Brückner 1870Digitale EditionDigital edition

Vogelzug und Blüte im JahreslaufBird migration and flowering through the year

Brückner druckt Ankunft und Abzug von 14 Zugvögeln in Gera (1859 bis 1864) sowie die Tage des ersten Aufblühens von zwölf Pflanzen in Gera (1851 bis 1856) und Hohenleuben (1853 bis 1861). Die Vögel kamen zwischen dem 20. Januar und dem 1. Juni an und zogen zwischen dem 3. August und dem 16. November ab. Hohenleuben blühte 1853 bis 1856 im Mittel 3,8 Tage später als Gera.Brückner prints the arrival and departure of 14 migratory birds at Gera (1859 to 1864) and the days of first flowering of twelve plants at Gera (1851 to 1856) and Hohenleuben (1853 to 1861). The birds arrived between January 20 and June 1 and left between August 3 and November 16. Hohenleuben flowered on average 3.8 days later than Gera in 1853 to 1856.

Je später die Ankunft, desto früher der Abzug: Die Lerche bleibt 265 Tage, die Turmschwalbe 99Later arrival, earlier departure: the skylark stays 265 days, the common swift 99

Ludwig Müllers Beobachtungen in Gera 1859 bis 1864. Balken: vom mittleren Ankunftstermin zum mittleren Abzugstermin der Art; Punkte: einzelne Jahre; Zahl: mittlere Aufenthaltsdauer der Jahre mit Ankunft und Abzug. Sortiert nach Ankunft. Quelle: S. 61.Ludwig Müller’s observations at Gera, 1859 to 1864. Bar: from the mean arrival date to the mean departure date of the species; dots: single years; number: mean length of stay in years with both arrival and departure. Sorted by arrival. Source: p. 61.

Hohenleuben blühte 1853 bis 1856 im Mittel 3,8 Tage später als GeraHohenleuben flowered on average 3.8 days later than Gera in 1853 to 1856

Tag des ersten Aufblühens von zwölf Pflanzen in den vier gemeinsamen Jahren 1853 bis 1856: ein Punkt je Jahr, Strich: früheste bis späteste Blüte, Raute: Mittel. Sortiert nach mittlerem Termin. Quelle: S. 60.Day of first flowering of twelve plants in the four common years 1853 to 1856: one dot per year, line: earliest to latest, diamond: mean. Sorted by mean date. Source: p. 60.

Je wärmer das Frühjahr, desto früher die Blüte: etwa 6 Tage je GradThe warmer the spring, the earlier the flowering: about 6 days per degree

Frühjahrsindex von Hohenleuben (mittlere Abweichung der zwölf Blühtermine eines Jahres vom Mittel der Art, in Tagen; positiv = später) gegen die Mitteltemperatur von März bis Mai (°C). Gerade: Regression, r = −0,84, 8 Jahre. Quelle: S. 56, 60.Spring index of Hohenleuben (mean deviation of a year’s twelve flowering dates from the mean of the species, in days; positive = later) against the mean temperature of March to May (°C). Line: regression, r = −0.84, 8 years. Source: pp. 56, 60.

BefundeFindings

  • Je später die Ankunft, desto früher der Abzug (r = −0,79 über 14 Arten). Die mittlere Aufenthaltsdauer reicht von 99 Tagen (Turmschwalbe) bis 265 (Lerche).The later the arrival, the earlier the departure (r = −0.79 across 14 species). The mean length of stay ranges from 99 days (common swift) to 265 (skylark).
  • Hohenleuben blühte 1853 bis 1856 bei 9 von 12 Arten im Mittel später als Gera (48 Paare). Schüblers Regel von 8 Tagen je 1000 Fuß ergäbe bei rund 460 Fuß Höhenunterschied 3,7 Tage.In 1853 to 1856 Hohenleuben flowered later than Gera in 9 of 12 species (48 pairs). Schübler’s rule (8 days per 1,000 feet) gives 3.7 days for the 460 feet difference in height.
  • Je Grad wärmerem Frühjahr (März bis Mai) blühte es in Hohenleuben etwa 6,3 Tage früher (r = −0,84, 8 Jahre). 1859 war das wärmste Frühjahr und das früheste, 1855 das kälteste und spät.Per degree of warmer spring (March to May), flowering at Hohenleuben came about 6.3 days earlier (r = −0.84, 8 years). 1859 was warmest and earliest, 1855 coldest and late.
Quellen und MethodeSources and method

Quellen im Werk:Sources in the book: S.p. 60, S.p. 60, S.p. 60 (Tabelletable), S.p. 60 (Tabelletable), S.p. 61 (Tabelletable), S.p. 61, S.p. 61, S.p. 61 (Tabelletable), S.p. 56 (Tabelletable), S.p. 12 (Tabelletable), S.p. 20 (Tabelletable). AbschnittSection 7) Klima.

Brückner druckt die Termine als Brüche, bei denen der Monat der Nenner und der Tag der Zähler ist (S. 60). Sie sind in Tage des Jahres umgesetzt (normiertes Jahr ohne Schalttag, 1. Januar = 1; 1. März = 60, 1. Juli = 182). Die lateinischen Namen sind im Druck teils abgekürzt und vereinheitlicht; deutsche und englische Namen sind eine editorische Zuordnung. Der Frühjahrsindex eines Jahres ist das Mittel der Abweichungen der Blühtermine aller Arten (außer der Weinrebe) vom Mittel der jeweiligen Art an derselben Station; positive Werte bedeuten späte Blüte. Die Mitteltemperatur März bis Mai von Hohenleuben stammt aus den Monatsmitteln auf S. 56 (°R × 1,25); das Jahr 1853 hat keine Temperatur. Die Höhen der Ortslagen (Gera 505 bis 600, Hohenleuben 975 bis 1050 Dezimalfuß, S. 12 und 20) ergeben mit ihren Mitten 460 Fuß Unterschied. Bei den Zugvögeln (S. 61) sind Tagesspannen der Ankunft (»21.–26./4.«) mit ihrer Mitte eingesetzt. Der Balken verbindet die mittlere Ankunft mit dem mittleren Abzug der Art aus allen vorhandenen Jahren; die Aufenthaltsdauer ist Abzug minus Ankunft desselben Jahres und nur bei vollständigem Paar berechnet. Die Entwicklungsstufen von Rosskastanie und Birnbaum (S. 61) stehen als Tabelle »trees« im Datensatz.Brückner prints the dates as fractions in which the month is the denominator and the day the numerator (p. 60). They are converted to days of the year (normalized year without leap day, 1 January = 1; 1 March = 60, 1 July = 182). The Latin names are partly abbreviated in the print and have been unified; German and English names are an editorial assignment. The spring index of a year is the mean of the deviations of the flowering dates of all species (except grapevine) from the mean of that species at the same station; positive values mean late flowering. The mean temperature March to May for Hohenleuben comes from the monthly means on p. 56 (°R × 1.25); the year 1853 has no temperature. The heights of the places (Gera 505 to 600, Hohenleuben 975 to 1050 decimal feet, pp. 12 and 20) give a difference of 460 feet between their midpoints. For the migratory birds (p. 61), ranges of days for arrival (»21.–26./4.«) are entered at their midpoint. The bar joins the mean arrival with the mean departure of the species from all available years; the length of stay is departure minus arrival of the same year and is computed only for complete pairs. The development stages of horse chestnut and pear tree (p. 61) are in the dataset as the table »trees«.

UmrechnungenConversions

  • Datumsbruch (Tag./Monat.) into Tag im Jahr: Tag im Jahr = Tage vor Monatsbeginn (Nicht-Schaltjahr) + Tag; bei Tagesspannen Mitte der Spanne (Erläuterung Brückner S. 60: Monat als Nenner, Tag als Zähler)
  • Grad Réaumur (°R) into Grad Celsius (°C): °C = °R × 1,25 (von Brückner nicht tabelliert)

EinschränkungenCaveats

  • Die Termine sind »erstes Aufblühen« bzw. Ankunft und Abzug; Beobachter und Kriterien sind kaum beschrieben. Die Reihen sind kurz: Gera sechs, Hohenleuben neun Jahre, die Vögel sechs Jahre eines Beobachters. Nur 32 von 84 möglichen Art-Jahr-Kombinationen haben Ankunft und Abzug.The dates mean »first flowering« or arrival and departure; observers and criteria are barely described. The series are short: six years at Gera, nine at Hohenleuben, six years of one observer for the birds. Only 32 of 84 possible species-year combinations have both arrival and departure.
  • In 5 von 25 Zeilen weicht Brückners Spalte »Tage der Differenz« um 1 bis 3 Tage von den gedruckten Terminen ab. Der Weißdorn in Hohenleuben blühte 1858 und 1860 vor dem Apfel (3. und 2. Mai); das Faksimile bestätigt die Zahlen. Die Daten werden unverändert gezeigt.In 5 of 25 rows Brückner’s column »days of difference« deviates by 1 to 3 days from the printed dates. The hawthorn at Hohenleuben flowered before the apple in 1858 and 1860 (3 and 2 May); the facsimile confirms the figures. The data are shown unchanged.
  • Der Zusammenhang mit der Temperatur beruht auf acht Jahren einer Station und ist explorativ; die Temperaturskala (Réaumur) ist nicht ausdrücklich genannt. Brückner hält Schüblers Höhenregel für das Land für zu schwach (S. 61); der Vergleich Gera und Hohenleuben stützt sie hier nur zufällig.The link with temperature rests on eight years from one station and is exploratory; the temperature scale (Réaumur) is not stated explicitly. Brückner considers Schübler’s height rule too weak for the country (p. 61); the comparison of Gera and Hohenleuben supports it here only by chance.
  • Die Artbestimmung der alten Vogelnamen ist unsicher: »Hausschwalbe« kann Rauch- oder Mehlschwalbe meinen, »Bachstelze« neben der Weißen Bachstelze eine andere Art; die Turmschwalbe ist der Mauersegler. Überwinterer wie Lerche und Star sind in milden Wintern kaum von Zugvögeln zu trennen.The identification of the old bird names is uncertain: »Hausschwalbe« can mean barn swallow or house martin, »Bachstelze« next to the White Wagtail another species; the »Turmschwalbe« is the swift. Overwintering birds such as skylark and starling can hardly be told from migrants in mild winters.

EntstehungProvenance

Claude Sonnet 5.5 (Agent F2), aus 2 Einzelauswertungen zusammengeführt, 2026-10-02. Alle aus dem Druck übernommenen Zahlen wurden maschinell gegen die Transkription der zitierten Stellen geprüft; berechnete Spalten sind gekennzeichnet.All numbers taken from the print were checked automatically against the transcription of the cited passages; computed columns are marked. Fasst frühere Einzelauswertungen zusammen:Combines earlier single analyses: phaenologie-bluetezeiten-gera-hohenleuben-1851-1861, phaenologie-zugvoegel-gera-1859-1864.

DatenData (6 Tabellentables)

Termine des ersten AufblühensDates of first flowering (183 Zeilenrows)

StationArt (vereinheitlicht)Species (standardized)Name im DruckName as printedDeutscher NameGerman nameEnglischer NameEnglish nameJahrYearDatumDate*Tag im JahrDay of year [d]*GedrucktAs printed
GeraViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18511851-03-207920./3.
GeraViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18531853-04-2111121./4.
GeraViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18541854-04-02922./4.
GeraViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18551855-04-1910919./4.
GeraViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18561856-04-03933./4.
GeraAnemone nemorosaAnemone nemorosaBuschwindröschenWood anemone18511851-03-157415./3.
GeraAnemone nemorosaAnemone nemorosaBuschwindröschenWood anemone18521852-04-04944./4.
GeraAnemone nemorosaAnemone nemorosaBuschwindröschenWood anemone18531853-04-2411424./4.
GeraAnemone nemorosaAnemone nemorosaBuschwindröschenWood anemone18541854-04-08988./4.
GeraAnemone nemorosaAnemone nemorosaBuschwindröschenWood anemone18551855-04-1810818./4.
GeraAnemone nemorosaAnemone nemorosaBuschwindröschenWood anemone18561856-03-319031./3.
GeraRanunculus ficariaRanunculus FicariaScharbockskrautLesser celandine18511851-04-1510515./4.
GeraRanunculus ficariaRanunculus FicariaScharbockskrautLesser celandine18521852-04-06966./4.
GeraRanunculus ficariaRanunculus FicariaScharbockskrautLesser celandine18531853-04-2011020./4.
GeraRanunculus ficariaRanunculus FicariaScharbockskrautLesser celandine18541854-04-1610616./4.
GeraRanunculus ficariaRanunculus FicariaScharbockskrautLesser celandine18551855-04-1910919./4.
GeraRanunculus ficariaRanunculus FicariaScharbockskrautLesser celandine18561856-04-03933./4.
GeraPrimula verisPrimula officinalisEchte SchlüsselblumeCowslip18511851-04-1010010./4.
GeraPrimula verisPrimula officinalisEchte SchlüsselblumeCowslip18521852-04-2411424./4.
GeraPrimula verisPrimula officinalisEchte SchlüsselblumeCowslip18531853-05-061266./5.
GeraPrimula verisPrimula officinalisEchte SchlüsselblumeCowslip18541854-04-1210212./4.
GeraPrimula verisPrimula officinalisEchte SchlüsselblumeCowslip18551855-04-2211222./4.
GeraPrimula verisPrimula officinalisEchte SchlüsselblumeCowslip18561856-04-1810818./4.
GeraRibes uva-crispaRibes GrossulariaStachelbeereGooseberry18511851-04-1510515./4.
GeraRibes uva-crispaRibes GrossulariaStachelbeereGooseberry18521852-04-05955./4.
GeraRibes uva-crispaRibes GrossulariaStachelbeereGooseberry18531853-05-1313313./5.
GeraRibes uva-crispaRibes GrossulariaStachelbeereGooseberry18541854-04-2511525./4.
GeraRibes uva-crispaRibes GrossulariaStachelbeereGooseberry18551855-05-021222./5.
GeraRibes uva-crispaRibes GrossulariaStachelbeereGooseberry18561856-04-2211222./4.
GeraSaxifraga granulataSaxifraga granulataKörniger SteinbrechMeadow saxifrage18511851-04-3012030./4.
GeraSaxifraga granulataSaxifraga granulataKörniger SteinbrechMeadow saxifrage18521852-05-081288./5.
GeraSaxifraga granulataSaxifraga granulataKörniger SteinbrechMeadow saxifrage18531853-05-1913919./5.
GeraSaxifraga granulataSaxifraga granulataKörniger SteinbrechMeadow saxifrage18541854-05-091299./5.
GeraSaxifraga granulataSaxifraga granulataKörniger SteinbrechMeadow saxifrage18551855-05-2214222./5.
GeraSaxifraga granulataSaxifraga granulataKörniger SteinbrechMeadow saxifrage18561856-05-1013010./5.
GeraPyrus communisPyrus communisBirnbaumPear18511851-04-1510515./4.
GeraPyrus communisPyrus communisBirnbaumPear18521852-05-081288./5.
GeraPyrus communisPyrus communisBirnbaumPear18531853-05-1613616./5.
GeraPyrus communisPyrus communisBirnbaumPear18541854-04-2311323./4.
GeraPyrus communisPyrus communisBirnbaumPear18551855-05-1913919./5.
GeraPyrus communisPyrus communisBirnbaumPear18561856-04-2611626./4.
GeraPrunus domesticaPrunus domesticaPflaumePlum18511851-04-1210212./4.
GeraPrunus domesticaPrunus domesticaPflaumePlum18521852-05-1713717./5.
GeraPrunus domesticaPrunus domesticaPflaumePlum18531853-05-1913919./5.
GeraPrunus domesticaPrunus domesticaPflaumePlum18541854-04-3012030./4.
GeraPrunus domesticaPrunus domesticaPflaumePlum18551855-05-1913919./5.
GeraPrunus domesticaPrunus domesticaPflaumePlum18561856-05-081288./5.
GeraPrunus cerasusPrunus CerasusSauerkirscheSour cherry18511851-04-1210212./4.
GeraPrunus cerasusPrunus CerasusSauerkirscheSour cherry18521852-05-1013010./5.
GeraPrunus cerasusPrunus CerasusSauerkirscheSour cherry18531853-05-2214222./5.
GeraPrunus cerasusPrunus CerasusSauerkirscheSour cherry18541854-04-2211222./4.
GeraPrunus cerasusPrunus CerasusSauerkirscheSour cherry18551855-05-2714727./5.
GeraPrunus cerasusPrunus CerasusSauerkirscheSour cherry18561856-04-2611626./4.
GeraMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18511851-05-2414424./5.
GeraMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18521852-05-2014020./5.
GeraMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18531853-05-2714727./5.
GeraMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18541854-05-1313313./5.
GeraMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18551855-05-2714727./5.
GeraMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18561856-05-1113111./5.
GeraCrataegusCrataegus OxyacanthaWeißdornHawthorn18511851-05-2414424./5.
GeraCrataegusCrataegus OxyacanthaWeißdornHawthorn18521852-05-2414424./5.
GeraCrataegusCrataegus OxyacanthaWeißdornHawthorn18531853-06-011521./6.
GeraCrataegusCrataegus OxyacanthaWeißdornHawthorn18541854-05-2014020./5.
GeraCrataegusCrataegus OxyacanthaWeißdornHawthorn18551855-05-2714727./5.
GeraCrataegusCrataegus OxyacanthaWeißdornHawthorn18561856-05-2514525./5.
GeraSambucus nigraSambucus nigraSchwarzer HolunderElder18511851-06-2817928./6.
GeraSambucus nigraSambucus nigraSchwarzer HolunderElder18521852-06-1216312./6.
GeraSambucus nigraSambucus nigraSchwarzer HolunderElder18531853-06-2317423./6.
GeraSambucus nigraSambucus nigraSchwarzer HolunderElder18541854-06-1716817./6.
GeraSambucus nigraSambucus nigraSchwarzer HolunderElder18551855-06-1816918./6.
GeraSambucus nigraSambucus nigraSchwarzer HolunderElder18561856-06-071587./6.
HohenleubenViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18531853-04-2111121./4.
HohenleubenViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18541854-04-05955./4.
HohenleubenViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18551855-04-1410414./4.
HohenleubenViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18561856-04-04944./4.
HohenleubenViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18571857-04-03933./4.
HohenleubenViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18581858-04-1510515./4.
HohenleubenViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18591859-03-288728./3.
HohenleubenViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18601860-04-1110111./4.
HohenleubenViola odorataViola odorataMärzveilchenSweet violet18611861-03-288728./3.
HohenleubenAnemone nemorosaAnemone nem.BuschwindröschenWood anemone18531853-04-2911929./4.
HohenleubenAnemone nemorosaAnemone nem.BuschwindröschenWood anemone18541854-04-07977./4.
HohenleubenAnemone nemorosaAnemone nem.BuschwindröschenWood anemone18551855-04-1810818./4.
HohenleubenAnemone nemorosaAnemone nem.BuschwindröschenWood anemone18561856-04-06966./4.
HohenleubenAnemone nemorosaAnemone nem.BuschwindröschenWood anemone18571857-04-04944./4.
HohenleubenAnemone nemorosaAnemone nem.BuschwindröschenWood anemone18581858-04-1610616./4.
HohenleubenAnemone nemorosaAnemone nem.BuschwindröschenWood anemone18591859-03-288728./3.
HohenleubenAnemone nemorosaAnemone nem.BuschwindröschenWood anemone18601860-04-1210212./4.
HohenleubenAnemone nemorosaAnemone nem.BuschwindröschenWood anemone18611861-03-288728./3.
HohenleubenRanunculus ficariaFicaria vernaScharbockskrautLesser celandine18531853-05-021222./5.
HohenleubenRanunculus ficariaFicaria vernaScharbockskrautLesser celandine18541854-04-1510515./4.
HohenleubenRanunculus ficariaFicaria vernaScharbockskrautLesser celandine18551855-04-2811828./4.
HohenleubenRanunculus ficariaFicaria vernaScharbockskrautLesser celandine18561856-04-1410414./4.
HohenleubenRanunculus ficariaFicaria vernaScharbockskrautLesser celandine18571857-04-1510515./4.
HohenleubenRanunculus ficariaFicaria vernaScharbockskrautLesser celandine18581858-04-2811828./4.
HohenleubenRanunculus ficariaFicaria vernaScharbockskrautLesser celandine18591859-04-08988./4.
HohenleubenRanunculus ficariaFicaria vernaScharbockskrautLesser celandine18601860-04-1810818./4.
HohenleubenRanunculus ficariaFicaria vernaScharbockskrautLesser celandine18611861-04-1110111./4.
HohenleubenPrimula verisPrim. officinal.Echte SchlüsselblumeCowslip18531853-05-081288./5.
HohenleubenPrimula verisPrim. officinal.Echte SchlüsselblumeCowslip18541854-04-2211222./4.
HohenleubenPrimula verisPrim. officinal.Echte SchlüsselblumeCowslip18551855-05-061266./5.
HohenleubenPrimula verisPrim. officinal.Echte SchlüsselblumeCowslip18561856-04-2511525./4.
HohenleubenPrimula verisPrim. officinal.Echte SchlüsselblumeCowslip18571857-04-1910919./4.
HohenleubenPrimula verisPrim. officinal.Echte SchlüsselblumeCowslip18581858-05-041244./5.
HohenleubenPrimula verisPrim. officinal.Echte SchlüsselblumeCowslip18591859-04-05955./4.
HohenleubenPrimula verisPrim. officinal.Echte SchlüsselblumeCowslip18601860-04-3012030./4.
HohenleubenPrimula verisPrim. officinal.Echte SchlüsselblumeCowslip18611861-04-1310313./4.
HohenleubenRibes uva-crispaRibes grossul.StachelbeereGooseberry18531853-05-1613616./5.
HohenleubenRibes uva-crispaRibes grossul.StachelbeereGooseberry18541854-04-2111121./4.
HohenleubenRibes uva-crispaRibes grossul.StachelbeereGooseberry18551855-05-081288./5.
HohenleubenRibes uva-crispaRibes grossul.StachelbeereGooseberry18561856-04-1710717./4.
HohenleubenRibes uva-crispaRibes grossul.StachelbeereGooseberry18571857-04-1810818./4.
HohenleubenRibes uva-crispaRibes grossul.StachelbeereGooseberry18581858-04-2911929./4.
HohenleubenRibes uva-crispaRibes grossul.StachelbeereGooseberry18591859-04-06966./4.
HohenleubenRibes uva-crispaRibes grossul.StachelbeereGooseberry18601860-05-011211./5.
HohenleubenRibes uva-crispaRibes grossul.StachelbeereGooseberry18611861-04-1210212./4.
HohenleubenSaxifraga granulataSaxifraga gran.Körniger SteinbrechMeadow saxifrage18531853-05-2214222./5.
HohenleubenSaxifraga granulataSaxifraga gran.Körniger SteinbrechMeadow saxifrage18541854-05-091299./5.
HohenleubenSaxifraga granulataSaxifraga gran.Körniger SteinbrechMeadow saxifrage18551855-05-2314323./5.
HohenleubenSaxifraga granulataSaxifraga gran.Körniger SteinbrechMeadow saxifrage18561856-05-091299./5.
HohenleubenSaxifraga granulataSaxifraga gran.Körniger SteinbrechMeadow saxifrage18571857-05-1413414./5.
HohenleubenSaxifraga granulataSaxifraga gran.Körniger SteinbrechMeadow saxifrage18581858-05-1913919./5.
HohenleubenSaxifraga granulataSaxifraga gran.Körniger SteinbrechMeadow saxifrage18591859-05-041244./5.
HohenleubenSaxifraga granulataSaxifraga gran.Körniger SteinbrechMeadow saxifrage18601860-05-1413414./5.
HohenleubenSaxifraga granulataSaxifraga gran.Körniger SteinbrechMeadow saxifrage18611861-05-1313313./5.
HohenleubenPyrus communisPyrus comm.BirnbaumPear18531853-05-2514525./5.
HohenleubenPyrus communisPyrus comm.BirnbaumPear18541854-05-041244./5.
HohenleubenPyrus communisPyrus comm.BirnbaumPear18551855-05-2614626./5.
HohenleubenPyrus communisPyrus comm.BirnbaumPear18561856-05-031233./5.
HohenleubenPyrus communisPyrus comm.BirnbaumPear18571857-05-1113111./5.
HohenleubenPyrus communisPyrus comm.BirnbaumPear18581858-05-1213212./5.
HohenleubenPyrus communisPyrus comm.BirnbaumPear18591859-05-021222./5.
HohenleubenPyrus communisPyrus comm.BirnbaumPear18601860-05-1213212./5.
HohenleubenPyrus communisPyrus comm.BirnbaumPear18611861-05-1213212./5.
HohenleubenPrunus domesticaPrun. domest.PflaumePlum18531853-05-2614626./5.
HohenleubenPrunus domesticaPrun. domest.PflaumePlum18541854-05-081288./5.
HohenleubenPrunus domesticaPrun. domest.PflaumePlum18551855-05-2714727./5.
HohenleubenPrunus domesticaPrun. domest.PflaumePlum18561856-05-1013010./5.
HohenleubenPrunus domesticaPrun. domest.PflaumePlum18571857-05-1613616./5.
HohenleubenPrunus domesticaPrun. domest.PflaumePlum18581858-05-1613616./5.
HohenleubenPrunus domesticaPrun. domest.PflaumePlum18591859-05-081288./5.
HohenleubenPrunus domesticaPrun. domest.PflaumePlum18601860-05-1313313./5.
HohenleubenPrunus domesticaPrun. domest.PflaumePlum18611861-05-1513515./5.
HohenleubenPrunus cerasusCerasus acidaSauerkirscheSour cherry18531853-05-2614626./5.
HohenleubenPrunus cerasusCerasus acidaSauerkirscheSour cherry18541854-05-031233./5.
HohenleubenPrunus cerasusCerasus acidaSauerkirscheSour cherry18551855-05-2314323./5.
HohenleubenPrunus cerasusCerasus acidaSauerkirscheSour cherry18561856-04-2811828./4.
HohenleubenPrunus cerasusCerasus acidaSauerkirscheSour cherry18571857-05-1013010./5.
HohenleubenPrunus cerasusCerasus acidaSauerkirscheSour cherry18581858-05-1313313./5.
HohenleubenPrunus cerasusCerasus acidaSauerkirscheSour cherry18591859-04-2911929./4.
HohenleubenPrunus cerasusCerasus acidaSauerkirscheSour cherry18601860-05-1213212./5.
HohenleubenPrunus cerasusCerasus acidaSauerkirscheSour cherry18611861-05-1113111./5.
HohenleubenMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18531853-05-3015030./5.
HohenleubenMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18541854-05-1413414./5.
HohenleubenMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18551855-05-3115131./5.
HohenleubenMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18561856-05-1513515./5.
HohenleubenMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18571857-05-1813818./5.
HohenleubenMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18581858-05-1813818./5.
HohenleubenMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18591859-05-1413414./5.
HohenleubenMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18601860-05-1513515./5.
HohenleubenMalus domesticaPyrus MalusApfelbaumApple18611861-05-2314323./5.
HohenleubenCrataegusCrataeg. Oxyat.WeißdornHawthorn18531853-06-071587./6.
HohenleubenCrataegusCrataeg. Oxyat.WeißdornHawthorn18541854-05-2814828./5.
HohenleubenCrataegusCrataeg. Oxyat.WeißdornHawthorn18551855-06-051565./6.
HohenleubenCrataegusCrataeg. Oxyat.WeißdornHawthorn18561856-05-2714727./5.
HohenleubenCrataegusCrataeg. Oxyat.WeißdornHawthorn18571857-05-2514525./5.
HohenleubenCrataegusCrataeg. Oxyat.WeißdornHawthorn18581858-05-031233./5.
HohenleubenCrataegusCrataeg. Oxyat.WeißdornHawthorn18591859-05-2614626./5.
HohenleubenCrataegusCrataeg. Oxyat.WeißdornHawthorn18601860-05-021222./5.
HohenleubenCrataegusCrataeg. Oxyat.WeißdornHawthorn18611861-06-011521./6.
HohenleubenSambucus nigraSambuc. nigraSchwarzer HolunderElder18531853-06-1416514./6.
HohenleubenSambucus nigraSambuc. nigraSchwarzer HolunderElder18541854-06-1716817./6.
HohenleubenSambucus nigraSambuc. nigraSchwarzer HolunderElder18551855-06-1816918./6.
HohenleubenSambucus nigraSambuc. nigraSchwarzer HolunderElder18561856-06-1116211./6.
HohenleubenSambucus nigraSambuc. nigraSchwarzer HolunderElder18571857-06-081598./6.
HohenleubenSambucus nigraSambuc. nigraSchwarzer HolunderElder18581858-06-1016110./6.
HohenleubenSambucus nigraSambuc. nigraSchwarzer HolunderElder18591859-06-071587./6.
HohenleubenSambucus nigraSambuc. nigraSchwarzer HolunderElder18601860-06-071587./6.
HohenleubenSambucus nigraSambuc. nigraSchwarzer HolunderElder18611861-06-1016110./6.
HohenleubenVitis viniferaVitis viniferaWeinrebeGrapevine18541854-06-1216312./6.
HohenleubenVitis viniferaVitis viniferaWeinrebeGrapevine18551855-07-081898./7.
HohenleubenVitis viniferaVitis viniferaWeinrebeGrapevine18561856-07-1219312./7.
HohenleubenVitis viniferaVitis viniferaWeinrebeGrapevine18571857-06-2517625./6.

CSV, * berechnete Spalte* computed column

Frühjahrsindex und FrühjahrstemperaturSpring index and spring temperature (15 Zeilenrows)

StationJahrYearZahl der ArtenNumber of species*Frühjahrsindex (Tage, + = spät)Spring index (days, + = late) [d]*Temperatur März–Mai (Hohenleuben)Temperature March–May (Hohenleuben) [°C]*
Gera185112-10.16
Gera185211-1.38
Gera18531211.84
Gera185412-4.41
Gera1855129.09
Gera185612-5.08
Hohenleuben18531212.93
Hohenleuben185412-3.247.5
Hohenleuben18551210.516.12
Hohenleuben185612-4.417.03
Hohenleuben185712-2.577.8
Hohenleuben1858121.766.35
Hohenleuben185912-9.918.54
Hohenleuben186012-1.247.0
Hohenleuben186112-3.826.87

CSV, * berechnete Spalte* computed column

Trendgerade Index–TemperaturIndex–temperature trend line (1 Zeilenrows)

Temperatur AnfangTemperature start [°C]*Index AnfangIndex start [d]*Temperatur EndeTemperature end [°C]*Index EndeIndex end [d]*
5.826.768.84-12.24

CSV, * berechnete Spalte* computed column

Mittlere Termine je ArtMean dates by species (14 Zeilenrows)

Name im DruckName as printedDeutscher NameGerman nameEnglischer NameEnglish nameZahl der AnkunftsdatenNumber of arrival dates*Zahl der AbzugsdatenNumber of departure dates*Zahl vollständiger PaareNumber of complete pairs*Mittlere Ankunft (Tag im Jahr)Mean arrival (day of year) [d]*Mittlerer Abzug (Tag im Jahr)Mean departure (day of year) [d]*Mittlere AufenthaltsdauerMean length of stay [d]*Beschriftung (Seite)Label sideBeschriftung (Versatz)Label offset*
LercheLercheSkylark65538.5307.0264.8left0
BachstelzeBachstelzeWagtail (unspecified)21168.5285.0211.0left13
HausschwalbeHausschwalbeHouse swallow (uncertain)322105.3282.5176.2right0
Schwarzk. GrasmückeMönchsgrasmückeBlackcap121123.0250.0146.0left0
TurmschwalbeTurmschwalbeCommon swift544120.9218.898.6right0
PirolPirolGolden oriole633129.8227.7104.0right0
KukukKuckuckCommon cuckoo633112.8229.3119.7left0
MehlschwalbeMehlschwalbeHouse martin422124.8258.0132.0right0
RingeltaubeRingeltaubeWood pigeon21069.0261.0left0
RauchschwalbeRauchschwalbeBarn swallow343101.3260.0154.7left0
HausrothschwanzHausrotschwanzBlack redstart53380.0281.3201.7right3
StaarStarStarling31037.0282.0left0
WaldschnepfeWaldschnepfeWoodcock42177.2291.5211.0right-3
Weiße BachstelzeWeiße BachstelzeWhite wagtail44462.0287.8225.8left-3

CSV, * berechnete Spalte* computed column

Ankunft und Abzug je Art und JahrArrival and departure by species and year (59 Zeilenrows)

Name im DruckName as printedDeutscher NameGerman nameEnglischer NameEnglish nameJahrYearAnkunft (frühester Tag)Arrival (first day)*Ankunft (letzter Tag)Arrival (last day)*Abzug (frühester Tag)Departure (first day)*Abzug (letzter Tag)Departure (last day)*Ankunft gedrucktArrival as printedAbzug gedrucktDeparture as printedAnkunft (Tag im Jahr)Arrival (day of year) [d]*Abzug (Tag im Jahr)Departure (day of year) [d]*AufenthaltsdauerLength of stay [d]*
LercheLercheSkylark18591859-02-151859-02-151859-11-101859-11-1015./2.10./1146.0314.0268.0
LercheLercheSkylark18601860-03-011860-03-011860-10-301860-10-301./3.30./10.60.0303.0243.0
LercheLercheSkylark18611861-02-071861-02-071861-11-011861-11-017./2.1./11.38.0305.0267.0
LercheLercheSkylark18621862-02-071862-02-071862-11-161862-11-167./2.16./11.38.0320.0282.0
LercheLercheSkylark18631863-01-291863-01-291863-10-201863-10-2029./1.20./10.29.0293.0264.0
LercheLercheSkylark18641864-01-201864-01-2020./1.20.0
BachstelzeBachstelzeWagtail (unspecified)18591859-03-151859-03-151859-10-121859-10-1215./3.12./10.74.0285.0211.0
BachstelzeBachstelzeWagtail (unspecified)18611861-03-041861-03-044./3.63.0
HausschwalbeHausschwalbeHouse swallow (uncertain)18591859-04-211859-04-261859-10-041859-10-0421.-26./4.4./10.113.5277.0163.5
HausschwalbeHausschwalbeHouse swallow (uncertain)18601860-04-081860-04-101860-10-151860-10-158.-10./4.15./10.99.0288.0189.0
HausschwalbeHausschwalbeHouse swallow (uncertain)18611861-04-121861-04-1512.-15./4.103.5
Schwarzk. GrasmückeMönchsgrasmückeBlackcap18591859-05-031859-05-031859-09-261859-09-263./5.26./9.123.0269.0146.0
Schwarzk. GrasmückeMönchsgrasmückeBlackcap18611861-08-191861-08-1919./8.231.0
TurmschwalbeTurmschwalbeCommon swift18591859-05-041859-05-044./5.124.0
TurmschwalbeTurmschwalbeCommon swift18611861-05-021861-05-091861-08-121861-08-122.-9./5.12./8.125.5224.098.5
TurmschwalbeTurmschwalbeCommon swift18621862-04-261862-04-261862-08-051862-08-0526./4.5./8.116.0217.0101.0
TurmschwalbeTurmschwalbeCommon swift18631863-05-031863-05-031863-08-071863-08-073./5.7./8.123.0219.096.0
TurmschwalbeTurmschwalbeCommon swift18641864-04-261864-04-261864-08-031864-08-0326./4.3./8.116.0215.099.0
PirolPirolGolden oriole18591859-06-011859-06-011./6.152.0
PirolPirolGolden oriole18601860-05-121860-05-1212./5.132.0
PirolPirolGolden oriole18611861-05-111861-05-111861-08-161861-08-1611./5.16./8.131.0228.097.0
PirolPirolGolden oriole18621862-04-251862-04-251862-08-161862-08-1625./4.16./8.115.0228.0113.0
PirolPirolGolden oriole18631863-05-051863-05-051863-08-151863-08-155./5.15./8.125.0227.0102.0
PirolPirolGolden oriole18641864-05-041864-05-044./5.124.0
KukukKuckuckCommon cuckoo18591859-04-161859-04-1616./4.106.0
KukukKuckuckCommon cuckoo18601860-05-051860-05-055./5.125.0
KukukKuckuckCommon cuckoo18611861-05-011861-05-011861-08-131861-08-131./5.13./8.121.0225.0104.0
KukukKuckuckCommon cuckoo18621862-04-011862-04-011862-08-201862-08-201./4.20./8.91.0232.0141.0
KukukKuckuckCommon cuckoo18631863-04-271863-04-271863-08-191863-08-1927./4.19./8.117.0231.0114.0
KukukKuckuckCommon cuckoo18641864-04-271864-04-2727./4.117.0
MehlschwalbeMehlschwalbeHouse martin18601860-05-041860-05-044./5.124.0
MehlschwalbeMehlschwalbeHouse martin18611861-05-131861-05-131861-09-151861-09-1513./5.15./9.133.0258.0125.0
MehlschwalbeMehlschwalbeHouse martin18621862-04-291862-04-291862-09-151862-09-1529./4.15./9.119.0258.0139.0
MehlschwalbeMehlschwalbeHouse martin18631863-05-031863-05-033./5.123.0
RingeltaubeRingeltaubeWood pigeon18611861-09-181861-09-1818./9.261.0
RingeltaubeRingeltaubeWood pigeon18621862-03-131862-03-1313./3.72.0
RingeltaubeRingeltaubeWood pigeon18631863-03-071863-03-077./3.66.0
RauchschwalbeRauchschwalbeBarn swallow18611861-09-291861-09-2929./9.272.0
RauchschwalbeRauchschwalbeBarn swallow18621862-04-111862-04-111862-09-201862-09-2011./4.20./9.101.0263.0162.0
RauchschwalbeRauchschwalbeBarn swallow18631863-04-111863-04-111863-08-191863-08-1911./4.19./8.101.0231.0130.0
RauchschwalbeRauchschwalbeBarn swallow18641864-04-121864-04-121864-10-011864-10-0112./4.1./10.102.0274.0172.0
HausrothschwanzHausrotschwanzBlack redstart18601860-03-241860-03-2424./3.83.0
HausrothschwanzHausrotschwanzBlack redstart18611861-03-251861-03-251861-10-081861-10-0825./3.8./10.84.0281.0197.0
HausrothschwanzHausrotschwanzBlack redstart18621862-03-131862-03-131862-10-061862-10-0613./3.6./10.72.0279.0207.0
HausrothschwanzHausrotschwanzBlack redstart18631863-03-241863-03-241863-10-111863-10-1124./3.11./10.83.0284.0201.0
HausrothschwanzHausrotschwanzBlack redstart18641864-03-191864-03-1919./3.78.0
StaarStarStarling18611861-10-091861-10-099./10.282.0
StaarStarStarling18621862-02-171862-02-1717./2.48.0
StaarStarStarling18631863-02-021863-02-022./2.33.0
StaarStarStarling18641864-01-301864-01-3030./1.30.0
WaldschnepfeWaldschnepfeWoodcock18601860-04-031860-04-033./4.93.0
WaldschnepfeWaldschnepfeWoodcock18611861-03-121861-03-121861-10-091861-10-0912./3.9./10.71.0282.0211.0
WaldschnepfeWaldschnepfeWoodcock18621862-03-161862-03-1616./3.75.0
WaldschnepfeWaldschnepfeWoodcock18631863-10-281863-10-2828./10.301.0
WaldschnepfeWaldschnepfeWoodcock18641864-03-111864-03-1111./3.70.0
Weiße BachstelzeWeiße BachstelzeWhite wagtail18611861-03-041861-03-041861-10-281861-10-284./3.28./10.63.0301.0238.0
Weiße BachstelzeWeiße BachstelzeWhite wagtail18621862-02-261862-02-261862-10-151862-10-1526./2.15./10.57.0288.0231.0
Weiße BachstelzeWeiße BachstelzeWhite wagtail18631863-03-051863-03-051863-10-131863-10-135./3.13./10.64.0286.0222.0
Weiße BachstelzeWeiße BachstelzeWhite wagtail18641864-03-051864-03-051864-10-031864-10-035./3.3./10.64.0276.0212.0

CSV, * berechnete Spalte* computed column

Entwicklungsstufen von Rosskastanie und Birnbaum in GeraDevelopment stages of horse chestnut and pear at Gera (10 Zeilenrows)

Baum (deutsch)Tree (German)Baum (englisch)Tree (English)Stufe (Kennung)Stage (key)Stufe (deutsch)Stage (German)Stufe (englisch)Stage (English)Reihenfolge der StufeStage order*Tag im JahrDay of year [d]*GedrucktAs printed
RosskastanieHorse chestnutleaf_budBlattansatzLeaf bud111020./4.
RosskastanieHorse chestnutflower_budBlütenansatzFlower bud214222./5.
RosskastanieHorse chestnutfull_bloomVolle BlüteFull bloom31565./6.
RosskastanieHorse chestnutfirst_fruitErste FruchtFirst fruit42807./10.
RosskastanieHorse chestnutleaf_fallEntblätterungLeaf fall530229./10.
BirnbaumPear treeleaf_budBlattansatzLeaf bud111222./4.
BirnbaumPear treeflower_budBlütenansatzFlower bud21299./5.
BirnbaumPear treefull_bloomVolle BlüteFull bloom313515./5.
BirnbaumPear treefirst_fruitErste FruchtFirst fruit424129./8.
BirnbaumPear treeleaf_fallEntblätterungLeaf fall529219./10.

CSV, * berechnete Spalte* computed column

Die ganze Auswertung als JSONThe whole analysis as JSON

Verwandte AuswertungenRelated analyses

Zitieren: Georg Brückner: Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Gera: Köhler 1870. Digitale Edition, hg. von Tobias Perschl, Markus Gerstmeier und Malte Rehbein 2026, Auswertung „Vogelzug und Blüte im Jahreslauf“, https://maelkolb.github.io/Thuringia-digital-edition/auswertungen/phaenologie.html.Cite as: Georg Brückner: Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Gera: Köhler 1870. Digital edition, ed. by Tobias Perschl, Markus Gerstmeier and Malte Rehbein 2026, analysis “Bird migration and flowering through the year”, https://maelkolb.github.io/Thuringia-digital-edition/auswertungen/phaenologie.html.