schleiz) | Leitlitz-Weckersdorf (Schleiz) | Oberland | Schleiz | Gespräch | Conversation | Zwei Nachbarn über Wetter, Hagelversicherung und ein verunglücktes Mädchen | Two neighbours on weather, hail insurance and an injured girl | 286 | Schmidt | 148 | 148 | b4 |
| 12 | 9 | Oettersdorf | Oettersdorf (Schleiz) | Oettersdorf (Schleiz) | Oberland | Schleiz | Gleichnis (Bibeltext) | Parable (Gospel text) | Gleichnis vom Sämann | Parable of the sower | 86 | Riedel | 149 | 149 | b2 |
| 13 | 10 | Mielesdorf | Mielesdorf (Schleiz) | Mielesdorf (Schleiz) | Oberland | Schleiz | Gleichnis (Bibeltext) | Parable (Gospel text) | Gleichnis vom Sämann | Parable of the sower | 107 | Meyer | 149 | 149 | b4 |
| 14 | 11 | Tanna | Tanna (Schleiz) | Tanna (Schleiz) | Oberland | Schleiz | Gespräch | Conversation | Zwei Männer über Kaffee, Mittagessen und Wurst | Two men on coffee, midday meal and sausage | 381 | 149–150 | 149 | b6 | |
| 15 | 12 | Oßla | Oßla (Lobenstein-Ebersdorf) | Oßla (Lobenstein-Ebersdorf) | Oberland | Lobenstein-Ebersdorf | Gleichnis (Bibeltext) | Parable (Gospel text) | Gleichnis vom Sämann | Parable of the sower | 109 | Hüttig | 150 | 150 | b10 |
| 16 | 12 | Oßla | Oßla (Lobenstein-Ebersdorf) | Oßla (Lobenstein-Ebersdorf) | Oberland | Lobenstein-Ebersdorf | Gespräch | Conversation | Zwei Alte vergleichen früher und jetzt (Wirtshäuser, Advokaten) | Two old men compare past and present (inns, lawyers) | 281 | Hüttig | 150 | 150 | b11 |
| 17 | 13 | Altengesees | Altengesees (Lobenstein-Ebersdorf) | Altengesees (Lobenstein-Ebersdorf) | Oberland | Lobenstein-Ebersdorf | Gleichnis (Bibeltext) | Parable (Gospel text) | Gleichnis vom Unkraut unter dem Weizen | Parable of the tares | 108 | D. Garthe | 151 | 151 | b2 |
| 18 | 14 | Titschendorf | Titschendorf (Lobenstein-Ebersdorf) | Titschendorf (Lobenstein-Ebersdorf) | Oberland | Lobenstein-Ebersdorf | Gleichnis (Bibeltext) | Parable (Gospel text) | Gleichnis vom Sämann mit Deutung | Parable of the sower with interpretation | 169 | Fr. Harnisch | 151 | 151 | b4 |
CSV, * berechnete Spalte* computed column
Orte des Fürstentums mit Koordinaten (Kartengrundlage)Places of the principality with coordinates (base map) (199 Zeilenrows)
| OrtPlace | LängeLongitude [°]* | BreiteLatitude [°]* | LandesteilDistrict | TypType | Eigener OrtsartikelOwn place article* |
|---|---|---|---|---|---|
| Altengesees | 11.54025 | 50.54845 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Arlas | 11.71335 | 50.41705 | Weiler | nein | |
| Bellevue | 11.65804 | 50.47722 | Haus | nein | |
| Benignengrün | 11.53265 | 50.45791 | Hammer | nein | |
| Bethenhausen | 12.19957 | 50.92922 | Gera | Dorf | ja |
| Bieblach | 12.08855 | 50.89626 | Gera | Dorf | ja |
| Blankenstein | 11.69898 | 50.40213 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Blintendorf | 11.80597 | 50.44775 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Burkersdorf | 11.88084 | 50.65239 | Schleiz | Dorf | ja |
| Bärwinkel | 11.6792 | 50.40071 | Haus | nein | |
| Caaschwitz | 12.0 | 50.95 | Gera | Dorf | ja |
| Caasen | 12.18054 | 50.9303 | Gera | Dorf | ja |
| Collis | 12.11874 | 50.85762 | Gera | Dorf | ja |
| Debschwitz | 12.07228 | 50.85622 | Gera | Dorf | ja |
| Dittersdorf | 11.81667 | 50.65 | Schleiz | Dorf | ja |
| Dobareuth | 11.85653 | 50.42646 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Dorna | 12.12648 | 50.91726 | Gera | Dorf | ja |
| Dornholz | 11.85 | 50.4 | Weiler | nein | |
| Dragensdorf | 11.83354 | 50.64592 | Schleiz | Dorf | ja |
| Dürrenbach | 11.51259 | 50.44541 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Dürrenebersdorf | 12.02836 | 50.85045 | Gera | Dorf | ja |
| Ebersberg | 11.89063 | 50.48632 | Weiler | nein | |
| Ebersdorf | 11.66757 | 50.48461 | Lobenstein-Ebersdorf | Marktflecken | ja |
| Eleonorenthal | 11.98333 | 50.91667 | Gera | Weiler | ja |
| Eliasbrunn | 11.60109 | 50.49648 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Ernsee | 12.03891 | 50.87798 | Gera | Dorf | ja |
| Frankendorf | 11.86047 | 50.50366 | Schleiz | Dorf | ja |
| Frankenthal | 12.01292 | 50.8778 | Gera | Dorf | ja |
| Frössen | 11.76774 | 50.44045 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Fundhäuser | 11.86667 | 50.4 | Weiler | nein | |
| Funkenburg | 11.81168 | 50.44672 | Einzelhaus | nein | |
| Gahma | 11.53763 | 50.5231 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Gebersreuth | 11.89368 | 50.42897 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Geißen | 12.00052 | 50.8617 | Gera | Dorf | ja |
| Gera | 12.08187 | 50.88029 | Gera | Stadt | ja |
| Gleina | 11.98587 | 50.93507 | Gera | Dorf | ja |
| Gorlitzsch | 12.03906 | 50.83025 | Gera | Dorf | ja |
| Groitschen | 12.16918 | 50.92254 | Gera | Dorf | ja |
| Großaga | 12.08766 | 50.96637 | Gera | Dorf | ja |
| Großsaara | 11.97677 | 50.85724 | Gera | Dorf | ja |
| Grumbach | 11.49899 | 50.42997 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Gräfenwarth | 11.75311 | 50.52975 | Schleiz | Dorf | ja |
| Grüna | 11.97664 | 50.90728 | Gera | Dorf | ja |
| Göritz | 11.79425 | 50.43111 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Görkwitz | 11.78333 | 50.58333 | Schleiz | Dorf | ja |
| Göschitz | 11.86667 | 50.63333 | Schleiz | Dorf | ja |
| Göttendorf | 12.06667 | 50.66667 | Schleiz | Dorf | ja |
| Göttengrün | 11.83122 | 50.45951 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Harpersdorf | 11.94477 | 50.87775 | Gera | Dorf | ja |
| Harra | 11.68333 | 50.41667 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Hartmannsdorf | 12.00568 | 50.90901 | Gera | Dorf | ja |
| Haßlersberg | 11.53906 | 50.45463 | Weiler | nein | |
| Heinersdorf | 11.57588 | 50.47274 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Heinrichshöhe | 11.53006 | 50.39769 | Weiler | nein | |
| Helmsgrün | 11.5892 | 50.45972 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Hermsdorf | 12.15286 | 50.96327 | Gera | Dorf | ja |
| Hirschbach | 12.07535 | 50.67122 | Schleiz | Dorf | ja |
| Hirschberg | 11.81829 | 50.40538 | Lobenstein-Ebersdorf | Stadt | ja |
| Hirschfeld | 12.18791 | 50.94162 | Gera | Dorf | ja |
| Hohenleuben | 12.05427 | 50.71128 | Schleiz | Marktflecken | ja |
| Hohenpreis | 11.7726 | 50.43615 | Rittergut | nein | |
| Hornsgrün | 11.57893 | 50.43058 | Gasthof | nein | |
| Hundhaupten | 11.98333 | 50.83333 | Gera | Dorf | ja |
| Hungriger Wolf | 12.1035 | 50.67442 | Gasthaus | nein | |
| Juchhöh | 11.86667 | 50.41667 | Weiler | nein | |
| Kaimberg | 12.12257 | 50.84847 | Gera | Dorf | ja |
| Kaltenborn | 11.96111 | 50.86997 | Gera | Dorf | ja |
| Karolinenfield | 11.67592 | 50.54828 | Lobenstein-Ebersdorf | Kammergut | ja |
| Kießling | 11.67167 | 50.40791 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Kirschkau | 11.88708 | 50.60487 | Schleiz | Dorf | ja |
| Kleinaga | 12.09221 | 50.96003 | Gera | Dorf | ja |
| Kleinfriesa | 11.668 | 50.44765 | Ortsteil | nein | |
| Kleinsaara | 11.95847 | 50.85396 | Gera | Dorf | ja |
| Kleinwolschendorf | 11.94807 | 50.64906 | Schleiz | Dorf | ja |
| Klettigsgrund | 11.54792 | 50.48452 | Weiler | nein | |
| Kraftsdorf | 11.92944 | 50.87574 | Gera | Dorf | ja |
| Kranich | 12.00464 | 50.68478 | Weiler | nein | |
| Kretzschwitz | 12.12944 | 50.94074 | Gera | Dorf | ja |
| Kulm | 11.75415 | 50.50727 | Schleiz | Dorf | ja |
| Köstritz | 12.01005 | 50.93032 | Gera | Dorf | ja |
| Künsdorf | 11.77404 | 50.4777 | Schleiz | Dorf | ja |
| Laasen | 12.12078 | 50.89216 | Gera | Dorf | ja |
| Langenberg | 12.05707 | 50.92163 | Gera | Marktflecken | ja |
| Langengrobsdorf | 12.01049 | 50.85321 | Gera | Dorf | ja |
| Langenwetzendorf | 12.09407 | 50.67884 | Schleiz | Dorf | ja |
| Langenwolschendorf | 11.95416 | 50.63546 | Schleiz | Dorf | ja |
| Langgrün | 11.7707 | 50.45916 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Lauenhain | 12.1491 | 50.94293 | Gera | Weiler | ja |
| Leitlitz | 11.96139 | 50.61553 | Schleiz | Dorf | ja |
| Lemnitzhammer | 11.67442 | 50.43051 | Hammer | nein | |
| Lerchenhügel | 11.73333 | 50.43333 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Lessen | 12.06914 | 50.95815 | Gera | Dorf | ja |
| Leumnitz | 12.10744 | 50.88015 | Gera | Dorf | ja |
| Lichtenberg | 12.15 | 50.83333 | Gera | Dorf | ja |
| Lichtenbrunn | 11.64105 | 50.42184 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Lobenstein | 11.6393 | 50.45223 | Lobenstein-Ebersdorf | Stadt | ja |
| Lothra | 11.55844 | 50.56832 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Lusan | 12.06517 | 50.84372 | Gera | Dorf | ja |
| Löhma | 11.85202 | 50.61167 | Schleiz | Dorf | ja |
| Lössau | 11.88422 | 50.58783 | Schleiz | Dorf | ja |
| Lückenmühle | 11.61907 | 50.53577 | Lobenstein-Ebersdorf | Weiler | ja |
| Mielesdorf | 11.86443 | 50.52939 | Schleiz | Dorf | ja |
| Milbitz | 12.05474 | 50.90271 | Gera | Dorf | ja |
| Mödlareuth | 11.88359 | 50.41504 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Mühlberg | 11.70663 | 50.44665 | Weiler | nein | |
| Mühlsdorf | 12.00989 | 50.9009 | Gera | Dorf | ja |
| Naundorf | 12.2668 | 50.97763 | Gera | Dorf | ja |
| Negis | 12.11439 | 50.9286 | Gera | Dorf | ja |
| Neundorf | 11.60165 | 50.43785 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Niederndorf | 11.97634 | 50.88238 | Gera | Dorf | ja |
| Oberböhmsdorf | 11.83176 | 50.56123 | Schleiz | Dorf | ja |
| Oberkoskau | 11.91863 | 50.49075 | Schleiz | Dorf | ja |
| Oberlemnitz | 11.60617 | 50.48605 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Oberoschitz | 11.81049 | 50.55197 | Weiler | nein | |
| Oberröppisch | 12.06667 | 50.83333 | Gera | Dorf | ja |
| Oettersdorf | 11.81667 | 50.6 | Schleiz | Dorf | ja |
| Oschitz | 11.78783 | 50.56536 | Schleiz | Dorf | ja |
| Osterstein | 12.06667 | 50.88333 | Gera | Schloss | ja |
| Otticha | 12.11957 | 50.82454 | Gera | Dorf | ja |
| Oßla | 11.50703 | 50.46393 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Pahren | 11.89638 | 50.6452 | Schleiz | Dorf | ja |
| Pfauenbach | 11.85 | 50.41667 | Weiler | nein | |
| Pirk | 11.75153 | 50.43038 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Pohlen | 12.16456 | 50.80725 | Gera | Dorf | ja |
| Pohlitz | 12.02525 | 50.93905 | Gera | Dorf | ja |
| Pottiga | 11.74052 | 50.41459 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Pöllwitz | 12.03802 | 50.62381 | Schleiz | Dorf | ja |
| Pöppeln | 12.05 | 50.86667 | Gera | Dorf | ja |
| Pöritzsch | 11.71693 | 50.4962 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Pörmitz | 11.81667 | 50.61667 | Schleiz | Dorf | ja |
| Pörsdorf | 11.98894 | 50.89479 | Gera | Dorf | ja |
| Raila | 11.79251 | 50.51814 | Schleiz | Dorf | ja |
| Reichenbach | 11.87801 | 50.86861 | Gera | Dorf | ja |
| Roben | 12.05413 | 50.94254 | Gera | Dorf | ja |
| Rodacherbrunn | 11.53076 | 50.41935 | Weiler | nein | |
| Rosenthal | 11.70293 | 50.40441 | Weiler | nein | |
| Rothenacker | 11.9068 | 50.45942 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Rubitz | 12.03735 | 50.89995 | Gera | Dorf | ja |
| Ruppersdorf | 11.57618 | 50.5107 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Rusitz | 12.07275 | 50.93599 | Gera | Dorf | ja |
| Rödern | 11.62407 | 50.53172 | Weiler | nein | |
| Rödersdorf | 11.85167 | 50.63056 | Schleiz | Dorf | ja |
| Röttersdorf | 11.47843 | 50.46702 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Rüdersdorf | 11.95811 | 50.89744 | Gera | Dorf | ja |
| Saalbach | 11.75 | 50.4 | Weiler | nein | |
| Saalburg | 11.73176 | 50.50241 | Schleiz | Stadt | ja |
| Saaldorf | 11.69994 | 50.45485 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Scheubengrobsdorf | 12.02998 | 50.86908 | Gera | Dorf | ja |
| Schilbach | 11.82519 | 50.48855 | Schleiz | Dorf | ja |
| Schlegel | 11.61667 | 50.4 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Schleiz | 11.81024 | 50.57866 | Schleiz | Stadt | ja |
| Schwaara | 12.14307 | 50.90347 | Gera | Dorf | ja |
| Schöna | 11.96536 | 50.84111 | Gera | Dorf | ja |
| Schönbrunn | 11.65292 | 50.47462 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Seeligenstädt | 12.09908 | 50.94686 | Gera | Dorf | ja |
| Seibis | 11.639 | 50.39872 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Seifartsdorf | 11.95437 | 50.94451 | Gera | Dorf | ja |
| Seubtendorf | 11.80889 | 50.47318 | Schleiz | Dorf | ja |
| Siehdichfür | 11.61147 | 50.53024 | Weiler | nein | |
| Spielmes | 11.92935 | 50.46781 | Schleiz | Dorf | ja |
| Steinbrücken | 12.04211 | 50.94769 | Gera | Dorf | ja |
| Stelzen | 11.94502 | 50.4867 | Schleiz | Dorf | ja |
| Straßenreuth | 11.90053 | 50.42348 | Weiler | nein | |
| Stublach | 12.04433 | 50.91699 | Gera | Dorf | ja |
| Stübnitz | 11.95876 | 50.90495 | Gera | Dorf | ja |
| Söllmnitz | 12.14693 | 50.93795 | Gera | Dorf | ja |
| Tanna | 11.85725 | 50.4946 | Schleiz | Stadt | ja |
| Tegau | 11.86667 | 50.65 | Schleiz | Dorf | ja |
| Thierbach | 11.55238 | 50.49668 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Thieschitz | 12.04424 | 50.9046 | Gera | Dorf | ja |
| Thimmendorf | 11.57045 | 50.53838 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Tinz | 12.07493 | 50.90055 | Gera | Dorf | ja |
| Titschendorf | 11.52678 | 50.38652 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Trebnitz | 12.12944 | 50.89556 | Gera | Dorf | ja |
| Triebes | 12.02042 | 50.68489 | Schleiz | Dorf | ja |
| Töppeln | 12.00593 | 50.88993 | Gera | Dorf | ja |
| Ullersreuth | 11.81528 | 50.42607 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Unterkoskau | 11.91173 | 50.50202 | Schleiz | Dorf | ja |
| Unterlemnitz | 11.62128 | 50.47193 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Untermhaus | 12.06524 | 50.88509 | Gera | Dorf | ja |
| Venzka | 11.83543 | 50.40164 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Waaswitz | 12.16613 | 50.92132 | Gera | Dorf | ja |
| Waltersdorf | 11.93342 | 50.84965 | Gera | Dorf | ja |
| Weckersdorf | 11.91791 | 50.61598 | Schleiz | Dorf | ja |
| Weidmannsheil | 11.7 | 50.46667 | Schloss | nein | |
| Weitisberga | 11.49633 | 50.50376 | Lobenstein-Ebersdorf | Dorf | ja |
| Weißendorf | 12.0 | 50.68333 | Schleiz | Dorf | ja |
| Weißig | 12.02747 | 50.83816 | Gera | Dorf | ja |
| Wernsdorf | 12.15333 | 50.94535 | Gera | Dorf | ja |
| Wernsdorf | 11.77566 | 50.50482 | Schleiz | Dorf | ja |
| Willersdorf | 11.89817 | 50.47813 | Schleiz | Dorf | ja |
| Windischenbernsdorf | 12.01999 | 50.86418 | Gera | Dorf | ja |
| Wurzbach | 11.53779 | 50.46357 | Lobenstein-Ebersdorf | Marktflecken | ja |
| Wüstendittersdorf | 11.85434 | 50.57509 | Dorf | nein | |
| Zeulsdorf | 12.04795 | 50.84193 | Gera | Dorf | ja |
| Zollgrün | 11.83017 | 50.51418 | Schleiz | Dorf | ja |
| Zschippach | 12.15008 | 50.9193 | Gera | Dorf | ja |
| Zschippern | 12.10913 | 50.86584 | Gera | Dorf | ja |
| Zwötzen | 12.08635 | 50.84858 | Gera | Dorf | ja |
CSV, * berechnete Spalte* computed column
Flussläufe (Kartengrundlage, OpenStreetMap)River courses (base map, OpenStreetMap) (1821 Zeilenrows)
| FlussRiver | AbschnittSegment* | FolgeOrder* | LängeLongitude [°]* | BreiteLatitude [°]* |
|---|---|---|---|---|
| Saale | Saale-0-0 | 0 | 11.5984 | 50.8303 |
| Saale | Saale-0-0 | 1 | 11.5989 | 50.834 |
| Saale | Saale-0-0 | 2 | 11.5997 | 50.836 |
| Saale | Saale-0-0 | 3 | 11.6003 | 50.839 |
| Saale | Saale-0-0 | 4 | 11.5993 | 50.842 |
| Saale | Saale-0-0 | 5 | 11.6011 | 50.8459 |
| Saale | Saale-0-0 | 6 | 11.6119 | 50.8499 |
| Saale | Saale-0-0 | 7 | 11.621 | 50.8525 |
| Saale | Saale-0-0 | 8 | 11.621 | 50.8538 |
| Saale | Saale-0-0 | 9 | 11.6161 | 50.8581 |
| Saale | Saale-0-0 | 10 | 11.6117 | 50.8601 |
| Saale | Saale-0-0 | 11 | 11.6113 | 50.864 |
| Saale | Saale-0-0 | 12 | 11.6071 | 50.8675 |
| Saale | Saale-0-0 | 13 | 11.6057 | 50.8698 |
| Saale | Saale-0-0 | 14 | 11.6051 | 50.871 |
| Saale | Saale-0-0 | 15 | 11.6046 | 50.8714 |
| Saale | Saale-0-0 | 16 | 11.6039 | 50.8718 |
| Saale | Saale-0-0 | 17 | 11.6031 | 50.8721 |
| Saale | Saale-0-0 | 18 | 11.6001 | 50.8728 |
| Saale | Saale-0-0 | 19 | 11.5992 | 50.8731 |
| Saale | Saale-0-0 | 20 | 11.5983 | 50.8736 |
| Saale | Saale-0-0 | 21 | 11.5972 | 50.8744 |
| Saale | Saale-0-0 | 22 | 11.5958 | 50.876 |
| Saale | Saale-0-0 | 23 | 11.5948 | 50.8776 |
| Saale | Saale-0-0 | 24 | 11.5956 | 50.8794 |
| Saale | Saale-0-0 | 25 | 11.5971 | 50.8815 |
| Saale | Saale-0-0 | 26 | 11.6015 | 50.8844 |
| Saale | Saale-0-0 | 27 | 11.6022 | 50.8874 |
| Saale | Saale-0-0 | 28 | 11.5982 | 50.8906 |
| Saale | Saale-0-0 | 29 | 11.5963 | 50.8927 |
| Saale | Saale-0-0 | 30 | 11.5983 | 50.8946 |
| Weida | Weida-1-0 | 0 | 11.9919 | 50.7075 |
| Weida | Weida-1-0 | 1 | 11.9916 | 50.7085 |
| Weida | Weida-1-0 | 2 | 11.9913 | 50.7095 |
| Weida | Weida-1-0 | 3 | 11.9912 | 50.71 |
| Weida | Weida-1-0 | 4 | 11.9912 | 50.7103 |
| Weida | Weida-1-0 | 5 | 11.9913 | 50.7105 |
| Weida | Weida-1-0 | 6 | 11.9914 | 50.7106 |
| Weida | Weida-1-0 | 7 | 11.9917 | 50.7109 |
| Weida | Weida-1-0 | 8 | 11.9922 | 50.7112 |
| Weida | Weida-1-0 | 9 | 11.9932 | 50.7117 |
| Weida | Weida-1-0 | 10 | 11.9939 | 50.7119 |
| Weida | Weida-1-0 | 11 | 11.9947 | 50.712 |
| Weida | Weida-1-0 | 12 | 11.9954 | 50.7119 |
| Weida | Weida-1-0 | 13 | 11.9956 | 50.7119 |
| Weida | Weida-1-0 | 14 | 11.9959 | 50.7119 |
| Weida | Weida-1-0 | 15 | 11.9962 | 50.7117 |
| Weida | Weida-1-0 | 16 | 11.9968 | 50.7108 |
| Weida | Weida-1-0 | 17 | 11.999 | 50.7086 |
| Weida | Weida-1-0 | 18 | 12.0009 | 50.7085 |
| Weida | Weida-2-0 | 0 | 12.0009 | 50.7085 |
| Weida | Weida-2-0 | 1 | 12.0018 | 50.708 |
| Weida | Weida-2-0 | 2 | 12.0028 | 50.7074 |
| Weida | Weida-2-0 | 3 | 12.004 | 50.707 |
| Weida | Weida-2-0 | 4 | 12.0047 | 50.7068 |
| Weida | Weida-2-0 | 5 | 12.0061 | 50.7073 |
| Weida | Weida-2-0 | 6 | 12.0073 | 50.7083 |
| Weida | Weida-2-0 | 7 | 12.0075 | 50.7089 |
| Weida | Weida-2-0 | 8 | 12.0079 | 50.7094 |
| Weida | Weida-2-0 | 9 | 12.0082 | 50.7098 |
| Weida | Weida-2-0 | 10 | 12.008 | 50.71 |
| Weida | Weida-2-0 | 11 | 12.0081 | 50.7101 |
| Weida | Weida-2-0 | 12 | 12.0085 | 50.7101 |
| Weida | Weida-2-0 | 13 | 12.009 | 50.71 |
| Weida | Weida-2-0 | 14 | 12.0098 | 50.7101 |
| Weida | Weida-2-0 | 15 | 12.0102 | 50.7106 |
| Weida | Weida-2-0 | 16 | 12.0108 | 50.7104 |
| Weida | Weida-2-0 | 17 | 12.0124 | 50.7116 |
| Weida | Weida-2-0 | 18 | 12.0126 | 50.7123 |
| Weida | Weida-2-0 | 19 | 12.013 | 50.7126 |
| Weida | Weida-2-0 | 20 | 12.0133 | 50.7125 |
| Weida | Weida-2-0 | 21 | 12.0137 | 50.7128 |
| Weida | Weida-2-0 | 22 | 12.0136 | 50.7132 |
| Weida | Weida-2-0 | 23 | 12.0137 | 50.7133 |
| Weida | Weida-2-0 | 24 | 12.0143 | 50.7134 |
| Weida | Weida-2-0 | 25 | 12.0146 | 50.7137 |
| Weida | Weida-2-0 | 26 | 12.0148 | 50.7143 |
| Weida | Weida-2-0 | 27 | 12.015 | 50.7146 |
| Saale | Saale-3-0 | 0 | 11.9362 | 50.3005 |
| Saale | Saale-3-0 | 1 | 11.9377 | 50.3049 |
| Saale | Saale-3-0 | 2 | 11.9327 | 50.3081 |
| Saale | Saale-3-0 | 3 | 11.9203 | 50.3151 |
| Saale | Saale-3-0 | 4 | 11.922 | 50.3231 |
| Saale | Saale-3-0 | 5 | 11.9226 | 50.3258 |
| Saale | Saale-3-0 | 6 | 11.9168 | 50.3242 |
| Saale | Saale-3-0 | 7 | 11.909 | 50.3272 |
| Saale | Saale-3-0 | 8 | 11.9058 | 50.3361 |
| Saale | Saale-3-0 | 9 | 11.8932 | 50.3379 |
| Saale | Saale-3-0 | 10 | 11.8932 | 50.3405 |
| Saale | Saale-3-0 | 11 | 11.8899 | 50.343 |
| Saale | Saale-3-0 | 12 | 11.8853 | 50.3448 |
| Saale | Saale-3-0 | 13 | 11.8827 | 50.3454 |
| Saale | Saale-3-0 | 14 | 11.8764 | 50.3489 |
| Saale | Saale-3-0 | 15 | 11.87 | 50.3544 |
| Saale | Saale-3-0 | 16 | 11.8623 | 50.3551 |
| Saale | Saale-3-0 | 17 | 11.8594 | 50.3634 |
| Saale | Saale-3-0 | 18 | 11.8552 | 50.3649 |
| Saale | Saale-3-0 | 19 | 11.8433 | 50.3652 |
| Saale | Saale-3-0 | 20 | 11.8401 | 50.3718 |
| Saale | Saale-3-0 | 21 | 11.84 | 50.3721 |
| Saale | Saale-4-0 | 0 | 11.5988 | 50.8959 |
| Saale | Saale-4-0 | 1 | 11.599 | 50.8976 |
| Saale | Saale-4-0 | 2 | 11.5987 | 50.9003 |
| Saale | Saale-4-0 | 3 | 11.5977 | 50.9017 |
| Saale | Saale-4-0 | 4 | 11.5945 | 50.9035 |
| Saale | Saale-4-0 | 5 | 11.5915 | 50.9044 |
| Saale | Saale-4-0 | 6 | 11.5897 | 50.9044 |
| Saale | Saale-4-0 | 7 | 11.5884 | 50.9051 |
| Saale | Saale-4-0 | 8 | 11.5876 | 50.9064 |
| Saale | Saale-4-0 | 9 | 11.5872 | 50.9073 |
| Saale | Saale-4-0 | 10 | 11.5858 | 50.9076 |
| Saale | Saale-4-0 | 11 | 11.5837 | 50.9076 |
| Saale | Saale-4-0 | 12 | 11.583 | 50.9079 |
| Saale | Saale-4-0 | 13 | 11.5823 | 50.9092 |
| Saale | Saale-4-0 | 14 | 11.5812 | 50.9099 |
| Saale | Saale-4-0 | 15 | 11.5785 | 50.9107 |
| Saale | Saale-4-0 | 16 | 11.577 | 50.911 |
| Saale | Saale-4-0 | 17 | 11.5762 | 50.9119 |
| Saale | Saale-4-0 | 18 | 11.5763 | 50.9127 |
| Saale | Saale-4-0 | 19 | 11.5769 | 50.9134 |
| Saale | Saale-4-0 | 20 | 11.5803 | 50.915 |
| Saale | Saale-4-0 | 21 | 11.5813 | 50.9158 |
| Saale | Saale-4-0 | 22 | 11.5813 | 50.9166 |
| Saale | Saale-4-0 | 23 | 11.5806 | 50.9173 |
| Saale | Saale-4-0 | 24 | 11.5805 | 50.9178 |
| Saale | Saale-4-0 | 25 | 11.5806 | 50.9181 |
| Saale | Saale-5-0 | 0 | 11.5981 | 50.9368 |
| Saale | Saale-5-0 | 1 | 11.5988 | 50.9369 |
| Saale | Saale-5-0 | 2 | 11.6011 | 50.9374 |
| Saale | Saale-5-0 | 3 | 11.6034 | 50.9381 |
| Saale | Saale-5-0 | 4 | 11.6056 | 50.939 |
| Saale | Saale-5-0 | 5 | 11.6071 | 50.9399 |
| Saale | Saale-5-0 | 6 | 11.6083 | 50.9408 |
| Saale | Saale-5-0 | 7 | 11.6086 | 50.9411 |
| Saale | Saale-5-0 | 8 | 11.6091 | 50.9416 |
| Saale | Saale-6-0 | 0 | 11.6091 | 50.9416 |
| Saale | Saale-6-0 | 1 | 11.6101 | 50.9432 |
| Saale | Saale-6-0 | 2 | 11.611 | 50.9441 |
| Saale | Saale-6-0 | 3 | 11.6118 | 50.9447 |
| Saale | Saale-6-0 | 4 | 11.6121 | 50.9449 |
| Saale | Saale-6-0 | 5 | 11.613 | 50.9453 |
| Saale | Saale-6-0 | 6 | 11.6142 | 50.9458 |
| Saale | Saale-6-0 | 7 | 11.6156 | 50.946 |
| Saale | Saale-6-0 | 8 | 11.6173 | 50.9462 |
| Saale | Saale-6-0 | 9 | 11.6178 | 50.9462 |
| Saale | Saale-7-0 | 0 | 11.6178 | 50.9462 |
| Saale | Saale-7-0 | 1 | 11.619 | 50.9466 |
| Saale | Saale-7-0 | 2 | 11.6205 | 50.9476 |
| Saale | Saale-7-0 | 3 | 11.6217 | 50.9485 |
| Saale | Saale-7-0 | 4 | 11.623 | 50.9486 |
| Saale | Saale-7-0 | 5 | 11.6256 | 50.9488 |
| Saale | Saale-7-0 | 6 | 11.6264 | 50.9496 |
| Saale | Saale-7-0 | 7 | 11.6267 | 50.9505 |
| Saale | Saale-7-0 | 8 | 11.6281 | 50.952 |
| Saale | Saale-7-0 | 9 | 11.6282 | 50.9522 |
| Saale | Saale-7-0 | 10 | 11.6287 | 50.9541 |
| Saale | Saale-7-0 | 11 | 11.6309 | 50.9549 |
| Saale | Saale-7-0 | 12 | 11.6331 | 50.9558 |
| Saale | Saale-7-0 | 13 | 11.634 | 50.9562 |
| Saale | Saale-7-0 | 14 | 11.6343 | 50.9564 |
| Saale | Saale-7-0 | 15 | 11.6344 | 50.9575 |
| Saale | Saale-7-0 | 16 | 11.6334 | 50.9595 |
| Saale | Saale-7-0 | 17 | 11.6334 | 50.9604 |
| Saale | Saale-7-0 | 18 | 11.6347 | 50.9616 |
| Saale | Saale-7-0 | 19 | 11.6353 | 50.9624 |
| Saale | Saale-7-0 | 20 | 11.6338 | 50.9637 |
| Saale | Saale-7-0 | 21 | 11.6332 | 50.9646 |
| Saale | Saale-7-0 | 22 | 11.6336 | 50.9653 |
| Saale | Saale-7-0 | 23 | 11.6343 | 50.9665 |
| Saale | Saale-7-0 | 24 | 11.6355 | 50.9674 |
| Saale | Saale-7-0 | 25 | 11.6364 | 50.9679 |
| Saale | Saale-7-0 | 26 | 11.6374 | 50.968 |
| Auma | Auma-8-0 | 0 | 12.04 | 50.7701 |
| Auma | Auma-8-0 | 1 | 12.0404 | 50.7699 |
| Auma | Auma-8-0 | 2 | 12.041 | 50.7694 |
| Auma | Auma-8-0 | 3 | 12.0416 | 50.7688 |
| Auma | Auma-8-0 | 4 | 12.0411 | 50.7678 |
| Auma | Auma-8-0 | 5 | 12.0398 | 50.7664 |
| Auma | Auma-8-0 | 6 | 12.0393 | 50.7661 |
| Auma | Auma-8-0 | 7 | 12.0392 | 50.7656 |
| Auma | Auma-8-0 | 8 | 12.0397 | 50.7653 |
| Auma | Auma-8-0 | 9 | 12.0403 | 50.7646 |
| Auma | Auma-8-0 | 10 | 12.0411 | 50.7642 |
| Auma | Auma-8-0 | 11 | 12.0437 | 50.7639 |
| Auma | Auma-8-0 | 12 | 12.0455 | 50.7641 |
| Auma | Auma-8-0 | 13 | 12.0472 | 50.7651 |
| Auma | Auma-8-0 | 14 | 12.0481 | 50.7661 |
| Auma | Auma-8-0 | 15 | 12.0485 | 50.7664 |
| Auma | Auma-8-0 | 16 | 12.0491 | 50.7665 |
| Auma | Auma-8-0 | 17 | 12.0499 | 50.7667 |
| Auma | Auma-8-0 | 18 | 12.0503 | 50.7673 |
| Auma | Auma-8-0 | 19 | 12.0503 | 50.7684 |
| Auma | Auma-8-0 | 20 | 12.0495 | 50.769 |
| Auma | Auma-8-0 | 21 | 12.0481 | 50.7695 |
| Auma | Auma-8-0 | 22 | 12.047 | 50.7695 |
| Auma | Auma-8-0 | 23 | 12.0456 | 50.7695 |
| Auma | Auma-8-0 | 24 | 12.0455 | 50.7703 |
| Auma | Auma-8-0 | 25 | 12.046 | 50.7708 |
| Auma | Auma-8-0 | 26 | 12.047 | 50.7716 |
| Auma | Auma-8-0 | 27 | 12.0488 | 50.7725 |
| Auma | Auma-8-0 | 28 | 12.0518 | 50.7736 |
| Auma | Auma-8-0 | 29 | 12.0551 | 50.7738 |
| Saale | Saale-9-0 | 0 | 11.6374 | 50.968 |
| Saale | Saale-9-0 | 1 | 11.6383 | 50.9673 |
| Saale | Saale-9-0 | 2 | 11.6388 | 50.9667 |
| Saale | Saale-9-0 | 3 | 11.6397 | 50.9663 |
| Saale | Saale-9-0 | 4 | 11.6412 | 50.9659 |
| Saale | Saale-9-0 | 5 | 11.6427 | 50.9648 |
| Saale | Saale-9-0 | 6 | 11.6436 | 50.9647 |
| Saale | Saale-9-0 | 7 | 11.6455 | 50.9657 |
| Saale | Saale-9-0 | 8 | 11.6461 | 50.9664 |
| Saale | Saale-9-0 | 9 | 11.6462 | 50.9671 |
| Saale | Saale-9-0 | 10 | 11.6461 | 50.9679 |
| Saale | Saale-9-0 | 11 | 11.6467 | 50.9688 |
| Saale | Saale-9-0 | 12 | 11.647 | 50.9695 |
| Saale | Saale-9-0 | 13 | 11.6474 | 50.9708 |
| Saale | Saale-9-0 | 14 | 11.6483 | 50.9715 |
| Saale | Saale-9-0 | 15 | 11.6493 | 50.9717 |
| Saale | Saale-9-0 | 16 | 11.6517 | 50.9717 |
| Saale | Saale-9-0 | 17 | 11.6526 | 50.9712 |
| Saale | Saale-9-0 | 18 | 11.6545 | 50.9708 |
| Saale | Saale-9-0 | 19 | 11.6556 | 50.9707 |
| Saale | Saale-9-0 | 20 | 11.6572 | 50.971 |
| Saale | Saale-9-0 | 21 | 11.6591 | 50.972 |
| Saale | Saale-9-0 | 22 | 11.6598 | 50.9727 |
| Saale | Saale-9-0 | 23 | 11.6609 | 50.9732 |
| Saale | Saale-9-0 | 24 | 11.6624 | 50.9736 |
| Saale | Saale-9-0 | 25 | 11.6626 | 50.974 |
| Saale | Saale-9-0 | 26 | 11.6621 | 50.9743 |
| Saale | Saale-9-0 | 27 | 11.6609 | 50.9751 |
| Saale | Saale-9-0 | 28 | 11.6599 | 50.9756 |
| Saale | Saale-9-0 | 29 | 11.6589 | 50.9757 |
| Saale | Saale-9-0 | 30 | 11.6586 | 50.9762 |
| Saale | Saale-9-0 | 31 | 11.6587 | 50.9769 |
| Saale | Saale-9-0 | 32 | 11.6595 | 50.9777 |
| Saale | Saale-9-0 | 33 | 11.6609 | 50.979 |
| Saale | Saale-9-0 | 34 | 11.6615 | 50.9797 |
| Saale | Saale-9-0 | 35 | 11.6614 | 50.981 |
| Saale | Saale-9-0 | 36 | 11.6615 | 50.9811 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 0 | 11.687 | 50.3567 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 1 | 11.6863 | 50.3567 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 2 | 11.6862 | 50.3569 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 3 | 11.6862 | 50.357 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 4 | 11.6858 | 50.3572 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 5 | 11.6857 | 50.3576 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 6 | 11.6857 | 50.3577 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 7 | 11.6858 | 50.358 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 8 | 11.6864 | 50.3583 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 9 | 11.6875 | 50.3587 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 10 | 11.688 | 50.3588 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 11 | 11.6891 | 50.3593 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 12 | 11.6896 | 50.3595 |
| Selbitz | Selbitz-10-0 | 13 | 11.6899 | 50.3598 |
| Saale | Saale-11-0 | 0 | 11.6471 | 50.598 |
| Saale | Saale-11-0 | 1 | 11.6479 | 50.5978 |
| Saale | Saale-11-0 | 2 | 11.6483 | 50.5976 |
| Saale | Saale-11-0 | 3 | 11.6488 | 50.5971 |
| Saale | Saale-11-0 | 4 | 11.6491 | 50.5965 |
| Saale | Saale-11-0 | 5 | 11.6491 | 50.5956 |
| Saale | Saale-11-0 | 6 | 11.6488 | 50.595 |
| Saale | Saale-11-0 | 7 | 11.6482 | 50.5946 |
| Saale | Saale-11-0 | 8 | 11.6471 | 50.5943 |
| Saale | Saale-11-0 | 9 | 11.6461 | 50.5941 |
| Saale | Saale-11-0 | 10 | 11.6449 | 50.594 |
| Saale | Saale-11-0 | 11 | 11.644 | 50.5939 |
| Saale | Saale-11-0 | 12 | 11.6425 | 50.5932 |
| Saale | Saale-11-0 | 13 | 11.6413 | 50.5927 |
| Saale | Saale-11-0 | 14 | 11.6379 | 50.5913 |
| Saale | Saale-11-0 | 15 | 11.6367 | 50.591 |
| Saale | Saale-11-0 | 16 | 11.6357 | 50.5911 |
| Saale | Saale-11-0 | 17 | 11.6346 | 50.5913 |
| Saale | Saale-11-0 | 18 | 11.6335 | 50.5917 |
| Saale | Saale-11-0 | 19 | 11.633 | 50.5921 |
| Saale | Saale-12-0 | 0 | 11.633 | 50.5921 |
| Saale | Saale-12-0 | 1 | 11.6328 | 50.5924 |
| Saale | Saale-12-0 | 2 | 11.6328 | 50.5929 |
| Saale | Saale-12-0 | 3 | 11.6329 | 50.5936 |
| Saale | Saale-12-0 | 4 | 11.6332 | 50.5947 |
| Saale | Saale-12-0 | 5 | 11.6339 | 50.5967 |
| Saale | Saale-12-0 | 6 | 11.6337 | 50.5978 |
| Saale | Saale-12-0 | 7 | 11.6332 | 50.5987 |
| Saale | Saale-12-0 | 8 | 11.6325 | 50.5991 |
| Saale | Saale-12-0 | 9 | 11.6309 | 50.5999 |
| Saale | Saale-12-0 | 10 | 11.6297 | 50.6007 |
| Saale | Saale-12-0 | 11 | 11.6284 | 50.6018 |
| Saale | Saale-12-0 | 12 | 11.628 | 50.6026 |
| Saale | Saale-12-0 | 13 | 11.6278 | 50.6034 |
| Saale | Saale-12-0 | 14 | 11.6281 | 50.6047 |
| Saale | Saale-12-0 | 15 | 11.6287 | 50.6062 |
| Saale | Saale-12-0 | 16 | 11.6293 | 50.607 |
| Saale | Saale-12-0 | 17 | 11.6305 | 50.608 |
| Saale | Saale-12-0 | 18 | 11.6318 | 50.609 |
| Saale | Saale-12-0 | 19 | 11.6331 | 50.6099 |
| Saale | Saale-12-0 | 20 | 11.6335 | 50.6102 |
| Saale | Saale-12-0 | 21 | 11.6338 | 50.6107 |
| Saale | Saale-12-0 | 22 | 11.6338 | 50.6111 |
| Saale | Saale-12-0 | 23 | 11.6336 | 50.6116 |
| Saale | Saale-12-0 | 24 | 11.6333 | 50.6118 |
| Saale | Saale-12-0 | 25 | 11.6327 | 50.6122 |
| Saale | Saale-12-0 | 26 | 11.6319 | 50.6123 |
| Saale | Saale-12-0 | 27 | 11.6308 | 50.6125 |
| Saale | Saale-12-0 | 28 | 11.6303 | 50.6125 |
| Saale | Saale-12-0 | 29 | 11.6291 | 50.6122 |
| Saale | Saale-12-0 | 30 | 11.6272 | 50.6119 |
| Saale | Saale-12-0 | 31 | 11.626 | 50.6116 |
| Saale | Saale-12-0 | 32 | 11.625 | 50.6111 |
| Saale | Saale-12-0 | 33 | 11.6243 | 50.6106 |
| Saale | Saale-12-0 | 34 | 11.6191 | 50.6062 |
| Saale | Saale-12-0 | 35 | 11.6187 | 50.6057 |
| Saale | Saale-12-0 | 36 | 11.6175 | 50.6048 |
| Saale | Saale-12-0 | 37 | 11.6164 | 50.6041 |
| Saale | Saale-12-0 | 38 | 11.615 | 50.6037 |
| Saale | Saale-12-0 | 39 | 11.6139 | 50.6036 |
| Saale | Saale-12-0 | 40 | 11.6133 | 50.6036 |
| Saale | Saale-12-0 | 41 | 11.6127 | 50.6037 |
| Saale | Saale-12-0 | 42 | 11.6116 | 50.6041 |
| Saale | Saale-12-0 | 43 | 11.6103 | 50.6048 |
| Saale | Saale-12-0 | 44 | 11.6092 | 50.6051 |
| Saale | Saale-13-0 | 0 | 11.5367 | 50.6061 |
| Saale | Saale-13-0 | 1 | 11.5362 | 50.6064 |
| Saale | Saale-13-0 | 2 | 11.5336 | 50.6068 |
| Saale | Saale-13-0 | 3 | 11.5322 | 50.6069 |
| Saale | Saale-13-0 | 4 | 11.5309 | 50.607 |
| Saale | Saale-13-0 | 5 | 11.5302 | 50.6073 |
| Saale | Saale-13-0 | 6 | 11.5295 | 50.6078 |
| Saale | Saale-13-0 | 7 | 11.5288 | 50.6085 |
| Saale | Saale-13-0 | 8 | 11.5283 | 50.6094 |
| Saale | Saale-13-0 | 9 | 11.528 | 50.6117 |
| Saale | Saale-13-0 | 10 | 11.528 | 50.6129 |
| Saale | Saale-13-0 | 11 | 11.5282 | 50.6136 |
| Saale | Saale-13-0 | 12 | 11.5286 | 50.6141 |
| Saale | Saale-13-0 | 13 | 11.5294 | 50.6147 |
| Saale | Saale-13-0 | 14 | 11.531 | 50.6155 |
| Saale | Saale-13-0 | 15 | 11.5337 | 50.6167 |
| Saale | Saale-13-0 | 16 | 11.5358 | 50.6174 |
| Saale | Saale-13-0 | 17 | 11.5369 | 50.618 |
| Saale | Saale-13-0 | 18 | 11.5376 | 50.6188 |
| Saale | Saale-13-0 | 19 | 11.5383 | 50.6193 |
| Saale | Saale-13-0 | 20 | 11.539 | 50.6199 |
| Saale | Saale-13-0 | 21 | 11.5392 | 50.6205 |
| Saale | Saale-13-0 | 22 | 11.5392 | 50.6209 |
| Saale | Saale-13-0 | 23 | 11.5386 | 50.6214 |
| Saale | Saale-13-0 | 24 | 11.5375 | 50.6218 |
| Saale | Saale-13-0 | 25 | 11.536 | 50.622 |
| Saale | Saale-13-0 | 26 | 11.5343 | 50.622 |
| Saale | Saale-13-0 | 27 | 11.5328 | 50.6218 |
| Saale | Saale-13-0 | 28 | 11.5308 | 50.6211 |
| Saale | Saale-13-0 | 29 | 11.5295 | 50.6205 |
| Saale | Saale-13-0 | 30 | 11.5271 | 50.6195 |
| Saale | Saale-13-0 | 31 | 11.5248 | 50.6189 |
| Saale | Saale-13-0 | 32 | 11.5233 | 50.6186 |
| Saale | Saale-13-0 | 33 | 11.5217 | 50.6183 |
| Saale | Saale-13-0 | 34 | 11.52 | 50.6177 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 0 | 11.9034 | 50.5641 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 1 | 11.9031 | 50.5643 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 2 | 11.9031 | 50.5644 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 3 | 11.903 | 50.5645 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 4 | 11.9029 | 50.5645 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 5 | 11.9027 | 50.5646 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 6 | 11.9026 | 50.5646 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 7 | 11.9025 | 50.5646 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 8 | 11.9025 | 50.5647 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 9 | 11.9024 | 50.5648 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 10 | 11.9023 | 50.5649 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 11 | 11.9024 | 50.565 |
| Wisenta | Wisenta-14-0 | 12 | 11.9023 | 50.5652 |
| Saale | Saale-15-0 | 0 | 11.6432 | 50.6001 |
| Saale | Saale-15-0 | 1 | 11.6434 | 50.5997 |
| Saale | Saale-15-0 | 2 | 11.6438 | 50.5994 |
| Saale | Saale-15-0 | 3 | 11.6446 | 50.5988 |
| Saale | Saale-15-0 | 4 | 11.6454 | 50.5985 |
| Saale | Saale-15-0 | 5 | 11.6471 | 50.598 |
| Saale | Saale-16-0 | 0 | 11.6092 | 50.6051 |
| Saale | Saale-16-0 | 1 | 11.6088 | 50.6051 |
| Saale | Saale-16-0 | 2 | 11.6073 | 50.6054 |
| Saale | Saale-16-0 | 3 | 11.604 | 50.6054 |
| Saale | Saale-16-0 | 4 | 11.6031 | 50.6053 |
| Saale | Saale-16-0 | 5 | 11.6021 | 50.6051 |
| Saale | Saale-16-0 | 6 | 11.6014 | 50.6048 |
| Saale | Saale-16-0 | 7 | 11.6005 | 50.6041 |
| Saale | Saale-16-0 | 8 | 11.5999 | 50.603 |
| Saale | Saale-16-0 | 9 | 11.5989 | 50.6005 |
| Saale | Saale-16-0 | 10 | 11.5989 | 50.5997 |
| Saale | Saale-16-0 | 11 | 11.5987 | 50.5989 |
| Saale | Saale-16-0 | 12 | 11.5976 | 50.5978 |
| Saale | Saale-16-0 | 13 | 11.5967 | 50.5973 |
| Saale | Saale-16-0 | 14 | 11.5959 | 50.597 |
| Saale | Saale-16-0 | 15 | 11.595 | 50.5969 |
| Saale | Saale-16-0 | 16 | 11.5943 | 50.597 |
| Saale | Saale-16-0 | 17 | 11.5929 | 50.5975 |
| Saale | Saale-16-0 | 18 | 11.5914 | 50.5982 |
| Saale | Saale-16-0 | 19 | 11.5903 | 50.5989 |
| Saale | Saale-16-0 | 20 | 11.5894 | 50.5995 |
| Saale | Saale-16-0 | 21 | 11.5886 | 50.6004 |
| Saale | Saale-16-0 | 22 | 11.5879 | 50.6016 |
| Saale | Saale-16-0 | 23 | 11.5872 | 50.6026 |
| Saale | Saale-16-0 | 24 | 11.5867 | 50.6032 |
| Saale | Saale-16-0 | 25 | 11.5861 | 50.6041 |
| Saale | Saale-16-0 | 26 | 11.5855 | 50.6048 |
| Saale | Saale-16-0 | 27 | 11.5837 | 50.6057 |
| Saale | Saale-16-0 | 28 | 11.5834 | 50.6057 |
| Saale | Saale-16-0 | 29 | 11.5828 | 50.6057 |
| Saale | Saale-16-0 | 30 | 11.582 | 50.6054 |
| Saale | Saale-16-0 | 31 | 11.5798 | 50.6041 |
| Saale | Saale-16-0 | 32 | 11.5792 | 50.6034 |
| Saale | Saale-16-0 | 33 | 11.5792 | 50.6028 |
| Saale | Saale-16-0 | 34 | 11.5796 | 50.6023 |
| Saale | Saale-16-0 | 35 | 11.5807 | 50.6011 |
| Saale | Saale-16-0 | 36 | 11.5812 | 50.6004 |
| Saale | Saale-16-0 | 37 | 11.5819 | 50.5996 |
| Saale | Saale-16-0 | 38 | 11.5828 | 50.5991 |
| Saale | Saale-16-0 | 39 | 11.5836 | 50.5987 |
| Saale | Saale-16-0 | 40 | 11.5854 | 50.5985 |
| Saale | Saale-16-0 | 41 | 11.5864 | 50.5981 |
| Saale | Saale-16-0 | 42 | 11.5867 | 50.5978 |
| Saale | Saale-16-0 | 43 | 11.5866 | 50.5974 |
| Saale | Saale-16-0 | 44 | 11.5858 | 50.5969 |
| Saale | Saale-16-0 | 45 | 11.5849 | 50.5966 |
| Saale | Saale-16-0 | 46 | 11.5832 | 50.5967 |
| Saale | Saale-16-0 | 47 | 11.581 | 50.5974 |
| Saale | Saale-16-0 | 48 | 11.5786 | 50.5986 |
| Saale | Saale-17-0 | 0 | 11.5786 | 50.5986 |
| Saale | Saale-17-0 | 1 | 11.5759 | 50.6001 |
| Saale | Saale-17-0 | 2 | 11.5739 | 50.6013 |
| Saale | Saale-17-0 | 3 | 11.573 | 50.602 |
| Saale | Saale-17-0 | 4 | 11.572 | 50.603 |
| Saale | Saale-17-0 | 5 | 11.5713 | 50.6038 |
| Saale | Saale-17-0 | 6 | 11.5707 | 50.6047 |
| Saale | Saale-17-0 | 7 | 11.5699 | 50.6055 |
| Saale | Saale-17-0 | 8 | 11.5691 | 50.6062 |
| Saale | Saale-17-0 | 9 | 11.5678 | 50.6071 |
| Saale | Saale-17-0 | 10 | 11.5672 | 50.6075 |
| Saale | Saale-17-0 | 11 | 11.5666 | 50.6084 |
| Saale | Saale-17-0 | 12 | 11.5658 | 50.6089 |
| Saale | Saale-17-0 | 13 | 11.5644 | 50.6095 |
| Saale | Saale-17-0 | 14 | 11.5633 | 50.6098 |
| Saale | Saale-17-0 | 15 | 11.5623 | 50.6099 |
| Saale | Saale-17-0 | 16 | 11.5616 | 50.6099 |
| Saale | Saale-17-0 | 17 | 11.5609 | 50.6098 |
| Saale | Saale-17-0 | 18 | 11.559 | 50.6091 |
| Saale | Saale-17-0 | 19 | 11.5577 | 50.6087 |
| Saale | Saale-17-0 | 20 | 11.5519 | 50.6073 |
| Saale | Saale-17-0 | 21 | 11.5509 | 50.6072 |
| Saale | Saale-17-0 | 22 | 11.5504 | 50.6073 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 0 | 11.9271 | 50.5392 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 1 | 11.9264 | 50.5399 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 2 | 11.9261 | 50.5403 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 3 | 11.925 | 50.5416 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 4 | 11.9249 | 50.542 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 5 | 11.9255 | 50.5423 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 6 | 11.9268 | 50.5431 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 7 | 11.9268 | 50.5435 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 8 | 11.9262 | 50.5438 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 9 | 11.9258 | 50.5442 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 10 | 11.9257 | 50.5448 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 11 | 11.9259 | 50.5452 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 12 | 11.9263 | 50.5454 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 13 | 11.9261 | 50.5456 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 14 | 11.9255 | 50.5459 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 15 | 11.9252 | 50.5461 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 16 | 11.9249 | 50.5466 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 17 | 11.9245 | 50.5466 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 18 | 11.9238 | 50.5465 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 19 | 11.9234 | 50.5467 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 20 | 11.9229 | 50.5467 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 21 | 11.9231 | 50.5471 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 22 | 11.923 | 50.5474 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 23 | 11.9212 | 50.5482 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 24 | 11.9212 | 50.5485 |
| Wisenta | Wisenta-18-0 | 25 | 11.9208 | 50.5489 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 0 | 11.7415 | 50.3 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 1 | 11.7425 | 50.301 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 2 | 11.7427 | 50.3019 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 3 | 11.7434 | 50.3021 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 4 | 11.7432 | 50.3028 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 5 | 11.7443 | 50.303 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 6 | 11.7439 | 50.304 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 7 | 11.7437 | 50.3044 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 8 | 11.743 | 50.3048 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 9 | 11.7426 | 50.3051 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 10 | 11.7428 | 50.3055 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 11 | 11.7431 | 50.3056 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 12 | 11.7434 | 50.3059 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 13 | 11.7437 | 50.3064 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 14 | 11.7442 | 50.307 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 15 | 11.7452 | 50.3072 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 16 | 11.7457 | 50.308 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 17 | 11.7449 | 50.3083 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 18 | 11.744 | 50.3085 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 19 | 11.7432 | 50.3091 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 20 | 11.7435 | 50.3097 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 21 | 11.7443 | 50.3111 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 22 | 11.7446 | 50.3123 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 23 | 11.7448 | 50.3138 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 24 | 11.7441 | 50.3149 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 25 | 11.7434 | 50.3157 |
| Selbitz | Selbitz-20-0 | 26 | 11.7416 | 50.3158 |
| Auma | Auma-21-0 | 0 | 11.9931 | 50.7575 |
| Auma | Auma-21-0 | 1 | 11.9928 | 50.758 |
| Auma | Auma-21-0 | 2 | 11.9928 | 50.7582 |
CSV, * berechnete Spalte* computed column
Zitieren: Georg Brückner: Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Gera: Köhler 1870. Digitale Edition, hg. von Tobias Perschl, Markus Gerstmeier und Malte Rehbein 2026, Auswertung „Sagen, Bräuche und Volksmedizin“, https://maelkolb.github.io/Thuringia-digital-edition/auswertungen/sagen-brauch.html.Cite as: Georg Brückner: Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Gera: Köhler 1870. Digital edition, ed. by Tobias Perschl, Markus Gerstmeier and Malte Rehbein 2026, analysis “Legends, customs and folk medicine”, https://maelkolb.github.io/Thuringia-digital-edition/auswertungen/sagen-brauch.html.