InhaltsverzeichnisTable of contents

Die Gliederung folgt Brückners „Inhalts-Uebersicht“ (S. VII–VIII), ergänzt um Titelei und Anhang. Zu jedem Abschnitt lässt sich eine Kurzübersicht seiner Seiten aufklappen.The structure follows Brückner’s table of contents (pp. VII–VIII), extended by front and back matter. A short summary of the pages can be expanded for every section.

• TiteleiFront matterS.pp. I–VIII
  • TitelblattTitle pageS.pp. I–II
    Kurzübersicht der SeitenPage summaries (2)

    ITitelblatt: Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L., im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt von G. Brückner, Hof- und Archivrath in Meiningen; mit dem reußischen Wappen; Gera 1870, Verlag von Fr. Eugen Köhler.Title page: Folk and regional study of the Principality of Reuss (Younger Line), commissioned by the reigning prince and written by G. Brückner, court and archive councillor in Meiningen; with the arms of Reuss; Gera 1870, published by Fr. Eugen Köhler.IIRückseite des Titelblatts, ohne TextVerso of the title page, no text
  • VorwortPrefaceS.pp. III–VI
    Kurzübersicht der SeitenPage summaries (4)

    IIIVorwort (Beginn): Fürst Heinrich XIV. als Urheber, Plangeber und Förderer der Landeskunde; Auftrag, das Fürstentum in allen natürlichen, staatlichen und bürgerlichen Verhältnissen zu erforschen; fünf Sommer eigener Studien des ortsfremden Verfassers.Preface (beginning): Prince Heinrich XIV as originator, planner and promoter of the work; the commission to study the principality in all its natural, political and civic conditions; five summers of the author's own studies as an outsider.IVVorwort (Fortsetzung): Wert der kleinen Staaten und Stammesherrschaften für die innere Kultur; Grundsätze der Darstellung: einfache, lebendige Sprache, gedrängte Zusammenstellung, strenge Tatsächlichkeit und gleiche Berücksichtigung des Allgemeinen und des Besonderen.Preface (continued): the value of small states and dynastic rule for inner culture; principles of presentation: plain but lively style, concise compilation, strict factuality and equal attention to the general and the particular.VVorwort (Fortsetzung): warum die Landeskunde bis zum kleinsten Ort hinabsteigt; beständige und veränderliche Größen geographischer Darstellung; Bitte um rücksichtsvolle Beurteilung; Beginn der Danksagung.Preface (continued): why the study descends to the smallest place; permanent and changing quantities in geographical description; plea for a considerate judgement; beginning of the acknowledgements.VIVorwort (Schluss): Dank an Helfer, u. a. Rechnungsrat Engelhardt, Hofbibliothekar Hahn, Professor Liebe (geognostischer Abschnitt), Landräte, Geistliche, Bürgermeister und Lehrer; datiert Meiningen, 2. Februar 1870, gezeichnet G. Brückner.Preface (end): thanks to helpers incl. Engelhardt, court librarian Hahn, Professor Liebe (geological section), district administrators, clergy, mayors and teachers; dated Meiningen, 2 February 1870, signed G. Brückner.
  • Inhalts-UebersichtTable of contentsS.pp. VII–VIII
    Kurzübersicht der SeitenPage summaries (2)

    VIIInhalts-Uebersicht, I. Theil: I. Die Natur des Landes (Abschnitte 1–9), II. Das Volk (1–8), III. Die Volksbetriebsamkeit (1–7) mit Seitenangaben.Table of contents, Part I: I. Nature of the land (sections 1–9), II. The people (1–8), III. Economic activity (1–7), with page numbers.VIIIInhalts-Uebersicht, Fortsetzung: IV. Der Staat (Verfassung, Militair, Verwaltung, Rechtspflege, Kirche, Schule, Sammlungen, Armenwesen), V. Geschichte des Landes und seines Fürstenhauses; II. Theil: Ortskunde der Landestheile Gera, Schleiz und Lobenstein-Ebersdorf.Table of contents, continued: IV. The state, V. History of the land and its princely house; Part II: topography of the districts Gera, Schleiz and Lobenstein-Ebersdorf.
• I. Theil: Allgemeine Landes- und Volkskunde des Fürstenthums Reuß j. L.Part I: General geography and ethnography of the Principality of Reuss (Younger Line)S.pp. 1–404
  • I.Die Natur des LandesThe nature of the landS.pp. 3–90
    • 1)Ueberblick und Bild des GanzenOverview and picture of the wholeS.pp. 3–5
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (3)

      3Beginn des Kapitels »Die Natur des Landes«, Abschnitt 1 »Überblick und Bild des Ganzen«: das reußische Land als Mittelstück des alten Voigtlandes (Sorbenmark, Osterland, Voigtland); frühere Ausdehnung unter den Voigten (über 80 Quadratmeilen), Herkunft der Namen Voigtland und Reuß, drei Viertel des Erblandes beim Fürstentum Reuß jüngere Linie. Fußnote zum Spottnamen »Raubstaaten« für Greiz, Schleiz und Lobenstein.Start of the chapter “Die Natur des Landes”, section 1 “Overview and picture of the whole”: the land of Reuss as the central part of the old Voigtland (Sorbenmark, Osterland, Voigtland); its former extent under the Voigts (over 80 square miles), the origin of the names Voigtland and Reuss, three quarters of the inherited land belonging to the younger line. Footnote on the nickname “Raubstaaten” for Greiz, Schleiz and Lobenstein.4Bodengestalt des Reußenlandes zwischen Fichtelgebirge und Frankenwald, Saale und Elster (Elbegebiet). Gliederung des Fürstentums in Oberland (11,03 Quadratmeilen, im Mittel 1360′ hoch) und Unterland (4,03 Quadratmeilen, 730′), durch den weimarischen Neustädter Kreis getrennt. Das Oberland auf Grauwacke und Tonschiefer: höchster Punkt Fichteberg 1925′, tiefstes Niveau an der Leube 800′; Beginn der Angabe seiner geographischen Ausdehnung.Landform of the land of Reuss between the Fichtelgebirge and the Frankenwald, Saale and Elster (Elbe catchment). Division of the principality into the Oberland (11.03 square miles, mean altitude 1360′) and the Unterland (4.03 square miles, 730′), separated by the Weimar district of Neustadt. The Oberland on greywacke and clay slate: highest point Fichteberg 1925′, lowest level at the Leube 800′; start of the statement of its geographical extent.5Lage und Gestalt von Ober- und Unterland: Länge der Grenzen in Stunden (Oberland 48, davon 22 an Reuß ä. L.; Unterland 18, davon 9 an Altenburg), Elster-Saale- und Elster-Pleiße-Platte des Unterlandes (tiefster Punkt 459′, höchster Scheidberg 989′), Unterschiede der beiden Landesteile in Klima, Sprache und Gewerbe. Gliederung in die Bezirke Gera, Schleiz und Lobenstein-Ebersdorf, 6 Städte und 167 Landorte.Position and shape of the Oberland and Unterland: length of the boundaries in hours (Oberland 48, of which 22 with Reuss elder line; Unterland 18, of which 9 with Altenburg), the Elster–Saale and Elster–Pleiße plates of the Unterland (lowest point 459′, highest Scheidberg 989′), differences between the two parts in climate, speech and trades. Division into the districts of Gera, Schleiz and Lobenstein-Ebersdorf, 6 towns and 167 rural places.
    • 2)Mathematische LageMathematical positionS.pp. 6–7
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (2)

      6Abschnitt 2 »Mathematische Lage«: geographische Ausdehnung von Unter- und Oberland und Tabelle von 37 trigonometrisch bestimmten Punkten (Röttersdorf bis Kraftsdorf) mit Länge (von Ferro) und Breite in Grad, Minuten und Sekunden sowie dem gemessenen Gegenstand (Kirche, Turmknopf, Signal). Fußnote zu den preußischen Generalstabskarten und der Triangulation von Thüringen 1851–1855.Section 2 “Mathematical position”: geographical extent of the Unterland and Oberland and a table of 37 points fixed by triangulation (Röttersdorf to Kraftsdorf) with longitude (from Ferro) and latitude in degrees, minutes and seconds and the object measured (church, tower finial, signal). Footnote on the Prussian General Staff maps and the triangulation of Thuringia 1851–1855.7Fortsetzung der Koordinatentabelle (20 Punkte, Stelzenbaum bis Bethenhausen, darunter Gera, Köstritz, Hohenleuben); westlichster Punkt Röttersdorf, östlichster Bethenhausen, südlichster Titschendorf, nördlichster Großaga; Orte gleicher Länge und Breite. Abschnitt 3 »Größe oder Umfang der Bodenfläche«: ältere Flächenangabe bis 1840 (21,1 Quadratmeilen nach Hassel und Stein) und Beginn der Landesvermessung seit 1840.Continuation of the coordinate table (20 points, Stelzenbaum to Bethenhausen, including Gera, Köstritz, Hohenleuben); westernmost point Röttersdorf, easternmost Bethenhausen, southernmost Titschendorf, northernmost Großaga; places of equal longitude and latitude. Section 3 “Size or extent of the land area”: the older area figure until 1840 (21.1 square miles after Hassel and Stein) and the start of the land survey from 1840.
    • 3)Größe oder Umfang der BodenflächeSize or extent of the land surfaceS.pp. 7–8
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (2)

      7Fortsetzung der Koordinatentabelle (20 Punkte, Stelzenbaum bis Bethenhausen, darunter Gera, Köstritz, Hohenleuben); westlichster Punkt Röttersdorf, östlichster Bethenhausen, südlichster Titschendorf, nördlichster Großaga; Orte gleicher Länge und Breite. Abschnitt 3 »Größe oder Umfang der Bodenfläche«: ältere Flächenangabe bis 1840 (21,1 Quadratmeilen nach Hassel und Stein) und Beginn der Landesvermessung seit 1840.Continuation of the coordinate table (20 points, Stelzenbaum to Bethenhausen, including Gera, Köstritz, Hohenleuben); westernmost point Röttersdorf, easternmost Bethenhausen, southernmost Titschendorf, northernmost Großaga; places of equal longitude and latitude. Section 3 “Size or extent of the land area”: the older area figure until 1840 (21.1 square miles after Hassel and Stein) and the start of the land survey from 1840.8Landesvermessung mit dem Messtisch (Gera seit 1840, Schleiz seit 1843, Lobenstein-Ebersdorf nur Croquirung), Kartenmaßstäbe und preußische Generalstabsaufnahme 1851–1857. Tabelle der Flächenberechnungen (Engelhardt, Nowack, Landesvermessung; zusammen 15,06 Quadratmeilen, 316 738 preußische Morgen) und Größenvergleich mit Reuß ä. L., Sachsen-Koburg, Schwarzburg-Sondershausen, Sachsen-Altenburg, Sachsen-Meiningen und Sachsen-Weimar.Land survey with the plane table (Gera from 1840, Schleiz from 1843, Lobenstein-Ebersdorf only sketched), map scales and the Prussian General Staff survey of 1851–1857. Table of the area calculations (Engelhardt, Nowack, land survey; 15.06 square miles in total, 316,738 Prussian Morgen) and size comparison with Reuss elder line, Saxe-Coburg, Schwarzburg-Sondershausen, Saxe-Altenburg, Saxe-Meiningen and Saxe-Weimar.
    • 4)PlastikReliefS.pp. 9–24
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (16)

      9Beginn von Abschnitt 4 »Plastik des Landes oder dessen senkrechte Gliederung«: Unterland und Oberland als zwei Stufenlandschaften des oberen Saal-Elstergebiets mit tief eingeschnittenem Haupttal (Elster, Saale) und zwei Seitenlandschaften; Unterschiede in Gestein, Höhe und Luft; der Bau des Unterlandes aus Elstertal, Ost- und Westlandschaft.Start of section 4 “Relief of the land or its vertical articulation”: the Unterland and Oberland as two stepped landscapes of the upper Saale–Elster region with a deeply cut main valley (Elster, Saale) and two side landscapes; differences in rock, altitude and air; the structure of the Unterland from Elster valley, east and west landscape.10Elstertal im Unterland (mittlere Betthöhe 500′, 394′ unter den Uferlandschaften); Tabelle der höchsten Punkte der West- und Ostlandschaft (800′–989′ und 780′–912′) mit Senkung nach Norden und Nordosten; Landschaftsnamen (Bramthal, Eleonorenthal, Holzland) und Bergnamen am rechten Elsterufer von der Lichtenau bis zum Zoitsberg.Elster valley in the Unterland (mean bed altitude 500′, 394′ below the bank landscapes); table of the highest points of the west and east landscape (800′–989′ and 780′–912′) with a descent towards the north and north-east; landscape names (Bramthal, Eleonorenthal, Holzland) and mountain names on the right bank of the Elster from the Lichtenau to the Zoitsberg.11Bergnamen am rechten (Bramthal, kleine Schnauder, Aga) und linken Elsterufer (fünf Abschnitte); Höhenlage der bewohnten Orte im Unterland (Caaschwitz tiefster, Käseschenke höchster Ort, Unterschied 493′; Verteilung auf Höhenklassen) und Beginn der Höhenliste für das rechte Elsterufer. Fußnote: alle Höhen in preußischen Dezimalfuß, auf den Pegel bei Swinemünde bezogen.Mountain names on the right (Bramthal, little Schnauder, Aga) and left bank of the Elster (five sections); altitude of the inhabited places in the Unterland (Caaschwitz lowest, Käseschenke highest, difference 493′; distribution over altitude classes) and start of the altitude list for the right bank of the Elster. Footnote: all altitudes in Prussian decimal feet, referred to the Swinemünde gauge.12Höhen der bewohnten Orte des Unterlandes: rechtes Elsterufer (Gera 505–600′ bis Pohlen 860–880′, mit Zwischenpunkten wie Kirche, Mühle, Ziegelei) und Beginn des linken Elsterufers (Caaschwitz, Köstritz, Milbitz, Untermhaus). Fußnote zu den Bahnhöfen Köstritz und Gera aus dem Nivellement der Thüringer Eisenbahn (577 und 607,53 rheinische Fuß).Altitudes of the inhabited places of the Unterland: right bank of the Elster (Gera 505–600′ to Pohlen 860–880′, with intermediate points such as church, mill, brickworks) and start of the left bank (Caaschwitz, Köstritz, Milbitz, Untermhaus). Footnote on the railway stations of Köstritz and Gera from the levelling of the Thuringian railway (577 and 607.53 Rhenish feet).13Höhenliste des linken Elsterufers im Unterland (Töppeln bis Käseschenke 953′, Schornsteinrand 973,4′) und Beginn der »Höhenpunkte des Unterlandes« (Gypsbrüche unterhalb Gleina 500′ bis 763′): benannte Berge wie Geiersberg und Galgenberg bei Gera sowie Himmelsrichtungs-Höhen.Altitude list of the left bank of the Elster in the Unterland (Töppeln to Käseschenke 953′, chimney rim 973.4′) and start of the “height points of the Unterland” (gypsum quarries below Gleina 500′ to 763′): named mountains such as Geiersberg and Galgenberg near Gera as well as compass-direction heights.14Fortsetzung der Höhenpunkte des Unterlandes von 768′ bis 939′, nach der Höhe geordnet: Himmelsrichtungs-Höhen wie »Nordhöhe von Schöna«, Berge und Signalpunkte (Thümmelsberg, Zippenbusch, Hart bei Hundhaupten, Mittelberg bei Waltersdorf), Windmühlen und Chausseepunkte.Continuation of the height points of the Unterland from 768′ to 939′, ordered by altitude: compass-direction heights such as “Nordhöhe von Schöna”, mountains and signal points (Thümmelsberg, Zippenbusch, Hart near Hundhaupten, Mittelberg near Waltersdorf), windmills and road points.15Letzte Höhenpunkte des Unterlandes (955′ bis Scheidberg bei Hundhaupten 989′). Beginn der Schilderung des Oberlandes: Saaltal als Felsspalte zwischen zwei Hochflächen, »erstarrtes Meer« der Landwellen, Mulden und Wasserläufe; Namenwörter für Hochflächen (Mark, Brand, Heide), Höhen (Bühl, Hügel, Kulm, Delsch) und Täler (Senk, Kerbe, Graben).Last height points of the Unterland (955′ to Scheidberg near Hundhaupten 989′). Start of the description of the Oberland: the Saale valley as a rock cleft between two plateaus, the “frozen sea” of land waves, hollows and watercourses; name words for plateaus (Mark, Brand, Heide), heights (Bühl, Hügel, Kulm, Delsch) and valleys (Senk, Kerbe, Graben).16Einteilung des Oberlandes nach Höhe und Lage (oben und unten, Oberland, Mittelland, Unterland je nach Standort); höchster Randwulst im Süden und Südosten (Frankenwald, Diebsweg 1685′), Durchbruch der Saale beim Harraer Tor; das linke Saaleplateau mit Frankenwald und eliasbrunner Hochbuckel; Beginn der Beschreibung des Frankenwalds.Division of the Oberland by altitude and position (above and below, Oberland, Mittelland, Unterland depending on the viewpoint); highest rim ridge in the south and south-east (Frankenwald, Diebsweg 1685′), the Saale breaking through at the Harra gate; the left Saale plateau with Frankenwald and the Eliasbrunn upland; start of the description of the Frankenwald.17Der Frankenwald als einziges Gebirgsstück des Fürstentums (Wasserscheide Saale–Main, Rennsteig, höchster Randstrich, Rodung durch das Bamberger Michaelskloster im 12. Jahrhundert, Waldfläche 1647) mit den Hauptbergen nach Ost-, Süd-, Nord- und Westseite (Kulm, Hohe Tanne, Fichteberg). Beginn des eliasbrunner Hochbuckels (Spitze bei Eliasbrunn, 213′ unter dem höchsten Frankenwaldberg).The Frankenwald as the principality's only mountain section (Saale–Main watershed, Rennsteig, highest rim, clearing by the Bamberg Michaelskloster in the 12th century, forest area in 1647) with the main mountains by east, south, north and west side (Kulm, Hohe Tanne, Fichteberg). Start of the Eliasbrunn upland (summit near Eliasbrunn, 213′ lower than the highest Frankenwald mountain).18Berge des eliasbrunner Hochbuckels nach Flussgebieten (Otter, Ilm, Törpig, Lemnitz, Friesa); rechte Saaluferlandschaft mit der Hirschberger Saalwand (Landschwelle am Diebsweg 230′ unter dem Kulm, Zugehörigkeit zu Bamberg oder Naumburg) und Berglisten; Beginn des Wiesenthal-Wetteraplateaus (Dreistädtehochland, vier Täler, Schleizer Wald 1647).Mountains of the Eliasbrunn upland by river basin (Otter, Ilm, Törpig, Lemnitz, Friesa); right Saale bank landscape with the Hirschberg Saale wall (land ridge at the Diebsweg 230′ below the Kulm, allegiance to Bamberg or Naumburg) and mountain lists; start of the Wiesenthal–Wettera plateau (three-towns upland, four valleys, Schleiz forest in 1647).19Wiesenthal-Wetteraplateau mit Teichlagern und Wäldern, den Städten Tanna, Schleiz und Saalburg und der Christianisierung durch Bistum Naumburg, Grafen von Eberstein und Lobdaburg, Weidaer Herren und Deutschen Orden, mit Berglisten nach Tälern; Modelitzmulde (»schleizer Italien«) mit Berglisten nach Himmelsrichtungen; Beginn des ziegenrücker und hohenleubener Plateaus.Wiesenthal–Wettera plateau with ponds and forests, the towns of Tanna, Schleiz and Saalburg and the Christianisation by the diocese of Naumburg, the Counts of Eberstein and Lobdaburg, the lords of Weida and the Teutonic Order, with mountain lists by valley; the Modelitz basin (“Schleiz Italy”) with mountain lists by compass direction; start of the Ziegenrück and Hohenleuben plateau.20Ziegenrücker und hohenleubener Plateau als nördlichste, niedrigste Terrassen des Oberlandes mit Berglisten. Beginn der Liste »Die Höhe der bewohnten Punkte des Oberlandes« (Schloßmühle bei Reichenfels 800′ bis Schleiz, Schloss 1169,5′): Orte wie Langenwetzendorf, Triebes, Hohenleuben, Saalburg, Harra, Blankenstein, Mühlen und Hämmer an Saale und Sormitz.The Ziegenrück and Hohenleuben plateaus as the northernmost, lowest terraces of the Oberland, with mountain lists. Start of the list “The altitude of the inhabited points of the Oberland” (Schloßmühle near Reichenfels 800′ to Schleiz, castle 1169.5′): places such as Langenwetzendorf, Triebes, Hohenleuben, Saalburg, Harra, Blankenstein, mills and hammers on the Saale and Sormitz.21Fortsetzung der Höhen der bewohnten Punkte des Oberlandes (1150′–1475′): Schleiz (Schloss-Westturmspitze 1340,6′), Hirschberg, Lehesten, Lobenstein, Ebersdorf, Oberböhmsdorf, Wurzbach, Blintendorf, Heinrichsruh (Wetterfahne 289,628 Toisen), Kulm und Mödlareuth, mit Zwischenpunkten wie Kirchen, Mühlen und Schäfereien.Continuation of the altitudes of the inhabited points of the Oberland (1150′–1475′): Schleiz (castle west tower tip 1340.6′), Hirschberg, Lehesten, Lobenstein, Ebersdorf, Oberböhmsdorf, Wurzbach, Blintendorf, Heinrichsruh (weather vane 289.628 toises), Kulm and Mödlareuth, with intermediate points such as churches, mills and sheep farms.22Schluss der Höhen der bewohnten Punkte des Oberlandes (1420′–1874,6′): Tanna, Eliasbrunn, Heinersdorf, Röttersdorf, Grumbach, Kohlhäuser, Karolinensfeld; Zusammenfassung (tiefster Punkt Schloßmühle Reichenfels oder Neue Mühle Hohenleuben, höchster Karolinensfeld, Unterschied 874′, Durchschnitt 1340′, 63 Wohnpunkte höher, 74 tiefer). Beginn der »Berghöhen des Oberlandes« (992′–1183′).End of the altitudes of the inhabited points of the Oberland (1420′–1874.6′): Tanna, Eliasbrunn, Heinersdorf, Röttersdorf, Grumbach, Kohlhäuser, Karolinensfeld; summary (lowest point Schloßmühle Reichenfels or Neue Mühle Hohenleuben, highest Karolinensfeld, difference 874′, average 1340′, 63 inhabited points higher, 74 lower). Start of the “mountain heights of the Oberland” (992′–1183′).23Berghöhen des Oberlandes von 1183′ bis 1598′, nach der Höhe geordnet: benannte Berge (Heinrichsstein, Hartebruch, Königsberg, Muckenberg, Moosflocke, Kulm bei Kulm, Großer Silberberg, Geheeg), Himmelsrichtungs-Höhen, Signalpunkte und die Wetterfahne in Heinrichsruh.Mountain heights of the Oberland from 1183′ to 1598′, ordered by altitude: named mountains (Heinrichsstein, Hartebruch, Königsberg, Muckenberg, Moosflocke, Kulm bei Kulm, Großer Silberberg, Geheeg), compass-direction heights, signal points and the weather vane in Heinrichsruh.24Berghöhen des Oberlandes von 1600′ bis Fichteberg 1925′ (u. a. Rosenbühl, Mittelberg im Frankenwald, Oßlahügel, Finkenberg, Sieglitzberg, Hohe Tanne, Kulm). Beginn von Abschnitt 5 »Geognostische Übersicht« von Prof. Liebe: das Oberland als erstarrtes Meer, Anordnung der Berge in Reihen von Nordost nach Südwest.Mountain heights of the Oberland from 1600′ to Fichteberg 1925′ (among others Rosenbühl, Mittelberg in the Frankenwald, Oßlahügel, Finkenberg, Sieglitzberg, Hohe Tanne, Kulm). Start of section 5 “Geognostic overview” by Prof. Liebe: the Oberland as a frozen sea, mountains arranged in rows from north-east to south-west.
    • 5)Geognostische UebersichtGeological overviewS.pp. 24–41
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (18)

      24Berghöhen des Oberlandes von 1600′ bis Fichteberg 1925′ (u. a. Rosenbühl, Mittelberg im Frankenwald, Oßlahügel, Finkenberg, Sieglitzberg, Hohe Tanne, Kulm). Beginn von Abschnitt 5 »Geognostische Übersicht« von Prof. Liebe: das Oberland als erstarrtes Meer, Anordnung der Berge in Reihen von Nordost nach Südwest.Mountain heights of the Oberland from 1600′ to Fichteberg 1925′ (among others Rosenbühl, Mittelberg in the Frankenwald, Oßlahügel, Finkenberg, Sieglitzberg, Hohe Tanne, Kulm). Start of section 5 “Geognostic overview” by Prof. Liebe: the Oberland as a frozen sea, mountains arranged in rows from north-east to south-west.25Fortsetzung der geognostischen Übersicht des Oberlandes: Faltung der Erdkruste in Devon- und Steinkohlenzeit, älterer silurischer Erhebungswall von Hirschberg über Blankenberg und Lobenstein bis Heinersdorf, Abtragung durch Main, Saale und Elster. Beginn der Formationsfolge mit dem Kambrium: Schiefer und Sandstein von Kießling bis Heinersdorf mit dem Seetang Phycodes.Continuation of the geological overview of the Oberland: folding of the earth's crust in Devonian and Carboniferous times, the older Silurian ridge from Hirschberg via Blankenberg and Lobenstein to Heinersdorf, erosion by the Main, Saale and Elster. The sequence of formations begins with the Cambrian: slate and sandstone from Kießling to Heinersdorf with the seaweed Phycodes.26Kambrische Formation im Oberland: Verbreitung der Schiefer bei Kießling, Ullersreuth, Hirschberg und in der Enclave Hohenleuben-Pöllwitz, Böden aus Schiefer, Sandstein und Quarzit; die schimmernden Talkschiefer von Hirschberg mit sehr guter Ackererde; Granitstöcke bei Helmsgrün als Bausand, Gneis am Hirschberger Schloßberg und bei Göttengrün.Cambrian formation in the Oberland: distribution of the slates near Kießling, Ullersreuth, Hirschberg and in the Hohenleuben-Pöllwitz enclave, soils from slate, sandstone and quartzite; the glossy talcose schist of Hirschberg with very good arable soil; granite stocks near Helmsgrün used as building sand, gneiss at the Hirschberg Schloßberg and near Göttengrün.27Kambrium: Grünsteingänge aus Diabas und Diorit, die weit wichtigeren Spateisensteingänge (Grube »Arme Hilfe«, Tännig bei Lobenstein, Pottiga). Unteres Silur als »ältere Dachschieferformation«: grauschwarzer Schiefer, der das Kambrium gürtelförmig umgibt, Verbreitung von Dobareuth bis Stahlhütte, bei Willersdorf, Seibis und Neundorf.Cambrian: greenstone dykes of diabase and diorite, the far more important spar iron veins (“Arme Hilfe” mine, Tännig near Lobenstein, Pottiga). Lower Silurian as the “older roofing-slate formation”: grey-black slate encircling the Cambrian, distributed from Dobareuth to Stahlhütte and around Willersdorf, Seibis and Neundorf.28Unteres Silur: Dachschieferbrüche bei Ullersreuth, Blintendorf, Helmsgrün und Heinersdorf, Grünsteinlager als guter Boden, Eisenspatgänge, gneisartiges Gestein bei Rothenacker. Mittleres Silur: Kieselschiefer mit Graptolithen, Alaunschiefer bei Gräfenwarth und Gottliebsthal, Verwendung als Straßenschotter.Lower Silurian: roofing-slate quarries at Ullersreuth, Blintendorf, Helmsgrün and Heinersdorf, greenstone sheets as good soil, spar iron veins, gneiss-like rock near Rothenacker. Middle Silurian: siliceous slate with graptolites, alum shale near Gräfenwarth and Gottliebsthal, use as road metal.29Der Kieselschiefer als Straßenmaterial: Chausseen des Oberlandes mit Packlage aus Grünstein. Ausführliche Beschreibung der Kieselschieferzüge von Neundorf über Tanna, Gottliebsthal, Schleiz und Zeulenroda bis Hohenleuben; Beginn des weichen Schiefers des mittleren Silurs.Siliceous slate as road material: the roads of the Oberland with a foundation layer of greenstone. Detailed description of the bands of siliceous slate from Neundorf via Tanna, Gottliebsthal, Schleiz and Zeulenroda to Hohenleuben; beginning of the soft slate of the Middle Silurian.30Boden des weichen Schiefers (günstig für Nadelholz) und der Grünsteine des mittleren Silurs, Antimonglanzgänge mit den Gruben Heinrichsfreude und Halbmondfundgrube, unbedeutende Eisenerze bei Lössau und Oberböhmsdorf. Beginn des oberen Silurs: Tentaculitenschiefer.Soil of the soft slate (favourable for conifers) and of the greenstones of the Middle Silurian, antimony-glance veins with the Heinrichsfreude and Halbmondfundgrube mines, minor iron ores near Lössau and Oberböhmsdorf. Beginning of the Upper Silurian: tentaculite slate.31Tentaculitenformation: eingelagerter Kalk, Verbreitung vom Langwasserthal und Sormitzgrund über Lobenstein, Saalburg und Schleiz bis Hohenleuben, mittelmäßiger Boden; Titaneisendiabase und Grünsteintuffe über und unter den Schiefern als sehr fruchtbarer Boden.Tentaculite formation: embedded limestone, distribution from the Langwasser valley and Sormitz valley via Lobenstein, Saalburg and Schleiz to Hohenleuben, mediocre soil; titaniferous diabases and greenstone tuffs above and below the slates as very fertile soil.32Grünsteine der Tentaculitenformation: Grieß als Mörtelsand (Schleiz, Triebes, Weckersdorf), polierfähige Diabase, Rotheisenerz an den Gesteinswänden. Phyllodocitesschiefer als jüngere Dachschieferformation mit Verbreitung bei Titschendorf, Grumbach, Wurzbach, Oßla und Blankenstein; Dachschieferbrüche bei Gebersreuth.Greenstones of the tentaculite formation: grit used as mortar sand (Schleiz, Triebes, Weckersdorf), polishable diabases, red iron ore on the rock walls. Phyllodocite slate as the younger roofing-slate formation, distributed around Titschendorf, Grumbach, Wurzbach, Oßla and Blankenstein; roofing-slate quarries near Gebersreuth.33Phyllodocitesschiefer: Boden (gut für Wald), Versteinerungen, Kalk bei Franzensberg, Blankenstein und Wurzbach, Grünstein- und Porphyrgänge. Untere devonische Tufflager nach der Rückkehr des Meeres: sehr fruchtbarer Boden, Versteinerungen, Diabase mit Kalkspat.Phyllodocite slate: soil (good for forest), fossils, limestone near Franzensberg, Blankenstein and Wurzbach, greenstone and porphyry dykes. Lower Devonian tuff beds after the return of the sea: very fertile soil, fossils, diabases with calcite.34Devonische Tuffformation: Verbreitung von Lobenstein über Saalburg, Oschitz und Schleiz bis Weißendorf; Rotheisenstein, Spateisenstein und Graunickelkies an der kleinen Friesa, längst aufgelassene Kupfer- und Fahlerzgruben bei Schleiz und Löhma mit Sagen von Gold- und Silberausbeute. Cypridinenschiefer mit Grenzlinie, beginnender Clymenienkalk.Devonian tuff formation: distributed from Lobenstein via Saalburg, Oschitz and Schleiz to Weißendorf; red iron ore, spar iron ore and grey nickel pyrites at the Kleine Friesa, long-abandoned copper and fahlore mines near Schleiz and Löhma with legends of gold and silver yields. Cypridina slate with its boundary line, beginning of the Clymenia limestone.35Clymenienkalk: Kalkknollen im Schiefer, Boden, gutes Brennen, Bausteine und Politur (Thomasmühle bei Schleiz, Pahren, Kirschkau), Zahl der gefundenen Versteinerungen nach Gruppen (u. a. 8 Goniatiten, 6 Clymenien). Kalkdiabase mit Gangspalten und Glimmerdiabas als sehr fruchtbarer Boden.Clymenia limestone: limestone nodules in the slate, soil, good burning quality, building stone and polish (Thomasmühle near Schleiz, Pahren, Kirschkau), numbers of fossils found by group (among them 8 goniatites, 6 clymenias). Lime diabases with feeder fissures and mica diabase as very fertile soil.36Trümmerdiabase und Tuffe, Rot- und Brauneisenerzgänge zwischen Oschitz und Göschitz, obere Cypridinenschiefer mit flachen Tälern und Teichen. Der Kulm (Steinkohlengebirge) mit unsicherer Grenze zum Devon, Brüche bei Plothen und Dittersdorf, Kohlenblende und versteinerte Schachtelhalme bei Carolinenfeld.Breccia diabases and tuffs, red and brown iron ore veins between Oschitz and Göschitz, upper Cypridina slates with flat valleys and ponds. The Culm (Carboniferous) with an uncertain boundary to the Devonian, quarries near Plothen and Dittersdorf, anthracite nests and fossil horsetails near Carolinenfeld.37Kulm: Grauwacke als Baustein, fruchtbarer Boden. Unterland: geringe Anteile älterer Formationen (Silur bei Pohlen und Loitzsch, Kulm am Heersberg und bei Köstritz), jüngere Steinkohlenformation bisher nicht nachgewiesen; Rothliegendes bei Collis, Kaimberg und im Bramthal; Beginn des Zechsteins mit seiner Gliederung.Culm: greywacke as building stone, fertile soil. Unterland: small outcrops of older formations (Silurian near Pohlen and Loitzsch, Culm at the Heersberg and near Köstritz), younger coal measures not yet proven; Rotliegend near Collis, Kaimberg and in the Bramthal; beginning of the Zechstein and its subdivisions.38Zechstein im Unterland: sieben Lagen vom Weißliegenden bis zu den roten Mergeln, Verbreitung bei Pforten, Collis, im Elsterbett und Bramthal, guter Boden besonders für Obst. Versteinerungen des Geraer Zechsteins nach Gruppen gezählt; Kupfererze bei Trebnitz, Gipsstöcke, Erdfälle, Steinsalz und Sole bei Heinrichshall.Zechstein in the Unterland: seven layers from the Weißliegendes to the red marls, distributed near Pforten, Collis, in the Elster bed and the Bramthal, good soil especially for fruit. Fossils of the Gera Zechstein counted by group; copper ores near Trebnitz, gypsum stocks, sinkholes, rock salt and brine at Heinrichshall.39Gips zum Brennen und Düngen. Buntsandstein als größter Teil des Unterlandes: Brüche bei Falke, Kraftsdorf, Harpersdorf und Rüdersdorf, sehr wechselnde Böden bis zum unfruchtbaren »Gaux«; Brauneisenstein und Eisenglanz. Tertiär: Süßwassersandstein (»Wacke«) bei Köstritz und Tautenhain.Gypsum for burning and fertilising. Bunter sandstone as the largest part of the Unterland: quarries near Falke, Kraftsdorf, Harpersdorf and Rüdersdorf, highly variable soils down to the barren “Gaux”; brown iron ore and specular iron. Tertiary: freshwater sandstone (“Wacke”) near Köstritz and Tautenhain.40Süßwassersandstein als Pflastermaterial; Braunkohle bei Seeligenstädt (in Betrieb) und Kleinaga (aufgelassen), Sande und Gerölle darüber. Eiszeit: Gerölle und nordische Granitblöcke im Unterland; Knochenfunde von Mammut, Nashorn, Ren, Höhlenbär und Höhlenhyäne in den Schluchten zwischen Gleina, Köstritz und Pohlitz.Freshwater sandstone as paving material; lignite near Seeligenstädt (in operation) and Kleinaga (abandoned), sands and gravels above it. Ice age: gravels and Nordic granite boulders in the Unterland; bone finds of mammoth, rhinoceros, reindeer, cave bear and cave hyena in the ravines between Gleina, Köstritz and Pohlitz.41Alluviale Thone und Gerölle im Elstertal, artesische Bohrbrunnen. Beginn des Abschnitts Bewässerung: Das Land entwässert zu 35/36 zur Elbe (Saale, Elster), der Rest über den Main zum Rhein; Wasserscheide Frankenwald; rund 300 Quellrieseln, Bäche und Flüsse, Hochwasser, goldführende Bäche nach der Sage, Fische, Flößerei.Alluvial clays and gravels in the Elster valley, artesian wells. Beginning of the section on waters: the country drains 35/36 to the Elbe (Saale, Elster), the rest via the Main to the Rhine; the Frankenwald forms the watershed; about 300 rills, brooks and rivers, floods, brooks said to have carried gold, fish, timber rafting.
    • 6)BewässerungWatersS.pp. 41–53
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (13)

      41Alluviale Thone und Gerölle im Elstertal, artesische Bohrbrunnen. Beginn des Abschnitts Bewässerung: Das Land entwässert zu 35/36 zur Elbe (Saale, Elster), der Rest über den Main zum Rhein; Wasserscheide Frankenwald; rund 300 Quellrieseln, Bäche und Flüsse, Hochwasser, goldführende Bäche nach der Sage, Fische, Flößerei.Alluvial clays and gravels in the Elster valley, artesian wells. Beginning of the section on waters: the country drains 35/36 to the Elbe (Saale, Elster), the rest via the Main to the Rhine; the Frankenwald forms the watershed; about 300 rills, brooks and rivers, floods, brooks said to have carried gold, fish, timber rafting.42Gewässernamen als Spuren der Bevölkerungsschichten (altgermanisch, sorbisch, deutsch, gemischt), häufig wiederkehrende Bachnamen (Aubach, Saubach, Lohe, Lohbach). Reichtum und Art der Quellen nach Gestein, Volksnamen für sumpfige und trockene Flächen; das Oberland ist quellen- und bachreicher als das Unterland.Watercourse names as traces of the successive populations (Old Germanic, Sorbian, German, mixed), frequently recurring stream names (Aubach, Saubach, Lohe, Lohbach). Abundance and kind of springs by rock type, folk names for marshy and dry land; the Oberland is richer in springs and streams than the Unterland.43Wasserreichtum des Oberlandes: Ortsnamen auf -grün und -au, tausende Teiche zwischen Saale und Elster (bis zu 80–100 Teiche in einer Flur), Heilkraft von Teichen und Bächen im Volksglauben. Quellnamen und Glaube an heilende oder schädliche Wirkung, Kaltwasserheilanstalt von Dr. Blau in Langenberg, eisenhaltige Quellen im Unterland.Abundance of water in the Oberland: place names in -grün and -au, thousands of ponds between Saale and Elster (up to 80–100 ponds in one parish), healing power of ponds and streams in folk belief. Spring names and belief in healing or harmful effects, cold-water cure of Dr Blau at Langenberg, ferruginous springs in the Unterland.44Eisenquellen des Oberlandes und verlorene Gesundbrunnen (Kaimberg 1727, Unterlemnitz, Helmsgrün, Lobenstein); Suche nach Heilquellen, Quelle bei der Krötenmühle nahe Seibis, neue Eisenquellen von Dr. Aschenbach in Lobenstein, Badeanstalt 1868. Gedruckte Analyse von Prof. Reichardt (Jena) für Neue Quelle und Agnesquelle in 10 000 Teilen (Tabelle in der Textübertragung nicht enthalten).Iron springs of the Oberland and lost health springs (Kaimberg 1727, Unterlemnitz, Helmsgrün, Lobenstein); search for healing springs, the spring at the Krötenmühle near Seibis, new iron springs found by Dr Aschenbach in Lobenstein, spa opened 1868. Printed analysis by Prof. Reichardt (Jena) of the Neue Quelle and Agnesquelle per 10,000 parts (table not contained in the text transcription).45Anwendungen des Lobensteiner Stahlbades, Soolbad Köstritz mit 26grädiger Sole von Heinrichshall, Kalktuffquellen. Gliederung des Gewässernetzes: Maingebiet mit der Rodach (Quelle 1772') und ihren Zuflüssen, Kettelbach mit Grumbach und Rosenbaumbach; Beginn des Saal- oder Elbgebiets mit dem Oberland.Treatments at the Lobenstein chalybeate spa, brine spa at Köstritz with 26-degree brine from Heinrichshall, calc-tufa springs. Structure of the drainage network: the Main basin with the Rodach (source 1772') and its tributaries, Kettelbach with Grumbach and Rosenbaumbach; beginning of the Saale or Elbe basin with the Oberland.46Die Saale im Oberland: Eintritt bei Venzka auf 1190', Austritt auf 923', 6 Stunden Luftlinie gegen über 11 Stunden Lauf bei 267' Gefälle. Zuflüsse der rechten Saaleseite Nr. 1–14 (Kegelbach, Erlichsbach, Lohbach, Aubach, Pechbächlein, Ziezelbach u. a.) mit einzelnen Quellhöhen.The Saale in the Oberland: entry near Venzka at 1190', exit at 923', 6 Stunden as the crow flies against over 11 Stunden of course with a fall of 267'. Tributaries of the right bank nos. 1–14 (Kegelbach, Erlichsbach, Lohbach, Aubach, Pechbächlein, Ziezelbach and others) with some source heights.47Zuflüsse der rechten Saaleseite Nr. 15–22: Pösnigsbach, Triebes, Dornbach, Wettera (Quelle 1646', Mündung 945'), Gerischbach, Vogeltränkbach, Molbitzbach; Beginn der Wiesenthal (Nr. 22) mit Quellfäden und Nebenbächen bis zur Landesgrenze.Tributaries of the right bank of the Saale nos. 15–22: Pösnigsbach, Triebes, Dornbach, Wettera (source 1646', mouth 945'), Gerischbach, Vogeltränkbach, Molbitzbach; beginning of the Wiesenthal (no. 22) with its headstreams and side streams up to the border.48Wiesenthal bis zur Mündung in die Saale auf 862' und Plothenbach; Zuflüsse der linken Saaleseite Nr. 1–7: Selbitz, harraer Auwasser, Lemnitz (Quelle 1537', Mündung 1061'), Rattenbach (Friesa), Zoppotha, Ossabach, Riesenbach.The Wiesenthal down to its mouth in the Saale at 862' and the Plothenbach; tributaries of the left bank of the Saale nos. 1–7: Selbitz, harraer Auwasser, Lemnitz (source 1537', mouth 1061'), Rattenbach (Friesa), Zoppotha, Ossabach, Riesenbach.49Zuflüsse der linken Saaleseite Nr. 8–12: Luchsbach, Letzschbach, Kieselbach, Otterbach und Sormitz mit Langwasser (Quelle 1721,7') und Oßla samt ihren Nebenbächen. Beginn der Weida: Quellflächen auf 1300', Eintritt 1055', Austritt 840'.Tributaries of the left bank of the Saale nos. 8–12: Luchsbach, Letzschbach, Kieselbach, Otterbach and Sormitz with Langwasser (source 1721.7') and Oßla and their side streams. Beginning of the Weida: source uplands at 1300', entry 1055', exit 840'.50Die Weida im Land: 2 Stunden Luftlinie, 3 1/2 Stunden Windung, Mündung in die Elster; Zuflüsse links Nr. 1–7 und rechts Nr. 1–8 (Modelitzschbach, Triebes ab 1225', Leuba). Beginn des Unterlandes: die Elster als Hauptader.The Weida in the country: 2 Stunden as the crow flies, 3 1/2 Stunden along the windings, joining the Elster; tributaries left nos. 1–7 and right nos. 1–8 (Modelitzschbach, Triebes from 1225', Leuba). Beginning of the Unterland: the Elster as its main artery.51Weiße Elster im Unterland: Quelle bei Asch, 3 1/2 Stunden Luftlinie und 4 2/3 Stunden Windung im Land, Höhen des Flussbetts von 525' beim Eintritt über Zwötzen, Gera, Milbitz und Köstritz bis 459' beim Austritt; unterländische Zuflüsse links Nr. 1–7 mit Erlbach und Saarbach (Mündung 487,3').White Elster in the Unterland: source near Asch, 3 1/2 Stunden as the crow flies and 4 2/3 Stunden along the windings within the country, heights of the riverbed from 525' at entry via Zwötzen, Gera, Milbitz and Köstritz to 459' at exit; Unterland tributaries on the left nos. 1–7 with the Erlbach and Saarbach (mouth 487.3').52Erlbach und Saarbach mit Höhenangaben; Zuflüsse der Elster links Nr. 8–12 (Schafgrund, Goldthalwasser, Borngrund u. a.) und rechts Nr. 1–9 (Pfortenbach, Zaufensgraben, Leumnitzbach, Krautgrund, Brambach) mit Quell- und Mündungshöhen; Fußnote zur Herkunft des Namens Brambach.Erlbach and Saarbach with heights; tributaries of the Elster on the left nos. 8–12 (Schafgrund, Goldthalwasser, Borngrund and others) and on the right nos. 1–9 (Pfortenbach, Zaufensgraben, Leumnitzbach, Krautgrund, Brambach) with source and mouth heights; footnote on the origin of the name Brambach.53Schluss der Aufzählung der Bäche und Flüsse (Nr. 10–16: Schießbach, Ortelsgraben bei Köstritz, lichtenauer Wässerlein, Aga, Große Schnauder, Pleiße mit der Sprotte). Beginn des Abschnitts Klima: Ursachen des Klimas einer Landschaft und der Bedarf an mehrjährigen Messungen; im Fürstentum bestehen nur vier private Beobachtungsstationen (Gera, Hohenleuben, Schleiz, Rothenacker).End of the list of streams and rivers (nos. 10–16: Schießbach, Ortelsgraben near Köstritz, Lichtenau brook, Aga, Große Schnauder, Pleiße with the Sprotte). Start of the section on climate: causes of a region's climate and the need for multi-year measurements; the principality has only four private observing stations (Gera, Hohenleuben, Schleiz, Rothenacker).
    • 7)KlimaClimateS.pp. 53–70
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (18)

      53Schluss der Aufzählung der Bäche und Flüsse (Nr. 10–16: Schießbach, Ortelsgraben bei Köstritz, lichtenauer Wässerlein, Aga, Große Schnauder, Pleiße mit der Sprotte). Beginn des Abschnitts Klima: Ursachen des Klimas einer Landschaft und der Bedarf an mehrjährigen Messungen; im Fürstentum bestehen nur vier private Beobachtungsstationen (Gera, Hohenleuben, Schleiz, Rothenacker).End of the list of streams and rivers (nos. 10–16: Schießbach, Ortelsgraben near Köstritz, Lichtenau brook, Aga, Große Schnauder, Pleiße with the Sprotte). Start of the section on climate: causes of a region's climate and the need for multi-year measurements; the principality has only four private observing stations (Gera, Hohenleuben, Schleiz, Rothenacker).54Beobachter und Veröffentlichung der Messreihen (Hohenleuben 1854–1861, Gera seit 1856, Schleiz 1863–1867, Rothenacker); Lücken im Messnetz, Luftfeuchtigkeit nicht gemessen. Luftdruck: Tabelle der Monatsmittel des Barometers in Gera 1856–1867 (Extreme 342,0 im März 1867 und 316,00 im Jahr 1856), Mittelwert für Hohenleuben (27'' 7 15/16''') und Monatswerte für Schleiz 1863/64.Observers and publication of the measurement series (Hohenleuben 1854–1861, Gera from 1856, Schleiz 1863–1867, Rothenacker); gaps in the network, air humidity not measured. Air pressure: table of monthly mean barometer readings at Gera 1856–1867 (extremes 342.0 in March 1867 and 316.00 in 1856), a mean for Hohenleuben (27'' 7 15/16''') and monthly values for Schleiz 1863/64.55Barometermittel von Ziegenrück 1851–1856 als Vergleich zum Oberland (Höchststand 333,94 im Jahr 1853, tiefster 313,90). Temperatur in Gera 1856–1867: Tabelle der Monatsmittel sowie Sommer-, Winter- und Jahresmittel, höchster und tiefster Thermometerstand jedes Jahres.Mean barometer readings of Ziegenrück 1851–1856 for comparison with the upland (highest 333.94 in 1853, lowest 313.90). Temperature at Gera 1856–1867: table of monthly means plus summer, winter and annual means and the highest and lowest thermometer reading of each year.56Temperaturtabellen für Hohenleuben (1854–1861: Monatsmittel, Sommer-, Winter-, Jahresmittel, Extreme 1859/60) und für Schleiz (1863–1867, beobachtet von Dr. Mauke und 1867 vom Hausmeister des städtischen Krankenhauses).Temperature tables for Hohenleuben (1854–1861: monthly, summer, winter and annual means, extremes 1859/60) and for Schleiz (1863–1867, observed by Dr. Mauke and in 1867 by the caretaker of the municipal hospital).57Temperaturreihen für Rothenacker (1865 und 1867, Lehrer G. Oswald) und zum Vergleich für das preußische Ziegenrück (1848–1856). Deutung: Unter- und Oberland sind zwei Wärmestufen; das Elstertal (Pohlitzer Bucht, Gleina, Köstritz) ist der wärmste Strich; die Jahresmittel von Grumbach (5,2°), Stelzen (5,67°), Lobenstein (6,90°) und Saalburg (7,66°) gelten als unsicher.Temperature series for Rothenacker (1865 and 1867, teacher G. Oswald) and, for comparison, for Prussian Ziegenrück (1848–1856). Interpretation: lowland and upland are two thermal steps; the Elster valley (Pohlitz bay, Gleina, Köstritz) is the warmest strip; the annual means of Grumbach (5.2°), Stelzen (5.67°), Lobenstein (6.90°) and Saalburg (7.66°) are considered unreliable.58Monatsmittel der Temperatur für Lobenstein (1863) und Saalburg (Dezember 1864 bis November 1865), nach Brückner zu hoch. Das Land erhebt sich von etwa 7° auf 5° Jahreswärme (Pohlitz, Karolinensfeld bei Grumbach, Vergleich mit Hof); Wärmezonen für Weinbau (bis zum Dreißigjährigen Krieg), Eiche, Obst, Gemüse, Weizen und Gerste, Nussbaum.Monthly mean temperatures for Lobenstein (1863) and Saalburg (December 1864 to November 1865), considered too high by Brückner. The land rises from about 7° to 5° of annual warmth (Pohlitz, Karolinensfeld near Grumbach, comparison with Hof); warmth zones for viticulture (until the Thirty Years' War), oak, fruit, vegetables, wheat and barley, walnut.59Klima des Unterlandes (mild und heiter, kalte Talnebel) und des Oberlandes (rau und zugig, lange schneereiche Winter, später Frühling mit Frösten bis in Mai und Juni, unbeständiger Sommer, Altweibersommer). Fußnote: Chronikbelege für außergewöhnliche Jahre (1590 Hitze, 1619 Rosenblüte im Oktober, 1740 langer Winter, 1783/84 Dürre, 1785 Nässe, 1756 angeblich ohne Winter).Climate of the lowland (mild and bright, cold valley fogs) and of the upland (raw and drafty, long snowy winters, late spring with frosts into May and June, unsteady summer, Indian summer). Footnote: chronicle evidence for exceptional years (1590 heat, 1619 roses blooming in October, 1740 long winter, 1783/84 drought, 1785 wetness, 1756 allegedly without winter).60Schluss der Schilderung des Oberland-Klimas (Stahlluft). Zusammenhang von Temperatur und periodischen Erscheinungen in Pflanzen- und Tierwelt; Beobachtungen zum ersten Aufblühen von Dr. Rob. Schmidt (Gera) und Rud. Schmidt (Hohenleuben). Tabellen der Blühtermine: Gera 1851–1856 (12 Arten) und Hohenleuben 1853–1861 (13 Arten) mit der Spanne in Tagen.End of the description of the upland climate (steel air). Link between temperature and the periodic phenomena of plant and animal life; observations of first flowering by Dr. Rob. Schmidt (Gera) and Rud. Schmidt (Hohenleuben). Tables of flowering dates: Gera 1851–1856 (12 species) and Hohenleuben 1853–1861 (13 species) with the spread in days.61Entwicklungsstufen von Rosskastanie und Birnbaum in Gera (Tabelle); Schüblers Regel von 8 Tagen Verzögerung je 1000 Fuß Höhe und ihre Grenzen im Land (Ernteunterschiede Raila, Zollgrün, Tanna). Ankunft und Abzug der Zugvögel in Gera 1859–1864 nach Ludwig Müller: Tabelle für 14 Arten, Ankunft von Ende Januar bis Mitte Juni, Abzug von Anfang August bis Mitte November.Development stages of horse chestnut and pear at Gera (table); Schübler's rule of 8 days' delay per 1000 feet of height and its limits in the principality (harvest differences Raila, Zollgrün, Tanna). Arrival and departure of migratory birds at Gera 1859–1864 after Ludwig Müller: table for 14 species, arrival from late January to mid-June, departure from early August to mid-November.62Windströmungen allgemein (örtliche und allgemeine, untere und obere Strömung) und Beobachtungsorte für die Windrichtung (Gera: E. Kratzsch und Rob. Schmidt, Hohenleuben: Alberti). Tabelle der Windrichtungen in Gera 1856–1865 nach Monaten und acht Richtungen (Summe aller Richtungen 12 796, am häufigsten Süd).General remarks on air currents (local and general, lower and upper) and the observing sites for wind direction (Gera: E. Kratzsch and Rob. Schmidt; Hohenleuben: Alberti). Table of wind directions at Gera, 1856–1865, by month and eight compass points (sum of all directions 12,796, south most frequent).63Tabellen der Windrichtungen nach Monaten und acht Richtungen für Hohenleuben (sieben Jahre, mit Maximum- und Minimumvermerken), Schleiz (1866 und 1867, Dr. Mauke) und Rothenacker (1867, Lehrer G. Oswald), jeweils mit Summen und Jahresmitteln. Im Oberland überwiegt Westwind (Hohenleuben).Tables of wind directions by month and eight compass points for Hohenleuben (seven years, with maximum and minimum marks), Schleiz (1866 and 1867, Dr Mauke) and Rothenacker (1867, teacher G. Oswald), each with totals and annual means. In the Oberland westerly wind prevails (Hohenleuben).64Schluss der Windauswertung: In Gera herrscht Süd-, im Oberland Westwind vor (freie Plateaulage, Ablenkung der Winde im Elstertal); Vergleichstabelle der vier Kardinalrichtungen für Gera, Hohenleuben, Schleiz und Rothenacker. Beginn des Abschnitts »Grade der Bewölkung«: Tabelle der bedeckten, gemischten und hellen Tage in Gera je Monat (zehn Jahre und je Jahr).End of the wind evaluation: southerly wind prevails at Gera, westerly wind in the Oberland (open plateau, deflection of winds in the Elster valley); comparison table of the four cardinal directions for Gera, Hohenleuben, Schleiz and Rothenacker. Start of the section on degrees of cloudiness: table of overcast, mixed and clear days at Gera by month (ten years and per year).65Bewölkung in Hohenleuben (15 Jahre) und Schleiz (2 Jahre) nach Monaten, Rothenacker im Jahresmittel (160 bedeckte, 170,5 gemischte, 34,5 helle Tage) und Vergleich mit Gera, Hof und Arnstadt; die starken Abweichungen führt Brückner auf uneinheitliche Abgrenzung der Kategorien zurück. Überleitung zu Nebel, Regen, Schnee, Reif und Gewitter.Cloud cover at Hohenleuben (15 years) and Schleiz (2 years) by month, Rothenacker as an annual mean (160 overcast, 170.5 mixed, 34.5 clear days) and comparison with Gera, Hof and Arnstadt; Brückner attributes the strong deviations to inconsistent delimitation of the categories. Lead-in to fog, rain, snow, hoar frost and thunderstorms.66Tabelle der Erscheinungen in Gera 1856–1867 je Monat: Nebel, Regen, Schnee und Graupen, Reif, Gewitter, Sturm, Höhenrauch, Sonnen- und Mondhöfe sowie Zodiakal- und Nordlicht (1859–1865). Dazu Nebel, Regen und Schnee sowie Reif für Hohenleuben als 15-jähriges Mittel (gemischte Brüche). Die Regenspalte von Gera ist in Brückners Zusätzen (S. 830) berichtigt (Summe 1544, Höchstmonat Juli).Table of phenomena at Gera, 1856–1867, by month: fog, rain, snow and graupel, hoar frost, thunderstorms, storms, haze, solar and lunar halos, and zodiacal light and northern lights (1859–1865). Also fog, rain and snow, and hoar frost for Hohenleuben as a 15-year mean (mixed fractions). The Gera rain column is corrected in Brückner's additions (p. 830): total 1544, peak month July.67Nebel, Regen, Schnee, Reif und Gewitter in Schleiz (1866/67) und Rothenacker (Juni 1866–Mai 1868) nach Monaten sowie Vergleichstabelle der vier Orte. Maxima und Minima des Regens je Ort; Gewitter im Durchschnitt 19 pro Jahr bei 50–52½° N, in Gera Maximum 1861 (45) und Minimum 1864 (10); Gewitter in Gera je Monat 1853–1858 und 1859–1867. Teilweise in den Zusätzen (S. 830) berichtigt (Gera Regen 128,6, Gewitter 22,5, Regentage-Maximum im Juli).Fog, rain, snow, hoar frost and thunderstorms at Schleiz (1866/67) and Rothenacker (June 1866–May 1868) by month, and a comparison table of the four places. Months of maximum and minimum rain per place; thunderstorms average 19 a year at 50–52½° N, at Gera maximum 1861 (45) and minimum 1864 (10); thunderstorms at Gera by month, 1853–1858 and 1859–1867. Partly corrected in the additions (p. 830): Gera rain 128.6, thunderstorms 22.5, maximum of rain days in July.68Jahreszeitliche Verteilung der Gewitter in Gera (Juni bis August am häufigsten, November frei) und Zugrichtung von 134 Gewittern in Gera (1853–1858) und 47 in Hohenleuben, meist aus Westen. Höhenrauch und Moorrauch, Wetterbäume (299 Fälle 1853–1859, Dr. Rob. Schmidt, laut S. 830 in Gera, nicht in Hohenleuben) und Einleitung zur Regenmenge in Gera (Thüringen 21,12 Pariser Zoll).Seasonal distribution of thunderstorms at Gera (most frequent June to August, none in November) and direction of approach of 134 thunderstorms at Gera (1853–1858) and 47 at Hohenleuben, mostly from the west. Haze and moor smoke, “Wetterbäume” (299 cases 1853–1859, Dr Rob. Schmidt, at Gera according to p. 830, not at Hohenleuben) and introduction to rainfall at Gera (Thuringia 21.12 Paris inches).69Regenmenge in Gera 1860–1867 (Dr. Rob. Schmidt; im Druck »Rud. Schmidt«): Tabelle mit Schnee- und Regentagen, Niederschlag je Jahreszeit und Jahresmittel in Pariser Zoll (Mittel gedruckt 20,36, berichtigt S. 830: 20,57; thüringischer Durchschnitt 21,12); Sommer regenreichster, Winter regenärmster Abschnitt. Anfang der Angaben zur Temperatur von Quellen und Brunnen (Seydel: Quellen in Kraftsdorf und Dessegrund; Brunnen in Hermsdorf, Hohenleuben, Döhlen).Rainfall at Gera, 1860–1867 (Dr Rob. Schmidt; printed “Rud. Schmidt”): table of snow and rain days, precipitation by season and annual mean in Paris inches (mean printed 20.36, corrected on p. 830 to 20.57; Thuringian average 21.12); summer the wettest and winter the driest season. Start of the statements on the temperature of springs and wells (Seydel: springs at Kraftsdorf and Dessegrund; wells at Hermsdorf, Hohenleuben, Döhlen).70Schluss der Messungen der Quellentemperatur im Klimaabschnitt (Wasser eines Dorfziehbrunnens im Mai 5½–6½° R.; Quellen des Oberlandes nach Ingenieur Elsässer 7–12° R.). Beginn von Abschnitt 8, Vegetationsverhältnisse: Die Landesflora entspricht der Mitteldeutschlands, das Unterland geht in der Flora Thüringens auf, das Oberland (Frankenwald) zeigt Übergänge nach Franken.End of the measurements of spring temperature in the climate section (water of a village draw-well in May 5½–6½° R.; springs of the Oberland after the engineer Elsässer 7–12° R.). Start of section 8, vegetation: the regional flora corresponds to that of central Germany, the Unterland merges into the flora of Thuringia, the Oberland (Frankenwald) shows transitions to Franconia.
    • 8)VegetationsverhältnisseVegetationS.pp. 70–81
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (12)

      70Schluss der Messungen der Quellentemperatur im Klimaabschnitt (Wasser eines Dorfziehbrunnens im Mai 5½–6½° R.; Quellen des Oberlandes nach Ingenieur Elsässer 7–12° R.). Beginn von Abschnitt 8, Vegetationsverhältnisse: Die Landesflora entspricht der Mitteldeutschlands, das Unterland geht in der Flora Thüringens auf, das Oberland (Frankenwald) zeigt Übergänge nach Franken.End of the measurements of spring temperature in the climate section (water of a village draw-well in May 5½–6½° R.; springs of the Oberland after the engineer Elsässer 7–12° R.). Start of section 8, vegetation: the regional flora corresponds to that of central Germany, the Unterland merges into the flora of Thuringia, the Oberland (Frankenwald) shows transitions to Franconia.71Kulturlandschaft gegenüber dem Urzustand: Rodungen (Grün, Geräumde, Reuth, Au), Rückgang von Eichen-, Buchen-, Eiben- und Birkenbeständen, Ausbreitung der Fichte, eingeführte Nutz- und Zierpflanzen (Getreide, Klee, Raps, Flachs, Kartoffeln, Obst). Eine vollständige Artenaufzählung ist nicht möglich; das höhere Gebirge ist botanisch nicht erforscht, der Gera-Raum durch Robert Schmidt, Otto Müller und Chr. Seydel.Cultural landscape compared with the original state: clearings (Grün, Geräumde, Reuth, Au), decline of oak, beech, yew and birch stands, spread of the spruce, introduced useful and ornamental plants (cereals, clover, rape, flax, potatoes, fruit). A complete list of species is not possible; the higher mountains are botanically unexplored, the Gera area was surveyed by Robert Schmidt, Otto Müller and Chr. Seydel.72Tabelle der Blütenpflanzen (Phanerogamen): Reußenland 1093 Arten (851 Zweikeimblättrige, 242 Einkeimblättrige) im Vergleich mit Unterland, Oberland, Thüringen (1421), Franken (1332) und Deutschland (2840); 38,4 % der deutschen Arten. Beginn des Verzeichnisses der nur im Unterland vorkommenden Pflanzen (nach den Berichtigungen S. 830 ist Laserpitium pruthenicum zu streichen).Table of flowering plants (phanerogams): Reuss territory 1,093 species (851 dicotyledons, 242 monocotyledons) compared with the Unterland, the Oberland, Thuringia (1,421), Franconia (1,332) and Germany (2,840); 38.4 % of the German species. Start of the list of plants found only in the Unterland (according to the corrections on p. 830 Laserpitium pruthenicum is to be deleted).73Fortsetzung der Liste der nur im Unterland vorkommenden Pflanzen (Korbblütler, Lippenblütler, Orchideen, Gräser; nach S. 830 sind Neottia Nidus avis und Gentiana ciliata zu streichen, Salvia verticillata zu ergänzen) und Beginn der Liste der nur im Oberland vorkommenden Pflanzen (Hahnenfuß- und Kreuzblütler).Continuation of the list of plants found only in the Unterland (composites, labiates, orchids, grasses; according to p. 830 Neottia Nidus avis and Gentiana ciliata are to be deleted and Salvia verticillata added) and start of the list of plants found only in the Oberland (buttercups and crucifers).74Fortsetzung der Liste der nur im Oberland vorkommenden Pflanzen (Doldenblütler, Sauergräser, Seggen, Mauerpfeffer u. a.). Zahl der blütenlosen Pflanzen (Kryptogamen): 658 Arten ohne 78 Varietäten, davon 200 Laubmoose, 60 Lebermoose, 131 Flechten, 101 Algen und 140 Pilze.Continuation of the list of plants found only in the Oberland (umbellifers, sedges, stonecrops and others). Number of flowerless plants (cryptogams): 658 species excluding 78 varieties, of them 200 mosses, 60 liverworts, 131 lichens, 101 algae and 140 fungi.75Zahl der Gefäßkryptogamen (26 Farne, Schachtelhalme, Bärlappe); das Oberland hat die reichere Flora. Seltene Arten: Gentiana verna bei Schleiz, Achillea tanacetifolia und Lonicera Diervilla bei Heinrichsruh, Apocynum bei Untermhaus, Telekia speciosa 1862 an der Elster. Vegetation des Unterlandes auf Buntsandstein und Zechstein, Wasser- und Sumpfpflanzen, Wiesengräser.Number of vascular cryptogams (26 ferns, horsetails, clubmosses); the Oberland has the richer flora. Rare species: Gentiana verna near Schleiz, Achillea tanacetifolia and Lonicera Diervilla at Heinrichsruh, Apocynum at Untermhaus, Telekia speciosa in 1862 on the Elster. Vegetation of the Unterland on Bunter sandstone and Zechstein, water and marsh plants, meadow grasses.76Pflanzen feuchter und trockener Wiesen und des Waldbodens im Unterland; seltene Blütenpflanzen und Kryptogamen mit Fundorten um Gera (Frankenthal, Köstritz, Zwötzen, Pforten, Ernsee, Hainberg, Windischenbernsdorf u. a.), darunter Moose, Flechten und Algen.Plants of damp and dry meadows and of the forest floor in the Unterland; rare flowering plants and cryptogams with find-spots around Gera (Frankenthal, Köstritz, Zwötzen, Pforten, Ernsee, Hainberg, Windischenbernsdorf and others), among them mosses, lichens and algae.77Schluss der Algen-Fundorte; Feldunkräuter nach Bodenart (Sand, Kalk, Grauwacke). Wald: westlich der Elster sind noch 3/5, östlich nur 2/5 bewaldet, das Holzland an der altenburgischen und weimarischen Grenze; Hauptbaum Rothtanne, kleinere Bestände von Weißtanne, Buche, Kiefer, Birke; Eiche, Linde, Lärche. Obstbäume, Walnuss, Weinrebe und Hopfen.End of the algae find-spots; field weeds by soil type (sand, limestone, greywacke). Forest: west of the Elster 3/5 is still wooded, east of it only 2/5, the Holzland on the Altenburg and Weimar border; main tree the spruce, smaller stands of silver fir, beech, pine, birch; oak, lime, larch. Fruit trees, walnut, vine and hops.78Alte Bäume um Osterstein (Linden, Platane, Eichen, Buchen) und im Unterland; Flora des Oberlandes auf Thon- und Grauwackenschiefer, reich durch Teiche, Quellen und Moore. Flurnamen für feuchte Stellen und für Baumarten (Eich-, Buch-, Birk-, Tann-, Eib-); heutiger Wald überwiegend Fichte, Kiefer, Birke, Buche. Berichtigung S. 830: Die Einzelfichte wurde am 7. Dezember 1868 vom Sturm gebrochen.Old trees around Osterstein (limes, plane tree, oaks, beeches) and in the Unterland; flora of the Oberland on clay slate and greywacke slate, rich through ponds, springs and bogs. Field names for wet places and tree species (Eich-, Buch-, Birk-, Tann-, Eib-); present forest mainly spruce, pine, birch, beech. Correction p. 830: the solitary spruce was broken by a storm on 7 December 1868.79Starke Südwestwinde beugen die Bäume im Oberland nach Nordosten; Altbäume (Stelzenbaum, ein Ahorn von etwa 340 Jahren; Eiche bei Reichenfels von etwa 370 Jahren; 200-jährige Tannen am Sieglitzberg). Waldboden und kennzeichnende Pflanzen des Oberlandes, Besenstrauch, Pflanzen der Felsen.Strong south-west winds bend the trees in the Oberland towards the north-east; veteran trees (the Stelzenbaum, a maple of about 340 years; an oak near Reichenfels of about 370 years; 200-year-old firs on the Sieglitzberg). Forest floor and characteristic plants of the Oberland, broom, rock plants.80Sumpf- und Wasserpflanzen des Oberlandes; Wiesen- und Ackerbezeichnungen (Auwiesen, Beunten, Rangen, Hofgelänge, Hölle); Pflanzen feuchter und trockener Wiesen, Unkräuter der Saatfelder, Pflanzen an Wegen und Rainen; Giftpflanzen (Schierling, Tollkirsche, Bilsenkraut).Marsh and water plants of the Oberland; names for meadows and fields (Auwiesen, Beunten, Rangen, Hofgelänge, Hölle); plants of damp and dry meadows, weeds of the cornfields, plants of wayside and field margins; poisonous plants (hemlock, deadly nightshade, henbane).81Seltene Pflanzen der Landschaft Lobenstein nach Dr. Dürr in Lehesten (Heinrichstein, Röttersdorf, Wurzbach, Heinersdorf u. a.); Kulturpflanzen nehmen im Oberland mit der Höhe ab (Weinreben, Rosen). Beginn von Abschnitt 9, Fauna: keine wesentliche Verschiedenheit von Thüringen und Oberfranken.Rare plants of the Lobenstein district after Dr Dürr of Lehesten (Heinrichstein, Röttersdorf, Wurzbach, Heinersdorf and others); cultivated plants decline with altitude in the Oberland (vines, roses). Start of section 9, fauna: no significant difference from Thuringia and Upper Franconia.
    • 9)FaunaFaunaS.pp. 81–90
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (10)

      81Seltene Pflanzen der Landschaft Lobenstein nach Dr. Dürr in Lehesten (Heinrichstein, Röttersdorf, Wurzbach, Heinersdorf u. a.); Kulturpflanzen nehmen im Oberland mit der Höhe ab (Weinreben, Rosen). Beginn von Abschnitt 9, Fauna: keine wesentliche Verschiedenheit von Thüringen und Oberfranken.Rare plants of the Lobenstein district after Dr Dürr of Lehesten (Heinrichstein, Röttersdorf, Wurzbach, Heinersdorf and others); cultivated plants decline with altitude in the Oberland (vines, roses). Start of section 9, fauna: no significant difference from Thuringia and Upper Franconia.82Flurnamen mit Tiernamen (Bär, Wolf, Luchs, Hirsch, Reh, Fuchs u. a.) als »topographische Fauna«; 50 Säugetierarten; Bär, Luchs und Wolf ausgerottet (die letzten drei Bären um 1730 bei Langenwetzendorf); Fledermäuse, Igel, Fuchs, Marder, Dachs und Nagetiere.Field names with animal names (bear, wolf, lynx, deer, roe deer, fox and others) as “topographical fauna”; 50 species of mammals; bear, lynx and wolf exterminated (the last three bears around 1730 near Langenwetzendorf); bats, hedgehog, fox, martens, badger and rodents.83Säugetiere im Unterland und Oberland (Eichhorn, Kaninchen, Hamster); Wisent und Wildschwein verschwunden (Wildschwein 1647 noch Abgabe an die Herrschaft); Haustierrassen (Pferde, Landsäue, Schafe, voigtländisches Rind); Rot- und Damhirsch. Vögel: rund 140 Brutvogelarten, insgesamt etwa 280, Häufigkeit nach Landesteilen.Mammals in the Unterland and Oberland (squirrel, rabbit, hamster); wisent and wild boar vanished (wild boar still a due to the lord in 1647); domestic breeds (horses, Landsäue pigs, sheep, Voigtland cattle); red and fallow deer. Birds: about 140 breeding species, about 280 in total, frequency by part of the territory.84Häufigkeit der Singvögel und anderer Arten im Unterland und im Oberland, in fünf Gruppen; Vogelfang (reicher Meisenfang am 18. Oktober 1813); Zunahme des Stars; neue Einwanderer (Gerstenammer seit 1868 bei Schleiz, Rohrammer, Wacholderdrossel). Berichtigungen S. 831: Buntspechte statt Grünspechte, Steinschmätzer, großer Würger 1869 wieder nachgewiesen.Frequency of songbirds and other species in the Unterland and the Oberland, in five groups; bird catching (rich catch of tits on 18 October 1813); increase of the starling; new immigrants (corn bunting at Schleiz since 1868, reed bunting, fieldfare). Corrections p. 831: spotted woodpeckers instead of green woodpeckers, wheatears, great grey shrike recorded again in 1869.85Rückgang von Schwarzspecht, Kolkrabe, Elster und Saatkrähe; Raubvögel und Eulen nach Häufigkeit, Hühner- und Taubenvögel (Auerwild, Birkwild, Rebhuhn, Fasan), Sumpf- und Wasservögel. Beginn der Liste seltener Zug- und Strichvögel um Schleiz und Gera nach dem Verzeichnis eines Vereins (Berichtigungen S. 831: mehrere Arten nicht selten).Decline of black woodpecker, raven, magpie and rook; birds of prey and owls by frequency, gamebirds and pigeons (capercaillie, black grouse, partridge, pheasant), marsh and water birds. Start of the list of rare migrants and wanderers near Schleiz and Gera after a society's register (corrections p. 831: several species not rare).86Fortsetzung der Liste seltener Zug- und Strichvögel (Singvögel, Krähenartige, Spechte, Sumpf- und Wasservögel, Enten; Schellente statt Schallente nach S. 831); Ankunftszeiten der Wandervögel im Raum Gera von Februar bis Mai, Abzug Mitte August bis Mitte November; 19 Arten Reptilien und Amphibien (Eidechsen, Nattern, Kreuzotter, Frösche, Kröten, Molche).Continuation of the list of rare migrants and wanderers (songbirds, crow family, woodpeckers, marsh and water birds, ducks; Schellente instead of Schallente according to p. 831); arrival times of migratory birds in the Gera area from February to May, departure mid-August to mid-November; 19 species of reptiles and amphibians (lizards, snakes, adder, frogs, toads, newts).87Rückgang der Fische (1647 waren noch alle Bäche Forellenbäche; Ursachen: räuberischer Fischfang, überkommene Fischzucht). Tabelle der Fischarten Nr. 1–26 mit zoologischen Namen und Volksnamen für Saale, Elster, Wiesenthal und Teiche (Berichtigung S. 831: Bandschmerle statt Brandschmerle).Decline of the fish (in 1647 all streams were still trout streams; causes: predatory fishing, old-fashioned fish breeding). Table of fish species nos. 1–26 with zoological names and folk names for the Saale, Elster, Wiesenthal and ponds (correction p. 831: Bandschmerle instead of Brandschmerle).88Schluss der Fischtabelle (Nr. 27–34: Äsche, Lachs, Lachsforelle, Steinforelle, Hecht, Aal, Neunaugen; mit * bezeichnet die besonders bevorzugten Arten). Weichtiere: 82 Arten (9 Muscheln, 73 Schnecken) in 22 Geschlechtern, aufgezählt nach Gattungen (Helix, Zonites, Clausilia, Limnaeus u. a.).End of the fish table (nos. 27–34: grayling, salmon, sea trout, brown trout, pike, eel, lampreys; the especially preferred species are marked *). Molluscs: 82 species (9 bivalves, 73 snails) in 22 genera, listed by genus (Helix, Zonites, Clausilia, Limnaeus and others).89Verteilung der Weichtiere auf Ober- und Unterland (Flussperlmuschel, Weinbergschnecke); Insekten sind kaum erforscht. Käfer (Hirschkäfer, Maikäfer, Borkenkäfer und andere Schädlinge, Franken etwa 2800, Altbayern etwa 3000 Arten); Schmetterlinge bei Zeulenroda 489 Arten (Beobachtungen des Lehrers Schreck), Seidenspinner. Berichtigungen S. 831: Maikäfer vierjährige Periode, Raupenfraß 1828, Prämie 1829.Distribution of molluscs between Oberland and Unterland (freshwater pearl mussel, Roman snail); insects are hardly explored. Beetles (stag beetle, cockchafer, bark beetles and other pests, Franconia about 2,800, Old Bavaria about 3,000 species); butterflies and moths near Zeulenroda 489 species (observations of the teacher Schreck), silk moth. Corrections p. 831: cockchafer four-year cycle, caterpillar damage 1828, bounty 1829.90Schädliche Schmetterlinge (Nonne, Kieferneule, Kiefernspinner, Kohlweißling); Hautflügler (Honigbiene, Schlupfwespen, Ameisen), Zweiflügler (Mückenplage im August), Heuschrecken (seit mehr als 100 Jahren keine Wanderzüge), Küchenschabe, Flusskrebs, Spinnentiere; die niederen Tiere sind unerforscht.Harmful moths (nun moth, pine beauty, pine-tree lappet, cabbage white); Hymenoptera (honey bee, ichneumon wasps, ants), Diptera (mosquito plague in August), locusts (no migratory swarms for more than 100 years), cockroaches, freshwater crayfish, arachnids; the lower animals are unexplored.
  • II.Das VolkThe peopleS.pp. 91–207
    • 1)StatistikStatisticsS.pp. 91–118
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (28)

      91Beginn des Abschnitts »Das Volk – Statistik – Volksbewegung«: Tabelle der Bevölkerung der Landrathsbezirke Gera und Schleiz für 1647, 1794 bzw. 1833 und die Zählungen 1834–1867 mit Familien, Altersklassen unter und über 14 Jahre nach Geschlecht, Einwohnern und jährlichem Zuwachs. Gera wuchs von 8 392 auf 38 252, Schleiz von 9 068 auf 27 368 Einwohner.Start of the section “The people – statistics – population movement”: table of the population of the districts of Gera and Schleiz for 1647, 1794 or 1833 and the censuses 1834–1867 with families, age classes under and over 14 by sex, inhabitants and annual growth. Gera grew from 8,392 to 38,252, Schleiz from 9,068 to 27,368 inhabitants.92Fortsetzung der Bevölkerungstabelle für Lobenstein-Ebersdorf (6 453 Einwohner 1647, 22 354 1867) und das ganze Fürstenthum (23 913 bzw. 87 974); im Text das Wachstum seit 1647 nach Bezirken und der Rückgang in Lobenstein-Ebersdorf infolge des Niedergangs der Eisen- und Wollindustrie und der Auswanderung.Continuation of the population table for Lobenstein-Ebersdorf (6,453 inhabitants in 1647, 22,354 in 1867) and the whole principality (23,913 and 87,974); the text discusses growth since 1647 by district and the decline in Lobenstein-Ebersdorf due to the decay of the iron and wool industries and to emigration.93Familiendichtigkeit (Seelen auf 1 Familie, 1647 und 1834–1867) und Bevölkerungsdichtigkeit (Familien und Einwohner auf 1 ☐Meile) der drei Bezirke und des Fürstenthums. 1867 kommen im Bezirk Gera 9 491,81 Einwohner auf die ☐Meile, in Lobenstein-Ebersdorf 4 470,80; das Fürstenthum 5 853,22.Family density (persons per family, 1647 and 1834–1867) and population density (families and inhabitants per square mile) of the three districts and the principality. In 1867 the district of Gera has 9,491.81 inhabitants per square mile, Lobenstein-Ebersdorf 4,470.80; the principality 5,853.22.94Vergleichstabelle der Bevölkerungsdichte von 19 deutschen Staaten (Sachsen 8 916, Reuß j. L. 5 853, Mecklenburg-Strelitz 1 995 Einwohner auf der ☐Meile) und Tabelle der bewohnten Häuser 1867 mit Familien und Einwohnern je Wohnhaus nach Städten und Landorten (10 962 Häuser im Fürstenthum).Comparison table of the population density of 19 German states (Saxony 8,916, Reuss j. L. 5,853, Mecklenburg-Strelitz 1,995 inhabitants per square mile) and table of the inhabited houses in 1867 with families and inhabitants per dwelling house in towns and rural places (10,962 houses in the principality).95Häuser je ☐Meile in den Landestheilen und im Vergleich mit Belgien, Sachsen, Baden und anderen Ländern; Tabelle der städtischen und ländlichen Bevölkerung 1833–1867 je Bezirk. Im Fürstenthum bleibt der Stadtanteil bei etwa einem Drittel (32,20 % 1833, 32,87 % 1867).Houses per square mile in the districts and in comparison with Belgium, Saxony, Baden and other countries; table of the urban and rural population 1833–1867 by district. In the principality the urban share stays at about one third (32.20 % in 1833, 32.87 % in 1867).96Entwicklung der Stadt- und Landbevölkerung in Gera, Schleiz und Lobenstein-Ebersdorf; Tabellen der sechs Städte (Gera 2 371 Einwohner 1647, 16 283 1867; Hirschberg stärkste Zunahme) und der acht Landorte über 1000 Einwohner (Hohenleuben, Langenwetzendorf, Wurzbach, Triebes, Untermhaus, Köstritz, Langenberg, Ebersdorf).Development of the urban and rural population in Gera, Schleiz and Lobenstein-Ebersdorf; tables of the six towns (Gera 2,371 inhabitants in 1647, 16,283 in 1867; Hirschberg with the strongest growth) and of the eight villages of more than 1,000 inhabitants (Hohenleuben, Langenwetzendorf, Wurzbach, Triebes, Untermhaus, Köstritz, Langenberg, Ebersdorf).97Schluss der Besprechung der größeren Landorte (Ebersdorf nach dem Verlust der Residenz 1848 rückläufig); Tabelle der städtischen und ländlichen Bevölkerung nach Städten, den acht Landorten über 1000 Einwohner und den kleineren Landorten 1833 und 1867 samt Dichte je ☐Meile; Beginn des Abschnitts über die Bevölkerung im Verhältnis zu den Gemeinden.End of the discussion of the larger villages (Ebersdorf declining after the loss of the residence in 1848); table of the urban and rural population by towns, the eight villages of over 1,000 inhabitants and the smaller villages in 1833 and 1867 with density per square mile; start of the section on population in relation to the municipalities.98Verteilung der 173 politischen Gemeinden nach Größenklassen von 1–500 bis 16 000–17 000 Einwohnern, je Bezirk (159 Gemeinden unter, 14 über 1000 Einwohner); Beginn der Auswertung der Geburts- und Totenlisten 1859–1867 mit Geborenen, Gestorbenen, Geburtenüberschuss, Bevölkerungszunahme und Wanderungssaldo für Gera und Schleiz.Distribution of the 173 political municipalities by size class from 1–500 to 16,000–17,000 inhabitants, by district (159 municipalities under and 14 over 1,000 inhabitants); start of the evaluation of the birth and death registers 1859–1867 with births, deaths, birth surplus, population increase and migration balance for Gera and Schleiz.99Fortsetzung der Geburts- und Sterbelisten 1859–1867 für Lobenstein-Ebersdorf und das Fürstenthum (Geburtenüberschuss, Zunahme, Auswanderungsüberschuss je Dreijahreszeitraum); Tabelle der Bevölkerung nach Geschlecht und Alter unter und über 14 Jahre in Städten und Landorten 1837–1867.Continuation of the birth and death registers 1859–1867 for Lobenstein-Ebersdorf and the principality (birth surplus, increase, emigration surplus per three-year period); table of the population by sex and age under and over 14 in towns and rural places 1837–1867.100Procentverhältnisse der Bevölkerung nach Geschlecht und Altersklassen (1867 und Durchschnitt 1837–1867) für Städte, Landorte und das Fürstenthum; im Text Frauenüberschuss, höherer Kinderanteil auf dem Land und ihre Erklärung durch Wanderung und Sterblichkeit; Einleitung zur Altersstatistik nach Lebensjahren 1864.Percentage proportions of the population by sex and age class (1867 and mean 1837–1867) for towns, rural places and the principality; the text discusses the surplus of women, the higher share of children in the countryside and its explanation by migration and mortality; introduction to the age statistics by years of life for 1864.101Tabelle der Bevölkerung des Fürstenthums 1864 nach Lebensjahren 1–90, über 90 und ohne Altersangabe, getrennt nach Männern und Frauen, mit Summe und Promille auf 1000 Einwohner.Table of the population of the principality in 1864 by years of life 1–90, over 90 and age not stated, separated into men and women, with sum and per mille of 1,000 inhabitants.102Auswertung der Altersreihe: Jugend (0–14), schaffendes Alter (15–60) und Greisenalter (über 60) im Vergleich mit S.-Weimar und Württemberg, die Altersgrenzen der Volljährigkeit und Heiratsbefugnis (21 Jahre) und der Gewerbebefugnis (24 Jahre) sowie die Militärpflichtigen (19 bis 45 Jahre), absolut und auf 1000 der Bevölkerung.Evaluation of the age series: youth (0–14), productive age (15–60) and old age (over 60) compared with Saxe-Weimar and Württemberg, the age limits of majority and capacity to marry (21 years) and to trade (24 years) and the persons liable to military service (19 to 45 years), in absolute numbers and per 1,000 of the population.103Anteil der Militärpflichtigen auf 1000 Einwohner im Vergleich (Reuß 186,3; S.-Weimar, S.-Meiningen, S.-Altenburg, Schwarzburg-Sondershausen); Familienstand der Bevölkerung 1864 (unverheiratet, verheiratet, verwitwet, geschieden) nach Landestheilen, Städten und Dörfern, absolut und auf 1000 Männer, Frauen, Einwohner, mit Vergleichszahlen anderer Staaten.Share of persons liable to military service per 1,000 inhabitants in comparison (Reuss 186.3; Saxe-Weimar, Saxe-Meiningen, Saxe-Altenburg, Schwarzburg-Sondershausen); marital status of the population in 1864 (unmarried, married, widowed, divorced) by district, towns and villages, in absolute numbers and per 1,000 men, women and inhabitants, with figures for other states.104Auswertung des Familienstands (Schleiz mit den meisten, Lobenstein-Ebersdorf mit den wenigsten Verheirateten); Verheiratete nach Altersklassen unter 30, 30–45, 45–60 und über 60 Jahre, absolut und in Prozent, 13 945 Ehepaare; Ehen gleicher und ungleicher Altersklassen auf 1000 Ehen (nach Hildebrand, Statistik Thüringens).Evaluation of marital status (Schleiz with the most, Lobenstein-Ebersdorf with the fewest married); married persons by age classes under 30, 30–45, 45–60 and over 60, in absolute numbers and per cent, 13,945 couples; marriages of equal and unequal age classes per 1,000 marriages (after Hildebrand, Statistik Thüringens).105Schluss des Abschnitts über das Heiratsalter (67/100 der Ehen in gleicher Altersklasse, in 78/100 ist der Mann älter). Dann die Bevölkerung 1864 nach dem Geburtsort je Landestheil, Städte und Plattland (Tabelle); 69,43 Procent leben in der Geburtsgemeinde, 14,48 Procent sind auswärts geboren, aufgeschlüsselt nach Herkunftsländern.End of the section on age at marriage (67/100 of marriages within the same age class, the husband older in 78/100). Then the population of 1864 by place of birth per district, towns and rural area (table); 69.43 per cent live in their birth municipality, 14.48 per cent were born elsewhere, broken down by country of origin.106Konfession 1864: 86 279 Protestanten, 177 Katholiken, 16 Israeliten; Herrnhuter in Ebersdorf (327 bzw. 301 Köpfe) und Sektierer im reichenfelser Weberbezirk. Danach die Quellen der Geburts-, Trauungs- und Sterbestatistik: verlorene Kirchenbücher, lobensteiner Intelligenzblatt, Jahresberichte der Geraer Naturfreunde, amtliche Erhebungen ab 1858.Religion in 1864: 86,279 Protestants, 177 Catholics, 16 Jews; Moravians at Ebersdorf (327 and 301 persons) and sectarians in the Reichenfels weaving district. Then the sources for statistics of births, marriages and deaths: lost parish registers, the lobensteiner Intelligenzblatt, annual reports of the Gera naturalists, official surveys from 1858.107Die amtlichen Erhebungen seit 1858 erfassen Geborene (auch todtgeborene und uneheliche), Getraute und Gestorbene, dazu Selbstmorde und Unglücksfälle. Tabelle der Geborenen 1858–1867 je Landestheil absolut und in Procent der Bevölkerung (Fürstenthum im Mittel 3,97 Procent); Reihe für das Amt Lobenstein 1604–1867 (46 bis 863 Geburten).The official surveys since 1858 record births (including stillborn and illegitimate), marriages and deaths, plus suicides and accidents. Table of births 1858–1867 per district in absolute numbers and as a percentage of the population (principality on average 3.97 per cent); series for the Amt Lobenstein 1604–1867 (46 to 863 births).108Geborene 1858–1867 in Procent der Bevölkerung nach Städten und Landorten sowie nach Geschlecht (im Mittel 107,5 Knaben auf 100 Mädchen); Vergleich mit anderen thüringischen Staaten (Schwarzburg-Rudolstadt 107,18, Sachsen-Gotha 105,77, Reuß 106,77). Einleitung zu den ehelichen und unehelichen Geburten.Births 1858–1867 as a percentage of the population by towns and rural places and by sex (on average 107.5 boys per 100 girls); comparison with other Thuringian states (Schwarzburg-Rudolstadt 107.18, Saxe-Gotha 105.77, Reuss 106.77). Introduction to legitimate and illegitimate births.109Tabelle der unehelichen Geburten 1858–1867 für die Landestheile Gera, Schleiz, Lobenstein-Ebersdorf und das Fürstenthum, getrennt nach Städten und Landorten: Zahl der unehelichen Geborenen sowie ehelich und unehelich auf 100 Geborene, mit Zehnjahresmittel (Fürstenthum 18,79 Procent unehelich).Table of illegitimate births 1858–1867 for the districts of Gera, Schleiz, Lobenstein-Ebersdorf and the principality, split into towns and rural places: number of illegitimate births and legitimate and illegitimate per 100 births, with ten-year mean (principality 18.79 per cent illegitimate).110Der Anteil unehelicher Geburten sinkt von 19,96 (1858–62) auf 17,61 Procent (1863–67). Vergleich mit Preußen (7,33), Sachsen, Sachsen-Weimar, Bayern (20,62) u. a.; Landestheile Gera 15,91, Schleiz 18,29, Lobenstein-Ebersdorf 24,94. Brückner führt die Unterschiede auf die Not im Oberland und weibliche Dienstboten zurück; Fußnote zu Frankreich. Überschrift zu den Todtgeborenen.The share of illegitimate births falls from 19.96 (1858–62) to 17.61 per cent (1863–67). Comparison with Prussia (7.33), Saxony, Saxe-Weimar, Bavaria (20.62) and others; districts Gera 15.91, Schleiz 18.29, Lobenstein-Ebersdorf 24.94. Brückner attributes the differences to poverty in the Oberland and to female servants; footnote on France. Heading for stillbirths.111Tabelle der Todtgeborenen 1858–1867 je Landrathsbezirk (Gera, Schleiz, Lobenstein-Ebersdorf, Fürstenthum), getrennt nach Städten und Landorten: Zahl der Todtgeborenen sowie Lebend- und Todtgeborene auf 100 Geborene, mit Zehnjahresdurchschnitt (Fürstenthum 5,25 Procent todtgeboren).Table of stillbirths 1858–1867 per district (Gera, Schleiz, Lobenstein-Ebersdorf, principality), split into towns and rural places: number of stillbirths and live and stillborn per 100 births, with ten-year average (principality 5.25 per cent stillborn).112Kommentar zu den Todtgeborenen (Schleiz am wenigsten, Gera am meisten; Lobenstein-Ebersdorf 1794–1804: 4,18 Procent) und zu Zwillingen (85 Paare unter 6525 Geborenen). Tabelle der Eheschließungen 1858–1867 je Bezirk, Städte und Landorte, absolut und in Procent der Bevölkerung.Comment on stillbirths (fewest in Schleiz, most in Gera; Lobenstein-Ebersdorf 1794–1804: 4.18 per cent) and on twins (85 pairs among 6,525 births). Table of marriages 1858–1867 per district, towns and rural places, in absolute numbers and as a percentage of the population.113Die Eheschließungen im Vergleich: Schleiz hat den höchsten, Lobenstein-Ebersdorf den niedrigsten Procentsatz; Trauungsziffern thüringischer Staaten (Reuß j. L. 1,01, Sachsen-Coburg 0,70). Beginn des Abschnitts über die Sterblichkeit: Mängel der Totenlisten, nur Gera statistisch bearbeitet.Marriages compared: Schleiz has the highest, Lobenstein-Ebersdorf the lowest percentage; marriage rates of Thuringian states (Reuss j. L. 1.01, Saxe-Coburg 0.70). Beginning of the section on mortality: shortcomings of the death registers, only Gera has been treated statistically.114Tabelle der Gestorbenen 1858–1867 je Bezirk, Städte und Landorte, absolut und in Procent der Bevölkerung (Fürstenthum im Mittel 2327 Gestorbene, 2,75 Procent). Kommentar: in Gera und im Fürstenthum sterben in den Städten weniger; die Sterblichkeit in Lobenstein-Ebersdorf war früher höher, Schwankungen zum Teil durch Pocken.Table of deaths 1858–1867 per district, towns and rural places, in absolute numbers and as a percentage of the population (principality on average 2,327 deaths, 2.75 per cent). Comment: in Gera and the principality fewer people die in the towns; mortality in Lobenstein-Ebersdorf used to be higher, fluctuations partly due to smallpox.115Einwohner und Gestorbene im Bezirk Lobenstein-Ebersdorf 1794–1804 (1800: 980 Gestorbene, 6,80 Procent). Vergleich der Sterblichkeit: ein Sterbefall auf 36,36 Einwohner in Reuß j. L., 34,72 in Sachsen-Altenburg, 29,72 in Österreich, 51,77 in Norwegen. Gestorbene nach Geschlecht 1858–1867 (Männer 2,99, Frauen 2,75 Procent).Inhabitants and deaths in the district of Lobenstein-Ebersdorf 1794–1804 (1800: 980 deaths, 6.80 per cent). Comparison of mortality: one death per 36.36 inhabitants in Reuss j. L., 34.72 in Saxe-Altenburg, 29.72 in Austria, 51.77 in Norway. Deaths by sex 1858–1867 (men 2.99, women 2.75 per cent).116Gestorbene im Bezirk Lobenstein-Ebersdorf 1794–1804 nach Kindern (bis 14 Jahre), Ledigen und Verheiratheten, getrennt nach Geschlecht, und nach zehnjährigen Altersklassen (Tabellen). Im Mittel starben im ersten Jahrzehnt 242,82 Menschen, in allen übrigen zusammen 247,15; niemand über 100 Jahre.Deaths in the district of Lobenstein-Ebersdorf 1794–1804 by children (up to 14 years), unmarried and married persons, split by sex, and by ten-year age classes (tables). On average 242.82 died in the first decade of life and 247.15 in all other decades together; nobody over 100 years.117Als Todesursachen sind seit 1858 nur Selbstmorde und Unglücksfälle erfasst: Tabelle 1858–1867 je Landestheil (Fürstenthum im Mittel 45,8 Fälle, 1,98 Procent der Gestorbenen, 0,54 auf 1000 Einwohner). Abschnitt 14 über Taubstumme 1864 und 1867 je Bezirk, Städte und Land, nach Geschlecht, auf 10 000 Einwohner.Of the causes of death only suicides and accidents have been recorded since 1858: table 1858–1867 per district (principality on average 45.8 cases, 1.98 per cent of deaths, 0.54 per 1,000 inhabitants). Section 14 on the deaf-mute in 1864 and 1867 per district, towns and country, by sex, per 10,000 inhabitants.118Zahl der Blinden 1864 und 1867 je Bezirk, Städte und Land, nach Geschlecht, auf 10 000 Einwohner; Schleiz hat bei Taubstummen und Blinden die größere, Gera die kleinere Zahl. Abschnitt 15 zur Auswanderung 1867: 296 Auswanderer (119 Männer, 63 Frauen, 114 Kinder), davon 188 in andere Staaten des Norddeutschen Bundes, 82 nach Nordamerika, 9 nach Brasilien.Number of blind people in 1864 and 1867 per district, towns and country, by sex, per 10,000 inhabitants; Schleiz has the higher, Gera the lower number of both deaf-mute and blind people. Section 15 on emigration in 1867: 296 emigrants (119 men, 63 women, 114 children), of whom 188 went to other states of the North German Confederation, 82 to North America, 9 to Brazil.
    • 2)Wohnliche EinrichtungHousingS.pp. 119–138
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (20)

      119Orts- und Flurnamen als Geschichtsquelle; phantastische Ableitungen (Katten, Chämen) werden zurückgewiesen. Etwa die Hälfte der Ortsnamen und ein Sechzigstel der Flurnamen sind sorbisch, im Unterland dichter als im Oberland; Beispiele sorbischer Namen und ihrer Gruppen. Fußnoten deuten Ernsee, Langenberg, Dragensdorf, Lobenstein.Place and field names as a historical source; fanciful derivations (Katten, Chämen) are rejected. About half the place names and one sixtieth of the field names are Sorbian, denser in the Unterland than in the Oberland; examples of Sorbian names and their groups. Footnotes interpret Ernsee, Langenberg, Dragensdorf, Lobenstein.120Die Sorben mieden Wald und schweren Boden, deutsche Kolonisten rodeten; daher haben Berge, Bäche und Flurstücke meist deutsche Namen. Sorbische Namen beschreiben Naturformen oder erinnern an die alte Heimat; Zitat des Jenaer Slawisten Schleicher zu 90 sorbischen Ortsnamen (polabischer Stamm); Überleitung zur Namentabelle.The Sorbs avoided forest and heavy soil, German settlers cleared land; hence most mountains, streams and fields have German names. Sorbian names describe natural forms or recall the old homeland; quotation from the Jena Slavist Schleicher on 90 Sorbian place names (Polabian tribe); introduction to the name table.121Tabelle der sorbischen Wurzeln mit Bedeutung und davon abgeleiteten Ortsnamen (29 Wurzeln: gora Berg, las waldig, lus Sumpf, kostriza Kirche u. a.), danach Hinweise auf Schleiz, Schwarm, Sormitz und Böhmsdorf. Deutsche Ortsnamen: 40 Orte enden auf -dorf; Fußnoten zu Gleina, Schwarm (Theilungsakten 1647).Table of Sorbian roots with meaning and the place names derived from them (29 roots: gora mountain, las wooded, lus swamp, kostriza church, etc.), followed by notes on Schleiz, Schwarm, Sormitz and Böhmsdorf. German place names: 40 places end in -dorf; footnotes on Gleina and Schwarm (partition records of 1647).122Deutsche Ortsnamen: vorsorbische (Hundhaupten, Steinbrücken, Elster), Rodungsnamen des 10./11. Jahrhunderts im Oberland (Reuth, Grün, Gehau) und Orte nach dem Dreißigjährigen Krieg (Neuärgerniß, Titschendorf). Flurnamen mit Hain, Teufel, Galgen, Heide, Schwedenschanze; keltische Deutungsversuche. Beginn der Dorf- und Städtebetrachtung.German place names: pre-Sorbian ones (Hundhaupten, Steinbrücken, Elster), clearing names of the 10th/11th century in the Oberland (Reuth, Grün, Gehau) and places founded after the Thirty Years’ War (Neuärgerniß, Titschendorf). Field names with Hain, Teufel, Galgen, Heide, Schwedenschanze; Celtic etymologies. Start of the discussion of villages and towns.123Anlage der Dörfer: Lage in Mulden und Talrinnen; sorbische Rundlinge (Hufeisenform um einen Anger mit Teich, Sackgasse, Gärten und Hutrain außen; Otticha, Niederböhmsdorf) gegenüber langzeiligen deutschen Dörfern. Gründung durch Sorben auch bei deutschen Ortsnamen erkennbar.Layout of villages: situation in hollows and valley troughs; Sorbian round villages (horseshoe around a green with pond, dead-end lane, gardens and pasture strip outside; Otticha, Niederböhmsdorf) versus the long-row German villages. Sorbian foundation recognisable even where the place name is German.124Deutsche Dörfer in Zeilen und Gruppen; Pflege der Gassen, Dorflinden, Brunnen (zu Pfingsten geschmückt). Ortswappen: Stadtwappen von Gera, Schleiz, Lobenstein, Tanna, Saalburg, Hirschberg; 22 Dörfer führen einen Baum im Siegel, dazu Siegel mit Bäumen und Tieren, Tieren allein und landwirtschaftlichen Bildern.German villages in rows and groups; care of lanes, village limes, wells (decorated at Whitsun). Local coats of arms: town arms of Gera, Schleiz, Lobenstein, Tanna, Saalburg, Hirschberg; 22 villages bear a tree in their seal, further seals with trees and animals, animals alone and agricultural images.125Weitere Siegelmotive (Kirchen, Brücken, Pyramide, tanzender Jüngling in Dettersdorf). Neckende Ortsnamen und Wahrzeichen (Bier-Gera, Striezel-Hohenleuben, Schmalburg, Hirschbacher Gemeinschaftsuhr, Gassennamen wie Klatschgasse); das Lobensteiner Bittlied um Regen.Further seal motifs (churches, bridges, pyramid, dancing youth at Dettersdorf). Teasing place names and landmarks (Bier-Gera, Striezel-Hohenleuben, Schmalburg, the communal clock of Hirschbach, street names such as Klatschgasse); the Lobenstein rain-prayer rhyme.126Gemeindewesen: sorbische Familiensitze, deutsche Dorfgemeinde, Stammgemeinde (Brau- oder alte Gemeinde) und weitere Gemeinde; vier Glieder des Gemeindevermögens (Grundbesitz, Gerechtsame, Gebäude, Kapitalien). Patrimonialgerichts- und Amtsorte, Gutsgerichtsbarkeit, Hundeloch und Galgen; Beginn der städtischen und dörflichen Behörden.Municipal organisation: Sorbian family seats, German village commune, core commune (brewing or old commune) and wider commune; four components of communal property (land, rights, buildings, capital). Patrimonial-court and district villages, manorial jurisdiction, dungeon and gallows; start of the urban and village authorities.127Städtische und dörfliche Ortsbehörden (Schulze, Älteste, Vierleute, Stadtverordnete) und ihre heutigen Nachfolger; Gemeindeumlagen, Hand- und Spanndienste; Abschaffung der Reihekost für Lehrer und Arme. Beginn des Abschnitts »Das Haus«: Bauernhaus, sorbische Hofraithe als Viereck mit Hof.Urban and village authorities (Schulze, elders, Vierleute, town councillors) and their present successors; communal levies, hand and team labour; abolition of the rota meals for teachers and the poor. Start of the section “The house”: the farmhouse, Sorbian farmstead as a quadrangle with yard.128Das alte Bauernhaus: Aufbau des Gehöfts, vier Veränderungen im Baumaterial; ursprünglich einstöckiger Schrotbau (Blockbau) mit Strohdach, kleinen Fenstern und der zentralen Wohnstube mit »höllischem« Ofen; Stubeneinrichtung und Beleuchtung mit Spänen; Pfarrhaus Dürrenebersdorf bis 1819 Blockbau. Zweite Periode mit Kleinhäuslern.The old farmhouse: layout of the farmstead, four changes of building material; originally a single-storey log house (Schrotbau) with thatched roof, small windows and the central living room with a “hellish” stove; furnishing and lighting with wood splints; Dürrenebersdorf parsonage a log house until 1819. Second period with cottagers.129Weitere Wandlungen des Bauernhauses: Fachbau statt Schrotbau, dann Massivbau und dreistöckige städtische Bauweise (Einfluss von Gera und Schleiz); Dachdeckung von Stroh über Schindeln zu Ziegeln und Schiefer; verschwundene Dachzeichen und Hausinschriften (Spruchbeispiele in Fußnote); schmuckloses Hausgerät, Tisch mit eingetieften Tellern.Further changes of the farmhouse: half-timbering instead of log construction, then masonry and three-storey urban style (influence of Gera and Schleiz); roofing from straw via shingles to tiles and slate; vanished roof signs and house inscriptions (examples in a footnote); plain furniture, table with hollowed plates.130Die eine Stube des Bauernhauses als Mittelpunkt allen Lebens; Hausnamen. Das Bürgerhaus: alle alten Bürgerhäuser sind abgebrannt, die Ringmauerstädte Gera, Schleiz, Saalburg und Lobenstein hatten Gotik und Renaissance; Tanna und Hirschberg dörflicher; Einfluss von Dynasten, Ritterorden und Stift Quedlinburg.The single living room of the farmhouse as the centre of all life; house names. The burgher house: all old burgher houses have burnt down, the walled towns of Gera, Schleiz, Saalburg and Lobenstein had Gothic and Renaissance periods; Tanna and Hirschberg more village-like; influence of the dynasts, the Teutonic Order and Quedlinburg abbey.131Städtische Bauweise der Gegenwart: Gera als modernste Stadt, schlichtere Bauformen in Schleiz, Lobenstein, Hirschberg, Tanna, einförmig Saalburg; Rathaus Gera mit altertümlichen Grundmauern und Turm, Eingang aus dem 13. Jahrhundert. Beginn des Abschnitts »Das Gotteshaus«: kein Kirchenbau reicht vollständig über 1200 zurück.Present-day urban building: Gera as the most modern town, plainer building forms at Schleiz, Lobenstein, Hirschberg and Tanna, monotonous Saalburg; Gera town hall with ancient foundations and tower, entrance dating from the 13th century. Start of the section “The house of God”: no church building reaches back completely beyond 1200.132Älteste Kirchen: wenige romanische Reste (Portal und Steinmedaillon der Bergkirche Schleiz, Altarnischen im Unterland), abgegangene Wallfahrtskapellen (Pottendorf, Seligenstädt, Tanna, Stelzen), Marienbild Holla poppa; Gotik an Bergkirche und Untermhaus; Beschreibung der Bergkirche nach Puttrich.Oldest churches: few Romanesque remains (portal and stone medallion of the Bergkirche at Schleiz, altar niches in the Unterland), vanished pilgrimage chapels (Pottendorf, Seligenstädt, Tanna, Stelzen), Marian image Holla poppa; Gothic at the Bergkirche and Untermhaus; description of the Bergkirche after Puttrich.133Portal und Baujahr (Sakristei 1101) der Bergkirche, Kapelle Untermhaus (1193, Schiff um 1450); gotische Kirchenteile in vielen Orten, Renaissance- und Rokokomischbauten; die meisten Kirchen stammen aus dem 17. und 18. Jahrhundert, Hirschberg 1842. Beginn der Liste der Neubauten mit Trinitatiskirche Gera 1611–1613.Portal and year of construction (sacristy 1101) of the Bergkirche, chapel at Untermhaus (1193, nave about 1450); Gothic church parts in many places, Renaissance and Rococo mixed buildings; most churches date from the 17th and 18th centuries, Hirschberg 1842. Start of the list of new buildings with the Trinitatiskirche at Gera 1611–1613.134Liste der Kirchenneubauten von 1614 bis 1782 (Oschitz, Tanna, Saalburg, Schleiz St. Georg, Gräfenwarth, Lobenstein 1733, Kirschkau, Lössau, Gera Salvatorkirche u. a.); Kirschkau und Lössau als freundliche Landkirchen; Turmformen. Beginn der Glockenkunde: Alter, Namen, Inschriften (Bethenhausen, Lusan, Gera).List of new church buildings from 1614 to 1782 (Oschitz, Tanna, Saalburg, Schleiz St. Georg, Gräfenwarth, Lobenstein 1733, Kirschkau, Lössau, Gera Salvatorkirche and others); Kirschkau and Lössau as pleasant country churches; tower forms. Start of the account of bells: age, names, inscriptions (Bethenhausen, Lusan, Gera).135Glockeninschriften und -namen vor und nach der Reformation (Michael, Vox mea vox vite; Glockengießer 1451 Osterstein, Gutsherr 1502 Großaga; Pertsch in Gera). Altarschreine der Saalfelder Werkstatt (ca. 1445–1505; Friesau 1447, Langenberg 1486); Fußnoten mit Inschriftenbeispielen.Bell inscriptions and names before and after the Reformation (Michael, Vox mea vox vite; bell founder 1451 Osterstein, lord of the manor 1502 Großaga; Pertsch of Gera). Altar shrines of the Saalfeld workshop (c. 1445–1505; Friesau 1447, Langenberg 1486); footnotes with inscription examples.136Marienaltarschreine mit Heiligen und ihren Attributen (Petrus, Georg, Barbara, Katharina u. a.); Rokokomalerei, Grabdenkmäler des 16.–18. Jahrhunderts, Steinkanzel Bergkirche Schleiz, Taufstein Tanna; Reste der Holzschnitzerei aus katholischer Zeit (14 Nothelfer in Langenberg).Marian altar shrines with saints and their attributes (Peter, George, Barbara, Catherine and others); Rococo painting, tomb monuments of the 16th–18th centuries, stone pulpit of the Bergkirche at Schleiz, font at Tanna; remains of Catholic-period wood carving (14 Holy Helpers at Langenberg).137Taufbecken Mühlsdorf, Kelch Schwaara (14. Jahrhundert), Kirchenbibliotheken (Kirschkau, Schleiz); einziges Kloster Stift zum Heiligen Kreuz bei Saalburg (letzter Rest 1868 abgebrochen). »Das weltliche Herrnhaus«: Burgruinen (Osterstein-Rundturm), neun fürstliche Schlösser, Bauzeiten Osterstein 1470, 1666, 1702–1706.Baptismal basin at Mühlsdorf, chalice at Schwaara (14th century), church libraries (Kirschkau, Schleiz); the only monastery, the Stift zum Heiligen Kreuz near Saalburg (last remnant demolished 1868). “The secular manor house”: castle ruins (round tower of Osterstein), nine princely palaces, building periods of Osterstein 1470, 1666, 1702–1706.138Schluss des Abschnitts Wohnen (Rittergutsgebäude ohne Gericht und Galgen). »Die Mundart«: Mundart als gewachsene, Schriftsprache als gemachte Sprache; die voigtländische Mundart als mitteldeutsche Form; sorbische Familiennamen (1566 in Großaga nur sechs von 72 Familien); Abstufungen nach Lage und Verkehr.End of the section on dwellings (manor-house buildings without court and gallows). “The dialect”: dialect as grown, written language as made language; the Voigtland dialect as a Central German form; Sorbian family names (in 1566 only six of 72 families at Großaga); gradations by location and traffic.
    • 3)MundartDialectS.pp. 138–154
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (17)

      138Schluss des Abschnitts Wohnen (Rittergutsgebäude ohne Gericht und Galgen). »Die Mundart«: Mundart als gewachsene, Schriftsprache als gemachte Sprache; die voigtländische Mundart als mitteldeutsche Form; sorbische Familiennamen (1566 in Großaga nur sechs von 72 Familien); Abstufungen nach Lage und Verkehr.End of the section on dwellings (manor-house buildings without court and gallows). “The dialect”: dialect as grown, written language as made language; the Voigtland dialect as a Central German form; Sorbian family names (in 1566 only six of 72 families at Großaga); gradations by location and traffic.139Vier Mundartströmungen im Voigtland (thüringisch, sächsisch, fränkisch, ostbayerisch) und ihre Verbreitung (Unterland thüringisch, Saale und Frankenwald fränkisch, Titschendorf rein fränkisch); Tabelle von 20 Wörtern der Schriftsprache mit ihren dialektischen Formen; Lobensteiner Satzbeispiele.Four dialect currents in the Voigtland (Thuringian, Saxon, Franconian, East Bavarian) and their distribution (Unterland Thuringian, Saale and Frankenwald Franconian, Titschendorf purely Franconian); table of 20 standard words with their dialect forms; sample sentences from Lobenstein.140Lautlehre der Vokale: a, ä, au und e in allgemeiner und örtlicher Aussprache, jeweils mit Wortbeispielen (a zu o: Hose, Stodt; a zu au; e zu a; Nebel/Nabel in Tanna und Kayla).Phonology of vowels: a, ä, au and e in general and local pronunciation, each with word examples (a to o: Hose, Stodt; a to au; e to a; Nebel/Nabel at Tanna and Kayla).141Lautwandel der Vokale i, ei, ie, eu, o, ö und u, allgemein und örtlich (ei zu ê, i zu e, o zu u u. a.) mit Beispielwörtern, darunter der Spruch über Eberlenner und Ongerlenner.Sound change of the vowels i, ei, ie, eu, o, ö and u, general and local (ei to ê, i to e, o to u and others) with example words, among them the saying on Eberlenner and Ongerlenner.142Schluss der Vokale (u, ü) und Konsonanten: b und p, d und t werden nicht unterschieden; Verhalten von b, d, t, ch, f, g, h, j in Aus-, In- und Anlaut mit Beispielen (obber/adder, nischt/nix, ga/cha).End of the vowels (u, ü) and the consonants: b and p, d and t are not distinguished; behaviour of b, d, t, ch, f, g, h, j in final, medial and initial position with examples (obber/adder, nischt/nix, ga/cha).143Konsonanten l, m, n, s, r mit Ausfall- und Angleichungsregeln; Wortbiegung: Tabelle der Formen von Artikel (bestimmt, unbestimmt) und Fürwörtern (1. und 3. Person) in Singular und Plural nach Fällen.The consonants l, m, n, s, r with rules of omission and assimilation; inflection: table of the forms of the article (definite, indefinite) and pronouns (1st and 3rd person) in singular and plural by case.144Grammatik der Mundart: Kürzung von Artikel und Fürwörtern, zertrümmerter Genitiv, Familiennamen mit -é (de Kelleré), Hausbesitzer-Beinamen (Mielesdorf, Kraftsdorf), Pluralbildung und abweichendes Geschlecht; Imperfekt und Perfekt, drei Infinitivformen, ostbayerische Satzformen.Dialect grammar: shortening of article and pronouns, shattered genitive, family names with -é (de Kelleré), nicknames by house owners (Mielesdorf, Kraftsdorf), plural formation and divergent gender; imperfect and perfect, three infinitive forms, East Bavarian sentence patterns.145Sprachproben im Unterland: Umgegend von Gera (Gespräch zweier Jungen, Eduard erzählt das Gleichnis vom Sämann) und Waltersdorf (Gleichnis vom Sämann; Beginn der Fabel vom zahmen Wolf).Dialect samples from the Unterland: environs of Gera (conversation of two boys, Eduard tells the parable of the sower) and Waltersdorf (parable of the sower; start of the fable of the tame wolf).146Fortsetzung der Waltersdorfer Proben (Fabel vom zahmen Wolf; Erzählung vom heimkehrenden Sohn, den die Eltern erschlagen); Gleichnis vom Sämann aus Kraftsdorf und vom Unkraut unter dem Weizen aus Roben mit den Namen der Einsender (Giebner, Mad. Seydel, Buschendorf).Continuation of the Waltersdorf samples (fable of the tame wolf; story of the returning son slain by his parents); parable of the sower from Kraftsdorf and of the tares from Roben with the names of the contributors (Giebner, Mad. Seydel, Buschendorf).147Sprachproben: Leumnitz (Gleichnis vom Sämann) und Großaga (dreistrophiges Gedicht über Küssen und Werben); Beginn des Oberlands mit Triebes (Gespräch von Vater und Sohn über den Frost im Korn und einen verunglückten Nachbarn aus Neuärgerniß).Dialect samples: Leumnitz (parable of the sower) and Großaga (three-stanza poem about kissing and wooing); start of the Oberland samples with Triebes (conversation of father and son about frost in the grain and an injured neighbour from Neuärgerniß).148Schluss des Triebeser Gesprächs; Leitlitz-Weckersdorf: Gleichnis vom Sämann und ein Gespräch zweier Nachbarn über Wetter, Hagelversicherung und ein verunglücktes Mädchen; Fußnoten zu Dialektwörtern (zum Abend, hört, im Frühjahr).End of the Triebes conversation; Leitlitz-Weckersdorf: parable of the sower and a conversation of two neighbours about weather, hail insurance and an injured girl; footnotes on dialect words (zum Abend, hört, im Frühjahr).149Sprachproben aus dem Oberland: Oettersdorf und Mielesdorf (Gleichnis vom Sämann) und Tanna (Gespräch zweier Männer beim Aufbruch zur Arbeit über Kaffee, Mittagessen und Wurst); Fußnoten zu Kaffee und Schnaps.Dialect samples from the Oberland: Oettersdorf and Mielesdorf (parable of the sower) and Tanna (conversation of two men setting out for work about coffee, midday meal and sausage); footnotes on coffee and schnapps.150Schluss des Tannaer Gesprächs; Oßla (Gleichnis vom Sämann; Gespräch zweier alter Männer, die die gute alte Zeit mit abendlichem Zusammensitzen der Nachbarn und einem einzigen Wirtshaus der heutigen Prozess- und Wirtshausfreude gegenüberstellen; Einsender Hüttig).End of the Tanna conversation; Oßla (parable of the sower; conversation of two old men contrasting the good old days, with neighbours sitting together in the evening and a single inn, with today’s love of lawsuits and taverns; contributor Hüttig).151Sprachproben Altengesees (Gleichnis vom Unkraut unter dem Weizen) und Titschendorf (Gleichnis vom Sämann mit Deutung, fränkische Lautung; Fußnote zu Sonderformen der Titschendorfer); Beginn der Wortliste »Idiotismen« (A bis Arzen).Dialect samples from Altengesees (parable of the tares) and Titschendorf (parable of the sower with interpretation, Franconian pronunciation; footnote on peculiar Titschendorf forms); start of the word list “Idiotismen” (A to Arzen).152Wortliste der Mundart (Idiotismen) von Ast bis Hingerwerklich: knappe Erklärungen mundartlicher Wörter, darunter Druid (Alp), Büßen (Übel durch Zauber entfernen), Eignen sich (Todesvorzeichen), Gutermuth (Kindtaufe), Hebeschmaus, Pampus, Bröckelpols.Word list of the dialect (Idiotismen) from Ast to Hingerwerklich: brief explanations of dialect words, among them Druid (nightmare spirit), Büßen (removing ills by magic), Eignen sich (omen of death), Gutermuth (christening), Hebeschmaus, Pampus, Bröckelpols.153Wortliste der Mundart von Hingerärschlich bis Schälle: u. a. Höhlerbier (Lagerbier), Käsehitsche (Kinderschlitten), Leichenessen, Lih (Kienlichtpfanne), Pimpelmutter (Hebamme), Papperei, Pfannenpolse, Präßläber, ze Rocken gehn, Huzen gehn.Word list of the dialect from Hingerärschlich to Schälle: among others Höhlerbier (lager beer), Käsehitsche (children’s sledge), Leichenessen (funeral meal), Lih (pine-light pan), Pimpelmutter (midwife), Papperei, Pfannenpolse, Präßläber, ze Rocken gehn, Huzen gehn.154Schluss der Wortliste (Schändiren bis Zwieslich: Schotten Molken, Trauerbrod, Unkraut Epilepsie, Unternächte die zwölf Nächte, Zitz). Beginn von »Kleid und Kost«: städtische Mode gegenüber bäuerlicher Tracht, Gera durchweg modisch.End of the word list (Schändiren to Zwieslich: Schotten whey, Trauerbrod, Unkraut epilepsy, Unternächte the twelve nights, Zitz). Start of “Dress and food”: urban fashion versus peasant costume, Gera fashionable throughout.
    • 4)Kleid und KostDress and dietS.pp. 154–161
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (8)

      154Schluss der Wortliste (Schändiren bis Zwieslich: Schotten Molken, Trauerbrod, Unkraut Epilepsie, Unternächte die zwölf Nächte, Zitz). Beginn von »Kleid und Kost«: städtische Mode gegenüber bäuerlicher Tracht, Gera durchweg modisch.End of the word list (Schändiren to Zwieslich: Schotten whey, Trauerbrod, Unkraut epilepsy, Unternächte the twelve nights, Zitz). Start of “Dress and food”: urban fashion versus peasant costume, Gera fashionable throughout.155Bäuerliche Tracht im Voigtland: Land der Schürzen (Latzschürze für Männer und Frauen), dunkle Farben, Kopftuch statt Haube, bauschige Formen, vierkantiger Tragkorb; Zone zwischen Altenburger, Thüringer und oberfränkischer Tracht. Männer- und Frauentracht des 18. Jahrhunderts (Dreimaster, Futterrock, Nesthaube) ist verschwunden.Peasant costume in the Voigtland: land of aprons (bib apron for men and women), dark colours, headscarf instead of cap, bulging forms, four-cornered carrying basket; zone between Altenburg, Thuringian and Upper Franconian costume. The men’s and women’s dress of the 18th century (tricorn, lined coat, nest cap) has vanished.156Wandel der Tracht im Unterland unter dem Einfluss Geras: Rückzug der altenburg-sorbischen Tracht auf Naundorf und Bethenhausen, der thüringischen Tracht auf das Holzland; im Oberland bleibt die Tracht, besonders bei Frauen und am Sonntag, ausgeprägter. Alltags- und Festkleidung von Mann und Frau im Oberland.Change of costume in the Unterland under the influence of Gera: the Altenburg-Sorbian costume retreats to Naundorf and Bethenhausen, the Thuringian to the Holzland; in the Oberland costume remains more pronounced, especially for women and on Sundays. Everyday and festive dress of men and women in the Oberland.157Festtracht der Mädchen im Oberland (Kopftücher, Mieder, Korallenketten), Kinderkleidung, Braut- und Patentracht. Küche und Kochkunst: Volkstisch der voigtländischen Zone ärmlich, neun Hauptelemente der Nahrung (Roggen, Kartoffeln, Kraut, Bier, Kaffee; Milch, Quark, Wurst, Dürrfleisch); erste Hotels Geras und Schleiz.Festive dress of girls in the Oberland (headscarves, bodices, coral necklaces), children’s clothing, bridal and godparent dress. Kitchen and cooking: the common table of the Voigtland zone is poor, nine staple foods (rye, potatoes, cabbage, beer, coffee; milk, curd cheese, sausage, dried meat); the leading hotels of Gera and Schleiz.158Roggenbrot und Kartoffel als Grundnahrung: Brot mit Kümmel, Maß des Wohlstandes; Kartoffel seit 1770 eingeführt; Vielfalt der Kartoffelgerichte (ganze Kartoffeln, Suppe, Brei, Klöße), rohe oder grüne Klöße als Sonntagsessen, gebackene Klöße (Pampus, Pfannenpolse), Mehlklöße.Rye bread and potatoes as staple food: bread with caraway, measure of prosperity; potatoes introduced from about 1770; variety of potato dishes (whole potatoes, soup, mash, dumplings), raw or green dumplings as Sunday meal, fried dumplings (Pampus, Pfannenpolse), flour dumplings.159Gebäck (Striezel, Röhrenkuchen, Stollen), Brei, Kraut als Hauptgemüse; der dünne Volkskaffee mit Spottversen (Tinz, Langenberg, Hirschberg); Fleisch, Wurst, Käse, Fische und Hering; Getränke: seit dem Dreißigjährigen Krieg mehr Bier als Wein, Lagerbier.Pastries (Striezel, tube cake, stollen), porridge, cabbage as the main vegetable; the thin everyday coffee with mocking verses (Tinz, Langenberg, Hirschberg); meat, sausage, cheese, fish and herring; drinks: since the Thirty Years’ War more beer than wine, lager beer.160Biergewohnheiten: Lagerbier statt einfachem Bier, Reime über voigtländisches Bier (Schleizer Gebot, Lobensteiner Brod, Saalburger Bier), Ruf des Geraer und Köstritzer Biers, Ausdehnung der Brauerei; Bierverbrauch unter zwei Eimern je Kopf gegenüber über drei in Oberbayern; Tabakrauchen.Beer habits: lager beer instead of simple beer, rhymes about Voigtland beer (Schleizer Gebot, Lobensteiner Brod, Saalburger Bier), reputation of Gera and Köstritz beer, spread of brewing; beer consumption below two Eimer per head versus over three in Upper Bavaria; tobacco smoking.161Speiseordnung mit festen Gerichten für Festtage und Arbeiten (Polse am Werreabend, Hirsenbrei zu Neujahr, Stockfisch am Karfreitag, Osterfladen, Schinken zu Pfingsten, Martinsgans, Schlachtmahl). »Gestalt und Character«: das sorbische Element ist vom germanischen aufgesogen.Food order with fixed dishes for feast days and tasks (Polse on Werre evening, millet porridge at New Year, stockfish on Good Friday, Osterfladen, ham at Whitsun, Martin’s goose, slaughter meal). “Build and character”: the Sorbian element has been absorbed by the Germanic.
    • 5)Gestalt und CharacterPhysique and characterS.pp. 161–168
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (8)

      161Speiseordnung mit festen Gerichten für Festtage und Arbeiten (Polse am Werreabend, Hirsenbrei zu Neujahr, Stockfisch am Karfreitag, Osterfladen, Schinken zu Pfingsten, Martinsgans, Schlachtmahl). »Gestalt und Character«: das sorbische Element ist vom germanischen aufgesogen.Food order with fixed dishes for feast days and tasks (Polse on Werre evening, millet porridge at New Year, stockfish on Good Friday, Osterfladen, ham at Whitsun, Martin’s goose, slaughter meal). “Build and character”: the Sorbian element has been absorbed by the Germanic.162Das Volk ist deutsch, nicht slawisch geprägt; Unterschiede zwischen Unterland und Oberland (Weberdistrikt Reichenfels, Hochdörfer von Schleiz und Lobenstein). Gestalt: gering mittelgroß, gedrungen, hart in den Zügen; Schnaderhüpfel über das Altern der Mädchen. Fußnote: untermäßige Rekruten 1864–1866 (16,10; 8,69; 10,56 %).The people are German, not Slavic in character; differences between Unterland and Oberland (Reichenfels weaving district, high villages of Schleiz and Lobenstein). Build: of small to medium height, stocky, hard features; Schnaderhüpfel on the ageing of girls. Footnote: undersized recruits 1864–1866 (16.10; 8.69; 10.56 %).163Ursachen frühen Alterns (Hebammen, Stillen bis ins dritte Jahr, Plattfuß, schwere Arbeit); Weberdistrikte mit schwammigen Körpern; Verfeinerung in Gera. Charakter: Unterländer rühriger und aufgeschlossener, Oberländer zurückhaltender; Unterschiede in Ordnung und Reinlichkeit der Häuser.Causes of early ageing (midwives, nursing up to the third year, flat feet, heavy work); weaving districts with spongy bodies; refinement in Gera. Character: Unterländer more enterprising and open, Oberländer more reserved; differences in order and cleanliness of houses.164Gemeinsame Charakterzüge der Voigtländer: klug und berechnend, treu im Hausstand, fleißig (Mußfleiß), genügsam, heimatverbunden; Wahrworte und Sprichwörter des Bauern über Haus und Feld; Anekdote vom Lössauer Schmied Elschner in der Fußnote.Common character traits of the Voigtlanders: shrewd and calculating, loyal in the household, industrious (leisurely diligence), frugal, attached to home; the peasant’s proverbs and sayings on house and field; anecdote of the smith Elschner of Lössau in a footnote.165Weitere Sprüche und Neckereien (Greiz, Schleiz, Lobenstein; Titschendorf, Harra, Oßla), Volkslieder, Jodeln und Schnaderhüpfel im Oberland; soziale Rangordnung von Bauern und Häuslern nach Grundbesitz; Haltung zu Schule, Gesetz und Recht, ausgeprägtes Rechtsgefühl der Oberländer.More sayings and teasing rhymes (Greiz, Schleiz, Lobenstein; Titschendorf, Harra, Oßla), folk songs, yodelling and Schnaderhüpfel in the Oberland; social ranking of farmers and cottagers by landholding; attitude to school, law and justice, the pronounced sense of right of the Oberländer.166Prozesssucht im Oberland (Justizamt Schleiz 1864: über 800 Zivil- und Injurienklagen, nur 60 Sachen vor Friedensrichtern; Tanna gibt jährlich mindestens 150 Thlr. aus); Strafsachen: Holz- und Wilddiebstahl, Schlägereien, Meineid, Rache; seltene sexuelle Verbrechen; Tanzböden, Rockenstuben und Vogelschießen.Litigiousness in the Oberland (judicial office Schleiz 1864: over 800 civil and libel suits, only 60 cases before justices of the peace; Tanna spends at least 150 Thlr. a year); criminal matters: theft of wood and game, brawls, perjury, revenge; rare sexual crimes; dance floors, spinning rooms and bird shooting.167Geschlechtliche Sitte auf dem Land (Kammerbesuche der Mädchen, uneheliche Kinder, Ehrenzeichen der Jungfrau); Zucht trotz enger Wohnverhältnisse; Frömmigkeit nur in den Weberdistrikten (Missionare an Triebes und Leuba); Lesebedürfnis, Volks- und Schulbibliotheken.Sexual customs in the countryside (girls’ night visits, illegitimate children, badges of honour of the maiden); discipline despite cramped housing; piety only in the weaving districts (missionaries on the Triebes and Leuba); reading habits, people’s and school libraries.168Zeitungsbezug durch die Post: Tabelle der Postämter und Poststellen mit Exemplaren und Titeln nach Landestheilen (insgesamt 2229 Exemplare; Schleiz am dichtesten, Lobenstein-Ebersdorf am dünnsten); acht inländische Zeitungen; Zigeuner im Land. Beginn von »Volkskrankheit und Volksmedicin«.Newspaper subscription through the post: table of post offices and agencies with copies and titles by district (2229 copies in all; densest in Schleiz, thinnest in Lobenstein-Ebersdorf); eight domestic newspapers; gypsies in the country. Start of “Folk disease and folk medicine”.
    • 6)Volkskrankheit und VolksmedicinCommon diseases and folk medicineS.pp. 168–177
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (10)

      168Zeitungsbezug durch die Post: Tabelle der Postämter und Poststellen mit Exemplaren und Titeln nach Landestheilen (insgesamt 2229 Exemplare; Schleiz am dichtesten, Lobenstein-Ebersdorf am dünnsten); acht inländische Zeitungen; Zigeuner im Land. Beginn von »Volkskrankheit und Volksmedicin«.Newspaper subscription through the post: table of post offices and agencies with copies and titles by district (2229 copies in all; densest in Schleiz, thinnest in Lobenstein-Ebersdorf); eight domestic newspapers; gypsies in the country. Start of “Folk disease and folk medicine”.169Volkskrankheiten: Bildung, Nahrung und Luft als Dämme; das Volk überlässt die Heilung zuerst der Natur und geht zuletzt zum Arzt. Verteilung der Erkrankungen auf die Monate in Hohenleuben 1850–1860 (Mai 10,93 %, November 5,81 %) und auf Vierteljahre; häufigste Krankheiten: entzündliche und fieberhafte, Masern und Scharlach.Folk diseases: education, food and air as barriers; the people leave healing first to nature and go to the doctor last. Distribution of illness by month at Hohenleuben 1850–1860 (May 10.93 %, November 5.81 %) and by quarter; most frequent diseases: inflammatory and febrile ones, measles and scarlet fever.170Masern- und Scharlachepidemien in vier- bis siebenjährigen Perioden (Schilbach 1844, Tanna 1845); Blattern und Impfung (Gera 1756 208 Kinder gestorben, Mandat vom 31. Mai 1826); Kropf, Skrofeln (Gera 0,09 %, Hohenleuben 1,30 %), Wechselfieber, gastrische und Nervenfieber, Ruhr.Measles and scarlet fever epidemics in four- to seven-year periods (Schilbach 1844, Tanna 1845); smallpox and vaccination (Gera 1756 208 children died, decree of 31 May 1826); goitre, scrofula (Gera 0.09 %, Hohenleuben 1.30 %), intermittent fever, gastric and nervous fevers, dysentery.171Cholera nur 1866 (Hirschberg, Untermhaus); Krätze und Hautausschläge, in der Station Gera von 6,50 % (1856–1860) auf 13,60 % (1865–1867) gestiegen; Syphilis, Bleichsucht; Geisteskranke (Roda: 49 Ende 1867, 46 Mitte 1868; ein Kranker auf 1600–1760 Einwohner).Cholera only in 1866 (Hirschberg, Untermhaus); scabies and skin eruptions, risen at the Gera station from 6.50 % (1856–1860) to 13.60 % (1865–1867); syphilis, chlorosis; the insane (Roda: 49 at the end of 1867, 46 in mid-1868; one patient per 1600–1760 inhabitants).172Tabelle »Hauptkrankheiten in Procenten der Erkrankten« für Lobenstein (Dr. Aschenbach), Tanna, Gera und Hohenleuben (20 Krankheitsgruppen); Geschlechterverteilung im lobensteiner Gebiet (68,5 % Erwachsene, 31,5 % Kinder), Sterblichkeit 3½ %; Einleitung der Militäruntersuchungen 1864–1866.Table “Main diseases in per cent of those taken ill” for Lobenstein (Dr Aschenbach), Tanna, Gera and Hohenleuben (20 disease groups); distribution by sex in the Lobenstein area (68.5 % adults, 31.5 % children), mortality 3½ %; introduction of the military examinations 1864–1866.173Tabelle der Militärpflichtigen 1864–1866 nach Gründen der Zurückstellung oder Untauglichkeit (nur 30,29 % brauchbar); Ersatzgeschäft Ende 1867 (1778 Pflichtige, 189 dauernd unbrauchbar). Volksvorstellungen von Anatomie und Krankheitsursachen, volkstümliche Krankheitsnamen (Friesel, Fluß, Schwinden, böses Wesen).Table of military conscripts 1864–1866 by reason for deferral or unfitness (only 30.29 % fit); recruitment procedure at the end of 1867 (1778 conscripts, 189 permanently unfit). Popular notions of anatomy and the causes of disease, folk names for diseases (Friesel, Fluß, Schwinden, böses Wesen).174Volksmedizin: Tradition und Aberglaube; Pröpelweiber, kluge Männer, Schäfer, Scharfrichter, Apotheken; Liste der Hausmittel (Kräuter, Honig, Branntwein), Johannisblume (Arnika) als meistgeschätztes Mittel; Wärme, Schweißtreiben, Aderlass und Schröpfen; Mittel nach Wirkungsart (abführend, Harn treibend, Brustmittel).Folk medicine: tradition and superstition; wise women, cunning men, shepherds, executioners, apothecaries; list of household remedies (herbs, honey, brandy), arnica (Johannisblume) as the most valued remedy; warmth, sweating, bloodletting and cupping; remedies by effect (laxative, diuretic, pectoral).175Heilmittel nach Leiden (Lungensucht, Leber, Magen, Würmer, Durchfall, Epilepsie; äußere Mittel wie Pflaster und Salben); darüber die Wunderkur: beschrieene Krankheiten, Amulette (Dorant, Dosten, Alraun), Zahnen der Kinder, Mittel gegen Sommersprossen und Epilepsie.Remedies by ailment (consumption, liver, stomach, worms, diarrhoea, epilepsy; external remedies such as plasters and ointments); above them the miracle cure: bewitched illnesses, amulets (marjoram, mandrake), teething of children, remedies against freckles and epilepsy.176Zaubermittel gegen Fieber und Gicht und Segensformeln (gegen Blattern, Würmer, Rotlauf, Beschreien, Feuer, Reise, Blut, Hundswut) im Wortlaut; Geschichte der Heilkunde vor der Reformation (Bader, Siechenhäuser, Wunderquellen).Magic remedies for fever and gout and blessing formulas (against pox, worms, erysipelas, evil eye, fire, journeys, blood, rabies) quoted in full; history of medicine before the Reformation (bath attendants, leper houses, miraculous springs).177Erste Stadtärzte in Gera um 1570, Schleiz 1600, Lobenstein 1620, Hohenleuben um 1760; 32 Ärzte und 10 Apotheken im Land, Medizinalwesen in staatlicher Hand. Beginn von »Sitte und Brauch«: Haus- und Dorfsitte, Familienvater als Patriarch, Anrede der Eltern.First town physicians in Gera about 1570, Schleiz 1600, Lobenstein 1620, Hohenleuben about 1760; 32 doctors and 10 pharmacies in the country, medical system in state hands. Start of “Custom and usage”: house and village custom, the father as patriarch, forms of address to parents.
    • 7)Sitte und BrauchCustomsS.pp. 177–195
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (19)

      177Erste Stadtärzte in Gera um 1570, Schleiz 1600, Lobenstein 1620, Hohenleuben um 1760; 32 Ärzte und 10 Apotheken im Land, Medizinalwesen in staatlicher Hand. Beginn von »Sitte und Brauch«: Haus- und Dorfsitte, Familienvater als Patriarch, Anrede der Eltern.First town physicians in Gera about 1570, Schleiz 1600, Lobenstein 1620, Hohenleuben about 1760; 32 doctors and 10 pharmacies in the country, medical system in state hands. Start of “Custom and usage”: house and village custom, the father as patriarch, forms of address to parents.178Hausbrauch: Gastfreundschaft (Willkomm, Prost und Gottssenn), Richtfest mit Hebeschmaus, Tisch, Ofen und Thürschwelle als heilige Stellen, Hausotter als Hausgeist; Geburt und Kindheit: Vorschriften für Schwangere.House customs: hospitality (Willkomm, Prost and Gottssenn), topping-out with Hebeschmaus, table, stove and threshold as sacred places, the house adder as house spirit; birth and childhood: rules for pregnant women.179Schwangerschaft, Geburt und Taufe: Aberglaube und Regeln (Zwiebeln räuchern, Glückstage und -zeichen), Paten, Taufzug und Taufschmaus; Verhaltensregeln für die Wöchnerin und Kinder unter einem Jahr.Pregnancy, birth and baptism: beliefs and rules (smoking with onions, lucky days and signs), godparents, baptismal procession and meal; rules of conduct for the woman in childbed and for children under one year.180Entwöhnung der Kinder, Wiegenlieder und Fingerspiele, Pflichten der Gevattern, Kinderspiele im Winter und Sommer samt Liedchen, Schuleintritt mit Zuckertüte, Konfirmation; Beginn von »Minne und Hochzeit« (frühes Freien). Fußnote: Kinderlied vom Danziger Franzosenzug.Weaning of children, lullabies and finger games, duties of godparents, children’s games in winter and summer with their rhymes, entry to school with a sweet bag, confirmation; start of “Courtship and wedding” (early courting). Footnote: children’s rhyme on the French march to Danzig.181Freien und Spinnstuben (Rockenstuben von Burkhard bis Fastnacht), Volkslieder und Schnaderhüpfel, Liederliste; Beginn der Rätsel und Spiele. Fußnote zur Burkhardsgans als Holla-Tier.Courting and spinning rooms (from Burkhard to Shrovetide), folk songs and Schnaderhüpfel, list of songs; start of riddles and games. Footnote on the Burkhard goose as Holla’s animal.182Rätsel und Gesellschaftsspiele, Tanzformen (früher Menuett und Walzer, jetzt Polka); Brautwerbung, Verlobung, Aufgebot und Wahl des Hochzeitstages; Vorbereitungen der großen Hochzeit mit Hochzeitbitter.Riddles and parlour games, dance forms (formerly minuet and waltz, now polka); courtship, betrothal, banns and choice of the wedding day; preparations for the large wedding with the wedding inviter.183Hochzeitsbräuche: Junggesellenkuchen, Polterabend, Geschenke, Brautkranz, Brautzug zur Kirche mit Hochzeitbitter, Blotsknechten und Brautjungfern, Glücks- und Unglückszeichen, Brauttanz und Hochzeitsmahl; Einzug der Braut mit dem Kammerwagen.Wedding customs: bachelors’ cake, eve-of-wedding noise, gifts, bridal wreath, bridal procession to church with inviter, groomsmen and bridesmaids, signs of luck and misfortune, bridal dance and wedding meal; the bride’s arrival with the chamber wagon.184Einzug der jungen Frau ins neue Haus (Brot, Glas, Ofenloch). »Arbeit und Festzeit«: bäuerliche Arbeit reicher an Bräuchen als städtische Industrie; Arbeitstag, Fahrtage, verschwundene Feste (Sonnenwendfeuer, Todaustreiben, Christspiel); Fußnote zu Geraer Aufzügen (Palmesel, Himmelfahrtsspiel).The young wife’s arrival in the new house (bread, glass, stove hole). “Work and feast time”: peasant work richer in customs than urban industry; working day, term days, vanished festivals (solstice fires, expulsion of Death, Christ play); footnote on processions in Gera (palm donkey, Ascension play).185Nachklänge heidnischer Kulte im Brauch; Haus- und Stallbräuche (Brotbacken mit drei Kreuzen, Buttern, Spinnen vor den Zwölf Nächten); Viehbräuche gegen Verhexung (Walpurgis, Teufelsdreck), Fütterung am Christabend und Neujahr.Echoes of pagan cults in custom; house and stable customs (baking bread with three crosses, churning, spinning before the Twelve Nights); livestock customs against bewitching (Walpurgis, devil’s dung), feeding at Christmas Eve and New Year.186Viehbräuche und Feldbau: Märkte, Ausmisten, Brüten; Witterungsregeln und Zeichen für gute oder schlechte Ernte (Märzennebel, Siebenschläfer, Vincenttag, Karfreitagsregen); Aussaat nach Mondphasen und Tierkreiszeichen; Leinsaat (Lichtmeß, Fastnacht) und Brauch für langen Flachs.Livestock customs and field work: markets, mucking out, hatching; weather rules and signs for good or bad harvests (March fogs, Seven Sleepers, St Vincent’s day, Good Friday rain); sowing by moon phases and zodiac signs; flax sowing (Candlemas, Shrovetide) and customs for long flax.187Flachs- und Gartenbau-Bräuche (Erdflöhe, Kraut, Kartoffeln nach Jacobi, Laurentii, Bartholomäi), Beginn der Getreideernte mit Schutzbräuchen, Ährenbinden mit Liedchen, Sichelhahn, Dreschschluss; Erntefest und Kirchweih (Kirmes) folgen auf die Ernte.Customs of flax and garden cultivation (flea beetles, cabbage, potatoes after St James, St Lawrence, St Bartholomew), start of the grain harvest with protective customs, binding with ears and rhymes, harvest feast, end of threshing; harvest feast and church fair (Kirmes) follow the harvest.188Kirchweih (Kerwe) als Krone der ländlichen Feste (Platzburschen, Tanz, Speisen), abgetane Dorffeste; Beginn des Volkskalenders: Januar (Neujahr, Dreikönig, Fabian Sebastian, Pauli Bekehrung) und Februar (Lichtmeß, Gesindewechsel, Fastnacht).Church fair (Kerwe) as the crown of rural festivals (Platzburschen, dancing, food), discontinued village festivals; start of the folk calendar: January (New Year, Epiphany, Fabian and Sebastian, Conversion of Paul) and February (Candlemas, change of servants, Shrovetide).189Volkskalender: Fastnachtsbräuche, Aschermittwoch, Todausträgen (Debschwitz), 1. April, Palmsonntag, Gründonnerstag, Ostern (Osterwasser, Eier), Walpurgisnacht mit Hexenabwehr.Folk calendar: Shrovetide customs, Ash Wednesday, expulsion of Death (Debschwitz), 1 April, Palm Sunday, Maundy Thursday, Easter (Easter water, eggs), Walpurgis Night with defence against witches.190Volkskalender: Walpurgisnacht, Pankratius und Servatius, Himmelfahrt, Pfingsten (Birken, Pfingstlümmel), Trinitatis, St. Veit, Johannistag mit Johannesfeuern, Kräutern und Orakel, Siebenschläfer; Juli und August mit Wetterregeln an Heiligentagen und Vogelschießen.Folk calendar: Walpurgis Night, Pancras and Servatius, Ascension, Whitsun (birches, Pfingstlümmel), Trinity, St Vitus, St John’s Day with John’s fires, herbs and oracle, Seven Sleepers; July and August with weather rules on saints’ days and bird shooting.191Volkskalender: Laurentii und Bartholomäi, September (Aussaat, Aegidi), Gallus, 18. Oktober, Simon Judä, Martinstag, Andreastag mit Mädchenorakeln (Spruch an den Häring), Beginn des Nikolaus- und Rupprechtbrauchs.Folk calendar: St Lawrence and St Bartholomew, September (sowing, St Giles), St Gall, 18 October, Simon and Jude, Martinmas, St Andrew’s day with the girls’ oracles (verse to the herring), start of the Nicholas and Rupprecht custom.192Knecht-Rupprecht-Spruch und Aufzüge vermummter Burschen, Christspiel; Hausschlachten und Schlachtfest, Thomasnacht und die Zwölf Nächte (Geisterglaube, Orakel, Ruhegebote).Knecht Rupprecht’s verse and processions of masked lads, Christ play; home slaughtering and slaughter feast, Thomas night and the Twelve Nights (belief in spirits, oracles, rest rules).193Zwölf Nächte, Weihnachten (Christmetten, Christbescheerung, Tängeln mit Reimen), Silvesterabend. Alter und Gutsübergabe: lange Lebensdauer, Erbkürrecht des jüngsten Sohnes (Bauernminorat), Auszugsstreit; Beginn der Sterbebräuche.Twelve Nights, Christmas (midnight services, gift-giving, Tängeln with rhymes), New Year’s Eve. Old age and transfer of the farm: long life, hereditary choice right of the youngest son (peasant minorat), dispute over retirement provisions; start of the death customs.194Erbkürrecht und Zersplitterung der Bauerngüter (Halbe, Viertel, Achtel); Todesvorzeichen und Sterbebräuche: Fenster öffnen, Leichenfrau, Aufbahrung, Leichenwache in Titschendorf, Totenmahl, Schutz des Toten; Einladung zum Begräbnis.Hereditary choice right and fragmentation of peasant farms (halves, quarters, eighths); death omens and customs: opening the window, laying-out woman, wake at Titschendorf, protection of the corpse; invitation to the funeral.195Begräbnis: Leichenzug, Träger, Trauergottesdienst, Leichenessen, Dauer der Trauer; früher keine Beerdigung der Selbstmörder auf dem Dorffriedhof; Glaube an die wiederkehrende Wöchnerin und an Nachtoten; Fußnote zum Vampyrismus.Burial: funeral procession, bearers, funeral service, funeral meal, length of mourning; formerly no burial of suicides in the village cemetery; belief in the returning woman who died in childbed and in revenants; footnote on vampirism.
    • 8)Sage und GlaubeLegend and beliefS.pp. 196–207
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (12)

      196Beginn von »Sage und Glaube«: Reichtum an mythischen Erinnerungen, Sammlung von R. Eisel (Gera) und Köhlers Schrift über Voigtland und Sage; Historische Sage: Aufeinanderfolge von Kelten, Germanen und Sorben, Kampf der Deutschen und Sorben, spätere Kriege als Gedenktafel der Tradition; Riesen und Zwerge.Start of “Legend and belief”: wealth of mythical memories, the collection of R. Eisel (Gera) and Köhler’s book on the Voigtland and legend; historical legend: succession of Celts, Germans and Sorbs, struggle of Germans and Sorbs, later wars as the tradition’s memorial tablet; giants and dwarfs.197Riesen (Langenberg, Riesenburg bei Weitisberga) und Zwerge an etwa vierzig Stellen (Quergelshöhlen bei Göschitz, Zwerghöhle bei Thieschitz mit König Coryllis); Venetianer oder Walen als Goldsucher; Sagen von den Sorbenkämpfen (Streitholz, Schlachthaken, Drudenheer aus Böhmen).Giants (Langenberg, Riesenburg near Weitisberga) and dwarfs at about forty places (Quergel caves near Göschitz, dwarf cave near Thieschitz with King Coryllis); Venetians or Walloons as gold seekers; legends of the Sorbian wars (Streitholz, Schlachthaken, army of Druids from Bohemia).198Schlacht gegen das Drudenheer bei Lobenstein, Schlacht am Bramenthal (Sorben besiegen Franken); Kriege in der Sage; Kaiser in der Landessage (Karl, Heinrich der Vogler in Langenberg, Wenzel in Hirschberg); Regentenhaus: Name Heinrich, Ableitung des Namens Reuß, Gera-Brand 1780.Battle against the army of Druids near Lobenstein, battle at Bramenthal (Sorbs defeat Franks); wars in legend; emperors in local legend (Charlemagne, Henry the Fowler at Langenberg, Wenceslas at Hirschberg); the ruling house: the name Heinrich, derivation of the name Reuss, fire of Gera 1780.199Ritter und Raubburgen in der Sage (Reichenfels: Kind eingemauert; Martin von Ende), unterirdische Gänge von Burgen und Schlössern (Liste); Tetzel und Luther, Torstensohn, Freischütz Kresse im Dreißigjährigen Krieg.Knights and robber castles in legend (Reichenfels: child walled in; Martin von Ende), underground passages from castles and palaces (list); Tetzel and Luther, Torstensson, the freebooter Kresse in the Thirty Years’ War.200Schwedenschanzen, versunkene Schlösser (Wahlteich bei Hohenleuben), untergegangene Städte (Dorna, Großaga, Lichtenau) und 25 Wüstungen; Kultsagen: Häselbrunnen, Hesus, Götzen Gent und Liko, Teufelskanzeln, Hellpunkte; Swantewit auf dem Henneberg.Swedish redoubts, sunken palaces (Wahlteich near Hohenleuben), vanished towns (Dorna, Großaga, Lichtenau) and 25 deserted places; cult legends: Häsel springs, Hesus, idols Gent and Liko, Devil’s pulpits, Hell places; Svantevit on the Henneberg.201Legenden und Wallfahrtsorte: Eliasbrunn, Wolfgang in Schleiz, Marienbild von Pottendorf nach Untermhaus (Holla Popula); wundertätige Bilder in Leumnitz und Rubitz; ausgewühlte Glocken und Kirchenbausagen; 23 sagenhafte Klöster in 19 Orten; Mönche und Nonnen als Spukgestalten.Legends and places of pilgrimage: Eliasbrunn, Wolfgang at Schleiz, Marian image from Pottendorf to Untermhaus (Holla Popula); miracle-working images at Leumnitz and Rubitz; bells rooted up by pigs and church-building legends; 23 legendary monasteries at 19 places; monks and nuns as ghosts.202Der Teufel in der Sage (Trillloch, Kühnsmüller, Hirschfelder Hochzeit); Volksmythe: Wotan als Hehmann und wilder Jäger mit dem Wiedenheer in den Zwölf Nächten, Liste von über 20 Orten seiner Nachtjagden; Reiter ohne Kopf in Gera, Cuba, Roschitz, Roben, Speutewitz u. a.The Devil in legend (Trillloch, Kühnsmüller, the Hirschfeld wedding); folk myth: Wotan as Hehmann and wild huntsman with the Wiedenheer in the Twelve Nights, list of over 20 places of his night hunts; headless riders at Gera, Cuba, Roschitz, Roben, Speutewitz and others.203Weitere Spukgestalten (Reiter, Hankermann, gespenstige Männer, Schreckele; Leichenzüge); Donnergott Thor: Hainberg bei Osterstein und Dorna als Kultpunkte, heilige Donnerstage, Birke, Eberesche und drei Kreuze als Schutz, Wetterläuten (1762 Anordnung); Beginn der Hexen und Zauberer.Further ghost figures (riders, Hankermann, spectral men, Schreckele; ghost funerals); thunder god Thor: Hainberg near Osterstein and Dorna as cult sites, holy Thursdays, birch, rowan and three crosses as protection, weather ringing (order of 1762); start of witches and sorcerers.204Hexen und Druden, ihre Erkennungszeichen und Abwehr; Hexentiere an bestimmten Orten (schwarze Katze, dreibeiniger Hase, dreibeinige Kalbe, Kühtanz bei Gera); feuriger Drache; Zauberer mit Teufelsbüchern und Erdspiegeln in Gera, Langenberg, Töppeln, Kraftsdorf u. a.Witches and Druden, their signs and defence; witch animals at particular places (black cat, three-legged hare, three-legged calf, Kühtanz near Gera); fiery dragon; sorcerers with devil books and earth mirrors at Gera, Langenberg, Töppeln, Kraftsdorf and others.205Erdspiegel, Erbsieb und Kartenschlagen; Johannistag als Sonnengottfeier (Wunderkraft der Kräuter, Geldstein, Otternkönige, Farnsamen); Todesgöttin Hel: Hellpunkte, weiße Frauen in Schlössern (Caaschwitz, Köstritz, Pottiga u. a.), schwarze Hunde als Schatzhüter, Erdschätze.Earth mirror, pea sieve and card reading; St John’s Day as sun-god feast (magic power of herbs, money stone, adder kings, fern seed); death goddess Hel: Hell places, white women in castles (Caaschwitz, Köstritz, Pottiga and others), black dogs as treasure guardians, buried treasures.206Schatzsagen (nicht gehobene Schätze in Lichtenau, Probst bei Dittersdorf, Künsdorf); Berchta/Holle/Werre in den Zwölf Nächten, Prüfung der Spinnerinnen, Kinderbrunnen; Nixen in Elster, Saale und Teichen (Wahlteich, Löhma, Frössen); Bilmesschneider.Treasure legends (unraised treasures at Lichtenau, Probst near Dittersdorf, Künsdorf); Berchta/Holle/Werre in the Twelve Nights, inspection of spinners, children’s wells; water nymphs in the Elster, Saale and ponds (Wahlteich, Löhma, Frössen); the Bilmesschneider.207Wehklage oder Winselmutter als Unheilsbote (Frankenthal, Hohenleuben), Vorzeichen von Tod, Krieg und Feuer; Irrlichter (Rüdersdorf, Köstritz, Pohlitz, Görkwitz) und ihr Bann; Bieresel, Nachtbock, schwarzes Schaf, Wolf im Korn als Kinderschreck.The Wehklage or whimpering mother as herald of disaster (Frankenthal, Hohenleuben), omens of death, war and fire; will-o’-the-wisps (Rüdersdorf, Köstritz, Pohlitz, Görkwitz) and how to banish them; Bieresel, Nachtbock, black sheep, wolf in the corn as bogeys for children.
  • III.Die VolksbetriebsamkeitEconomic activityS.pp. 208–262
    • 1)Die Berufsklassen im AllgemeinenOccupational classes in generalS.pp. 208–213
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (6)

      208Beginn des Kapitels »Die Volksbetriebsamkeit«, Abschnitt »Berufsklassen im Allgemeinen«: Ende des Zunftwesens, Ausbreitung der Weber im Oberland seit 1700 (in der reichenfelser Pflege überflügeln sie die Landwirthschaft), Folgen von 1848, Gewerbeordnung vom 11. April 1863 und Ausführungsverordnung vom 8. Juni; Ausnahmen für Landbau, Forstwirthschaft, Bergwesen u. a.Start of chapter III “Die Volksbetriebsamkeit”, section on occupational classes in general: end of the guild system, spread of weavers in the Upper Land since 1700 (in the Reichenfels district they outstrip agriculture), consequences of 1848, trade regulations of 11 April 1863 and implementing decree of 8 June; exceptions for farming, forestry, mining and others.209Schluss der Darstellung der Gewerbeordnung (Anzeige beim Landrathsamt oder Gemeindevorstand, Concession für Gast- und Schankwirthschaften, Gewerbeordnung des Norddeutschen Bundes vom 1. October 1869, Auflösung der Innungen). Tabelle der Berufsklassen 1864 (Land- und Forstwirthschaft, Bergbau, Industrie, Handel) nach Selbstständigen, Gehilfen, Dienstboten und Familiengliedern; Fürstenthum: 17 820, 949, 43 129 und 3833 Personen.End of the account of the trade regulations (notification to the Landrath's office or municipal head, licences for inns and taverns, North German trade regulations of 1 October 1869, dissolution of guilds). Table of occupational classes in 1864 (agriculture and forestry, mining, industry, trade) by independents, assistants, servants and family members; principality: 17,820, 949, 43,129 and 3,833 persons.210Berufsklassen 1864, Fortsetzung der Tabelle nach Landestheilen, Städten und Plattland: Transportgewerbe (333 Personen), Handarbeiter und Taglöhner (10 632), Geistliche und Lehrer (1116), Beamte und Angestellte (2862), Militär (494) sowie in Wissenschaft und Kunst Bethätigte (826).Occupational classes in 1864, continuation of the table by district, towns and countryside: transport trades (333 persons), manual and day labourers (10,632), clergy and teachers (1,116), officials and employees (2,862), military (494) and those active in science and the arts (826).211Schluss der Berufsklassentabelle 1864: Pensionärs und Rentiers (2552), Personen ohne Berufsausübung (140), Personen ohne angegebenen Beruf (1780) und alle Berufsklassen zusammen: 86 472 Personen im Fürstenthum, davon 36 798 im Landestheil Gera, 27 175 in Schleiz und 22 499 in Lobenstein-Ebersdorf.End of the table of occupational classes for 1864: pensioners and annuitants (2,552), persons without occupation (140), persons with no stated occupation (1,780) and all classes together: 86,472 persons in the principality, of whom 36,798 in the district of Gera, 27,175 in Schleiz and 22,499 in Lobenstein-Ebersdorf.212Anteile der Berufsklassen an der Bevölkerung in Procent je Landestheil, Städte und Plattland (Fürstenthum: Industrie 49,87, Land- und Forstwirthschaft 20,61, Handarbeiter und Taglöhner 12,30); nach Brückner stellen drei Klassen nahe 83 Procent. Ferner der Anteil der Selbstständigen (26,61), Gehilfen (10,54), Dienstboten (6,29) und Familienglieder (56,56 Procent).Shares of the occupational classes in the population in per cent by district, towns and countryside (principality: industry 49.87, agriculture and forestry 20.61, manual and day labourers 12.30); according to Brückner three classes make up nearly 83 per cent. Also the shares of independents (26.61), assistants (10.54), servants (6.29) and family members (56.56 per cent).213Vergleich der Landestheile nach der Stellung im Beruf; Verhältnis der producirenden zur unproducirenden Bevölkerung (Fürstenthum 40,25 : 59,75 Procent, Gera 43,42, Schleiz 38,46, Lobenstein-Ebersdorf 37,23). Beginn des Abschnitts »Landwirthschaft«: Unterland und Oberland nach Boden, Klima und Erntezeit (zwei bis drei Wochen früher), verbesserte Dreifelderwirthschaft; Fußnote zu den Bewirthschaftungsarten.Comparison of the districts by position within the occupation; ratio of the productive to the non-productive population (principality 40.25 : 59.75 per cent, Gera 43.42, Schleiz 38.46, Lobenstein-Ebersdorf 37.23). Start of the section “Landwirthschaft”: Lower and Upper Land by soil, climate and harvest time (two to three weeks earlier), improved three-field system; footnote on the systems of cultivation.
    • 2)LandwirthschaftAgricultureS.pp. 213–231
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (19)

      213Vergleich der Landestheile nach der Stellung im Beruf; Verhältnis der producirenden zur unproducirenden Bevölkerung (Fürstenthum 40,25 : 59,75 Procent, Gera 43,42, Schleiz 38,46, Lobenstein-Ebersdorf 37,23). Beginn des Abschnitts »Landwirthschaft«: Unterland und Oberland nach Boden, Klima und Erntezeit (zwei bis drei Wochen früher), verbesserte Dreifelderwirthschaft; Fußnote zu den Bewirthschaftungsarten.Comparison of the districts by position within the occupation; ratio of the productive to the non-productive population (principality 40.25 : 59.75 per cent, Gera 43.42, Schleiz 38.46, Lobenstein-Ebersdorf 37.23). Start of the section “Landwirthschaft”: Lower and Upper Land by soil, climate and harvest time (two to three weeks earlier), improved three-field system; footnote on the systems of cultivation.214Landwirthschaft des Unterlandes, Schluss: Fruchtwechsel- und Vierfelderwirthschaft, Kleebau, Kartoffeln, Flachs, Raps, Tabakbau seit 1867, Rückgang des Hopfenbaus, Vorbild der Kammer- und Rittergüter. Gartenbau in Köstritz (Rosen, Georginen) und Gera (Verein Flora), Obstzucht, Wein, Spätfrost. Beginn der Schilderung des Oberlandes.Agriculture of the Lower Land, conclusion: crop-rotation and four-field systems, clover, potatoes, flax, rape, tobacco growing since 1867, decline of hop growing, model role of the chamber and manorial estates. Horticulture at Köstritz (roses, dahlias) and Gera (society Flora), fruit growing, vines, late frost. Start of the description of the Upper Land.215Oberland: Klima und Boden, härtere Fruchtarten (Korn, Gerste, Hafer, Kartoffeln, Kraut, Flachs); Verhältnis der Halmfrüchte zu Kartoffeln 4 : 1 in Schleiz und 3 1/2 : 1 in Lobenstein-Ebersdorf, Gerste : Hafer : Roggen = 1 : 3 : 4; Weizen nur für den Hausbedarf, Raps, Erbsen, Klee, Luzerne, Esparsette, Flachs; Weinrebe nur bis Schleiz und Saalburg.Upper Land: climate and soil, hardier crops (rye, barley, oats, potatoes, cabbage, flax); ratio of grain to potatoes 4 : 1 in Schleiz and 3 1/2 : 1 in Lobenstein-Ebersdorf, barley : oats : rye = 1 : 3 : 4; wheat only for household needs, rape, peas, clover, lucerne, sainfoin, flax; vine only as far as Schleiz and Saalburg.216Oberland, Fortsetzung: Runkeln als Kaffee-Ersatz, Kohlrüben und Kraut, Stallfütterung statt Waldhut, Wiesen (ein-, zwei-, dreischürig), Gartenbau. Obstbäume im Landestheil Lobenstein-Ebersdorf 1866 (23 944, davon 8619 Apfelbäume; 5 je Familie; Harra 1572, Grumbach 112). Einleitung zur Landesvermessung von 1854.Upper Land, continuation: beet roots as coffee substitute, kohlrabi and cabbage, stall feeding instead of forest grazing, meadows (one-, two- and three-cut), gardening. Fruit trees in the district of Lobenstein-Ebersdorf in 1866 (23,944, of which 8,619 apple trees; 5 per family; Harra 1,572, Grumbach 112). Introduction to the land survey of 1854.217Bodenverwendung nach der Vermessung von 1854 in Morgen und Procent für Gera, Schleiz und Lobenstein-Ebersdorf (Gehöfte, Gärten, Feld, Wiese, Hutung, Teiche, Laub- und Nadelholz, steuerfreier Boden; Gesamtfläche 322 746 Morgen); landwirthschaftlicher Boden 188 542 Morgen, 10 Morgen auf eine Familie. Fußnoten zum Zuwachs der Feldfläche und zum nur croquirten Lobenstein-Ebersdorf.Land use according to the survey of 1854 in Morgen and per cent for Gera, Schleiz and Lobenstein-Ebersdorf (farmsteads, gardens, arable land, meadow, pasture, ponds, deciduous and coniferous woodland, tax-exempt land; total area 322,746 Morgen); agricultural land 188,542 Morgen, 10 Morgen per family. Footnotes on the growth of arable land and on Lobenstein-Ebersdorf being only sketched.218Tabelle der Kammergüter, linke Hälfte (Hofraum, Gärten, Feld, Wiese, Nadelwald in Morgen): Landestheil Gera (Bieblach, Ernsee, Großaga, Niederndorf u. a.; Summe Feld 3308), Schleiz (Schleiz, Saalburg, Oschitz, Pahren u. a.; Summe Feld 2400) und Anfang von Lobenstein-Ebersdorf (Dobareuth, Ebersdorf, Grumbach).Table of the chamber estates, left half (farmstead, gardens, arable land, meadow, coniferous wood in Morgen): district of Gera (Bieblach, Ernsee, Großaga, Niederndorf and others; arable total 3,308), Schleiz (Schleiz, Saalburg, Oschitz, Pahren and others; arable total 2,400) and the beginning of Lobenstein-Ebersdorf (Dobareuth, Ebersdorf, Grumbach).219Tabelle der Kammergüter, rechte Hälfte: Laubwald, Hut und Wasser in Morgen, Steuerwerth und Gewinnzeit der einzelnen Güter (z. B. Laasen seit 1574, Großaga seit 1710, Niederndorf seit 1778, Tinz, Untermhaus; Schleiz: Saalburg, Dittersdorf, Oschitz; Lobenstein-Ebersdorf: Dobareuth, Ebersdorf). Summe Steuerwerth Gera 88 033.Table of the chamber estates, right half: deciduous wood, pasture and water in Morgen, tax value and date of acquisition of the individual estates (e.g. Laasen since 1574, Großaga since 1710, Niederndorf since 1778, Tinz, Untermhaus; Schleiz: Saalburg, Dittersdorf, Oschitz; Lobenstein-Ebersdorf: Dobareuth, Ebersdorf). Total tax value of Gera 88,033.220Kammergüter von Lobenstein-Ebersdorf (Harra, Haueisen, Hirschberg, Karolinenfeld, Kießling, Pöritzsch, Benzka u. a.) und Hauptsumme aller Kammergüter (Feld 8825, Wiese 3827, Nadelwald 8116 Morgen). Beginn der Tabelle der Rittergüter: Caaschwitz, Cretzschwitz, Culm, Dorna, Hartmannsdorf mit Dürrenberg u. a. im Landestheil Gera.Chamber estates of Lobenstein-Ebersdorf (Harra, Haueisen, Hirschberg, Karolinenfeld, Kießling, Pöritzsch, Benzka and others) and grand total of all chamber estates (arable 8,825, meadow 3,827, coniferous wood 8,116 Morgen). Start of the table of manorial estates: Caaschwitz, Cretzschwitz, Culm, Dorna, Hartmannsdorf with Dürrenberg and others in the district of Gera.221Rechte Tabellenhälften: Kammergüter von Lobenstein-Ebersdorf (Laubwald, Hut, Wasser, Steuerwerth, Gewinnzeit; Hauptsumme Steuerwerth 163 287) und Rittergüter im Landestheil Gera (Hut und Weg, Wasser, Steuerwerth und Besitzer: Nägler, Winkler, Heinke, Hausse, Kahnt, Heynisch, Fürst Reuß-Köstritz u. a.).Right table halves: chamber estates of Lobenstein-Ebersdorf (deciduous wood, pasture, water, tax value, date of acquisition; grand total of tax value 163,287) and manorial estates in the district of Gera (pasture and tracks, water, tax value and owner: Nägler, Winkler, Heinke, Hausse, Kahnt, Heynisch, Prince Reuss-Köstritz and others).222Rittergüter, linke Hälfte: Köstritz, Pohlitz, Kaimberg, Leumnitz, Lichtenberg, Naundorf, Pforten, Söllmnitz, Steinbrücken, Zwötzen u. a. (Gera), Frankendorf, Hohenleuben, Schilbach, Triebes u. a. (Schleiz), Blankenstein, Frössen, Mödlareuth, Pirk (Lobenstein-Ebersdorf) mit Hofraum, Garten, Feld, Wiese, Nadel- und Laubwald; Hauptsumme Feld 9638 Morgen.Manorial estates, left half: Köstritz, Pohlitz, Kaimberg, Leumnitz, Lichtenberg, Naundorf, Pforten, Söllmnitz, Steinbrücken, Zwötzen and others (Gera), Frankendorf, Hohenleuben, Schilbach, Triebes and others (Schleiz), Blankenstein, Frössen, Mödlareuth, Pirk (Lobenstein-Ebersdorf) with farmstead, garden, arable, meadow, coniferous and deciduous wood; grand total of arable 9,638 Morgen.223Rittergüter, rechte Hälfte: Hut und Weg, Wasser, Steuerwerth und Namen der Besitzer 1867 (u. a. Fürst Heinrich LXIX. Reuß-Köstritz, Th. Schmidt, Ampach, v. Ziegenhierd, v. Naundorf, Keil, Preller, Knoch, v. Brandenstein, Rümmler, Dick); Hauptsumme Steuerwerth 169 713.Manorial estates, right half: pasture and tracks, water, tax value and names of the owners in 1867 (including Prince Heinrich LXIX Reuss-Köstritz, Th. Schmidt, Ampach, v. Ziegenhierd, v. Naundorf, Keil, Preller, Knoch, v. Brandenstein, Rümmler, Dick); grand total of tax value 169,713.224Bäuerlicher Grundbesitz: 2881 geschlossene Bauerngüter nach Größenklassen (1–20 bis über 100 Morgen), 890 Grundstücksverbände, 17 284 ledige Grundstücke, 8368 Hofraithen der Kleinhäusler; 30,69 Procent große und 69,31 Procent kleine Güter. Zerstückelung; Vergleich der Städte (Gera, Schleiz, Saalburg, Tanna, Lobenstein, Hirschberg) mit dem Flachland.Peasant landholding: 2,881 closed peasant farms by size class (1–20 to over 100 Morgen), 890 plot associations, 17,284 free-standing plots, 8,368 cottagers' house plots; 30.69 per cent large and 69.31 per cent small farms. Fragmentation; comparison of the towns (Gera, Schleiz, Saalburg, Tanna, Lobenstein, Hirschberg) with the lowland countryside.225Zerstückelung der Höfe und Erbfolge (Hof an den jüngsten Sohn, Gesetz vom 30. April 1866 zu Abspaltungssachen); Vergleichung des landwirthschaftlichen Bodens der drei Hauptgrundbesitzer (Kammergüter 14 323, Rittergüter 12 871, bäuerlicher Grundbesitz 161 349 Morgen). Beginn der Gegenüberstellung von jährlicher Production und Consumtion (Schätzung des Landraths Fuchs, 1861).Break-up of farms and inheritance (farm goes to the youngest son, law of 30 April 1866 on splitting cases); comparison of the agricultural land of the three main landholders (chamber estates 14,323, manorial estates 12,871, peasant landholding 161,349 Morgen). Start of the comparison of annual production and consumption (estimate by Landrath Fuchs, 1861).226Annahmen zu Fruchtvertheilung und Ertrag (Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Kartoffeln, Hülsen- und Hackfrüchte; Säcke je Morgen, Nährwerth in Roggenwerth) und Tabellen der Anbauflächen, Säcke und Roggenwerth für Gera, Schleiz, Lobenstein-Ebersdorf und das Fürstenthum (121 170 Morgen Ackerland, 584 761 Centner Roggenwerth).Assumptions on crop distribution and yield (wheat, rye, barley, oats, potatoes, pulses and root crops; sacks per Morgen, nutritional value in rye equivalent) and tables of acreage, sacks and rye value for Gera, Schleiz, Lobenstein-Ebersdorf and the principality (121,170 Morgen of arable land, 584,761 hundredweights of rye value).227Bilanz von Production und Consumtion in Centnern Roggenwerth (Land: 599 532 gegen 549 816, Überschuss 49 716; Lobenstein-Ebersdorf nur 3500) und Gemeinden im Landestheil Schleiz mit Über- oder Unterproduktion; Pachtpreise, Tag- und Gesindelohn; Taglöhner und landwirthschaftliche Dienstboten 1864 (8481 bzw. 3141).Balance of production and consumption in hundredweights of rye value (country: 599,532 against 549,816, surplus 49,716; Lobenstein-Ebersdorf only 3,500) and municipalities in the district of Schleiz with surplus or shortfall; rents, day wages and servants' wages; day labourers and farm servants in 1864 (8,481 and 3,141).228»Geschichte der Landwirthschaft«: bäuerliche Lasten vor der Ablösung (Frohnen, Triften, Lehngelder, Siegelgeld, Beet- und Klauensteuer, Erbzinsen, Naturalzinsen, Decem) und Zahl der Lehnsherren in Unter- und Oberland (u. a. Langgrün mit elf Lehn); Beginn der Darstellung der Ablösung der Lehnsverhältnisse.“History of agriculture”: peasant burdens before redemption (corvées, grazing rights, feudal fees, seal money, Beete and Klauen taxes, hereditary rents, rents in kind, tithes) and number of feudal lords in the Lower and Upper Land (including Langgrün with eleven fiefs); start of the account of the redemption of feudal relations.229Ablösungsgesetze: Lobenstein-Ebersdorf 22. März 1836, Schleiz 27. Dezember 1842, 18. Februar 1843 und 17. Juli 1845, Gera 23. März 1838, Entwurf 1849, Gesetz vom 15. Januar 1858 für das ganze Fürstenthum (Landrentenbank, 20faches Kapital, Amortisation in 61 Jahren), Novelle vom 16. Juli 1864; Fußnoten zu Beete und Feudallasten.Redemption laws: Lobenstein-Ebersdorf 22 March 1836, Schleiz 27 December 1842, 18 February 1843 and 17 July 1845, Gera 23 March 1838, draft of 1849, law of 15 January 1858 for the whole principality (land annuity bank, capital at 20 times the rent, amortization in 61 years), amendment of 16 July 1864; footnotes on Beete and feudal burdens.230Schluss der Ablösung: überwiesene Jahresrenten Ende Juli 1867 (Gera 4926, Schleiz 6433, Lobenstein-Ebersdorf 12 957, zusammen 24 317 Thlr. 9 Sgr.); Zerschlagung von Kammergütern (Gräfenwarth 1614 bis Frössen 1867); Rittergüter 1647 (72) und 1867 (41) nach Landestheilen und Besitzern; Beginn der landwirthschaftlichen Vereine.End of the redemption account: annual rents assigned at the end of July 1867 (Gera 4,926, Schleiz 6,433, Lobenstein-Ebersdorf 12,957, together 24,317 Thaler 9 groschen); break-up of chamber estates (Gräfenwarth 1614 to Frössen 1867); manors in 1647 (72) and 1867 (41) by district and owner; start of the agricultural societies.231Landwirthschaftliche Vereine (Gera 1844, Hohenleuben 1860, Schleiz 1845/1855, Ebersdorf 1853; Mitglieder 1868 und Bibliotheken); Einführung von Kartoffeln (um 1730), Runkeln (um 1770) und Klee (um 1780) durch große Güter; Zusammenlegungsgesetz vom 8. October 1860. Beginn des Abschnitts »Viehzucht« (Bedeutung, Pferdezucht).Agricultural societies (Gera 1844, Hohenleuben 1860, Schleiz 1845/1855, Ebersdorf 1853; members in 1868 and libraries); introduction of potatoes (c. 1730), beet (c. 1770) and clover (c. 1780) by large estates; law on consolidation of plots of 8 October 1860. Start of the section “Viehzucht” (importance, horse breeding).
    • 3)ViehzuchtLivestockS.pp. 231–236
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (6)

      231Landwirthschaftliche Vereine (Gera 1844, Hohenleuben 1860, Schleiz 1845/1855, Ebersdorf 1853; Mitglieder 1868 und Bibliotheken); Einführung von Kartoffeln (um 1730), Runkeln (um 1770) und Klee (um 1780) durch große Güter; Zusammenlegungsgesetz vom 8. October 1860. Beginn des Abschnitts »Viehzucht« (Bedeutung, Pferdezucht).Agricultural societies (Gera 1844, Hohenleuben 1860, Schleiz 1845/1855, Ebersdorf 1853; members in 1868 and libraries); introduction of potatoes (c. 1730), beet (c. 1770) and clover (c. 1780) by large estates; law on consolidation of plots of 8 October 1860. Start of the section “Viehzucht” (importance, horse breeding).232Pferdehalterei statt Pferdezucht, Maulthiere und Esel (sechs 1864, vier 1867), Rindviehzucht (Stallfütterung, Kleebau, Märkte Schleiz und Tanna, Jungvieh aus Oberfranken), Schafzucht (Rückgang gegen das Rindvieh, Veredelung seit Mitte des 18. Jahrhunderts, Dürrenhof), Beginn der Schweinezucht.Keeping rather than breeding of horses, mules and donkeys (six in 1864, four in 1867), cattle breeding (stall feeding, clover, markets of Schleiz and Tanna, young cattle from Upper Franconia), sheep farming (decline against cattle, improvement since the mid-18th century, Dürrenhof), start of pig breeding.233Schweinezucht (Oberland führt Ferkel ein und Mastschweine aus), Ziegen als Vieh der Armen; Viehzählungen seit 1834 bzw. 1843; Tabelle des Viehstands 1843–1867 für Gera und Schleiz (Pferde, Füllen, Stiere, Ochsen, Kühe, Jungvieh, Schafe nach Veredelung, Böcke und Ziegen, Schweine).Pig breeding (the Upper Land imports piglets and exports fattened pigs), goats as the animals of the poor; livestock counts since 1834 and 1843 respectively; table of livestock 1843–1867 for Gera and Schleiz (horses, foals, bulls, oxen, cows, young cattle, sheep by degree of improvement, bucks and goats, pigs).234Viehzählung für Lobenstein-Ebersdorf und das Fürstenthum 1843–1867; Resultate der Viehzuchtbewegung in 24 Jahren (Tabelle A absolut, B auf 100 Seelen): Schafe nehmen ab (39 082 auf 30 117), Pferde, Ziegen und Schweine nehmen zu, Rinder je Einwohner ab; Beginn der Deutung.Livestock count for Lobenstein-Ebersdorf and the principality 1843–1867; results of the movement in livestock over 24 years (table A absolute, B per 100 inhabitants): sheep decrease (39,082 to 30,117), horses, goats and pigs increase, cattle per inhabitant decrease; start of the interpretation.235Deutung der Viehzuchtbewegung nach Landestheilen; Arbeitsthiere 1867 (Rinder 32,60, Pferde 88,80 Procent; Stuten, Hengste, Wallachen); Federvieh (Lobenstein-Ebersdorf 1866: 6576 Gänse, 12 970 Hühner); Beginn der Bienenzucht (Ganzstöcke, Magazin- und Dzierzonstöcke, nur 18 Orte ohne Bienen).Interpretation of the livestock movement by district; working animals in 1867 (cattle 32.60, horses 88.80 per cent; mares, stallions, geldings); poultry (Lobenstein-Ebersdorf 1866: 6,576 geese, 12,970 hens); start of bee keeping (log hives, magazine and Dzierzon hives, only 18 places without bees).236Bienenstöcke und Besitzer 1864 und 1867 nach Landestheilen (Fürstenthum 2168 bzw. 1909 Stöcke). Beginn von »4. Forstwirthschaft«: der Wald älter als das Ackerland, Rodung, Jagd als frühere Hauptnutzung, Flößerei auf Saale, Rodach, Moschwitz, Kettel, Sormitz und Elster, Köhler, Berg- und Hüttenleute und Glasmacher als Holzabnehmer.Beehives and owners in 1864 and 1867 by district (principality 2,168 and 1,909 hives). Start of “4. Forstwirthschaft”: the forest older than the arable land, clearing, hunting as the earlier main use, timber rafting on the Saale, Rodach, Moschwitz, Kettel, Sormitz and Elster, charcoal burners, miners, smelters and glassmakers as timber consumers.
    • 4)ForstwirthschaftForestryS.pp. 236–241
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (6)

      236Bienenstöcke und Besitzer 1864 und 1867 nach Landestheilen (Fürstenthum 2168 bzw. 1909 Stöcke). Beginn von »4. Forstwirthschaft«: der Wald älter als das Ackerland, Rodung, Jagd als frühere Hauptnutzung, Flößerei auf Saale, Rodach, Moschwitz, Kettel, Sormitz und Elster, Köhler, Berg- und Hüttenleute und Glasmacher als Holzabnehmer.Beehives and owners in 1864 and 1867 by district (principality 2,168 and 1,909 hives). Start of “4. Forstwirthschaft”: the forest older than the arable land, clearing, hunting as the earlier main use, timber rafting on the Saale, Rodach, Moschwitz, Kettel, Sormitz and Elster, charcoal burners, miners, smelters and glassmakers as timber consumers.237Schäden des Waldes: Harzgewinnung, Viehtrieb, Waldstreu, Frevel, Windbruch, Schneedruck, Nonne und Borkenkäfer (Verwüstung 1795, Windbrüche 1819–1834, 1846/47, 1860, 1868/69; 68 000 Massenklaftern im Winter 1868/69); Waldbeschreibung von 1647 (Buchen, Tannen, Fichten); mangelhafte frühere Forstverwaltung.Damage to the forest: resin tapping, grazing, litter raking, theft, wind-break, snow-break, nun moth and bark beetle (devastation in 1795, wind-breaks 1819–1834, 1846/47, 1860, 1868/69; 68,000 cubic cords in the winter of 1868/69); description of the woods in 1647 (beech, fir, spruce); deficient earlier forest administration.238Frühere Waldnutzung (Wäldner, Plenterhieb, Kahlhieb, Holzhändler aus Grumbach, Titschendorf, Nordhalben) und forstliche Neuordnung: Waldordnungen 1751 (Lobenstein-Ebersdorf), 1806, 1807 und 1823, Ausbildung der Forstgehilfen an der Forstlehranstalt Eisenach (Regulativ 1851), durchgreifende Besserungen seit 1848, Wegebau, Aufforstung, Ablösung von Abgaben.Earlier forest use (Wäldner, selective felling, clear felling, timber merchants from Grumbach, Titschendorf, Nordhalben) and forestry reorganization: forest ordinances of 1751 (Lobenstein-Ebersdorf), 1806, 1807 and 1823, training of forest assistants at the Eisenach forestry school (regulation of 1851), thorough improvements since 1848, road building, reforestation, redemption of dues.239Forstreform, Schluss (Forstschutzgesetz vom 14. April 1852, gemischte Bestände, Arrondirung, Servituten), Forsteinrichtung in Lobenstein-Ebersdorf seit 1862, Überhauung der Privatwaldungen seit 1848, Aufsicht über Gemeinde-, Kirchen-, Pfarr- und Schulhölzer; Organisation des Forstwesens Ende 1868 (Forstdirection Schleiz, Forstinspection Ebersdorf, 26 Revierförster, 30 Forstwärter).Forestry reform, conclusion (forest protection law of 14 April 1852, mixed stands, rounding off of forests, servitudes), forest management in Lobenstein-Ebersdorf since 1862, over-felling of private woodland since 1848, supervision of municipal, church, parsonage and school woods; organization of forestry at the end of 1868 (forestry directorate Schleiz, inspection Ebersdorf, 26 district foresters, 30 forest wardens).240»Umfang und Vertheilung der Wälder«: Kammerforste, Gemeinde-, Stiftungs- und Privatwald nach Laub- und Nadelholz je Landestheil und Teilgebiet (Fürstenthum 133 635 Morgen, davon Nadelholz 126 339) sowie Vergleich nach Procenten, Raum, Einwohnern und Besitzstand; der Wald bedeckt 41 1/5 Procent der Oberfläche; Domainenforsten nach Forsteien.“Extent and distribution of the forests”: chamber forests, municipal, foundation and private woodland by deciduous and coniferous wood for each district and subdivision (principality 133,635 Morgen, of which coniferous 126,339) and comparison by per cent, area, inhabitants and ownership; the forest covers 41 1/5 per cent of the surface; domain forests by forestry district.241Domänenwald 1647 (41 747 Acker, 61 786 Morgen plus Geräumde) im Vergleich zu heute; Zuwachs und Ertrag der Wälder nach Besitzart; Preise der Normalklafter Domanialholz im Oberland (Nutzholz 6–15, Brennholz 2–6 Thaler); Holzpreise je Cubikfuß 1800–1868 (Bauholz von 1 1/6 auf 3 Sgr.); Nettoertrag des Frankenwalds 1647 (1730 Thlr.); Ertrag der Privatwälder.Domain forest in 1647 (41,747 Acker, 61,786 Morgen plus cleared land) compared with today; growth and yield of the forests by type of owner; prices of the standard cord of domain timber in the Upper Land (timber 6–15, firewood 2–6 Thaler); timber prices per cubic foot 1800–1868 (construction timber from 1 1/6 to 3 groschen); net yield of the Frankenwald in 1647 (1,730 Thaler); yield of private woodland.
    • 5)BergbauMiningS.pp. 242–252
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (11)

      242Beginn des Abschnitts »5. Bergbau«: Sage von den Venetianern, Schlackenhalden der Rennfeuer (Großaga, Saalwald, Lobenstein, Pöppeln), Goldseifen an Wettera, Langwasser und Wipse. Urkundlich 1318 Silbergruben bei Schleiz, Bergbauregal 1323–1329, 1371 Eisengruben bei Blankenberg; Blütezeit bis zum Dreißigjährigen Krieg.Start of the section “5. Mining”: legend of the Venetians, slag heaps of the bloomery furnaces (Großaga, Saalwald, Lobenstein, Pöppeln), gold washing on the Wettera, Langwasser and Wipse. Documented: silver mines near Schleiz in 1318, mining regalia 1323–1329, iron mines at Blankenberg in 1371; heyday until the Thirty Years' War.243Bergbauverordnungen von 1530 bis 1649, Kupferliefervertrag mit Nürnberger Handelsherren 1502, elf neue Gewerkschaften 1601–1605. Tabelle der Gruben in den Distrikten Schleiz, Saalburg und Lobenstein vor dem Dreißigjährigen Krieg (126, 60 und 133 Eisengruben sowie Silber-, Kupfer-, Antimon-, Alaunerz- und Goldgruben).Mining decrees of 1530 to 1649, copper supply contract with Nuremberg merchants in 1502, eleven new mining companies in 1601–1605. Table of the mines in the districts Schleiz, Saalburg and Lobenstein before the Thirty Years' War (126, 60 and 133 iron mines plus silver, copper, antimony, alum-ore and gold mines).244Tabelle der Hütten- und Hammerwerke nach Bergwerksdistrikten (Schleiz mit Saalburg, Lobenstein) mit Jahreszahlen (Saalhammer vor 1472, Hämmer 1600/1601/1647, Neuhammer 1650). Nach 1648 langer Stillstand, Aufschwung bis 1858, dann fast Erliegen durch die neuen Verkehrsverhältnisse; Eisenstein geht an die Marienhütte in Zwickau.Table of the smelting and hammer works by mining district (Schleiz with Saalburg, Lobenstein) with years (Saalhammer before 1472, hammers 1600/1601/1647, Neuhammer 1650). After 1648 a long stagnation, upswing until 1858, then near collapse through the new traffic conditions; iron ore goes to the Marienhütte at Zwickau.245Erzförderung 1860 (71.923 Zollcentner Eisenerz, 31 Kupfer-, 260 Antimonerz, 590 Flussspat) und Notlage des oberländischen Bergbaus; Betriebszeiten der Silber-, Antimon-, Kupfer- und Alaunwerke (Löhma 1790, Gahma bis 1810, Oberböhmsdorf 1819–1866, Lobenstein 1665–1745). Beginn der Liste der 1648 erneuerten, später eingegangenen Hüttenwerke.Ore output of 1860 (71,923 Zollcentner of iron ore, 31 of copper ore, 260 of antimony ore, 590 of fluorspar) and the plight of Oberland mining; operating periods of silver, antimony, copper and alum works (Löhma 1790, Gahma until 1810, Oberböhmsdorf 1819–1866, Lobenstein 1665–1745). Start of the list of works renewed in 1648 and later closed.246Fortsetzung der Liste eingegangener Hammerwerke (Kleinfriesa 1729, Polnischer Hammer 1795, Neuwerk 1803, Klosterhammer, Sophienthal, Ernestine Augusta, Weckersdorf) und der fünf noch vorhandenen Werke (Benignengrüner Hammer, Heinrichshütte, Neuhammer, Wetterhammer, Glücksthaler Hammer). Danach Baustoffe und Schieferbrüche des Oberlandes.Continuation of the list of closed hammer works (Kleinfriesa 1729, Polnischer Hammer 1795, Neuwerk 1803, Klosterhammer, Sophienthal, Ernestine Augusta, Weckersdorf) and of the five works still extant (Benignengrüner Hammer, Heinrichshütte, Neuhammer, Wetterhammer, Glücksthaler Hammer). Then building stone and slate quarries of the Oberland.247Tabelle der Dachschieferbrüche Koselstein, Vogelberg und Franzenberg (Beginn, Arbeiter, Abbau 1868, Verkaufspreise je Sorte, Absatzgebiete); weitere Schiefer-, Torf-, Ocker-, Mineralfarben- und Pulvermühlenangaben. Beginn der Mineralien des Unterlandes (Kulmformation).Table of the roofing-slate quarries Koselstein, Vogelberg and Franzenberg (start, workers, output 1868, sales prices by grade, sales areas); further data on slate, peat, ochre, mineral pigments and powder mills. Start of the minerals of the Unterland (Culm formation).248Mineralien des Unterlandes in Zechstein, Buntsandstein, Diluvium und Alluvium (Gips, Kochsalz, Dolomit, Baustein, Porzellanthon, Torf), Meteorstein von Pohlitz 1819. Metallbergbau seit dem 16. Jahrhundert und Beginn der Geschichte des Kupferbergbaus bei Trebnitz.Minerals of the Unterland in the Zechstein, Buntsandstein, Pleistocene and Holocene deposits (gypsum, rock salt, dolomite, building stone, porcelain clay, peat), meteorite of Pohlitz 1819. Metal mining since the 16th century and start of the history of copper mining at Trebnitz.249Geschichte des Kupferbergbaus bei Trebnitz 1550–1743 (Gewerkschaften 1562–1569, 1601–1603, 1619–1621, 1701–1734) und der Hüttenwerke (Pochwerk 1567, Kuhbrücke bei Gera, Cuba, Tinz). Beginn der Darstellung des Bergbaus bei Köstritz auf Kupfererze und Bleiglanz.History of copper mining at Trebnitz 1550–1743 (mining companies 1562–1569, 1601–1603, 1619–1621, 1701–1734) and of the smelting works (stamp mill 1567, Kuhbrücke near Gera, Cuba, Tinz). Start of the account of mining at Köstritz for copper ore and galena.250Gruben bei Köstritz (Gabe Gottes, Hilfe Gottes, Hoffnung Gottes, Gleina) und vereinzelte Grubenbauten im Unterland (Gera, Tinz, Pforten, Wipse u. a., 1562–1749). Salzbohrungen 1822–1831 und Gründung der Saline Heinrichshall: Steinsalz bei 317 Fuß, Soole von 26 Grad.Mines near Köstritz (Gabe Gottes, Hilfe Gottes, Hoffnung Gottes, Gleina) and scattered pits in the Unterland (Gera, Tinz, Pforten, Wipse and others, 1562–1749). Salt drilling 1822–1831 and foundation of the Heinrichshall saltworks: rock salt at 317 feet, brine of 26 degrees.251Saline Heinrichshall: Abgabe von Kochsalz 1857, 1858 und 1863 (27.527, 29.000, 23.898 Ctr.) mit Tabelle der Debitstellen, Vieh-, Gewerbe- und Dungsalz, Soole an die chemische Fabrik (Soda) und das Bad Köstritz. Beginn des Braunkohlenwerks auf der agaer Hochmulde.Heinrichshall saltworks: table salt delivered in 1857, 1858 and 1863 (27,527, 29,000, 23,898 Ctr.) with a table of sales points, cattle, industrial and manure salt, brine for the chemical factory (soda) and the Köstritz spa. Start of the brown-coal works on the Aga high basin.252Braunkohlenwerke bei Seeligenstädt und Reichenbach (1855: 90, 15 und 20 Arbeiter; Kretzschwitz kalt). Beginn von »6. Die Industrie«: Tabelle der Industriezweige 1864 nach Landesteilen (Selbständige, Gehilfen, Dienstboten, Familienglieder) für Nahrung (Müller, Bäcker, Fleischer, Brauer) und Kleidung (Weber u. a.).Brown-coal works near Seeligenstädt and Reichenbach (1855: 90, 15 and 20 workers; Kretzschwitz idle). Start of “6. Industry”: table of the branches of industry in 1864 by district (masters, assistants, servants, family members) for food (millers, bakers, butchers, brewers) and clothing (weavers and others).
    • 6)IndustrieIndustryS.pp. 252–258
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (7)

      252Braunkohlenwerke bei Seeligenstädt und Reichenbach (1855: 90, 15 und 20 Arbeiter; Kretzschwitz kalt). Beginn von »6. Die Industrie«: Tabelle der Industriezweige 1864 nach Landesteilen (Selbständige, Gehilfen, Dienstboten, Familienglieder) für Nahrung (Müller, Bäcker, Fleischer, Brauer) und Kleidung (Weber u. a.).Brown-coal works near Seeligenstädt and Reichenbach (1855: 90, 15 and 20 workers; Kretzschwitz idle). Start of “6. Industry”: table of the branches of industry in 1864 by district (masters, assistants, servants, family members) for food (millers, bakers, butchers, brewers) and clothing (weavers and others).253Fortsetzung der Gewerbetabelle 1864: Bauhandwerker (Maurer, Zimmerleute, Dachdecker) und Gewerbe zur Ausstattung für Haus und Hof (Schmiede, Tischler, Böttcher, Maschinenbauer, Apotheker, Buchdrucker u. a.) je Landesteil mit Selbständigen, Gehilfen, Dienstboten und Familiengliedern.Continuation of the 1864 trades table: building trades (masons, carpenters, roofers) and trades for house and farm equipment (smiths, joiners, coopers, machine builders, pharmacists, printers and others) by district with masters, assistants, servants and family members.254Schluss der Gewerbetabelle 1864 (Buchbinder, Uhrmacher, Photographen, Instrumentenmacher, Tabaksfabrikanten u. a.) mit Summen und sonstigen Industriellen (Fabrikarbeiter, nicht benannte Nahrungszweige). Überschrift der Zusammenstellung der Hauptindustriezweige nach Städten und Plattland.End of the 1864 trades table (bookbinders, watchmakers, photographers, instrument makers, tobacco manufacturers and others) with totals and other industrial people (factory workers, unnamed food trades). Heading of the summary of the main branches of industry by towns and countryside.255Zusammenstellung der Hauptindustriezweige (Nahrung, Kleidung, Bauhandwerker, Hausausstattung, Sonstige) nach Städten und Plattland je Landesteil und im Fürstenthum; Hauptsumme 8236 Selbständige, 8041 Gehilfen, 1026 Dienstboten, 25.826 Familienglieder. Anteile von Städten (43,70 %) und Plattland (56,30 %) an Selbständigen und Gehilfen.Summary of the main branches of industry (food, clothing, building trades, house equipment, other) by towns and countryside for each district and the principality; grand total 8,236 masters, 8,041 assistants, 1,026 servants, 25,826 family members. Shares of towns (43.70 %) and countryside (56.30 %) in masters and assistants.256Die Weberei ernährt 10.180 Seelen (Schleiz 6556, Gera 2638, Lobenstein-Ebersdorf 986); Weber in Hohenleuben 1827–1864; Leinen- und Baumwollweberei; Sommerarbeit der Maurer-, Zimmergesellen und Schieferdecker; Flößerei; Holzwaren (Körbe, Holzschuhe, Spinnräder). Beginn der städtischen Industrie (Gera 2016 Selbständige).Weaving supports 10,180 souls (Schleiz 6,556, Gera 2,638, Lobenstein-Ebersdorf 986); weavers at Hohenleuben 1827–1864; linen and cotton weaving; summer work of mason and carpenter journeymen and slate roofers; log rafting; wooden goods (baskets, clogs, spinning wheels). Start of urban industry (Gera 2,016 masters).257Städtische Industrie in Gera, Schleiz, Tanna, Lobenstein, Hirschberg und Saalburg: Metallwaren, Maschinenbau, 48 Ziegelfabriken, Leuchtgas (Gera 1852, Schleiz 1867), Mühlen, Bäcker, Fleischer, Brauereien, Tabak, Kammgarnspinnerei und Weberei in Gera, Tuch in Lobenstein, Gerberei in Hirschberg und Tanna.Urban industry in Gera, Schleiz, Tanna, Lobenstein, Hirschberg and Saalburg: metalware, machine building, 48 brickworks, gas lighting (Gera 1852, Schleiz 1867), mills, bakers, butchers, breweries, tobacco, worsted spinning and weaving in Gera, cloth at Lobenstein, tanning at Hirschberg and Tanna.258Buchdruckereien, Buchhandlungen und Apotheken der Städte. Beginn von »7. Handel und Verkehr«: Handelsgesetzbuch 1863; Tabelle Handel und Transport 1864 für den Landesteil Gera (Händler, Bankiers, Gastwirte, Fuhrleute) nach Stadt und Plattland.Printing houses, bookshops and pharmacies of the towns. Start of “7. Trade and transport”: commercial code of 1863; table of trade and transport in 1864 for the district of Gera (dealers, bankers, innkeepers, carriers) by town and countryside.
    • 7)Handel und VerkehrTrade and transportS.pp. 258–262
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (5)

      258Buchdruckereien, Buchhandlungen und Apotheken der Städte. Beginn von »7. Handel und Verkehr«: Handelsgesetzbuch 1863; Tabelle Handel und Transport 1864 für den Landesteil Gera (Händler, Bankiers, Gastwirte, Fuhrleute) nach Stadt und Plattland.Printing houses, bookshops and pharmacies of the towns. Start of “7. Trade and transport”: commercial code of 1863; table of trade and transport in 1864 for the district of Gera (dealers, bankers, innkeepers, carriers) by town and countryside.259Tabellen Handel und Transport 1864 für die Landesteile Schleiz und Lobenstein-Ebersdorf: Händler nach Branchen, Gastwirte, Fuhrleute, Agenten, jeweils Selbständige, Gehilfen, Dienstboten und Familienglieder in Stadt und Plattland.Tables of trade and transport in 1864 for the districts of Schleiz and Lobenstein-Ebersdorf: dealers by line of trade, innkeepers, carriers, agents, each with masters, assistants, servants and family members in town and countryside.260Gesamttabelle Handel und Transport 1864 für das Fürstenthum (Summe 951 Selbständige, 337 Gehilfen, 564 Dienstboten, 2356 Familienglieder). Text zum inländischen Verkehr, zu Wochen-, Jahr-, Vieh- und Getreidemärkten (50 bis 150 Buden in Gera und Schleiz) und zum überseeischen Handel Geras.Overall table of trade and transport in 1864 for the principality (total 951 masters, 337 assistants, 564 servants, 2,356 family members). Text on domestic traffic, weekly, annual, cattle and grain markets (50 to 150 stalls at Gera and Schleiz) and on the overseas trade of Gera.261Aus- und Einfuhrwaren, Absatzwege des Handels (Leipzig, Plauen, Bremen, Hamburg), Deklarationen in Gera 1867 (266, davon 225 auf Windisch-Warnow); Begleitscheine 1858–1867 der Ämter Gera, Schleiz, Lobenstein, Hirschberg; Gesamtverkehr Geras (10 bzw. 100 Millionen Thaler), Hauptsteueramt und Packhof 1867, Sparkassen.Exported and imported goods, trade routes (Leipzig, Plauen, Bremen, Hamburg), declarations at Gera in 1867 (266, of which 225 addressed to Windisch-Warnow); transit documents 1858–1867 of the offices Gera, Schleiz, Lobenstein, Hirschberg; total traffic of Gera (10 and 100 million thalers), main tax office and customs warehouse 1867, savings banks.262Geraer Bank (1855, Grundkapital 4 Millionen Thaler, Umsatz 1868 75.367.300 Thaler), Gewerbebank, Vorschussverein; Marktorte der drei Landesteile (3, 7 und 11) mit Zahl der Märkte; Eisenbahnen Weißenfels–Gera (1859), Gößnitz–Gera (1865), Gera–Eichicht (Vertrag 1867), Telegraph und Postzüge.Geraer Bank (1855, share capital 4 million thalers, turnover 1868 75,367,300 thalers), Gewerbebank, Vorschussverein; market towns of the three districts (3, 7 and 11) with the number of markets; railways Weißenfels–Gera (1859), Gößnitz–Gera (1865), Gera–Eichicht (treaty 1867), telegraph and mail trains.
  • IV.Der StaatThe stateS.pp. 263–310
    • 1)VerfassungConstitutionS.pp. 263–271
      • a)Frühere Hauptverträge und OrdnungenEarlier principal treaties and ordinancesS.pp. 263–267
        Kurzübersicht der SeitenPage summaries (5)

        263Kapitelbeginn »Der Staat«, Verfassung: Hausverträge des Fürstenhauses (Teilung in ältere und jüngere Linie Reuß 1616, Familienverträge 1668, 1681, 1690), Seniorat, Erstgeburtsrecht und Apanage, Heinrich-Namensfolge, Titel des Souveräns und Volljährigkeit mit 21 Jahren.Opening of chapter IV “The State”, constitution: house treaties of the princely family (partition into the elder and younger line of Reuss in 1616, family treaties of 1668, 1681, 1690), seniorate, primogeniture and appanage, the naming rule Heinrich with ordinal numbers, the sovereign's title and majority at 21.264Stellung von Reuß j. L. im Deutschen Bund und, seit dem Vertrag mit Preußen vom 26. Juni 1866, im Norddeutschen Bund; Beschreibung des Staatswappens und Geschichte der reußischen Siegel und Wappen bis zur Belehnung durch Pfalzgraf Rudolf 1293.Position of Reuss j. L. in the German Confederation and, since the treaty with Prussia of 26 June 1866, in the North German Confederation; description of the state coat of arms and history of the Reuss seals and arms up to the enfeoffment by Count Palatine Rudolf in 1293.265Fortsetzung der Wappengeschichte (Wappenbrief 1561), Landesfarben, Titelwechsel der Landesherren von Voigten über Herren zu Reichsgrafen (1673) und Reichsfürsten (1806); Einkünfte des Fürsten aus Kammergütern und Forsten, Kammer- und Forstdirection in Schleiz; Beginn des geschichtlichen Rückblicks auf Landesherren und Adel.Continuation of the history of the arms (grant of 1561), state colours, change of the rulers' titles from bailiffs through lords to imperial counts (1673) and imperial princes (1806); the prince's income from crown estates and forests, the Kammer and Forstdirection in Schleiz; start of the historical review of rulers and nobility.266Geschichte des Adels als Landstand (Hofadel, Dienstadel, Erbadel) und der Landesherren; langes Verzeichnis der mittelalterlichen reußischen Vasallengeschlechter von Berbisdorf bis Zwötzen sowie ihre spätere Wandlung.History of the nobility as estate of the realm (court nobility, service nobility, hereditary nobility) and of the rulers; long list of the medieval vassal families of Reuss from Berbisdorf to Zwötzen and their later change.267Frühere landesherrliche Einnahmen und Ausgaben; Staatsverfassung (Repräsentativverfassung) auf Grund des Staatsgrundgesetzes vom 14. April 1852 und des Wahlgesetzes vom 16. Mai 1856: Unteilbarkeit des Fürstentums, Rechte des Landesherrn, Gegenzeichnung, Rechte der Volksvertretung, dreijähriger Landtag.Former princely revenue and expenditure; the representative constitution based on the basic law of 14 April 1852 and the electoral law of 16 May 1856: indivisibility of the principality, rights of the sovereign, countersignature, rights of the representative body, Landtag every three years.
      • b)Gegenwärtige StaatsverfassungPresent constitutionS.pp. 267–269
        Kurzübersicht der SeitenPage summaries (3)

        267Frühere landesherrliche Einnahmen und Ausgaben; Staatsverfassung (Repräsentativverfassung) auf Grund des Staatsgrundgesetzes vom 14. April 1852 und des Wahlgesetzes vom 16. Mai 1856: Unteilbarkeit des Fürstentums, Rechte des Landesherrn, Gegenzeichnung, Rechte der Volksvertretung, dreijähriger Landtag.Former princely revenue and expenditure; the representative constitution based on the basic law of 14 April 1852 and the electoral law of 16 May 1856: indivisibility of the principality, rights of the sovereign, countersignature, rights of the representative body, Landtag every three years.268Ablauf des Landtags (Einberufung, Beschlussfähigkeit bei zwei Dritteln, Ausschuss, Immunität), Zusammensetzung aus 13 Mitgliedern, Wahlrecht und Wählbarkeit, Wahlperiode von drei Jahren; Grundrechte der Staatsangehörigen (Auswanderungsfreiheit, Abschaffung von Hörigkeit und Patrimonialgerichtsbarkeit).Procedure of the Landtag (summons, quorum of two thirds, committee, immunity), composition of 13 members, right to vote and eligibility, three-year term; basic rights of citizens (freedom of emigration, abolition of serfdom and patrimonial jurisdiction).269Schluss der Grundrechte; Competenzgerichtshof von 1860; Gemeindeverfassung nach der Gemeindeordnung vom 13. Februar 1850: Ortsgemeinden, Ortsstatuten, Gemeinderat und Gemeindevorstand, Größe des Gemeinderats nach Einwohnerklassen von 300 bis über 8000, Wahl auf drei bzw. sechs Jahre.End of the basic rights; the conflicts court of 1860; municipal constitution under the municipal ordinance of 13 February 1850: local communities, bylaws, municipal council and executive, council size by population class from 300 to over 8,000, terms of three and six years.
      • c)GemeindeverfassungMunicipal constitutionS.pp. 269–271
        Kurzübersicht der SeitenPage summaries (3)

        269Schluss der Grundrechte; Competenzgerichtshof von 1860; Gemeindeverfassung nach der Gemeindeordnung vom 13. Februar 1850: Ortsgemeinden, Ortsstatuten, Gemeinderat und Gemeindevorstand, Größe des Gemeinderats nach Einwohnerklassen von 300 bis über 8000, Wahl auf drei bzw. sechs Jahre.End of the basic rights; the conflicts court of 1860; municipal constitution under the municipal ordinance of 13 February 1850: local communities, bylaws, municipal council and executive, council size by population class from 300 to over 8,000, terms of three and six years.270Landrathsämter als Behörden der Landgemeinden, Städteverwaltung und Passwesen; Gesetzgebung zum Grundbesitz (Ablösung der Frohnen 1836–1858, Grundsteuersystem 1850, Zusammenlegung 1860), Gewerbeordnung 1863, Civilstaatsdienst und Witwen- und Waisenpensionsanstalt (Vermögen Ende 1867 41.291 Thaler).District offices (Landrathsämter) as authorities for the rural communities, administration of the towns and passports; legislation on landed property (redemption of labour dues 1836–1858, land-tax system 1850, consolidation 1860), trade code of 1863, civil service and the widows' and orphans' pension fund (assets at the end of 1867: 41,291 Thaler).271Pensionsanstalt (Last 10.922 Thaler jährlich); Beginn des Abschnitts Militär: Übergang der Militärhoheit auf den Norddeutschen Bund 1867, Kontingent von 885 Mann im Infanterieregiment Nr. 96; Rückblick von 1331 (50 Helme) über die Reichsmatrikel bis zum Deutschen Bund (522 + 261 Mann, 1842 erhöht).Pension fund (annual burden 10,922 Thaler); start of the section on the military: transfer of military sovereignty to the North German Confederation in 1867, contingent of 885 men in Infantry Regiment No. 96; retrospect from 1331 (50 helmets) through the imperial register to the German Confederation (522 + 261 men, raised in 1842).
    • 2)MilitairMilitaryS.pp. 271–272
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (2)

      271Pensionsanstalt (Last 10.922 Thaler jährlich); Beginn des Abschnitts Militär: Übergang der Militärhoheit auf den Norddeutschen Bund 1867, Kontingent von 885 Mann im Infanterieregiment Nr. 96; Rückblick von 1331 (50 Helme) über die Reichsmatrikel bis zum Deutschen Bund (522 + 261 Mann, 1842 erhöht).Pension fund (annual burden 10,922 Thaler); start of the section on the military: transfer of military sovereignty to the North German Confederation in 1867, contingent of 885 men in Infantry Regiment No. 96; retrospect from 1331 (50 helmets) through the imperial register to the German Confederation (522 + 261 men, raised in 1842).272Geschichte des reußischen Bataillons seit 1855 (Füsilierbataillon, Reglements, Uniformen, Bewaffnung bis zum Zündnadelgewehr 1862), Ersatz durch Conscription, sechsjährige Dienstzeit, Ehrenzeichen, Militärkassen, Kaserne in Gera für über 500 Mann; Truppenkosten 1866/68 mit 54.750 Thalern veranschlagt.History of the Reuss battalion since 1855 (fusilier battalion, regulations, uniforms, armament up to the needle gun in 1862), recruitment by conscription, six-year service, decorations, military treasuries, barracks in Gera for over 500 men; troop costs for 1866/68 estimated at 54,750 Thaler.
    • 3)StaatsverwaltungState administrationS.pp. 273–280
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (8)

      273Abschnitt Staatsverwaltung: Staatsministerium mit fünf Abteilungen, drei Landrathsbezirke (Verordnung 29. Juli 1856), Gendarmeriecorps von 24 Mann (7 Unterland, 9 Schleiz, 8 Lobenstein-Ebersdorf), Bezirksausschüsse; Beginn des Medicinalwesens mit den Physicatsärzten.Section on state administration: state ministry with five departments, three Landrath districts (decree of 29 July 1856), gendarmerie of 24 men (7 lower country, 9 Schleiz, 8 Lobenstein-Ebersdorf), district committees; start of the medical administration with the district physicians.274Medizinalwesen und Bergwesen: Zahl der promovierten Ärzte (Gera 14, Schleiz 10, Lobenstein-Ebersdorf 8), Geisteskranke in Roda, Krankenhäuser, Heilbäder Lobenstein, Köstritz und Langenberg, Taubstummenanstalt Schleiz, Hebammen- und Impfordnungen; Bergamt Lobenstein seit Juli 1869.Medical and mining administration: number of qualified physicians (Gera 14, Schleiz 10, Lobenstein-Ebersdorf 8), the mentally ill in Roda, hospitals, spas at Lobenstein, Köstritz and Langenberg, school for the deaf-mute at Schleiz, midwife and vaccination ordinances; mining office at Lobenstein since July 1869.275Bauwesen (Landbaumeister, Staatsgebäude, Bauaufwand 2012 Thaler) und Chausseen: Länge 1868 nach Landestheilen (Gera 16.938, Schleiz 26.202, Ebersdorf 19.188 Ruthen = 33,3 geographische Meilen), Chausseegelder 15.200 Thaler gegenüber 26.835 Thalern Unterhaltung; Beginn der Wegegeschichte.Building administration (state architect, state buildings, building costs 2,012 Thaler) and highways: length in 1868 by region (Gera 16,938, Schleiz 26,202, Ebersdorf 19,188 rods = 33.3 geographical miles), toll revenue 15,200 Thaler against maintenance of 26,835 Thaler; start of the history of roads.276Geschichte der alten Landstraßen (Nürnberg–Lobenstein–Schleiz–Gera–Leipzig und Querstraßen); Staatshaushalt: Staatsministerium, Rechnungs- und Katasterbureau, Hauptstaatskasse Gera seit 1854, Steuergesetze 1850, 1852, 1868, veranschlagte Einnahmen 296.000 und Ausgaben 290.000 Thaler jährlich für 1866–68.History of the old highways (Nuremberg–Lobenstein–Schleiz–Gera–Leipzig and cross roads); state budget: state ministry, accounts and cadastral offices, main treasury at Gera since 1854, tax laws of 1850, 1852 and 1868, estimated revenue of 296,000 and expenditure of 290,000 Thaler a year for 1866–68.277Indirekte Steuern 1866/68 (zusammen 154.650 Thaler), Steuerämter, direkte Steuern (Grundsteuer 53.600, Gewerbe- und Personalsteuer 27.560 Thaler), Staatsschuld 1857–1866 (von 459.126 auf 372.050 Thaler, 4 % Staatsschuldscheine), 320.000 Thaler Kassenscheine (3,63 Thaler je Kopf).Indirect taxes 1866/68 (together 154,650 Thaler), tax offices, direct taxes (land tax 53,600, trade and personal tax 27,560 Thaler), state debt 1857–1866 (from 459,126 to 372,050 Thaler, 4 % state bonds), 320,000 Thaler of treasury notes (3.63 Thaler per head).278Staatskassenscheine je Kopf im Vergleich mit neun Staaten; Münzwesen: Rechnungsfüße vor 1841 (Convention-, Altcurrent-, Neucurrentfuß), Münzgesetz 1840, Dreißigthalerfuß 1857, Thaler zu 30 Silbergroschen zu 12 Pfennigen, Prägungen seit 1857, mittelalterliche Münzstätten Gera, Schleiz und Lobenstein.State treasury notes per head compared with nine states; coinage: accounting standards before 1841 (convention, old-current, new-current), coinage law of 1840, thirty-thaler standard of 1857, Thaler of 30 Silbergroschen of 12 Pfennige, coinage since 1857, medieval mints at Gera, Schleiz and Lobenstein.279Münzgeschichte (Schluss) und Längen-, Flüssigkeits- und Getreidemaße in den sechs Maßbezirken Gera, Schleiz/Tanna, Lobenstein, Hirschberg, Saalburg und Hohenleuben (Elle in pariser Linien, Kanne, Eimer, Scheffel); Beginn des Flächenmaßes.End of the coinage history and measures of length, liquids and grain in the six measure districts Gera, Schleiz/Tanna, Lobenstein, Hirschberg, Saalburg and Hohenleuben (ell in Paris lines, Kanne, Eimer, Scheffel); start of the area measure.280Flächenmaß (preußischer Morgen zu 180 Quadratruthen), Baumaß, Zollgewicht seit 1858; Beginn der Rechtspflege: Organisation vom 28. August 1863, acht Justizämter in Gera, Hohenleuben, Schleiz, Lobenstein und Hirschberg, ihre Zuständigkeit (Prozesse bis 100 Thaler) und Gebietseinteilung seit 1866.Area measure (Prussian Morgen of 180 square rods), building measure, customs weight since 1858; start of the administration of justice: organisation of 28 August 1863, eight Justizämter at Gera, Hohenleuben, Schleiz, Lobenstein and Hirschberg, their competence (lawsuits up to 100 Thaler) and territorial division since 1866.
    • 4)RechtspflegeAdministration of justiceS.pp. 280–289
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (10)

      280Flächenmaß (preußischer Morgen zu 180 Quadratruthen), Baumaß, Zollgewicht seit 1858; Beginn der Rechtspflege: Organisation vom 28. August 1863, acht Justizämter in Gera, Hohenleuben, Schleiz, Lobenstein und Hirschberg, ihre Zuständigkeit (Prozesse bis 100 Thaler) und Gebietseinteilung seit 1866.Area measure (Prussian Morgen of 180 square rods), building measure, customs weight since 1858; start of the administration of justice: organisation of 28 August 1863, eight Justizämter at Gera, Hohenleuben, Schleiz, Lobenstein and Hirschberg, their competence (lawsuits up to 100 Thaler) and territorial division since 1866.281Gerichtsaufbau: Kreisgerichte in Gera und Schleiz (Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen), Appellationsgericht Eisenach seit dem Vertrag von 1863, Beginn des Oberappellationsgerichts Jena (1816).Court structure: Kreisgerichte at Gera and Schleiz (competence in civil and criminal matters), Appellate Court at Eisenach since the treaty of 1863, start of the Higher Appellate Court at Jena (1816).282Oberappellationsgericht, Justizministerium, Staatsanwaltschaft, Geschworenengericht (36 Geschworene geladen, 12 gewählt), Friedensgerichte seit 28. April 1863, geltendes Zivil- und Strafrecht (Strafgesetzbuch 1852, Strafprozessordnung 1863); Überschrift Statistik der Rechtspflege.Higher Appellate Court, ministry of justice, public prosecutors, jury court (36 jurors summoned, 12 selected), conciliation courts since 28 April 1863, applicable civil and criminal law (penal code of 1852, code of criminal procedure of 1863); heading of the statistics of the administration of justice.283Tabelle Zivilrechtspflege, Generalia der acht Justizämter 1867 mit Summen 1864–1867: Registrandennummern, Termine, Sühnetermine, Depositalbestand, Untersuchungs- und Strafgefangene und Hafttage, Aufträge, Requisitionen, Einträge ins Handelsregister.Table of civil justice, general data of the eight Justizämter for 1867 with totals 1864–1867: register numbers, hearings, conciliation hearings, deposits, pre-trial and convicted prisoners and days of detention, commissions, requisitions, entries in the commercial register.284Tabelle Civilia der acht Justizämter 1864–1867: förmliche Rechtsstreitigkeiten (alte und neue, erledigt durch Erkenntnis oder Vergleich, unerledigt), Konkurse und Appellationen beim Kreis- und beim Appellationsgericht (bestätigt, geändert, zurückgenommen); die Tabelle ist im Druck gedreht.Table Civilia of the eight Justizämter 1864–1867: formal lawsuits (old and new, decided by judgment or settlement, unresolved), bankruptcies and appeals to the Kreisgericht and the Appellate Court (upheld, altered, withdrawn); the table is printed rotated.285Tabelle Nichtstreitige Gerichtsbarkeit der Justizämter 1864–1867: Uebereignungen (Eigentumsübertragungen), Pfandbestellungen, Vormundschaften mit und ohne Verwaltung, Nachlassregulirungen; gedruckt gedreht.Table of non-contentious jurisdiction of the Justizämter 1864–1867: conveyances of property, mortgage registrations, guardianships with and without administration, estate settlements; printed rotated.286Tabellen Generalia und Civilia der Kreisgerichte Gera und Schleiz 1864–1867: Registrandennummern, Depositen, Gefangene und Hafttage; förmliche Rechtsstreitigkeiten, Berufungen gegen Einzelrichter und Kreisgerichte, förmliche Ehescheidungen, Konkurse; gedruckt gedreht.Tables Generalia and Civilia of the Kreisgerichte Gera and Schleiz 1864–1867: register numbers, deposits, prisoners and days of detention; formal lawsuits, appeals against single judges and Kreisgerichte, formal divorces, bankruptcies; printed rotated.287Strafrechtspflege vor den Einzelrichtern: Verurteilte wegen Übertretungen 1864–1867 (gemeine, polizeiliche, Injurien; Mandat und Einsprüche) und Tabelle für 1867 nach Gerichten mit Anzeigen, Forstdiebstahl, Freisprüchen, Defraudationen, Ehrenkränkungen und Hauptverhandlungen.Criminal justice before the single judges: persons convicted of minor offences 1864–1867 (common and police offences, insults; penal orders and objections) and a table for 1867 by court with reports, forest theft, acquittals, defraudations, insults to honour and trials.288Geschäfte der Staatsanwälte in Gera und Schleiz 1864–1867 (Vortragsnummern, neue Sachen, Voruntersuchungen, Anklageschriften, Hauptverhandlungen), Erledigung der Untersuchungen 1867 und Verurteilte der Kreisgerichte und des Schwurgerichts 1866/67 nach Alter, Konfession und Beruf.Business of the public prosecutors at Gera and Schleiz 1864–1867 (reports, new cases, preliminary investigations, indictments, trials), disposal of the investigations in 1867 and persons convicted by the Kreisgerichte and the jury court in 1866/67 by age, denomination and occupation.289Bemerkungen zur Strafrechtspflege 1867 (Zunahme, Not der Arbeiter im reichenfelser Gebiet; Verurteilte vor den Kreisgerichten 1865: 139, 1866: 167, 1867: 177); Beginn des Abschnitts Kirche: Landesherr als oberster Bischof, Bistum Naumburg, evangelische Landeskirche, Kirchenvisitationen, Consistorium seit 1604.Remarks on criminal justice in 1867 (increase, distress of workers in the Reichenfels area; persons convicted before the Kreisgerichte 1865: 139, 1866: 167, 1867: 177); start of the section on the church: sovereign as supreme bishop, diocese of Naumburg, Protestant territorial church, church visitations, consistory since 1604.
    • 5)KircheChurchS.pp. 289–296
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (8)

      289Bemerkungen zur Strafrechtspflege 1867 (Zunahme, Not der Arbeiter im reichenfelser Gebiet; Verurteilte vor den Kreisgerichten 1865: 139, 1866: 167, 1867: 177); Beginn des Abschnitts Kirche: Landesherr als oberster Bischof, Bistum Naumburg, evangelische Landeskirche, Kirchenvisitationen, Consistorium seit 1604.Remarks on criminal justice in 1867 (increase, distress of workers in the Reichenfels area; persons convicted before the Kreisgerichte 1865: 139, 1866: 167, 1867: 177); start of the section on the church: sovereign as supreme bishop, diocese of Naumburg, Protestant territorial church, church visitations, consistory since 1604.290Kirchenbehörden: Consistorium Gera 1604–1863, danach Abteilung für Kirchen- und Schulsachen im Staatsministerium, Kirchen- und Schulcommissionen; Kultus (Feiertage, Beichte, Gesangbuch von 1866 mit 688 Liedern, Taufe, Konfirmation, Aufgebot).Church authorities: Consistory at Gera 1604–1863, thereafter department for church and school affairs in the state ministry, church and school commissions; worship (holidays, confession, hymnal of 1866 with 688 hymns, baptism, confirmation, banns).291Streit mit Sachsen-Altenburg und Reuß ä. L. um die Kirchenhoheit (Vergleich 1745/46, Parochie Langenwolschendorf); Besetzungsrecht der Pfarrstellen, Vokation und Ordination; Einleitung zur Tabelle der Patronate.Dispute with Saxe-Altenburg and Reuss e. l. over church sovereignty (settlement 1745/46, parish of Langenwolschendorf); right of appointment to parishes, calling and ordination; introduction to the table of patronages.292Tabelle der Besetzungsrechte der Pfarrstellen nach Landestheilen (landesherrlich, rittergutseigen, stadträthlich, zu auswärtigen Kirchen gehörig) mit Ortsnamen; Pfarrwittwenfisci in Gera (1668), Schleiz (1704) und Lobenstein.Table of the appointment rights to parishes by region (princely, manorial, town council, belonging to outside churches) with place names; parsons' widows' funds at Gera (1668), Schleiz (1704) and Lobenstein.293Versorgung der Geistlichen (Pensionsanstalt 1847, Emeritenfonds 1860, Fonds für Pfarrtöchter 1862, Brandversicherungsverein mit 345.460 Thalern), Gustav-Adolf-Verein, Kirchenbau und Dotation, Predigersynoden, mittelalterliche Pfarrdotation (Roben) und Abgaben.Provision for the clergy (pension fund 1847, emeritus fund 1860, fund for pastors' daughters 1862, fire insurance association with 345,460 Thaler), Gustavus Adolphus Association, church building and endowment, preachers' synods, medieval endowment of parishes (Roben) and dues.294Gehaltsklassen der Pfarreien (400 bis über 1000 Thaler), reichste und ärmste Kirchen nach Landestheilen, Tabelle der drei Ephorien (45 Parochien, 102 Kirchen, 68 Geistliche; 1955 Seelen je Parochie); Kapellen der katholischen Zeit.Salary classes of the parishes (400 to over 1,000 Thaler), richest and poorest churches by region, table of the three ephories (45 parishes, 102 churches, 68 clergy; 1,955 souls per parish); chapels of the Catholic period.295Das einzige Kloster (Heiligkreuz bei Saalburg) und Wallfahrtsorte der katholischen Zeit; Einführung der Reformation 1529 (Gefell), 1533 (Gera, Schleiz), 1543 (Lobenstein), burggräfliche Kirchenordnung von 1552, Streit zwischen Flacius und Strigel, Confessionsschrift von 1567.The only monastery (Holy Cross near Saalburg) and pilgrimage places of the Catholic period; introduction of the Reformation in 1529 (Gefell), 1533 (Gera, Schleiz), 1543 (Lobenstein), the burgrave's church order of 1552, the dispute between Flacius and Strigel, the confession of 1567.296Reußische Confessionsschrift (1567, Neudruck 1599 mit 66 Unterschriften, Geltung als Bekenntnisschrift, dritte Auflage 1699); Abschnitt Schule: Schulwesen in katholischer Zeit, Reformation, Dreißigjähriger Krieg, Wanderschulen und Reihetisch.The Reuss confession of faith (1567, reprint 1599 with 66 signatures, status as a confessional document, third edition 1699); section on schools: schooling in the Catholic period, the Reformation, the Thirty Years' War, itinerant schools and rotating board.
    • 6)SchuleSchoolsS.pp. 296–300
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (5)

      296Reußische Confessionsschrift (1567, Neudruck 1599 mit 66 Unterschriften, Geltung als Bekenntnisschrift, dritte Auflage 1699); Abschnitt Schule: Schulwesen in katholischer Zeit, Reformation, Dreißigjähriger Krieg, Wanderschulen und Reihetisch.The Reuss confession of faith (1567, reprint 1599 with 66 signatures, status as a confessional document, third edition 1699); section on schools: schooling in the Catholic period, the Reformation, the Thirty Years' War, itinerant schools and rotating board.297Fortschritte des Schulwesens und Mängel (Kinderarbeit, Schulversäumnis), Lehrerfortbildung, Pestalozziverein 1866; Schulaufsicht, Schulgeld (mindestens 1 Thaler auf dem Land, 2 in der Stadt), gesetzliche Mindestbesoldung der Lehrer (180 bis 240 Thaler, Rectoren 300 bis 400 Thaler).Progress and shortcomings of the school system (child labour, absenteeism), teacher training, Pestalozzi association 1866; school inspection, school fees (at least 1 Thaler in the country, 2 in towns), legal minimum pay of teachers (180 to 240 Thaler, rectors 300 to 400 Thaler).298Alterszulagen und Ruhegehalt der Lehrer, Wittwenkassen; Ziel der Volksschule und sozialpolitische Reflexion über Schulzwang und Schulsteuer; Schulordnungen der Landestheile und Beginn der Schulpflicht mit sechs Jahren.Seniority supplements and pensions of teachers, widows' funds; aim of the elementary school and reflections on compulsory schooling and school taxes; school ordinances of the regions and start of compulsory schooling at six.299Schulentlassung mit der Konfirmation; Tabelle Volksschulen Ende 1868 nach Landestheilen, Stadt und Land (115 Schulen, 206 Lehrer, 14.239 Schüler; 1863: 12.919; Schüler je Lehrer, Einwohner je Schüler); Fortbildungs-, Zeichen-, Webschulen und höhere Mädchenschulen.School leaving with confirmation; table of elementary schools at the end of 1868 by region, town and country (115 schools, 206 teachers, 14,239 pupils; 1863: 12,919; pupils per teacher, inhabitants per pupil); continuation, drawing and weaving schools and higher girls' schools.300Höhere Bildung: Handelsschule, Seminare in Gera und Schleiz (1869 Zusammenlegung in Schleiz, Taubstummenanstalt), Realschule Gera (432 Schüler), Gymnasien in Gera und Schleiz (190 und 114 Schüler); Gymnasium Gera als Landesschule seit 1608.Higher education: commercial school, teacher training colleges at Gera and Schleiz (merged at Schleiz in 1869, school for the deaf-mute), Realschule Gera (432 pupils), Gymnasien at Gera and Schleiz (190 and 114 pupils); Gymnasium Gera as Landesschule since 1608.
    • 7)Kunst- und wissenschaftliche SammlungenArt and scientific collectionsS.pp. 301
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (1)

      301Abschnitt Sammlungen: Rüstkammer und Bibliothek im Schloss Osterstein, Naturaliensammlungen des Gymnasiums Gera, Privatsammlungen (Ferber, Münch, Späthe), Altertumsverein Hohenleuben; Beginn des Armenwesens: Grundsätze der Armenpflege, Armenhäuser, Hospitäler, Vereine, Kleinkinderbewahranstalten.Section on collections: armoury and library in Osterstein castle, natural-history collections of the Gera Gymnasium, private collections (Ferber, Münch, Späthe), antiquarian society of Hohenleuben; start of poor relief: principles, almshouses, hospitals, associations, infant care institutions.
    • 8)ArmenwesenPoor reliefS.pp. 301–310
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (10)

      301Abschnitt Sammlungen: Rüstkammer und Bibliothek im Schloss Osterstein, Naturaliensammlungen des Gymnasiums Gera, Privatsammlungen (Ferber, Münch, Späthe), Altertumsverein Hohenleuben; Beginn des Armenwesens: Grundsätze der Armenpflege, Armenhäuser, Hospitäler, Vereine, Kleinkinderbewahranstalten.Section on collections: armoury and library in Osterstein castle, natural-history collections of the Gera Gymnasium, private collections (Ferber, Münch, Späthe), antiquarian society of Hohenleuben; start of poor relief: principles, almshouses, hospitals, associations, infant care institutions.302Armenwesen: Kleinkinderanstalt und Agnesschule Untermhaus 1869, Bettelwesen und Pauperismus, gegenseitige Unterstützung der arbeitenden Klassen; Aufzählung der Leichencommunen, Sterbefisci und Begräbnis- und Krankenkassen mit Gründungsjahren (Schleiz 1777, Hirschberg 1804, Gera 1849 ff.).Poor relief: infant institution and Agnes school at Untermhaus 1869, begging and pauperism, mutual support of the working classes; list of burial societies, death-benefit funds and burial and sickness funds with founding years (Schleiz 1777, Hirschberg 1804, Gera 1849 ff.).303Krankenunterstützungsvereine (1864–1867), die Vorschussvereine Gera (846 Mitglieder, Gewerbebank) und Schleiz (720 Mitglieder) mit Bilanzzahlen Ende 1867; Versicherungswesen: 31 Feuer-, 35 Lebens-, 12 Hagel-, 8 Vieh- und 4 sonstige Gesellschaften und Vorschriften für Agenten.Sickness-benefit societies (1864–1867), the credit associations of Gera (846 members, trade bank) and Schleiz (720 members) with balance figures at the end of 1867; insurance: 31 fire, 35 life, 12 hail, 8 livestock and 4 other companies and rules for agents.304Feuerversicherung Ende 1867: 18.773 Gebäude mit 20,1 Millionen Thalern und 6771 Mobiliarversicherungen mit 12,5 Millionen Thalern nach Städten und Landgemeinden; Beginn der Stipendien (Universitätsstipendien: Schleiz, Saalburg, Lobenstein-Ebersdorf, Heinrich LXII., Langenberg).Fire insurance at the end of 1867: 18,773 buildings insured for 20.1 million Thaler and 6,771 movables policies for 12.5 million Thaler by town and rural community; start of the stipends (university stipends: Schleiz, Saalburg, Lobenstein-Ebersdorf, Heinrich LXII, Langenberg).305Universitätsstipendien in Gera (Richter 1783, Brager 1696, Stockelmann 1650, Jugel 1615, Reißke 1622, Strauß 1730, Grimm 1864, Weber 1864) mit Beträgen, Stifterfamilien und Kollatur; Freitischstellen in Leipzig (Friederici 1835).University stipends at Gera (Richter 1783, Brager 1696, Stockelmann 1650, Jugel 1615, Reißke 1622, Strauß 1730, Grimm 1864, Weber 1864) with amounts, donor families and rights of award; free places at Leipzig (Friederici 1835).306Schleizer Stipendien (Verweis); Gymnasial- und Seminarstipendien in Gera: Freitischstipendium 1763 (sechs Zöglinge zu 28 Thalern), Naundorf 1667, Strauch-Lenz 1739, Friederici 1857/1860, Wiesesche Stiftung (Schulverbesserungsfonds 9248 Thaler), Herzogische Stiftung.Schleiz stipends (reference); Gymnasium and college stipends at Gera: free-table stipend of 1763 (six pupils at 28 Thaler), Naundorf 1667, Strauch-Lenz 1739, Friederici 1857/1860, Wiese foundation (school improvement fund of 9,248 Thaler), Herzog foundation.307Herzogische (650 Thaler) und Beckische Stiftung, Bücherstipendien, Witwenkassen der Gymnasiallehrer (Schütze, Sturz); Stipendien und Legate in Schleiz (fürstlicher Freitisch für 12 Schüler, Legate von 1622 bis 1740 in Mark und Aßo).Herzog (650 Thaler) and Beck foundations, book stipends, widows' funds of Gymnasium teachers (Schütze, Sturz); stipends and legacies at Schleiz (princely free table for 12 pupils, legacies of 1622 to 1740 in marks and Aßo).308Schleizer Legate (Heinrich XI., XII., Bergmann u. a.), Seminarstipendium Heinrichs LXVII.; Landschulen (Stiftung Heinrichs LXVII. 45 Thaler Zinsen, Wiese 200 Thaler); Stiftungen für Dienstboten und Arme: Heinrich LXII. (200 und 3000 Thaler Kapital), Waisenstiftung 1862 (3750 Thaler), Verteilung vom 20. Oktober 1867 auf sieben Städte.Schleiz legacies (Heinrich XI, XII, Bergmann and others), seminary stipend of Heinrich LXVII; village schools (Heinrich LXVII foundation, 45 Thaler interest; Wiese 200 Thaler); foundations for servants and the poor: Heinrich LXII (capital of 200 and 3,000 Thaler), orphans' foundation of 1862 (3,750 Thaler), distribution of 20 October 1867 among seven towns.309Stiftung der Fürstin Christiane Louise (1828, 30.000 Thaler) und private Stiftungen für Arme und Kranke in Gera, Schleiz und Köstritz (Ebeling 6000, Münch 1000, Bauer 1000, Dinger, Zenker, Gräfin Therese und andere); Wiesesches Bürgerrettungsinstitut; rund 100 kleine Legate in Gera.Foundation of Princess Christiane Louise (1828, 30,000 Thaler) and private foundations for the poor and sick at Gera, Schleiz and Köstritz (Ebeling 6,000, Münch 1,000, Bauer 1,000, Dinger, Zenker, Countess Therese and others); Wiese citizens' rescue institute; about 100 small legacies at Gera.310Waisen- und Rettungshäuser: Kirschkauer Waisenhaus (gegründet 1756, Kammergut Kirschkau, jährlich etwa 1420 Thaler Unterstützung) und Rettungshaus bei Hohenleuben für verwahrloste Kinder (Stiftung Heinrichs II. 1853, 2300 Thaler, Staatszuschuss, Kostgeld, Aufsicht).Orphanages and rescue homes: the Kirschkau orphanage (founded 1756, crown estate of Kirschkau, about 1,420 Thaler of support a year) and the rescue home near Hohenleuben for neglected children (Heinrich II foundation 1853, 2,300 Thaler, state grant, board payments, supervision).
  • V.Geschichte des Landes und seines FürstenhausesHistory of the land and its princely houseS.pp. 311–404
    • 1.Aelteste Zeit bis zur Unterjochung der SorbenS.pp. 311–319
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (9)

      311Beginn von Kapitel V (Geschichte des Landes und seines Fürstenhauses) mit dem Abschnitt »Aelteste Zeit bis zur Unterjochung der Sorben«: Funde von Steinwaffen im Voigtland, Knochenfunde urzeitlicher Tiere in den köstritzer Gipsbrüchen, Abfolge von Stein-, Bronze- und Eisenzeit. Fußnote: Das Kapitel gibt nur eine Skizze.Start of chapter V (history of the land and its princely house) with the section on the earliest period: stone weapons found in the Voigtland, bones of prehistoric animals in the Köstritz gypsum quarries, the succession of Stone, Bronze and Iron Age. A footnote says the chapter is only a sketch.312Germanen im Voigtland: die Hermunduren (Strabo, Tacitus) als wahrscheinlichste Bewohner, Zurückweisung der Varisker-Annahme wegen der Dialektgrenze; Lebensweise der Germanen (Jagd, Viehzucht, Handwerk), Höhenwälle (Suevenschanzen), Leichenbrand und Waldkult.Germanic peoples in the Voigtland: the Hermunduri (Strabo, Tacitus) as the most likely inhabitants, rejection of the Variscan hypothesis because of the dialect boundary; way of life of the Germans (hunting, cattle, crafts), hill ramparts, cremation and forest cult.313Germanische Götter (Wodan, Frigg, Thor, Freyr, Hertha, Hulda, Ostara) und Reste ihres Kults in Brauch und Lied (Tod-Austreiben); Reich der Thüringer im 5. Jahrhundert, Einwanderung der Slaven (Slavenwald), 530 Unterwerfung Thüringens durch die Franken.Germanic gods (Wodan, Frigg, Thor, Freyr, Hertha, Hulda, Ostara) and survivals of their cult in custom and song (driving out Death); kingdom of the Thuringians in the 5th century, arrival of the Slavs, conquest of Thuringia by the Franks in 530.314Kämpfe zwischen Franken und Sorben seit dem 7. Jahrhundert: Dagobert 630, Einfall 782, Feldzüge Karls 805/806, Heereszug 816; Entstehung der thüringischen Marken, die 839 erstmals genannt werden und das Voigtland umfassen.Wars between Franks and Sorbs from the 7th century: Dagobert 630, raid of 782, campaigns of Charlemagne's son 805/806, army of 816; formation of the Thuringian marches, first named in 839 and including the Voigtland.315Die sorbische Grenzmark (limes sorabicus) ab 849 unter Herzögen (Tachulf, Ratolf, Poppo, Burchard): Kriegszüge 839–892, Aufstände 874 und 877, Tod des Bischofs Arn 892, Burchards Fall gegen die Ungarn 908; die Mark geht an Heinrich über.The Sorbian border march (limes sorabicus) from 849 under dukes (Tachulf, Ratolf, Poppo, Burchard): campaigns 839–892, uprisings 874 and 877, death of Bishop Arn 892, Burchard's fall against the Hungarians in 908; the march passes to Heinrich.316Übergang der Sorbenmark an König Heinrich I.; Bild der sorbischen Zeit nach Brückner: Siedlung in Tälern, rundliche Dörfer, geringer Kulturstand, Urteil des Bonifatius, langsame Christianisierung (Mönche von Corvey); Sorben und Germanen im Vergleich.Transfer of the Sorbian March to King Heinrich I; Brückner's picture of the Sorbian period: settlement in valleys, round villages, low level of culture, Boniface's judgment, slow Christianisation (monks of Corvey); Sorbs and Germans compared.317Sorbische Religion und Brauch (Swantewit, Zernebog, Ziwa, Marzowa, Priester, Dämonen) und Ortsnamen als Spuren; Ausdehnung der Sorbenmark bis zur Mulde, kirchliche Zuordnung zu Würzburg, Mainz, Zeitz-Naumburg; die Landschaften Plisni, Orla, Reckenitz.Sorbian religion and custom (Swantewit, Zernebog, Ziwa, Marzowa, priests, demons) and place names as traces; extent of the Sorbian March to the Mulde, church affiliation to Würzburg, Mainz, Zeitz-Naumburg; the districts Plisni, Orla and Reckenitz.318Die Gaue Gera, Dobene, Wisenta, Orla und Rekkenitz (Regnitz) im Einzelnen; Spuren der Sorben in Ortsnamen, Gräbern, Sagen und Kultstätten (St. Veitskirche bei Weida, Jodokuskapelle bei Göschitz), Weiterleben im Aberglauben. Fußnoten zu Dobene 1122 und Wisenta 1280.The districts of Gera, Dobene, Wisenta, Orla and Rekkenitz (Regnitz) in detail; traces of the Sorbs in place names, graves, legends and cult sites (St Vitus church near Weida, St Jodocus chapel near Göschitz), survival in superstition. Footnotes on Dobene 1122 and Wisenta 1280.319Beginn des Abschnitts über die Voigte von Weida, Gera und Plauen: Unterwerfung der Sorben, Leibeigenschaft, Sorbenmark unter Heinrich I., Markgrafschaft Zeitz; Verwaltung durch Gaugrafen, Wandel zum Osterland und Voigtland.Start of the section on the Voigts of Weida, Gera and Plauen: subjection of the Sorbs, serfdom, the Sorbian March under Heinrich I, the margraviate of Zeitz; administration by district counts, change of name to Osterland and Voigtland.
    • 2.Das Voigtland anfangs unter verschiedenen Gewalten, dann unter den drei Linien der edlen Voigte von Weida, Gera und Plauen bis zum Aussterben der zwei ersten Linien. Größter Landerwerb und größter Landverlust der VoigteS.pp. 319–373
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (55)

      319Beginn des Abschnitts über die Voigte von Weida, Gera und Plauen: Unterwerfung der Sorben, Leibeigenschaft, Sorbenmark unter Heinrich I., Markgrafschaft Zeitz; Verwaltung durch Gaugrafen, Wandel zum Osterland und Voigtland.Start of the section on the Voigts of Weida, Gera and Plauen: subjection of the Sorbs, serfdom, the Sorbian March under Heinrich I, the margraviate of Zeitz; administration by district counts, change of name to Osterland and Voigtland.320Gaugrafen im Voigtland (Eberstein in Dobenowe, Lobdaburg-Arnshaugk, Orlamünde), Burgenbau unter Heinrich I.; Schenkungen von Reichsgut 999 (Gera an Quedlinburg), 1011 und 1060 (Langenberg an Naumburg); die Voigte als Verwalter von Reichsgut.District counts in the Voigtland (Eberstein in Dobenowe, Lobdaburg-Arnshaugk, Orlamünde), castle building under Heinrich I; grants of imperial land in 999 (Gera to Quedlinburg), 1011 and 1060 (Langenberg to Naumburg); the Voigts as administrators of imperial land.321Regnitzland (1248 an Weida, 1323 Hohenzollern) und Gau Gera (Quedlinburg, Naumburg, Weida) im 10.–12. Jahrhundert; fränkisches Lehnswesen, deutsche Kolonisten, hörige Sorben, Bistum Zeitz 968; Fußnoten zu Regnitz, Kloster Cronswitz.Regnitzland (to Weida in 1248, Hohenzollern 1323) and the Gera district (Quedlinburg, Naumburg, Weida) in the 10th–12th centuries; Frankish feudal system, German colonists, serf Sorbs, bishopric of Zeitz 968; footnotes on Regnitz and the convent of Cronswitz.322Bekehrung der Sorben: Verlegung des Bistums Zeitz nach Naumburg 1029, Widerstand bis ins 12. Jahrhundert, Kreuzzüge, Kirchengründungen der Eberstein, Heinrich der Fromme von Weida, 1193 Mildenfurt, Jutta und Cronswitz, Deutscher Orden. Fußnoten: Reichenbacher Kirche um 1085–1140.Conversion of the Sorbs: transfer of the bishopric of Zeitz to Naumburg in 1029, resistance into the 12th century, crusades, church foundations by the Eberstein, Heinrich the Pious of Weida, Mildenfurt 1193, Jutta and Cronswitz, Teutonic Order. Footnotes: the church of Reichenbach c. 1085–1140.323Herkunft des Hauses Reuß: drei Ableitungen (römisches Geschlecht nach unechter Urkunde von 1232, thüringische Grafen mit Aribo von Gleißberg und Eckbert von Schwarzburg, Erkenbert von Weida nach Dr. Cohn 1869); Heinrich der Fromme als Stammhaupt der Voigte von Weida.Origin of the house of Reuss: three derivations (Roman family after a spurious charter of 1232, Thuringian counts with Aribo of Gleißberg and Eckbert of Schwarzburg, Erkenbert of Weida after Dr Cohn 1869); Heinrich the Pious as the progenitor of the Voigts of Weida.324Heinrich der Fromme als gesicherte Gestalt der Chroniken; Darstellung der Hypothese Cohns (Erkenbert von Weida an der Unstrut, Heinrich als Reichsministeriale 1180, Kaiser Heinrich VI.) und Beginn von Brückners Widerlegung; Fußnoten zu Limmer, Cohn und Majer.Heinrich the Pious as a figure secured by the chronicles; presentation of Cohn's hypothesis (Erkenbert of Weida on the Unstrut, Heinrich as imperial ministerial in 1180, Emperor Heinrich VI) and start of Brückner's refutation; footnotes on Limmer, Cohn and Majer.325Brückners erster Einwand gegen Cohn mit Gegenüberstellung der Familien von Weida an der Unstrut (Erkenbert, Friedrich 1223/1245/1261, Hermann 1311) und an der Elster (Heinrich 1143, 1193, 1209 …); Quellen: Volkenrode 1223, Peter von Dusburg, Erfurter Bündnis 1311.Brückner's first objection to Cohn with a table contrasting the families of Weida on the Unstrut (Erkenbert, Friedrich 1223/1245/1261, Hermann 1311) and on the Elster (Heinrich 1143, 1193, 1209 …); sources: Volkenrode 1223, Peter of Dusburg, the Erfurt alliance of 1311.326Fortsetzung der Widerlegung Cohns: Riethmühle bei Graba (Volkenrode 1154, 1270), Verschiebungen zwischen Herrendiensten; zweitens der Vergleich Heinrichs d. ä. mit der Äbtissin von Quedlinburg über die Stiftsvoigtei Gera 1237, der ältere Besitz belegt.Continuation of the refutation of Cohn: the Riethmühle near Graba (Volkenrode 1154, 1270), shifts between lords' services; second, Heinrich the elder's settlement with the abbess of Quedlinburg over the advocacy of Gera in 1237, proving older possession.327Dritter bis fünfter Grund gegen Cohn: Urkunde des Landgrafen Albrecht 1280 (Kirchen zu Plauen, Tanna, Dorf Straßberg an den Deutschen Orden), Pfalzgraf Rudolf 1293, goldene Bulle Kaiser Ludwigs 1329, Besitz im pleißener Land (Altenburg, Buch, Lausnitz).Third to fifth reason against Cohn: charter of Landgrave Albrecht of 1280 (churches at Plauen, Tanna, village of Straßberg to the Teutonic Order), Count Palatine Rudolf 1293, Golden Bull of Emperor Ludwig 1329, estates in the Pleißen land (Altenburg, Buch, Lausnitz).328Weitere Gründe (Arnold von Lübeck 1180, »von Gottes Gnaden«, gleichzeitige Heirat der drei Enkel mit Erbtöchtern aus Orlamünde, Lobdaburg, Eberstein in den 1240er Jahren); Ergebnis: Haus Weida an der Elster ist reichsfrei und alt, Heinrich der Fromme gilt als Stammvater.Further reasons (Arnold of Lübeck 1180, “by the grace of God”, simultaneous marriage of the three grandsons to heiresses of Orlamünde, Lobdaburg and Eberstein in the 1240s); result: the house of Weida on the Elster is immediate and old, Heinrich the Pious counts as ancestor.329Urkundlich gesicherte Geschichte des Hauses Weida ab 1143 (Heinrich von Weida im Gefolge Kaiser Konrads); Heinrich der Reiche (1191 Ritter, 1193 Gründung Mildenfurt) und seine drei Söhne; der Name Heinrich als Hausgesetz, Unterscheidung durch Beinamen und Zahlen.Documented history of the house of Weida from 1143 (Heinrich of Weida in Emperor Conrad's retinue); Heinrich the Rich (knighted 1191, founded Mildenfurt 1193) and his three sons; the name Heinrich as house law, distinguished by epithets and numbers.330Der Titel Voigt (advocatus) kommt mit den drei Söhnen Heinrichs des Reichen auf; ihr Wirken 1209–1237 (Mildenfurt, Otto IV., Friedrich II., Italien 1226, Kreuzzug 1228); Heinrich d. m. schließt 1237 den Vertrag über Gera und tritt 1238 in den Deutschen Orden.The title Voigt (advocatus) appears with the three sons of Heinrich the Rich; their activity 1209–1237 (Mildenfurt, Otto IV, Friedrich II, Italy 1226, crusade 1228); Heinrich the middle brother concludes the treaty on Gera in 1237 and joins the Teutonic Order in 1238.331Heinrich d. m. und Jutta (Kloster Cronswitz); erste Teilung des Hauses Weida; Tab. I: Heinrich der Fromme († c. 1100), Heinrich 1143, Heinrich der Reiche, die drei Söhne und die drei Linien Weida (1236–1275), Plauen (1244–c. 1296) und Gera (1244–c. 1274).Heinrich the middle brother and Jutta (convent of Cronswitz); first division of the house of Weida; Tab. I: Heinrich the Pious († c. 1100), Heinrich 1143, Heinrich the Rich, the three sons and the three lines of Weida (1236–1275), Plauen (1244–c. 1296) and Gera (1244–c. 1274).332Die erste Landesteilung zwischen 1239 und 1244 und die Heiraten der drei Brüder mit gräflichen Erbtöchtern; Liste der mittelalterlichen Besitzungen der Voigte (Weida, Hof, Plauen, Greiz, Gera, Schleiz, Lobenstein u. a.); Dauer und Charakter der Linien.The first division of the land between 1239 and 1244 and the marriages of the three brothers to counts' heiresses; list of the medieval possessions of the Voigts (Weida, Hof, Plauen, Greiz, Gera, Schleiz, Lobenstein and others); duration and character of the lines.333Charakter der drei Linien: die älteste und die jüngste sterben um 1550 aus, die mittlere trägt das Geschlecht; drei Jahrhunderte 1240–1550, Klöster und Deutscher Orden im ersten, Zersplitterung, Hussiten- und Bruderkrieg im zweiten Jahrhundert; Beginn der Linie Weida.Character of the three lines: the oldest and the youngest die out around 1550, the middle one carries the family; three centuries 1240–1550, monasteries and the Teutonic Order in the first, fragmentation, Hussite and fratricidal wars in the later ones; start of the line of Weida.334Linie Weida: Heinrich d. ä. (Gem. Sophie von Orlamünde, 1248 Miterbe des Regnitzlandes), seine Stiftungen (Laußnitz, Pforte, Hospital Hof 1264, Kloster Weida 1267), grimmaischer Vertrag 1254 im Interregnum; Tabelle der Verwandtschaft mit den Hohenstaufen.Line of Weida: Heinrich the elder (wife Sophie of Orlamünde, co-heir of the Regnitzland in 1248), his foundations (Laußnitz, Pforta, hospital at Hof 1264, monastery of Weida 1267), Treaty of Grimma 1254 during the Interregnum; table of kinship with the Hohenstaufen.335Tod Heinrichs d. ä. 1275; seine Söhne in Hof und Weida (Zweige Hof und Weida), Streit mit Waldsachsen 1284, Vertrag über Pächter 1288, Tod Heinrichs d. j. 1292, Heinrich der Graf; Vormundschaft und Belehnung mit Tinz 1293.Death of Heinrich the elder in 1275; his sons in Hof and Weida (branches of Hof and Weida), dispute with Waldsachsen 1284, treaty on tenants 1288, death of Heinrich the younger 1292, Heinrich the Count; guardianship and the grant of Tinz in 1293.336Heinrich d. ä. von Weida († c. 1317): Reichsgut Caaschwitz 1295, Schlacht bei Lucka 1307, Wechselbank Gera 1309, Zusage an König Johann 1312; ab 1318 Belehnung mit dem Regnitzland nur noch als Afterlehen durch den Burggrafen Friedrich IV. von Nürnberg.Heinrich the elder of Weida († c. 1317): imperial estate Caaschwitz 1295, battle of Lucka 1307, exchange bank at Gera 1309, promise to King Johann 1312; from 1318 enfeoffed with the Regnitzland only as a sub-fief by Burgrave Friedrich IV of Nuremberg.337Regnitzland unter den Hohenzollern 1323/1328, Verkauf von Tinz und der Münze zu Gera 1319; die Brüder bis 1348 (Landpflege Eger, Ronneburger Bündnis 1327, goldene Bulle 1329, Hohenforst 1337, Bibra 1351), danach Heinrich d. ä. allein und die Zusagen an die Landgrafen 1354.The Regnitzland under the Hohenzollern 1323/1328, sale of Tinz and the mint of Gera in 1319; the brothers until 1348 (district governorship of Eger, Ronneburg alliance 1327, Golden Bull 1329, Hohenforst 1337, Bibra 1351), then Heinrich the elder alone and his pledges to the landgraves in 1354.338Rückgang der Herrschaft Weida: Eprechtstein 1356, Hof 1360/62 an die Burggrafen; Heinrich d. ä. † c. 1364; die Söhne Heinrich der Ritter und der Rothe; Verkauf des Regnitzlandes 1373 um 8100 Schock Groschen an Burggraf Friedrich; Vorkaufsrecht Geras 1380.Decline of the lordship of Weida: Eprechtstein 1356, Hof 1360/62 to the burgraves; Heinrich the elder † c. 1364; the sons Heinrich the Knight and the Red; sale of the Regnitzland to Burgrave Friedrich in 1373 for 8100 Schock Groschen; Gera's right of pre-emption in 1380.339Streit mit den Burggrafen um das Regnitzland bis 1447; Tagsatzung Schleiz 1392; die drei Söhne Heinrich verpfänden und verkaufen 1406–1427 ihre Anteile an Weida an die Wettiner (auch Drisels/Berga, Schmölln), ziehen nach Hauenstein und Wildenfels; Vergleich 1447.Dispute with the burgraves over the Regnitzland until 1447; assembly at Schleiz 1392; the three sons Heinrich pledge and sell their shares of Weida to the Wettins in 1406–1427 (also Drisels/Berga, Schmölln), move to Hauenstein and Wildenfels; settlement 1447.340Hauenstein 1454 verkauft, Wildenfels als letzter Besitz; Heinrich d. ä. als brandenburgischer Rat, Töchter Elisabeth (Äbtissin von Gernrode, Reformation 1521) und Brigitte; Heinrich zu Wildenfels stirbt um 1535 als letzter männlicher Erbe; nur Tinz und Caaschwitz bleiben beim Haus Reuß.Hauenstein sold in 1454, Wildenfels as the last possession; Heinrich the elder as counsellor of Brandenburg, daughters Elisabeth (abbess of Gernrode, Reformation 1521) and Brigitte; Heinrich of Wildenfels dies c. 1535 as last male heir; only Tinz and Caaschwitz remain with the house of Reuss.341Tab. II: die weidaische Linie von Heinrich (1236 – c. 1275) und Sophie von Orlamünde bis zu Margaretha, Erbin von Wildenfels; zugleich Beginn der Linie Gera (Gebiet bei der Gründung, Dauer 310 Jahre, Heinrich der Mehrer und Lukard von Lobdaburg-Arnshaugk).Table II: the Weida line from Heinrich (1236 – c. 1275) and Sophie of Orlamünde to Margaretha, heiress of Wildenfels; also the start of the line of Gera (territory at its foundation, duration of 310 years, Heinrich the Enlarger and Lukard of Lobdaburg-Arnshaugk).342Linie Gera: Heinrich der Mehrer erbt von Lukard Pausa, Lobenstein, Saalburg, Burgk und Schleiz, Greiz und höfer Lehen († 1278/79); seine Söhne, 1302 Verkauf Sparnbergs, 1306 Kauf des Schultheißenamts zu Gera um 750 Mark.Line of Gera: Heinrich the Enlarger inherits Pausa, Lobenstein, Saalburg, Burgk and Schleiz from Lukard, Greiz and the Hof fiefs († 1278/79); his sons, sale of Sparnberg in 1302, purchase of the office of Schultheiß at Gera in 1306 for 750 marks.343Die Brüder Heinrich der Große und Heinrich d. j. (Reichenfels), Verzeichnis der Hilfstruppen 1331 (je zehn Helme für Plauen, Gera, Weida), Stiftungen (Cronswitz, Kloster zum heiligen Kreuz bei Saalburg 1310), Fehden gegen Plauen 1309/10 und gegen Landgraf und Burggraf 1314/15.The brothers Heinrich the Great and Heinrich the younger (Reichenfels), list of auxiliary troops 1331 (ten helmets each for Plauen, Gera, Weida), foundations (Cronswitz, convent of the Holy Cross near Saalburg 1310), feuds against Plauen 1309/10 and against the landgrave and burgrave 1314/15.344Friede zu Weißenfels 1317; Reichslandrichter und Bündnisse (1327, 1342); Käufe 1319/1333, Zwickau 1335; Heinrich der Worthalter (Landgrafen, Schwarzer Tod 1348 und Judenvertreibung, Statuten für Schleiz 1359, Kauf von Langenberg 1364) und die Fußnote zur Judenkirchhof-Stelle.Peace of Weißenfels 1317; imperial judges and alliances (1327, 1342); purchases 1319/1333, Zwickau 1335; Heinrich the Wordkeeper (landgraves, Black Death 1348 and expulsion of the Jews, statutes for Schleiz 1359, purchase of Langenberg 1364) and a footnote on the Jewish cemetery site.345Verpfändungen Geras 1365–1370 und Einlösung Lobensteins 1371, Lehnsauftrag an die Landgrafen 1374 (Ende der Reichsfreiheit, Titel Voigt wird bedeutungslos), Tod Heinrichs des Worthalters 1376; Heinrich der Dispensirte (1385 Gerichtsbarkeit, 1405 Pfaffenbrief, 1383 Familienunion, Fehden 1399/1405).Pledges of Gera 1365–1370 and redemption of Lobenstein 1371, surrender of fiefs to the landgraves in 1374 (end of imperial immediacy, title Voigt loses meaning), death of Heinrich the Wordkeeper 1376; Heinrich the Dispensed (1385 jurisdiction, 1405 Pfaffenbrief, 1383 family union, feuds 1399/1405).346Heinrich der Dispensirte (Tod 1419/20): Ehen mit Elisabeth von Schwarzburg und Lutrada von Hohnstein (Dispensation des Erzbischofs von Mainz), Kinder und Enkel; Belehnungen 1415 und 1420; Teilung unter drei Söhnen 1425/26 (Burgk-Schleiz, Lobenstein, Gera).Heinrich the Dispensed (died 1419/20): marriages with Elisabeth of Schwarzburg and Lutrada of Hohnstein (dispensation of the archbishop of Mainz), children and grandchildren; enfeoffments 1415 and 1420; division among three sons 1425/26 (Burgk-Schleiz, Lobenstein, Gera).347Die Teilung von 1426 und der Hussitenkrieg (Aussig 1426); Heinrich d. ä. † 1438/39 (Zeulenroda Stadt 1438), Teilung 1447 in Gera-Lobenstein und Gera-Schleiz, Kauf von Rochsburg 1448; Beginn des sächsischen Bruderkrieges 1446–1450 mit Schwarzburg-Arnstadt.The division of 1426 and the Hussite war (Aussig 1426); Heinrich the elder † 1438/39 (Zeulenroda made a town 1438), division of 1447 into Gera-Lobenstein and Gera-Schleiz, purchase of Rochsburg 1448; start of the Saxon fratricidal war of 1446–1450 with Schwarzburg-Arnstadt.348Der sächsische Bruderkrieg: Eroberung von Schwarzburg und Königsee 1448, Zug Herzog Wilhelms gegen Gera 1450, Erstürmung und Zerstörung Geras am 15. Oktober, Gefangennahme Heinrichs (des Unglücklichen), Frieden Januar 1451; die Witwe Anna auf Burgk und Schleiz.The Saxon fratricidal war: conquest of Schwarzburg and Königsee 1448, Duke Wilhelm's march against Gera in 1450, storming and destruction of Gera on 15 October, capture of Heinrich (the Unfortunate), peace January 1451; the widow Anna at Burgk and Schleiz.349Anna von Henneberg und die Kinder Heinrichs des Unglücklichen (Tod 1476, Brand von Schleiz); Heinrich d. m. († 1481/82) und seine Söhne; Teilung 1482 (Gera, Schleiz, Lobenstein), Rochsburg verkauft, Zeulenroda 1496 als Heiratsgut an Reuß-Greiz.Anna of Henneberg and the children of Heinrich the Unfortunate (death 1476, fire of Schleiz); Heinrich the middle brother († 1481/82) and his sons; division of 1482 (Gera, Schleiz, Lobenstein), Rochsburg sold, Zeulenroda given as dowry to Reuss-Greiz in 1496.350Heinrich d. m. vereinigt das Land (Tanna Stadt 1494, Lobenstein 1497), † 1500; seine Söhne, Langenberg 1501, Teilung 1509; Luthers Auftreten 1517, Bauernkrieg 1525, Einführung der Reformation 1533 in Gera und Schleiz, 1543 in Lobenstein. Fußnoten zum Grabstein und zu Katharina.Heinrich the middle brother reunites the land (Tanna made a town 1494, Lobenstein 1497), † 1500; his sons, Langenberg 1501, division of 1509; Luther's appearance 1517, Peasants' War 1525, introduction of the Reformation in Gera and Schleiz in 1533 and in Lobenstein in 1543. Footnotes on the gravestone and Katharina.351Heinrich d. ä. von Gera († 1538) und die Eventualbelehnung der Linien Plauen und Reuß 1537; Heinrich d. j. (der Beharrliche) im schmalkaldischen Krieg: Reichsacht nach Mühlberg 1547, Verzicht auf Gera, Tod 1550 – das Haus Gera erlischt, der Burggraf von Plauen besetzt die Herrschaften.Heinrich the elder of Gera († 1538) and the contingent enfeoffment of the lines of Plauen and Reuss in 1537; Heinrich the younger (the Persistent) in the Schmalkaldic War: imperial ban after Mühlberg in 1547, renunciation of Gera, death in 1550 – the house of Gera becomes extinct, the burgrave of Plauen occupies the lordships.352Tab. III: die Linie Gera von Heinrich der Mehrer (1244 – vor 1279) über Hochberühmte, Große, Worthalter, Dispensirte und seine Söhne, den Hinkenden, bis zu Heinrich d. ä. († 1538) und Heinrich d. j. dem Beharrlichen († 1550); Töchter und Nonnen in Cronswitz; quer gedruckt.Table III: the Gera line from Heinrich the Enlarger (1244 – before 1279) via the Highly Renowned, the Great, the Wordkeeper, the Dispensed and his sons, the Lame, to Heinrich the elder († 1538) and Heinrich the younger the Persistent († 1550); daughters and nuns at Cronswitz; printed sideways.353Linie Plauen: Heinrich der Ruthene als Gründer der kräftigsten Linie; Beiname Reuß (urkundlich seit 1266), Deutungen des Namens (Mongolenschlacht bei Wahlstedt 1241, Kämpfe gegen Polen), Preußenfahrt 1246/47 unter seinem Vater, dem Deutschherrn; Fußnoten zu Beinamen anderer Geschlechter.Line of Plauen: Heinrich the Ruthenian as founder of the most vigorous line; the epithet Reuss (documented from 1266), interpretations of the name (battle of Wahlstedt against the Mongols 1241, wars against Poland), Prussian campaign of 1246/47 under his father, the Teutonic knight; footnotes on epithets of other families.354Heinrich der Ruthene als Regent: Bündnis 1254, Vergleiche, Erwerbungen (Gräslitz 1272, Eberstein-Lehen 1278, Asch und Selb 1281, Tinz 1290, Hirschberg 1296), † 1303; seine Söhne Heinrich der Böhme (der Lange) und Heinrich Reuß, drei Töchter Nonnen in Cronswitz; Fußnoten zu Urkunden.Heinrich the Ruthenian as ruler: alliance 1254, settlements, acquisitions (Gräslitz 1272, Eberstein fiefs 1278, Asch and Selb 1281, Tinz 1290, Hirschberg 1296), † 1303; his sons Heinrich the Bohemian (the Long) and Heinrich Reuss, three daughters nuns at Cronswitz; footnotes on charters.355Heinrich der Böhme und Enkel; Teilung 1305/06 in die ältere Linie Plauen (Heinrich der Lange) und die jüngere Linie Reuß (Greiz, Ronneburg, Werdau, Reichenbach, Mylau); Heinrich der Lange 1310–1327 (böhmische Politik, Voigtsberg, Ronneburger Bündnis). Fußnoten zu Urkunden von 1302/1333.Heinrich the Bohemian and his grandsons; division of 1305/06 into the older line of Plauen (Heinrich the Long) and the younger line of Reuss (Greiz, Ronneburg, Werdau, Reichenbach, Mylau); Heinrich the Long 1310–1327 (Bohemian policy, Voigtsberg, Ronneburg alliance). Footnotes on charters of 1302/1333.356Heinrich der Lange († 1346/48) und seine Söhne; Voigtländischer Krieg 1355/56 und Verlust von Besitzungen, Tausch mit Meißen 1357 (Hirschberg, Adorf, Mühltroff, Pausa gegen Borna, Kohren, Geithain), Statuten Plauens 1368, Tod um 1373, Kinder; Fußnoten zu Urkunden.Heinrich the Long († 1346/48) and his sons; Voigtland War 1355/56 and loss of possessions, exchange with Meißen in 1357 (Hirschberg, Adorf, Mühltroff, Pausa for Borna, Kohren, Geithain), statutes of Plauen 1368, death c. 1373, children; footnotes on charters.357Burggraf Heinrich I. von Plauen (1389–1429): Königswart und Würschengrün um 13,000 Schock Groschen 1387, Konzil von Konstanz, Hussitenkrieg (Prag 1420, Saatz 1422), Belehnung mit dem Burggrafthum Meißen 1426 und Vertrag von Arnshaugk 1428. Fußnote zur Stellvertretung Böhmens.Burgrave Heinrich I of Plauen (1389–1429): Königswart and Würschengrün for 13,000 Schock Groschen in 1387, Council of Constance, Hussite war (Prague 1420, Saaz 1422), enfeoffment with the burgraviate of Meißen in 1426 and Treaty of Arnshaugk in 1428. Footnote on the deputyship of Bohemia.358Vertrag von Arnshaugk (Frauenstein, 14,736 Gulden), Tod Heinrichs I. 1429; sein Bruder, der Hochmeister Heinrich von Plauen (Marienburg 1410, Lochstädt); Burggraf Heinrich II. (Hussiteneinfall 1430, Streit mit Sachsen, Verzicht auf Meißen 1440 gegen 9000 Gulden).Treaty of Arnshaugk (Frauenstein, 14,736 gulden), death of Heinrich I in 1429; his brother, Grand Master Heinrich of Plauen (Marienburg 1410, Lochstädt); Burgrave Heinrich II (Hussite invasion 1430, dispute with Saxony, renunciation of Meißen in 1440 for 9000 gulden).359Burggraf Heinrich II. († 1446), sein Sohn Heinrich III. (Streit mit Sachsen, unebenbürtige Ehe, Acht 1466, Verlust der voigtländischen Besitzungen, Gefangenschaft 1473, † 1482) und der Beginn der Herrschaft Heinrichs IV.; Fußnoten zu Vorwürfen gegen Heinrich III.Burgrave Heinrich II († 1446), his son Heinrich III (dispute with Saxony, unequal marriage, ban of 1466, loss of the Voigtland possessions, imprisonment 1473, † 1482) and the beginning of the rule of Heinrich IV; footnotes on accusations against Heinrich III.360Burggraf Heinrich IV. (1482–1520): Vertrag von Brüx 1482, Breitenstein 1490, Waldmünchen und Schwarzenberg 1495, Reichstage, Kaiserbriefe; Heinrich V. (Kanzler von Böhmen, Fürstenbank 1530/1540) und sein unehelicher Bruder; Fußnote zu Henneberg.Burgrave Heinrich IV (1482–1520): Treaty of Brüx 1482, Breitenstein 1490, Waldmünchen and Schwarzenberg 1495, imperial diets, imperial letters; Heinrich V (chancellor of Bohemia, princes' bench 1530/1540) and his illegitimate brother; footnote on Henneberg.361Burggraf Heinrich V.: Schlacht bei Mühlberg 1547, Gera und die Lehen der Herren von Greiz als böhmisches Lehen, 1550 Schleiz, Lobenstein, Saalburg, Burgk, Reichenfels; burggräfliche Kirchenordnung 1552, Feldzug 1553, Tod 1554 vor der Plassenburg; Söhne Heinrich VI. und VII. Fußnote zu den anhaltinischen Landen.Burgrave Heinrich V: battle of Mühlberg 1547, Gera and the fiefs of the lords of Greiz as a Bohemian fief, in 1550 Schleiz, Lobenstein, Saalburg, Burgk, Reichenfels; burgraves' church order 1552, campaign of 1553, death in 1554 before the Plassenburg; sons Heinrich VI and VII. Footnote on the Anhalt lands.362Verschuldung und Ruin der Burggrafen Heinrich VI. und VII.: Pausa 1556, Plauen an Sachsen verpfändet 1559, Teilung 1560, Prozess mit den Reußen 1562 (Greiz, Gera, Posterstein zurück, 40,000 Gulden), Erbvergleich 1563; Heinrich VI. † 1568. Fußnote zu seinen Söhnen.Debts and ruin of the burgraves Heinrich VI and VII: Pausa 1556, Plauen pledged to Saxony in 1559, division 1560, lawsuit with the Reuss lords in 1562 (Greiz, Gera, Posterstein returned, 40,000 gulden), settlement of 1563; Heinrich VI † 1568. Footnote on his sons.363Burggraf Heinrich VII. verkauft Plauen 1569 an Sachsen und stirbt 1572 als letzter Sprosse des burggräflichen Hauses; innerhalb weniger Jahrzehnte sind Weida, Gera und ein Ast Plauen erloschen, nur die Linie Reuß besteht. Fußnote zur Witwe Anna von Pommern.Burgrave Heinrich VII sells Plauen to Saxony in 1569 and dies in 1572 as the last scion of the burgraves' house; within a few decades Weida, Gera and one branch of Plauen are extinct, only the line of Reuss survives. Footnote on the widow Anna of Pomerania.364Tab. IV: die Linie Plauen von Heinrich dem Ruthenen (1244 – † 1303) über Heinrich den Böhmen und die Langen bis zu den Burggrafen Heinrich I.–VII. († 1572); Abzweigung der jüngeren Linie (Heinrich Reuß, genannt Erik); Nonnen in Cronswitz, Hochmeister Heinrich; quer gedruckt.Table IV: the line of Plauen from Heinrich the Ruthenian (1244 – † 1303) via Heinrich the Bohemian and the Long ones to the burgraves Heinrich I–VII († 1572); branching of the younger line (Heinrich Reuss, called Erik); nuns at Cronswitz, Grand Master Heinrich; printed sideways.365Die jüngere Linie Plauen, das Haus Reuß: Heinrich Reuß der Erik oder Kleine (Greiz, Ronneburg, Werdau, Posterstein, Reichenbach, Mylau), Beziehungen zu Thüringen und Böhmen, Landrichter 1316, Vormund Friedrichs des Ernsthaften 1324, Ronneburger Bündnis 1327, Erwerbungen. Fußnoten zu Namensformen.The younger line of Plauen, the house of Reuss: Heinrich Reuss the Erik or the Small (Greiz, Ronneburg, Werdau, Posterstein, Reichenbach, Mylau), relations with Thuringia and Bohemia, district judge 1316, guardian of Friedrich the Serious in 1324, Ronneburg alliance 1327, acquisitions. Footnotes on name forms.366Erwerbungen Heinrich Reuß' (Ziegenrück, Auma, Triptis, Waldeck, Pölzig, Gleißberg, Treuen), goldener Gnadenbrief Kaiser Ludwigs 1329, Streit mit Friedrich dem Ernsthaften und Entscheid 1331 (3000 Schock Groschen), Statthalter 1338, Ehen und Kinder. Fußnoten zu Kunitz und Elsterberg.Acquisitions of Heinrich Reuss (Ziegenrück, Auma, Triptis, Waldeck, Pölzig, Gleißberg, Treuen), Emperor Ludwig's golden letter of grace of 1329, dispute with Friedrich the Serious and decision of 1331 (3000 Schock Groschen), regent 1338, marriages and children. Footnotes on Kunitz and Elsterberg.3671349 sterben Landgraf Friedrich und Heinrich Reuß der Kleine; Voigtländischer Krieg 1354 gegen Heinrich den Strengen, Verlust der Streitämter, Greiz thüringisches Lehen; Weida 1360, Gera 1371/74, Regnitzland 1373 verlieren Eigenständigkeit; Erbteilung der Söhne 1359.In 1349 Landgrave Friedrich and Heinrich Reuss the Small die; Voigtland War of 1354 against Heinrich the Severe, loss of the disputed districts, Greiz becomes a Thuringian fief; Weida 1360, Gera 1371/74, Regnitzland 1373 lose their independence; division of the inheritance by the sons in 1359.368Greiz und Ronneburg im 14./15. Jahrhundert: Mylau und Reichenbach 1364/1367, Langenberg an Gera um 800 Schock Groschen, Besitzergreifung durch Meißen 1379; Heinrich d. j. (Fehde mit Wenzel 1399, Hauptmann von Bernau), Heinrich d. ä. der Alte von Greiz; Fußnoten zu Truhendingen und Tausch.Greiz and Ronneburg in the 14th/15th centuries: Mylau and Reichenbach 1364/1367, Langenberg sold to Gera for 800 Schock Groschen, Meißen takes possession in 1379; Heinrich the younger (feud with Wenzel 1399, captain of Bernau), Heinrich the elder the Old of Greiz; footnotes on Truhendingen and an exchange.369Nachkommen Heinrichs d. j. von Greiz (einer der Söhne wird Hochmeister des Deutschen Ordens, † 1470), Teilung des greizer Landes 1449, Belehnung mit Oberkranichfeld 1451 und Kauf 1457 um 3300 Gulden (der Kranich im Wappen); Heinrich d. j. † 1462. Fußnote zu Ludwig von Erlichshausen.Descendants of Heinrich the younger of Greiz (one of the sons becomes grand master of the Teutonic Order, † 1470), division of the Greiz land in 1449, enfeoffment with Oberkranichfeld in 1451 and purchase in 1457 for 3300 gulden (the crane in the coat of arms); Heinrich the younger † 1462. Footnote on Ludwig of Erlichshausen.370Heinrich d. ä. der Wallfahrer († c. 1475) mit Greiz, Oberkranichfeld und dem naumburger Lehnskomplex 1463; seine drei Söhne, Teilung 1485, Vertrag von 1502, Kranichfeld 1529 an Heinrich den Friedsamen; Fußnoten zu Belehnungen 1465/1479/1485 und 1476.Heinrich the elder the Pilgrim († c. 1475) with Greiz, Oberkranichfeld and the Naumburg fief complex in 1463; his three sons, division 1485, treaty of 1502, Kranichfeld handed to Heinrich the Peaceful in 1529; footnotes on enfeoffments 1465/1479/1485 and 1476.371Heinrich der Friedsame führt 1529 die Reformation in Kranichfeld, dann in Greiz ein und stirbt 1535; seine drei Söhne werden Gründer der noch bestehenden Linien Reuß und erleben das Erlöschen von Weida, Gera und der Burggrafen. Fußnote und Blockzeichen »24 *«.Heinrich the Peaceful introduces the Reformation in Kranichfeld in 1529 and then in Greiz and dies in 1535; his three sons become founders of the still existing lines of Reuss and witness the extinction of Weida, Gera and the burgraves.372Tab. V: die jüngere Linie Plauen (Reuß-Plauen) von Heinrich Reuß (1290–1349) über Heinrich den Strengen, die Zweige Greiz und Ronneburg, Heinrich den Alten von Greiz, Heinrich den Friedsamen (1476–1535) bis zu den Stiftern der älteren, mittleren und jüngeren Linie (1525–1578) und deren Söhnen; quer gedruckt.Table V: the younger line of Plauen (Reuss-Plauen) from Heinrich Reuss (1290–1349) via Heinrich the Severe, the branches of Greiz and Ronneburg, Heinrich the Old of Greiz, Heinrich the Peaceful (1476–1535) to the founders of the older, middle and younger lines (1525–1578) and their sons; printed sideways.373Beginn des Abschnitts »Das Reußenland zuerst unter drei, darauf unter zwei Linien«: die drei Söhne des Friedsamen, Vertrag vom 4. Juli 1537 mit Burggraf Heinrich V. über die geraischen Lehen (25,000 Gulden), Belehnung mit Posterstein 1538; schmalkaldischer Krieg und Mühlberg 1547 (Gefangennahme Heinrichs d. m.).Start of the section “The Reuss land first under three, then under two lines”: the three sons of the Peaceful, treaty of 4 July 1537 with Burgrave Heinrich V on the Gera fiefs (25,000 gulden), enfeoffment with Posterstein 1538; Schmalkaldic War and Mühlberg 1547 (capture of Heinrich the middle brother).
    • 3.Das Reußenland zuerst unter drei, darauf unter zwei LinienS.pp. 373–404
      Kurzübersicht der SeitenPage summaries (32)

      373Beginn des Abschnitts »Das Reußenland zuerst unter drei, darauf unter zwei Linien«: die drei Söhne des Friedsamen, Vertrag vom 4. Juli 1537 mit Burggraf Heinrich V. über die geraischen Lehen (25,000 Gulden), Belehnung mit Posterstein 1538; schmalkaldischer Krieg und Mühlberg 1547 (Gefangennahme Heinrichs d. m.).Start of the section “The Reuss land first under three, then under two lines”: the three sons of the Peaceful, treaty of 4 July 1537 with Burgrave Heinrich V on the Gera fiefs (25,000 gulden), enfeoffment with Posterstein 1538; Schmalkaldic War and Mühlberg 1547 (capture of Heinrich the middle brother).374Reichsacht und Verlust des Landes, Wiedergewinnung (Greiz, Posterstein, Gera, 40,000 Gulden Entschädigung); Teilung 1564 in Gera, Untergreiz, Obergreiz (Ursprung der heutigen Linien), reussische Kirchenordnung 1567, Teilung der Burggrafenlande 1572; die mittlere Linie Obergreiz und die flacianischen Einflüsse.Imperial ban and loss of the land, recovery (Greiz, Posterstein, Gera, 40,000 gulden compensation); division of 1564 into Gera, Untergreiz and Obergreiz (origin of today's lines), Reuss church order of 1567, division of the burgraves' lands in 1572; the middle line of Obergreiz and Flacian influences.375Die mittlere Linie Obergreiz (flacianischer Streit, erlischt 1607/1616); die jüngere Linie bis 1870 (neun Regentengenerationen, 306 Jahre); Heinrich Posthumus (1572–1635): Wollenzeugfabrikation 1595, Kirchenordnung, Visitationen 1600, Hofregiment 1604, Gymnasium 1608, Appellationsgericht 1613.The middle line of Obergreiz (Flacian dispute, extinct 1607/1616); the younger line up to 1870 (nine generations of rulers, 306 years); Heinrich Posthumus (1572–1635): woollen-cloth manufacture 1595, church order, visitations 1600, court government 1604, grammar school 1608, court of appeal 1613.376Heinrich Posthumus erwirbt Lobenstein und Kranichfeld ganz (Kranichfeld 1615 verkauft), Dreißigjähriger Krieg (Plünderung, Pest, Bevölkerung um zwei Drittel gemindert), † Dezember 1635; die Söhne Heinrich II., III., IX., X.; Landesschulden 1646 getilgt, Teilung 1647 in Gera, Schleiz, Lobenstein, Saalburg; gemeinsame Behörden.Heinrich Posthumus acquires Lobenstein and Kranichfeld in full (Kranichfeld sold in 1615), Thirty Years' War (plunder, plague, population reduced by two thirds), † December 1635; the sons Heinrich II, III, IX, X; debts of the land paid off in 1646, division of 1647 into Gera, Schleiz, Lobenstein, Saalburg; common authorities.377Gemeinsame Einrichtungen der Häuser Reuß j. L. (Landesregierung, Consistorium, Gymnasium Gera); Familienkongress 1664 über die Namenszählung (die ältere Linie bis 100, die jüngere je Jahrhundert), Primogenitur 1668/1681/1690, Reichsgrafenstand 1673; Kirchenordnungen und Pietismus im 18. Jahrhundert, Justizmandate.Common institutions of the houses of Reuss y. l. (government, consistory, Gera grammar school); family congress of 1664 on the numbering of names (older line up to 100, younger line per century), primogeniture 1668/1681/1690, imperial countship 1673; church orders and pietism in the 18th century, judicial mandates.378Zustände des 18. Jahrhunderts (Beamtenschaft, Feudallasten, Jagd, ständische Landesvertretung) und Aufbruch im 19. Jahrhundert: Befreiungskriege, evangelische Frömmigkeit, Oberappellationsgericht Jena 1817, Zollverein 1833, Gesetze zur Rechtspflege 1835/1838. Fußnote zu den Gesetzen.Conditions of the 18th century (officials, feudal burdens, hunting, estates' representation) and new departures in the 19th century: wars of liberation, evangelical piety, court of appeal at Jena 1817, Customs Union 1833, judicial laws 1835/1838. Footnote on the laws.379Unzufriedenheit im Volk: Aufstand von Harra 1826 (20 Bauern gefallen), Unruhen 1830/31, Revolution von 1848 mit Reichstruppen; Wahl von Blum, Wirth und Fröbel; Specialhaus Gera: Heinrich II. († 1670), Heinrich IV. (Reichsgraf 1673, † 1686, Brand von Gera).Popular discontent: uprising of Harra in 1826 (20 peasants killed), unrest 1830/31, revolution of 1848 with imperial troops; election of Blum, Wirth and Fröbel; special house of Gera: Heinrich II († 1670), Heinrich IV (imperial count 1673, † 1686, fire of Gera).380Specialhaus Gera bis 1802: Heinrich XVIII. (Fundator, † 1735), Heinrich XXV., Heinrich XXX. († 1802; siebenjähriger Krieg, Teuerung 1771/72, Brand von Gera 1780); Specialhaus Lobenstein: Heinrich X., Hirschberg 1664, Teilung 1678 in Lobenstein, Hirschberg und Ebersdorf.Special house of Gera until 1802: Heinrich XVIII (Fundator, † 1735), Heinrich XXV, Heinrich XXX († 1802; Seven Years' War, dearth of 1771/72, fire of Gera 1780); special house of Lobenstein: Heinrich X, Hirschberg 1664, division of 1678 into Lobenstein, Hirschberg and Ebersdorf.381Zweig Lobenstein: Heinrich III., XV. (Brände 1714 und 1732), XXXV. (Reichsfürst 1790, † 1805), Nebenlinie Selbitz, LIV. († 1824); Zweig Ebersdorf: Heinrich X. (kauft Ebersdorf 1690), Heinrich XXIX. (Herrnhuter-Kolonie 1733, Zinzendorf, Erdmuthe Dorothea), Vertrag mit Hirschberg 1721, Sohn Heinrich XXVI. als Historiker.Branch of Lobenstein: Heinrich III, XV (fires 1714 and 1732), XXXV (imperial prince 1790, † 1805), side line Selbitz, LIV († 1824); branch of Ebersdorf: Heinrich X (buys Ebersdorf 1690), Heinrich XXIX (Moravian colony 1733, Zinzendorf, Erdmuthe Dorothea), treaty with Hirschberg 1721, son Heinrich XXVI as historian.382Ebersdorf unter Heinrich XXIV. († 1779) und Heinrich LI. (Napoleon 1806, Rheinbund 1807, † 1822) sowie Heinrich LXXII. (Fürstentum Lobenstein-Ebersdorf 1824; Harra 1826, Unruhen 1830/31, 1848); er entsagt am 1. Oktober 1848 in Guteborn. Fußnoten zu Herrnhutern.Ebersdorf under Heinrich XXIV († 1779) and Heinrich LI (Napoleon 1806, Confederation of the Rhine 1807, † 1822) and Heinrich LXXII (principality of Lobenstein-Ebersdorf 1824; Harra 1826, unrest 1830/31, 1848); he renounces on 1 October 1848 at Guteborn. Footnotes on the Moravians.383Tod Heinrichs LXXII. 1853; Specialhaus Schleiz (204 Jahre): Heinrich I. (1666, Brand von Schleiz 1689, Residenz Köstritz, † 1692), Heinrich XI. († 1726, Heinrichsstadt, Kirchen), Heinrich XXIV. (Nebenlinie Köstritz, 13 Rittergüter, † 1748), Heinrich I. († 1744).Death of Heinrich LXXII in 1853; special house of Schleiz (204 years): Heinrich I (1666, fire of Schleiz 1689, residence Köstritz, † 1692), Heinrich XI († 1726, Heinrichsstadt, churches), Heinrich XXIV (side line Köstritz, 13 manors, † 1748), Heinrich I († 1744).384Schleiz: Heinrich XII. († 1784, Waisenhaus Kirschkau), Heinrich XLII. (Erbe von Gera 1802, Fürst 1806, Rheinbund 1807, † 1818), Heinrich LXII. (Staatsschulden getilgt 1836, Gesetze 1836–1841, Zollverein 1833, Brand 1837, Theaterunglück 1842) und das Sturmjahr 1848.Schleiz: Heinrich XII († 1784, orphanage at Kirschkau), Heinrich XLII (heir of Gera 1802, prince 1806, Confederation of the Rhine 1807, † 1818), Heinrich LXII (state debts paid off 1836, laws 1836–1841, Customs Union 1833, fire 1837, theatre disaster 1842) and the stormy year 1848.3851848: Vereinigung der gesamten Gebiete Reuß j. L. am 1. Oktober, konstituierender Landtag in Gera, Staatsministerium (Bretschneider), demokratisches Staatsgrundgesetz 30. November 1849, Gemeindeordnung 1850, Grundsteuerregulierung, Allodifikation 1853; Reaktion des Deutschen Bundes; Tod Heinrichs LXII. 1854.1848: union of all territories of Reuss y. l. on 1 October, constituent Landtag in Gera, state ministry (Bretschneider), democratic fundamental law of 30 November 1849, municipal ordinance 1850, land-tax regulation, allodification 1853; reaction of the German Confederation; death of Heinrich LXII in 1854.386Heinrich LXVII. und Staatsminister v. Geldern: Verfassungsrevision 1856, Beschränkung der Landesvertretung, Finanzverwaltung, Staatsschulden, Ablösungen (1855/1858), Landrentenbank, Hypothekenbücher, Bezirksausschüsse, Gera-Bank; Entlassung Geldern 1861 und Minister v. Harbou.Heinrich LXVII and state minister von Geldern: constitutional revision of 1856, restriction of the representation, financial administration, state debts, redemption of burdens (1855/1858), land-annuity bank, mortgage books, district committees, Gera bank; dismissal of Geldern 1861 and Minister von Harbou.387Reformen unter v. Harbou: Verwaltungsorganisation, Justizgesetze 28. April 1863 (öffentlicher Strafprozess, Geschworene, Friedensgerichte), Zivilprozess 1864, Ablösungsnovelle, Gewerbeordnung, Bezirksausschüsse 1866, Gesangbuch 1865, Kirchenvorstandsordnung, Schulhausbauten, Lehrerbesoldung. Fußnoten zu Friedensgerichten und Bezirksausschüssen.Reforms under von Harbou: administrative organisation, judicial laws of 28 April 1863 (public criminal procedure, juries, justices of the peace), civil procedure 1864, redemption novella, trade regulations, district committees 1866, hymnal 1865, church board regulations, school buildings, teachers' pay. Footnotes on justices of the peace and district committees.388Gymnasien Gera und Schleiz, Landesseminar und Heinrichstiftung; Beitritt zum Norddeutschen Bund am 26. Juni 1866, Abtretung von Militär, Post und Telegraphie 1867; Tod Heinrichs LXVII. am 11. Juli 1867, Fürst Heinrich XIV.; Paragiat Schleiz-Köstritz mit seinen Linien (Heinrich VI., XLIII., LXIV., LXIX.; Heinrich IX.).Grammar schools of Gera and Schleiz, teachers' seminary and Heinrich foundation; accession to the North German Confederation on 26 June 1866, cession of military, post and telegraph in 1867; death of Heinrich LXVII on 11 July 1867, Prince Heinrich XIV; appanage Schleiz-Köstritz with its lines (Heinrich VI, XLIII, LXIV, LXIX; Heinrich IX).389Linien Köstritz (preußische Dienste, Heinrich VII. Gesandter, Heinrich XII. † 1866; jüngere Linie Heinrich XXIII.); die ältere Linie Reuß (306 Jahre, 24 Herrscher): Heinrich der Ältere (Botschafter), Teilung 1564, Heinrich II./III./V., Teilungen 1583 und 1596 in Untergreiz, Dölau, Burgk.Lines of Köstritz (Prussian service, Heinrich VII envoy, Heinrich XII † 1866; younger line Heinrich XXIII); the older line of Reuss (306 years, 24 rulers): Heinrich the elder (ambassador), division 1564, Heinrich II/III/V, divisions of 1583 and 1596 into Untergreiz, Dölau, Burgk.390Der Zweig Burgk (Heinrich II., bis 1640) und Dölau; Zweig Untergreiz und das Specialhaus Greiz, 1625 Teilung in Ober- und Untergreiz; Tabelle der Häuser der älteren Linie 1625–1768 (Obergreiz, Untergreiz, Burgk, Dölau, Rothenthal); Untergreiz (143 Jahre), Teilung 1668. Fußnote zu einem vierten Sohn.The branch of Burgk (Heinrich II, until 1640) and Dölau; branch of Untergreiz and the special house of Greiz, in 1625 division into Obergreiz and Untergreiz; table of the houses of the older line 1625–1768 (Obergreiz, Untergreiz, Burgk, Dölau, Rothenthal); Untergreiz (143 years), division of 1668. Footnote on a fourth son.391Untergreiz erlischt 1768, Obergreiz erbt; Obergreiz: Heinrich IV. († 1629), Heinrich I. (Reichsgraf 1673, † 1681), Teilung 1694 mit Dölau, Heinrich VI. († 1697 bei Zenta); Heinrich XI. gründet das Fürstenhaus Greiz (Reichsfürst 1778, † 1800).Untergreiz becomes extinct in 1768, Obergreiz inherits; Obergreiz: Heinrich IV († 1629), Heinrich I (imperial count 1673, † 1681), division of 1694 with Dölau, Heinrich VI († 1697 at Zenta); Heinrich XI founds the princely house of Greiz (imperial prince 1778, † 1800).392Heinrich XI. († 1800), Heinrich XIII. (Brand von Greiz 1802, Rheinbund 1807, Deutscher Bund 1815), XIX. und XX. († 1859) und die Zustände in Greiz 1848–1851 (Landtag vertagt); Regentschaft für Heinrich XXII., Besetzung durch Preußen 1866, Friedensschluss 26. September 1866 (100,000 Thaler).Heinrich XI († 1800), Heinrich XIII (fire of Greiz 1802, Confederation of the Rhine 1807, German Confederation 1815), XIX and XX († 1859) and conditions in Greiz 1848–1851 (Landtag adjourned); regency for Heinrich XXII, occupation by Prussia in 1866, peace of 26 September 1866 (100,000 thalers).393Verfassung des Fürstentums Reuß ä. L. (1867): zwölf Abgeordnete (drei vom Landesherrn, zwei Großgrundbesitzer, drei Städte, vier Landgemeinden), Verantwortlichkeit der Staatsdiener, Aufhebung der Patrimonialgerichte und des Lehnsverbandes, Appellationsgericht Eisenach 1868, Abtretung von Militär- und Posthoheit an Preußen.Constitution of the principality of Reuss o. l. (1867): twelve deputies (three by the sovereign, two large landowners, three towns, four rural communities), responsibility of civil servants, abolition of patrimonial courts and the feudal bond, court of appeal at Eisenach 1868, cession of military and postal sovereignty to Prussia.394Tab. VI: Nachkommen Heinrichs von Gera (1530–1572), Gründers der jüngeren Linie Reuß, mit Heinrich Posthumus (1572–1635) und seinen Kindern (Heinrich II. von Gera, III. Haupt der Linie Schleiz, IX., X. Gründer der Linie Lobenstein), Töchtern und früh gestorbenen Prinzen bis Heinrich XXX. (1727–1802); quer gedruckt.Table VI: descendants of Heinrich of Gera (1530–1572), founder of the younger line of Reuss, with Heinrich Posthumus (1572–1635) and his children (Heinrich II of Gera, III head of the Schleiz line, IX, X founder of the Lobenstein line), daughters and princes who died young, down to Heinrich XXX (1727–1802); printed sideways.395Tab. VII: Heinrich III., Haupt der schleizer Linie (1603–1640), mit Heinrich I. (1639–1692), Heinrich XI., Heinrich XXIV. (Gründer der Köstritzer Linie), Heinrich I. (1695–1744), XII., XLII. (1752–1818), LXII., LXVII. (1789–1867) und XIV. (*1832) samt Erbprinz Heinrich XXVII. (*1858); quer gedruckt.Table VII: Heinrich III, head of the Schleiz line (1603–1640), with Heinrich I (1639–1692), Heinrich XI, Heinrich XXIV (founder of the Köstritz line), Heinrich I (1695–1744), XII, XLII (1752–1818), LXII, LXVII (1789–1867) and XIV (b. 1832) and hereditary prince Heinrich XXVII (b. 1858); printed sideways.396Tab. VIII: Heinrich X., Gründer der Linie Lobenstein (1621–1671), mit Heinrich III. (Specialline Lobenstein), Heinrich VIII. (Hirschberg), Heinrich X. (Ebersdorf), Heinrich XV., XXVI. (Selbitz), XXXV. (1738–1805, Reichsfürst 1790) und der Linie Lobenstein-Selbitz mit Heinrich LIV. († 1824); Kinder und Töchter.Table VIII: Heinrich X, founder of the Lobenstein line (1621–1671), with Heinrich III (special line of Lobenstein), Heinrich VIII (Hirschberg), Heinrich X (Ebersdorf), Heinrich XV, XXVI (Selbitz), XXXV (1738–1805, imperial prince 1790) and the line of Lobenstein-Selbitz with Heinrich LIV († 1824); children and daughters.397Tab. IX: Heinrich X., Gründer der Linie Ebersdorf († 1711), mit Heinrich XXIX. (1699–1747), Erdmuthe Dorothea (Gemahlin Zinzendorfs), Heinrich XXIV., XXVIII., Heinrich LI. (1761–1822, Reichsfürst 1806) und Heinrich LXXII. (1797–1853, entsagt 1848 zugunsten Schleiz); Töchter und früh gestorbene Kinder.Table IX: Heinrich X, founder of the Ebersdorf line († 1711), with Heinrich XXIX (1699–1747), Erdmuthe Dorothea (wife of Zinzendorf), Heinrich XXIV, XXVIII, Heinrich LI (1761–1822, imperial prince 1806) and Heinrich LXXII (1797–1853, renounced in favour of Schleiz in 1848); daughters and children who died young.398Tab. X: Heinrich XXIV. von Köstritz (1681–1748) und seine Nachkommen in drei Zweigen (älterer: Heinrich VI.; mittlerer: Heinrich IX.; jüngerer: Heinrich XXIII.) mit Heinrich XLIII., XLVIII., XXXVIII., XXXIX., XLIV. (Fürst 1817), LXIII., LXIV., LXIX., LXXII., LXXIV. und Töchtern; quer gedruckt.Table X: Heinrich XXIV of Köstritz (1681–1748) and his descendants in three branches (older: Heinrich VI; middle: Heinrich IX; younger: Heinrich XXIII) with Heinrich XLIII, XLVIII, XXXVIII, XXXIX, XLIV (prince 1817), LXIII, LXIV, LXIX, LXXII, LXXIV and daughters; printed sideways.399Tab. XI: Heinrich XLIV., Fürst Reuß-Köstritz (1753–1832), mittlerer Zweig, mit Heinrich LX., LXIII., LXX., LXXIV., Töchtern und den Enkeln und Urenkeln bis 1868 (Heinrich VII. Gesandter in Russland, XII. † 1866, XIII., XV., XVII., IX., XXIV. u. a.); quer gedruckt.Table XI: Heinrich XLIV, prince Reuss-Köstritz (1753–1832), middle branch, with Heinrich LX, LXIII, LXX, LXXIV, daughters and the grandchildren and great-grandchildren down to 1868 (Heinrich VII envoy to Russia, XII † 1866, XIII, XV, XVII, IX, XXIV and others); printed sideways.400Tab. XII: ältere Linie Reuß – Heinrich Reuß von Untergreiz (1506–1572) mit seinen Kindern Heinrich II. (Burgk, 1542–1608), III., IV., V. (Greiz, 1549–1604) und Töchtern, den Enkeln der Häuser Burgk und Dölau (Heinrich II., III., IV.) und früh gestorbenen Kindern; erlischt in Burgk und Dölau.Table XII: older line of Reuss – Heinrich Reuss of Untergreiz (1506–1572) with his children Heinrich II (Burgk, 1542–1608), III, IV, V (Greiz, 1549–1604) and daughters, the grandsons of the houses of Burgk and Dölau (Heinrich II, III, IV) and children who died young; Burgk and Dölau die out.401Tab. XIII: Haus Greiz (Herren und Grafen 1596–1778, Fürsten 1778–1870): Heinrich V. († 1604), Heinrich IV. (Obergreiz), Heinrich V. (Untergreiz), die Kinder beider Häuser mit Heinrich I. (1627–1681), VI., XI. (1722–1800, Reichsfürst 1778), XIII., XIV., XIX., XX., XXII. (*1846) und den Töchtern; quer gedruckt.Table XIII: house of Greiz (lords and counts 1596–1778, princes 1778–1870): Heinrich V († 1604), Heinrich IV (Obergreiz), Heinrich V (Untergreiz), the children of both houses with Heinrich I (1627–1681), VI, XI (1722–1800, imperial prince 1778), XIII, XIV, XIX, XX, XXII (b. 1846) and the daughters; printed sideways.402Tab. XIV: Heinrich V. von Untergreiz (1602–1667) und Anna Marie von Neufville, ihre Söhne Heinrich II. von Burgk (1634–1697), IV. von Untergreiz, V. von Rothenthal (1645–1698) mit Kindern und Enkeln (Heinrich XIII. 1672–1733, III.–VII. 1701–1709), Töchtern und früh gestorbenen Kindern; Haus Burgk, Untergreiz, Rothenthal.Table XIV: Heinrich V of Untergreiz (1602–1667) and Anna Marie of Neufville, their sons Heinrich II of Burgk (1634–1697), IV of Untergreiz, V of Rothenthal (1645–1698) with children and grandchildren (Heinrich XIII 1672–1733, III–VII 1701–1709), daughters and children who died young; houses of Burgk, Untergreiz, Rothenthal.403Tab. XV: Übersicht der Landesteilungen seit etwa 1240: die drei Linien Weida (stirbt c. 1535 aus), Plauen (Teilung c. 1305) und Gera (stirbt 1550 aus), die Zweige der burggräflichen Linie und der Reuß, die Teilungen 1564, 1596, 1625, 1647, 1666, 1678, 1694 und die Häuser Burgk, Greiz, Gera, Schleiz, Lobenstein, Untergreiz, Obergreiz, Dölau, Hirschberg, Ebersdorf.Table XV: overview of the divisions of the land since about 1240: the three lines Weida (dies out c. 1535), Plauen (division c. 1305) and Gera (dies out 1550), the branches of the burgraves' line and of Reuss, the divisions of 1564, 1596, 1625, 1647, 1666, 1678, 1694 and the houses of Burgk, Greiz, Gera, Schleiz, Lobenstein, Untergreiz, Obergreiz, Dölau, Hirschberg, Ebersdorf.404Druckvermerk: Druck von Hermann Rudolph in Gera (Ende von Teil I).Printer's colophon: printed by Hermann Rudolph in Gera (end of part I).
• II. Theil: Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.Part II: Topography of the Principality of Reuss (Younger Line)S.pp. 405–825
  • I.Der Landestheil oder Landrathsamtsbezirk GeraThe district of GeraS.pp. 407–569
    Kurzübersicht der SeitenPage summaries (163)

    407Beginn der Ortskunde mit dem Landestheil Gera (reußisches Unterland): Namensherkunft, Hauptkörper und Exclave, Grenzen zu Preußen, Sachsen und Sachsen-Altenburg, Enclavenorte, Fläche 4,03 Quadratmeilen und Höhenlage 460 bis 989 Fuß, Gliederung in Elsterthal und zwei Landbuckel.Start of the topography with the Landestheil Gera (Reuss lowland): origin of the name, main body and exclave, borders with Prussia, Saxony and Saxe-Altenburg, enclave villages, area of 4.03 square miles, elevation 460 to 989 feet, division into the Elster valley and two upland ridges.408Entwässerung der beiden Landbuckel zur Elster und Vorrang des Elsterthals mit Gera, Köstritz, Untermhaus und Langenberg; Anteil der drei Landglieder an der Bevölkerung 1647, 1864 und 1867 sowie Verteilung der Orte nach Größenklassen (Tabellen).Drainage of the two upland ridges into the Elster and the predominance of the Elster valley with Gera, Köstritz, Untermhaus and Langenberg; population shares of the three sub-regions in 1647, 1864 and 1867 and distribution of places by size class (tables).409Einfluss Geras auf die Nachbarlandschaften und Bevölkerung 1867 nach Familiengliedern, Dienstboten, Gehilfen und Altersgruppen für die Orte Gera bis Pörsdorf (Tabelle, Beginn); Gera mit Pöppeln 16283 Einwohner.Influence of Gera on neighbouring areas and the 1867 population by family members, servants, assistants and age groups for places from Gera to Pörsdorf (table, first part); Gera with Pöppeln 16,283 inhabitants.410Bevölkerung 1867 nach Familiengliedern, Dienstboten und Altersgruppen für die Orte Pohlen bis Zwötzen (Tabelle, Fortsetzung); Gesamtsumme 38147 Einwohner im Landestheil mit Prozentanteilen; Überleitung zur Volkszunahme 1647–1867.Population in 1867 by family members, servants and age groups for places from Pohlen to Zwötzen (table, continued); district total 38,147 inhabitants with percentage shares; introduction to population growth 1647-1867.411Tabelle der Volkszunahme 1647, 1794 und 1867 mit Einwohnern, Familien und Häusern der Orte des Landestheils Gera von Gera bis Rüdersdorf.Table of population growth in 1647, 1794 and 1867 with inhabitants, families and houses for the places of the Gera district from Gera to Rüdersdorf.412Fortsetzung der Tabelle der Volkszunahme (Scheubengrobsdorf bis Zwötzen) mit Summen: 8392 Einwohner 1647, 19523 1794, 38147 1867; Zunahme der Bevölkerung um 354 Prozent; Verhältnis von Stadt zu Land 1647–1867; Beginn des Vergleichs von Industrie- und Agrarorten.Continuation of the population growth table (Scheubengrobsdorf to Zwötzen) with totals of 8,392 inhabitants in 1647, 19,523 in 1794 and 38,147 in 1867; population growth of 354 percent; urban versus rural share 1647-1867; start of the comparison of industrial and agrarian places.413Einwohner der vier Industrieorte (Gera, Köstritz, Langenberg, Untermhaus) und der Agrarorte 1647, 1794, 1867; Häuserzuwachs; Gliederung der Orte 1647 in Stadt, Amtsdörfer, Mischdörfer und adlige Orte; Rittergüter; Gebiete der Herrschaft Gera (Osterstein, Stiftsvoigtei, Pflege Langenberg, Caaschwitz).Inhabitants of the four industrial places (Gera, Köstritz, Langenberg, Untermhaus) and of the agrarian places in 1647, 1794 and 1867; growth in houses; classification of places in 1647 into town, official villages, mixed villages and noble villages; manorial estates; territories of the lordship of Gera.414Herrschaftsgeschichte des Gebiets Gera: Erwerbungen der Vögte von Weida und Gera (Gerichtsbarkeit 1237, Caaschwitz 1295, Langenberg 1328 und 1364), Lehnsherrlichkeit der Wettiner und der Krone Böhmen bis 1807; Liste der Regenten der geraischen Linie; Fußnote zu Quedlinburger Einkünften.History of rule over the Gera territory: acquisitions by the advocates of Weida and Gera (jurisdiction 1237, Caaschwitz 1295, Langenberg 1328 and 1364), feudal overlordship of the Wettins and the Crown of Bohemia until 1807; list of rulers of the Gera line; footnote on Quedlinburg revenues.415Fortsetzung der Regentenfolge der geraischen Linie bis zur Vereinigung unter Fürstenhaus Schleiz 1848 (Heinrich LXII., LXVII., XIV.); Beginn des Artikels Osterstein, Residenzschloss ¼ Stunde nordwestlich von Gera, mit Lage und Fußnote zu den elf Schlössern des Fürstentums.Continuation of the succession of rulers of the Gera line to the unification under the house of Schleiz in 1848 (Heinrich LXII, LXVII, XIV); start of the article on Osterstein, residence castle a quarter hour northwest of Gera, with its location and a footnote on the eleven castles of the principality.416Osterstein: Baugeschichte der ehemaligen Reichsburg, Wehrturm aus dem 11./12. Jahrhundert, Sagen vom kopflosen Reiter und Otternkönig, Namensdeutung (Hainberg), erste Erwähnung 1234, Residenz seit 1450; Nordflügel 1468–1470.Osterstein: building history of the former imperial castle, defensive tower from the 11th/12th century, legends of the headless rider and the otter king, name etymology (Hainberg), first mention 1234, residence from 1450; north wing 1468-1470.417Osterstein: Um- und Neubauten 1526 bis 1864 unter Heinrich II., XVIII., LXII., LXXII. und LXVII., Ahnensaal, Sammlungen, Auffahrt von Untermhaus, Schlosskapelle des heiligen Georg und Restaurierung 1852, Glocken 1451 und 1454, Hofprediger und Garnisonprediger.Osterstein: alterations and new building from 1526 to 1864 under Heinrich II, XVIII, LXII, LXXII and LXVII, ancestral hall, collections, the approach road from Untermhaus, the castle chapel of St George and its restoration in 1852, bells of 1451 and 1454, court and garrison preachers.418Schluss des Artikels Osterstein (Umgebung, Sagen, Rentendistrict mit Waldungen und Vorwerken); Beginn von Ernsee, Dörfchen 3/4 Stunde westlich von Gera: historische Namensformen, Häuser, Einwohner, Vieh, Pfarr- und Schulzugehörigkeit zu Frankenthal, Kammergut.End of the article on Osterstein (surroundings, legends, rent district with woods and outlying farms); start of Ernsee, a small village three quarters of an hour west of Gera: historical name forms, houses, inhabitants, livestock, parish and school affiliation with Frankenthal, crown estate.419Schluss von Ernsee (Gemeindefinanzen, Berufe, Flur 677 11/15 Morgen, Flurnamen, Namensdeutungen, sorbischer Ursprung) und Wüstung Pottendorf nördlich von Ernsee als alter Kultort mit Marienkirchlein und Wallfahrt.End of Ernsee (municipal finances, occupations, field area of 677 11/15 Morgen, field names, name etymologies, Sorbian origin) and the deserted settlement of Pottendorf north of Ernsee as an old cult site with a small Marian church and pilgrimage.420Schluss von Pottendorf (Zerstörung, Steine für Kirchenbauten); Beginn von Untermhaus, Kirch- und Pfarrdorf am Fuß des Osterstein: Lage, Einwohner 1731, Häuser, Vieh, Straßen, Bestandteile (Gries), Vorburg und Kammergut, Justizamt.End of Pottendorf (destruction, stones reused for church buildings); start of Untermhaus, a church and parish village at the foot of Osterstein: location, 1,731 inhabitants, houses, livestock, streets, constituent parts (Gries), outer bailey and crown estate, justice office.421Untermhaus: Kammergut und Amthaus, Kirche (15. Jahrhundert) mit Marienbild "Puppe" und Altarschrein, Puppenzins, Parochie seit 1736, Garnisonkirche, Orgel 1738, Kirchenvermögen, Beginn der Schulgeschichte.Untermhaus: crown estate and former office building, church (15th century) with the Marian image 'Puppe' and altar shrine, 'Puppenzins' dues, parish since 1736, garrison church, organ of 1738, church assets, start of the school history.422Untermhaus: Schule (320 Schüler), Agnesschule 1869, Gasthof, Mühlen, Gemeindefinanzen, Berufe (Maurer, Schneider usw.), Armenzahl, Pest und Cholera, Hochwasser 1709, Küchengarten von 1729.Untermhaus: school (320 pupils), Agnesschule of 1869, inn, mills, municipal finances, occupations (masons, tailors etc.), number of poor, plague and cholera, flood of 1709, kitchen garden of 1729.423Schluss von Untermhaus (Küchengarten); Cuba, Dörfchen ⅓ Stunde nordwestlich von Gera (328 Einwohner, Häuser, Vieh, Gewerbe, Mühle, Kupferhammer 1590, Steingutfabrik, Dichter Nündel); Beginn von Roschitz, Dorf der altenburgischen Exclave im Bramenthal.End of Untermhaus (kitchen garden); Cuba, a small village a third of an hour northwest of Gera (328 inhabitants, houses, livestock, trades, mill, copper hammer 1590, earthenware factory, poet Nündel); start of Roschitz, a village in the Altenburg exclave in the Brame valley.424Roschitz: gemischte Landeshoheit der altenburgischen und reußischen Gemeinde, Lage im Bramenthal, reußischer Teil mit 5 Häusern und 32 Einwohnern, Kirche (1846), Pfarrei, Schule, Patronat, Rittergut der Familie von Schauroth.Roschitz: mixed territorial sovereignty of the Altenburg and Reuss municipalities, location in the Brame valley, Reuss portion with 5 houses and 32 inhabitants, church (1846), parish, school, patronage, manor of the von Schauroth family.425Schluss von Roschitz (Dienstboten, Flur 109 2/5 Morgen, Streit zwischen Reuß und Altenburg); Tinz, Kirch- und Grenzdorf ¾ Stunde nördlich von Gera: Namensformen, Häuser, 315 Einwohner, Vieh, Kammergut und Schloss (1748) mit Park, Kirche, Anfang der Kirchengeschichte.End of Roschitz (servants, field area 109 2/5 Morgen, dispute between Reuss and Altenburg); Tinz, a parish and border village three quarters of an hour north of Gera: name forms, houses, 315 inhabitants, livestock, crown estate and castle (1748) with park, church, start of the church history.426Tinz: Kirche (13. Jahrhundert, Erweiterung 1470–1472), Altarschnitzwerke, Glocken, Legat der Fürstin Louise Christiane, Zuordnung der Pfarrei zu Gera 1539, Schule, Gewerbe und Handwerker, Gemeindefinanzen, Flur 1003 ½ Morgen mit Flurnamen.Tinz: church (13th century, enlarged 1470-1472), carved altarpieces, bells, bequest of Princess Louise Christiane, assignment of the parish to Gera in 1539, school, trades and craftsmen, municipal finances, field area of 1003 1/2 Morgen with field names.427Schluss von Tinz (sorbischer Ursprung, Kriegsleiden, Brände 1810/1811, Geistermaschine); Bieblach, Bauerndörfchen ½ Stunde nördlich von Gera: 109 Einwohner, Schafhaltung, Flur 661 8/9 Morgen, Flurnamen, Geschichte (Brandstiftung 1791).End of Tinz (Sorbian origin, war damage, fires 1810/1811, spirit machine); Bieblach, a small farming village half an hour north of Gera: 109 inhabitants, sheep farming, field area 661 8/9 Morgen, field names, history (arson 1791).428Beginn des Artikels Gera: Namensformen, Lage an der Elster und Eisenbahnen, Entfernungen zu anderen Städten, Straßennetz mit Haupt- und Querstraßen, freie Plätze, Pflasterung und Beleuchtung.Start of the article on Gera: name forms, location on the Elster and railways, distances to other towns, street network with main and cross streets, open squares, paving and lighting.429Gera: Gasversorgung und Wasserleitung, Kanalisation, die drei Bestandteile der Stadt (Innenstadt mit Ringmauer und fünf Toren, ältere Vorstädte, Neubauten), Vorstadt Zschochern als ehemaliger sorbischer Ort mit Spottlied.Gera: gas supply and water mains, drainage, the three parts of the town (inner town with ring wall and five gates, older suburbs, new development), the suburb of Zschochern as a former Sorbian village with a mocking song.430Gera: Vorstädte und Neubau mit 22 neuen Straßen, Pöppeln als Stadtbezirk; Zählung 1867 mit 1087 Häusern, 3470 Familien, 16283 Einwohnern, Viehbestand, Stockwerke und Dachdeckung; Tabelle der Häuser- und Einwohnerzahlen 1647–1867.Gera: suburbs and new development with 22 new streets, Pöppeln as a town district; 1867 census with 1,087 houses, 3,470 families, 16,283 inhabitants, livestock, storeys and roofing; table of houses and inhabitants 1647-1867.431Gera: Hauptgebäude (Palais, Schauspielhaus, Regierungsgebäude, Gymnasium, Kaserne, Bahnhof), Kirchen und Kapellen, Geschichte der St. Johanniskirche und ihrer Brände 1450, 1639 und 1780, sechs Kapellen der katholischen Zeit.Gera: main buildings (palace, theatre, government building, gymnasium, barracks, station), churches and chapels, history of St. John's church and its fires of 1450, 1639 and 1780, six chapels of the Catholic period.432Gera: Reformation und Parochie (eingepfarrte Orte und Filiale), St. Salvatorkirche, St. Trinitatiskirche, Orgel, Glocken, Gruft Heinrichs XXX., Friedhof mit Denkmal Nicolaus de Smit, Gedächtnisfest der Toten.Gera: Reformation and parish (incorporated places and branch churches), St. Salvator church, St. Trinitatis church, organ, bells, tomb of Heinrich XXX, cemetery with the monument to Nicolaus de Smit, memorial festival of the dead.433Gera: Kommunalgebäude (Landarbeitshaus, Hospitäler, Superintendentur, Bürgerschule, Krankenhaus, Rathaus), Privathäuser wie das Fabrikgebäude Focke-Lubold (Bettelburg), Gasthöfe und Mühlen.Gera: municipal buildings (workhouse, hospitals, superintendency, burgher school, hospital, town hall), private houses such as the Focke-Lubold factory building ('Bettelburg'), inns and mills.434Gera: Angermühle, Walkmühle, abgetragenes altes Schloss; Behörden vor und nach 1848, Eisenbahnen (Eröffnung 1859 und 1865), Telegraph, Post, Gesundheitswesen und Rechtspflege; katholische Geistliche und erste lutherische Geistliche 1533.Gera: Anger mill, fulling mill, the demolished old castle; authorities before and after 1848, railways (opened 1859 and 1865), telegraph, post, health care and legal profession; Catholic clergy and the first Lutheran clergy in 1533.435Gera: Zahl der Geistlichen und Besetzungsrecht der Pfarrstellen, Parochie mit 19,957 Seelen; Geschichte des Schulwesens von der Knabenschule über das Gymnasium illustre Rutheneum (1608) bis zur Trennung von Gymnasium und Bürgerschule.Gera: number of clergy and patronage of parish posts, parish of 19,957 souls; history of schooling from the boys' school to the Gymnasium illustre Rutheneum (1608) and the separation of gymnasium and burgher school.436Gera: Gymnasium (190 Schüler 1868), städtisches Schulwesen mit Realschule (432 Zöglinge), höherer Töchterschule und drei Bürgerschulen, Schulgeldsätze, Sonntagszeichenschule, Fortbildungsschule und Webschule.Gera: gymnasium (190 pupils in 1868), municipal school system with a Realschule (432 pupils), a higher girls' school and three burgher schools, tuition rates, Sunday drawing school, continuation school and weaving school.437Gera: Schulkörper mit 60 Lehrern und 2700 Zöglingen, Stiftungen des Gymnasiums, Verwaltungsbehörden in Kirchen- und Schulsachen, Privatschulen, Turnvereine, städtische Behörden, Feuerwehr und Vermögen der Stadt (540,600 Thlr.).Gera: school body with 60 teachers and 2,700 pupils, endowments of the gymnasium, administrative bodies for church and school matters, private schools, gymnastic clubs, municipal authorities, fire brigade and the town's assets (540,600 thalers).438Gera: Haushaltsplan der Stadt für 1869 (Tabelle der Kassen mit Einnahmen und Ausgaben in Thalern), Aufwendungen für Schulen, Wasserleitung und Eisenbahn, Armenfürsorge, Obergerichte seit 1237, Erbgerichte, Wappen und Wahrzeichen.Gera: the town's 1869 budget (table of funds with income and expenditure in thalers), spending on schools, water supply and railway, poor relief, higher jurisdiction since 1237, hereditary jurisdiction, coat of arms and emblems.439Gera: geringer Grundbesitz und Landwirtschaft, Gartenbau, Industrie (Kammwollstoffe, Gerberei, Harmonikas, Maschinenbau) mit Tabelle der Hauptfabriken nach Zahl, Arbeitern und Produktionswert; Dampfkessel und Kohlenverbrauch 1867.Gera: small landholding and farming, horticulture, industry (worsted cloth, tanning, harmonicas, machine building) with a table of the main factories by number, workers and value of production; steam boilers and coal consumption in 1867.440Gera: Nebenindustrien, Handel (Umsatz 5–10 Millionen Thaler) und Handelskammer, Zahl der Handwerker nach Gewerben, Wochen- und Jahrmärkte, Gasthöfe und Schankwirtschaften, Arbeiterzahl und Kunstvereine.Gera: secondary industries, trade (turnover 5-10 million thalers) and chamber of commerce, number of craftsmen by trade, weekly and annual markets, inns and taverns, number of workers and art associations.441Gera: Kunst und Wissenschaft (Künstler, Vereine, Zeitungen, Sammlungen), gemeinnütziger Bauverein 1864, Gesellschaften und Vogelschießen, Banken (Sparkasse, Geraer Bank 1856, Gewerbebank 1859) und Versicherungsvertretungen; Einfluss Geras auf das Umland.Gera: art and science (artists, societies, newspapers, collections), charitable building society of 1864, social clubs and the bird-shooting festival, banks (savings bank, Gera Bank 1856, trade bank 1859) and insurance agencies; Gera's influence on the surrounding region.442Gera: Wirkungskreise der Stadt (Arbeiter-, Vergnügungs-, Produktenkreis), Stadtflur 4720 7/9 Morgen mit Stadtwald und Flurnamen; Sagen und Deutungen des Namens Gera und die frühe Stadtgeschichte (Sorben, 982, 1086).Gera: spheres of influence of the town (workers, leisure, produce supply), town land of 4720 7/9 Morgen with town forest and field names; legends and interpretations of the name Gera and early town history (Sorbs, 982, 1086).443Gera: Alter und Rechtsstellung des Orts (Gau, Stiftsgut Quedlinburg, Münzrecht, Adel von Gera), Stadterhebung und Gerichtsbarkeit seit 1237, Stadtverwaltung, Gesuch von 1419 um die pößnecker Stadtverfassung; Fußnoten zu Münze und Urkunden.Gera: age and legal status of the place (district, Quedlinburg convent estate, minting right, nobility of Gera), elevation to town and jurisdiction since 1237, town administration, the 1419 request for the Pößneck town constitution; footnotes on coinage and documents.444Gera: Stadtgeschichte mit Erstürmung 1450, Bauernkrieg, Zerstörung 1639, Kriegsleiden bis 1813 und 1866, Revolte 1830 und Straßenkampf 1848, Stadtbrände 1686 und 1780 und Pestjahre seit 1348.Gera: town history with the storming of 1450, the Peasants' War, destruction in 1639, war hardships up to 1813 and 1866, the revolt of 1830 and street fighting in 1848, the town fires of 1686 and 1780 and plague years since 1348.445Gera: Pestjahre, Wohltäter unter den Landesherren (Heinrich Posthumus, Heinrich XVIII., Heinrich XXX., Heinrich LXVII.), bedeutende Geraer und Superintendenten wie Simon Musäus.Gera: plague years, benefactors among the rulers (Heinrich Posthumus, Heinrich XVIII, Heinrich XXX, Heinrich LXVII), notable people from Gera and superintendents such as Simon Musäus.446Gera: Superintendenten und Gelehrte, Nicolas de Smit als Begründer der Wollenmanufactur (1595), Fabrik- und Handelsfirmen, Musiker, Orgelbauer, Maler und Bildhauer, Dichter und Schriftsteller aus Gera.Gera: superintendents and scholars, Nicolas de Smit as founder of the woollen manufacture (1595), manufacturing and trading firms, musicians, organ builders, painters and sculptors, poets and writers from Gera.447Gera: Schriftsteller, Gelehrte und Juristen aus Gera sowie Gymnasiallehrer; Sagen und Spukgeschichten der Stadt (Gebind, Rathsteich, weiße Dame, Feuerdrache 1780, Bettelburg) und angebliche Klöster.Gera: writers, scholars and jurists from Gera and gymnasium teachers; legends and ghost stories of the town (Gebind, Rathsteich, White Lady, fire dragon of 1780, Bettelburg) and supposed monasteries.448Schluss von Gera (angebliche Klöster, unterirdische Gänge); Pöppeln, Vor- und Lustort ¼ Stunde südwestlich von Gera (24 Häuser, 280 Einwohner, Rittergut 1539 an Gera verkauft); Wüstung Vollersdorf im geraer Stadtwald.End of Gera (supposed monasteries, underground passages); Pöppeln, a suburb and pleasure resort a quarter hour southwest of Gera (24 houses, 280 inhabitants, manor sold to Gera in 1539); the deserted settlement of Vollersdorf in Gera's town forest.449Schluss der Wüstung Vollersdorf; Debschwitz, mittelgroßes Dorf an der Elster ½ Stunde südsüdwestlich von Gera: Namensformen, 40 Häuser, 374 Einwohner, Vieh, Schule in Lusan, Kammergut, Gemeindefinanzen, Beschäftigung, Flur 751 8/9 Morgen.End of the deserted settlement of Vollersdorf; Debschwitz, a medium-sized village on the Elster half an hour south-southwest of Gera: name forms, 40 houses, 374 inhabitants, livestock, school at Lusan, crown estate, municipal finances, occupations, field area 751 8/9 Morgen.450Schluss von Debschwitz (Lehen, Todaustreiben, Kühtanz, Brände 1801, 1826, 1866); Pforten, langgestrecktes Dorf ½ Stunde südlich von Gera: 42 Häuser, 549 Einwohner, Rittergut mit Besitzerreihe seit 1488, Brauerei, Stärkehäuser, Kapelle.End of Debschwitz (feudal tenures, Todaustreiben custom, Kühtanz, fires of 1801, 1826 and 1866); Pforten, a long-drawn village half an hour south of Gera: 42 houses, 549 inhabitants, manor with owners since 1488, brewery, Starch Houses, chapel.451Schluss von Pforten (Schule 104 Schüler, Finanzen, Berufe, Flur 706 7/13 Morgen, Flurnamen, Grabfunde auf dem Heidengottesacker 1799); Beginn von Zwötzen, Kirch- und Grenzdorf ¾ Stunde südlich von Gera, Namensformen, Lage und Ortsteile.End of Pforten (school with 104 pupils, finances, occupations, field area 706 7/13 Morgen, field names, grave finds at the 'Heidengottesacker' in 1799); start of Zwötzen, a parish and border village three quarters of an hour south of Gera, name forms, location and districts.452Zwötzen: Häuser, 551 Einwohner, Vieh, Rittergut mit Besitzerfolge seit 1358, Kirche, Parochie seit 1604 mit Leumnitz, Pfarrgut, Schule (112 Kinder), Gemeindefinanzen und Grundbesitz.Zwötzen: houses, 551 inhabitants, livestock, manor with owners since 1358, church, parish since 1604 with Leumnitz, parsonage land, school (112 children), municipal finances and landholdings.453Schluss von Zwötzen (Berufe, Harmonikatischler, Flur 735,4 Morgen, Flurnamen, Geschichte und Sagen, Überschwemmung 1862); Beginn von Lusan, Kirch- und Schuldörfchen in der Elsteraue ¾ Stunde SWS. von Gera.End of Zwötzen (occupations, harmonica joiners, field area 735.4 Morgen, field names, history and legends, flood of 1862); start of Lusan, a small parish and school village in the Elster plain three quarters of an hour south-southwest of Gera.454Lusan: Häuser, Einwohner, Vieh, Kirche (1333 erwähnt, Glocke 1473) als Filial von Gera, Schule für Oberröppisch und Debschwitz, Gemeindefinanzen, Berufe, Flur 1083 1/10 Morgen und Geschichte (1348 Verpfändung, 1350 Kloster Cronswitz).Lusan: houses, inhabitants, livestock, church (mentioned 1333, bell of 1473) as branch of Gera, school for Oberröppisch and Debschwitz, municipal finances, occupations, field area 1083 1/10 Morgen and history (pledged 1348, Cronswitz convent 1350).455Schluss von Lusan (Klostervorwerk, Sagen, Brand 1817, Türkenborn); Oberröppisch, Kirch- und Grenzdörfchen 1 ¼ Stunde südlich von Gera: Namensformen, Häuser, Einwohner, Vieh, Kirche als Filial von Gera, Gemeindefinanzen, Berufe, Flur 895 1/18 Morgen.End of Lusan (convent farm, legends, fire of 1817, Türkenborn spring); Oberröppisch, a small parish and border village one and a quarter hours south of Gera: name forms, houses, inhabitants, livestock, church as branch of Gera, municipal finances, occupations, field area 895 1/18 Morgen.456Schluss von Oberröppisch (Gerichtsstand, Kloster Cronswitz 1239, Hörsberg als Kult- und Kriegspunkt, Schwedenschanzen); Zeulsdorf, kleines Dorf mit Rittergut: Lage, Häuser, Einwohner, Vieh, Besitzerfolge des Guts seit 1409, Kapelle im Herrnhaus.End of Oberröppisch (jurisdiction, Cronswitz convent 1239, the Hörsberg as cult and war site, Swedish redoubts); Zeulsdorf, a small village with a manor: location, houses, inhabitants, livestock, succession of owners of the estate since 1409, chapel in the manor house.457Schluss von Zeulsdorf (Gemeindefinanzen, Berufe, Flur 675 1/6 Morgen, Sagen); Weißig, kleines Kirch- und Grenzdorf ¼ Stunde südlich von Dürrenebersdorf: Lage, 130 Einwohner, Vieh, Bergkapelle an der Hochstraße, Kirche 1728–1732, Gasthof (Erbschenke), Beginn der Gemeindefinanzen.End of Zeulsdorf (municipal finances, occupations, field area 675 1/6 Morgen, legends); Weißig, a small parish and border village a quarter hour south of Dürrenebersdorf: location, 130 inhabitants, livestock, hill chapel on the high road, church of 1728-1732, inn (hereditary tavern), start of municipal finances.458Schluss von Weißig (Berufe, Flur 1015⅚ Morgen, Brände 1731 und 1796); Dürrenebersdorf, Pfarrkirchdorf 1 Stunde südöstlich von Gera: Lage, Häuser, Einwohner, Vieh, Reparaturen der Kirche 1723–1827.End of Weißig (occupations, field area 1015 5/6 Morgen, fires of 1731 and 1796); Dürrenebersdorf, a parish village one hour southeast of Gera: location, houses, inhabitants, livestock, repairs of the church 1723-1827.459Dürrenebersdorf: Kirche, Pfarrer (Joh. Elsner 1533), Pfarrhof nach Brand 1684, Schule (1747), Rittergut und seine Besitzer seit 1647, Gasthof und Windmühle, Gemeindefinanzen, Bauern und Kleinhäusler.Dürrenebersdorf: church, pastors (Joh. Elsner in 1533), parsonage after the fire of 1684, school (1747), manor and its owners since 1647, inn and windmill, municipal finances, farmers and smallholders.460Schluss von Dürrenebersdorf (Handwerker, Flur 676,95 Morgen, Namensgrund, Dreißigjähriger Krieg); Gorlitzsch, Grenzdörfchen 1 ½ Stunde südsüdwestlich von Gera: 36 Einwohner, nach Unterröppisch gepfarrt und nach Sirbis geschult (Weimar), Flur 427 7/100 Morgen.End of Dürrenebersdorf (craftsmen, field area 676.95 Morgen, origin of the name, Thirty Years' War); Gorlitzsch, a small border village one and a half hours south-southwest of Gera: 36 inhabitants, in the parish of Unterröppisch and school district of Sirbis (Weimar), field area 427 7/100 Morgen.461Schluss von Gorlitzsch (Vorwerk, Funde); Hundhaupten, zweiherriges Kirch- und Grenzdorf 2 Stunden südwestlich von Gera: Namensformen, Teilung in reußischen und weimarischen Anteil, Kirche 1722, Schule, 165 Einwohner im reußischen Teil, Gemeindefinanzen, Berufe.End of Gorlitzsch (outlying farm, finds); Hundhaupten, a village shared between two sovereigns two hours southwest of Gera: name forms, division into Reuss and Weimar parts, church of 1722, school, 165 inhabitants in the Reuss part, municipal finances, occupations.462Schluss von Hundhaupten (Flur 1542 2/5 Morgen, Flurnamen, Klosterbesitz Cronswitz); Schöna, Kirch-, Bauern- und Grenzdörfchen 1 ¾ Stunde südwestlich von Gera: Häuser, Einwohner, Vieh, Kirche und Zugehörigkeit zu Markersdorf, Landeshoheit 1816 und 1864, Schule in Hundhaupten, Gemeindefinanzen, Berufe.End of Hundhaupten (field area 1542 2/5 Morgen, field names, Cronswitz convent holdings); Schöna, a small parish, farming and border village one and three quarter hours southwest of Gera: houses, inhabitants, livestock, church and affiliation to Markersdorf, sovereignty in 1816 and 1864, school at Hundhaupten, municipal finances, occupations.463Schluss von Schöna (Flur 1476 4/5 Morgen, Geschichte); Waltersdorf, Pfarr- und Kirchdorf 2 ½ Stunden westsüdwestlich von Gera: Lage, Häuser, 345 Einwohner, Vieh, Kirche (1752–1756, Brand 1750), Beginn der Geschichte der Pfarrei.End of Schöna (field area 1476 4/5 Morgen, history); Waltersdorf, a parish village two and a half hours west-southwest of Gera: location, houses, 345 inhabitants, livestock, church (1752-1756, fire of 1750), start of the parish history.464Waltersdorf: Kirchengeschichte (Kirchenbücher seit 1604), Filial St. Gangloff (Altenburg), Streit zwischen Reuß und Altenburg um die kirchlichen Rechte bis zum Vergleich 1746, Patronat, Gottesacker, Pfarrhausbauten und Pfarreieinkünfte.Waltersdorf: church history (registers since 1604), branch church St. Gangloff (Altenburg), dispute between Reuss and Altenburg over ecclesiastical rights until the settlement of 1746, patronage, graveyard, parsonage buildings and parish revenues.465Waltersdorf: Pfarrer, Schule (59 Schüler), Freigut und seine Besitzer, Gemeindefinanzen, Berufe (Maurer, Händler), Armut und Landfuhrwesen, Flur 1509,54 Morgen mit Boden- und Obstbau.Waltersdorf: pastors, school (59 pupils), free estate and its owners, municipal finances, occupations (masons, dealers), poverty and overland carting, field area 1509.54 Morgen with soil and fruit growing.466Schluss von Waltersdorf (Flurnamen, Geschichte seit 1288, Cronswitz, Brand 1750 durch die St. Gangloffer Räuberbande, Kriegsleiden, Sagen); Kleinsaara, Dörfchen 1 ¾ Stunde westsüdwestlich von Gera: Lage, Häuser, 143 Einwohner, Vieh.End of Waltersdorf (field names, history since 1288, Cronswitz, fire of 1750 set by the St. Gangloff robber band, war hardships, legends); Kleinsaara, a small village one and three quarter hours west-southwest of Gera: location, houses, 143 inhabitants, livestock.467Schluss von Kleinsaara (Vorwerk, Gemeindefinanzen, Berufe, Flur 662 3/10 Morgen, Erschießung 1640); Großsaara, Kirch- und Pfarrdorf 1 ½ Stunde südsüdwestlich von Gera: Lage, Häuser, 296 Einwohner, Vieh, ehemalige Herrnburg.End of Kleinsaara (outlying farm, municipal finances, occupations, field area 662 3/10 Morgen, shooting of 1640); Großsaara, a parish village one and a half hours south-southwest of Gera: location, houses, 296 inhabitants, livestock, former castle seat.468Großsaara: Kammergut als ehemalige Burg mit Besitzerfolge (v. Beulwitz, v. Wolframsdorf, v. Koppy, Heinrich XXX.), Kirche (15. Jahrhundert, 1734, 1863), Glocken, Pfarrer, Pfarrhaus 1844, Schule (65 Kinder), Gasthaus und Mühle, Gemeindeschulden.Großsaara: crown estate as former castle with succession of owners (von Beulwitz, von Wolframsdorf, von Koppy, Heinrich XXX), church (15th century, 1734, 1863), bells, pastors, parsonage of 1844, school (65 children), inn and mill, municipal debts.469Schluss von Großsaara (Berufe, Flur 1253 2/5 Morgen, Geschichte, Brand 1840); Geißen, Kirchdörfchen und Filial von Großsaara: Namensformen, Lage, Häuser, 116 Einwohner, Vieh, Kirche mit Glocken und Altarschnitzwerk.End of Großsaara (occupations, field area 1253 2/5 Morgen, history, fire of 1840); Geißen, a small church village and branch of Großsaara: name forms, location, houses, 116 inhabitants, livestock, church with bells and carved altarpiece.470Schluss von Geißen (Schule, Mühlen, Gemeindefinanzen, Berufe, Flur 1424 Morgen, erste Erwähnung 1121); Langengrobsdorf, Dörfchen im Langenthal: Lage, 77 Einwohner, Vieh, Schule und Kirche in Geißen, Gemeindefinanzen.End of Geißen (school, mills, municipal finances, occupations, field area 1424 Morgen, first mention 1121); Langengrobsdorf, a small village in the Langenthal: location, 77 inhabitants, livestock, school and church at Geißen, municipal finances.471Schluss von Langengrobsdorf (Berufe, Flur 763,59 Morgen, Namensdeutung); Windischenbernsdorf, Langdörfchen im Saartal: Lage, 254 Einwohner, Vieh, Pfarr- und Schulzugehörigkeit zu Frankenthal, Gemeindefinanzen, ehemaliges Rittergut.End of Langengrobsdorf (occupations, field area 763.59 Morgen, name etymology); Windischenbernsdorf, a long village in the Saar valley: location, 254 inhabitants, livestock, parish and school affiliation with Frankenthal, municipal finances, former manor.472Schluss von Windischenbernsdorf (Taglöhner in Gera, Flur 600 5/6 Morgen, Geschichte, Hinrichtung 1618); Scheubengrobsdorf, Dörfchen im Saartal mit Rittergut: Lage, 221 Einwohner, Vieh, Frankenthal als Pfarr- und Schulort, Besitzer des Guts.End of Windischenbernsdorf (day labourers in Gera, field area 600 5/6 Morgen, history, execution of 1618); Scheubengrobsdorf, a small village in the Saar valley with a manor: location, 221 inhabitants, livestock, Frankenthal as parish and school place, owners of the estate.473Schluss von Scheubengrobsdorf (Gutsbesitzer 1683–1867, Gemeindefinanzen, Berufe, Flur 936 1/2 Morgen, Bergsturz 1771); Beginn von Frankenthal, volkreiches Langdorf mit Rittergut: Lage, Häuser, 689 Einwohner, Vieh, Rittergut.End of Scheubengrobsdorf (estate owners 1683-1867, municipal finances, occupations, field area 936 1/2 Morgen, hillside collapse of 1771); start of Frankenthal, a populous long village with a manor: location, houses, 689 inhabitants, livestock, manor.474Frankenthal: Rittergut und Besitzer, Kirche (1728–1732, Turm 1736, Orgel 1749), Kapellen der Gutsherren, Parochie mit eingepfarrten Orten (1720 Seelen), Visitation 1533, Pfarrer und Pfarreieinkommen, Pfarrwohnung.Frankenthal: manor and owners, church (1728-1732, tower 1736, organ 1749), chapels of the estate lords, parish with incorporated places (1,720 souls), visitation of 1533, pastors and parish income, parsonage.475Frankenthal: Schule (307 Kinder), Gemeindefinanzen, Berufe (Häusler, Taglöhner, Maurer- und Zimmergesellen), Armut, Diebsbande 1816–1819, Flur 791,54 Morgen, Ortsgeschichte (Verwüstung im 30jährigen Krieg, Ruhr 1772).Frankenthal: school (307 children), municipal finances, occupations (smallholders, day labourers, journeymen masons and carpenters), poverty, thieves' band 1816-1819, field area 791.54 Morgen, local history (devastation in the Thirty Years' War, dysentery 1772).476Schluss von Frankenthal (Sage); Thieschitz, Kirch- und Pfarrdörfchen 1 ⅛ Stunde nordwestlich von Gera: Lage, Häuser, 129 Einwohner, Vieh, Kirche (Rubitz und Milbitz eingepfarrt), Pfarrer Mackroth als Mineraloge, Schule (66 Kinder).End of Frankenthal (legend); Thieschitz, a small parish village one and an eighth hours northwest of Gera: location, houses, 129 inhabitants, livestock, church (Rubitz and Milbitz incorporated), pastor Mackroth as mineralogist, school (66 children).477Schluss von Thieschitz (Gemeindefinanzen, Gewerbe, Gips- und Kalkgewinnung, Flur 665 1/4 Morgen, Gerichtsverhältnisse); Beginn von Milbitz, Bauerndörfchen 1 Stunde nordwestlich von Gera in der Elsteraue: Lage, 81 Einwohner, Vieh, Gemeindefinanzen, Berufe.End of Thieschitz (municipal finances, trades, gypsum and lime extraction, field area 665 1/4 Morgen, jurisdiction); start of Milbitz, a small farming village one hour northwest of Gera in the Elster plain: location, 81 inhabitants, livestock, municipal finances, occupations.478Schluss von Milbitz (Flur 496,18 Morgen, Kalksteinbrüche, Hochwasser 1799, Sage vom Zwergvolk der Zwerghöhlen); Rubitz, Dorf im Erlbachsgrund: Namensformen seit 1121, Lage, Häuser, 225 Einwohner, Vieh, Rittergut und Besitzer, Mühle.End of Milbitz (field area 496.18 Morgen, limestone quarries, flood of 1799, legend of the dwarf folk of the Zwerghöhlen); Rubitz, a village in the Erlbach valley: name forms since 1121, location, houses, 225 inhabitants, livestock, manor and owners, mill.479Schluss von Rubitz (Gemeindefinanzen, Berufe, Flur 1080 3/5 Morgen, Brände, Gerichtsverhältnisse nach 1647); Wüstung Texdorf; Beginn von Töppeln, Thaldorf mit Rittergut 1 ½ Stunden westnordwestlich von Gera: Lage, Häuser, 244 Einwohner, Vieh.End of Rubitz (municipal finances, occupations, field area 1080 3/5 Morgen, fires, jurisdiction after 1647); the deserted settlement of Texdorf; start of Töppeln, a valley village with a manor one and a half hours west-northwest of Gera: location, houses, 244 inhabitants, livestock.480Töppeln: Rittergut mit Kemnatenhaus von 1370 und Besitzerfolge bis 1805, Kirchen- und Schulzugehörigkeit zu Frankenthal, Mühlen, Gemeindefinanzen, Berufe und Rückgang der Wollkämmerei, Flur 679 13/18 Morgen, Namensdeutung.Töppeln: manor with 'Kemnate' house of 1370 and succession of owners to 1805, parish and school affiliation with Frankenthal, mills, municipal finances, occupations and the decline of wool combing, field area 679 13/18 Morgen, name etymology.481Mühlsdorf, hochgelegenes Kirchdörfchen 1 ½ Stunden westnordwestlich von Gera: Häuser, 176 Einwohner, Vieh, Rittergut, Kirche (1736) als Filial von Frankenthal, Schule (31 Kinder), Gemeindefinanzen, Berufe, Flur 741 1/2 Morgen.Mühlsdorf, an elevated church village one and a half hours west-northwest of Gera: houses, 176 inhabitants, livestock, manor, church (1736) as a branch of Frankenthal, school (31 children), municipal finances, occupations, field area 741 1/2 Morgen.482Schluss von Mühlsdorf (Geschichte, Leibarzt Fischer); Wüstung Cosse; Pörsdorf, kleines Plateau- und Kirchdorf 2 ¼ Stunden westnordwestlich von Gera: Häuser, 138 Einwohner, Vieh, Kirche (1835) als Filial von Rüdersdorf mit altenburgischen Rechten, Gemeindebesitz.End of Mühlsdorf (history, physician Fischer); deserted settlement of Cosse; Pörsdorf, a small plateau and church village two and a quarter hours west-northwest of Gera: houses, 138 inhabitants, livestock, church (1835) as a branch of Rüdersdorf with Altenburg rights, municipal property.483Schluss von Pörsdorf (Güter, Berufe, Flur 888 1/5 Morgen, Bevölkerung 1660); Niederndorf, Kirchdorf 2 Stunden westlich von Gera: Namensformen seit 1184, Häuser, 269 Einwohner, Vieh, Schule in Harpersdorf, Kirche als Filial von Kraftsdorf, Brand 1668.End of Pörsdorf (farms, occupations, field area 888 1/5 Morgen, population in 1660); Niederndorf, a church village two hours west of Gera: name forms since 1184, houses, 269 inhabitants, livestock, school at Harpersdorf, church as a branch of Kraftsdorf, fire of 1668.484Niederndorf: Kirche (Altarschrein, Glocken 1668/1669, Vermögen), Kammergut mit Besitzerfolge seit 1184 und Übernahme durch Heinrich XXX., Gemeindefinanzen, Berufe, Flur 1721 11/25 Morgen, Geschichte; Beginn von Kaltenborn, Langdorf im Käsethal.Niederndorf: church (altarpiece, bells of 1668/1669, assets), crown estate with succession of owners since 1184 and takeover by Heinrich XXX, municipal finances, occupations, field area 1721 11/25 Morgen, history; start of Kaltenborn, a long village in the Käsethal.485Kaltenborn: Häuser, 245 Einwohner, Vieh, Kirchen- und Schulzugehörigkeit, Käseschenke (Gasthaus zum Fürstenkranz), Gemeindefinanzen, Berufe (Maurer, Steinmetzen), Flur 1024,96 Morgen, Geschichte; Beginn von Harpersdorf, Kirchdorf 2 ½ Stunden westlich von Gera.Kaltenborn: houses, 245 inhabitants, livestock, parish and school affiliation, Käseschenke inn ('Zum Fürstenkranz'), municipal finances, occupations (masons, stonecutters), field area 1024.96 Morgen, history; start of Harpersdorf, a church village two and a half hours west of Gera.486Harpersdorf: Kirche (1817/18) als Filial von Kraftsdorf, Schule (153 Kinder), Wirtschaften und Mühlen, Gemeindefinanzen, Berufe (über 20 Steinhauer), Flur 2287 3/10 Morgen, Sandsteinbrüche, Geschichte (Pflege Langenberg, Hinrichtung 1578, Bohrversuche 1822).Harpersdorf: church (1817/18) as a branch of Kraftsdorf, school (153 children), inns and mills, municipal finances, occupations (over 20 stonecutters), field area 2287 3/10 Morgen, sandstone quarries, history (Langenberg district, execution of 1578, drilling attempts of 1822).487Schluss des Artikels Harpersdorf (Bohrversuche auf Steinsalz im Dessegrund 1822, Hausbrände 1856 und 1859) und Beginn des Artikels Kraftsdorf: zweiherriges Pfarr- und Grenzdorf drei Stunden westlich von Gera, Lage im Erlbachtal, Kirche, Pfarrei und Schule auf altenburgischem Grund, Pfarrer des 16. und 18. Jahrhunderts, Kirchenneubau 1844–1848; Zahlen zum reußischen Anteil.End of the Harpersdorf article (brine drilling in the Dessegrund in 1822, house fires in 1856 and 1859) and start of Kraftsdorf: a village divided between Reuss and Altenburg, three hours west of Gera in the Erlbach valley; church, rectory and school stand on Altenburg ground; pastors of the 16th and 18th centuries; church rebuilt 1844–1848.488Fortsetzung Kraftsdorf: Vieh, Schenken, Brauhäuser, vier Mühlen und Ziegelei, Gemeindevermögen und Ausgaben, Grundbesitz, Erwerb (Sandsteinarbeit, Maurer, Landfuhrwerk), Flur von 2386 Morgen, Geschichte des in vier Bauerngüter zerschlagenen Rittergutes, Brände 1842 und 1849.Kraftsdorf continued: livestock, taverns, brewhouses, four mills and a brickworks, municipal assets and expenses, landholdings, livelihoods (sandstone work, masons, carting), 2,386 Morgen of fields, history of the manor split into four farms, fires in 1842 and 1849.489Wüstung Desse (1184 Deginstete, Kloster Lausnitz) und Beginn des Artikels Rüdersdorf: zweiherriges Kirch- und Pfarrdorf 2 1/2 Stunden WNW. von Gera mit historischen Namensformen, Lage und Ortsteilen; reußischer Anteil mit 77 Häusern, 512 Einwohnern, Vieh und Handwerkern (Steinhauer, Maurer, Zimmerer).Deserted village Desse (1184 Deginstete, Lausnitz monastery) and start of Rüdersdorf: a village shared between Reuss and Altenburg, 2 1/2 hours WNW of Gera, with historical name forms, setting and hamlets; the Reuss part has 77 houses, 512 inhabitants, livestock and craftsmen (stonecutters, masons, carpenters).490Schluss Rüdersdorf (Flur 1004 8/9 Morgen, Lehen und Frohntanz zu Langenberg, 1198 Schenkung an das Marienkloster Eisenberg, Sage von Burgen), Wüstung Schliffstein (1255 Kloster Lausnitz, 1364 Herren von Gera) und Beginn Stübnitz, kleines Plateaudorf mit 216 Einwohnern.End of Rüdersdorf (1,004 8/9 Morgen of fields, fiefs and the feudal dance at Langenberg, 1198 donation to the Marienkloster Eisenberg, legend of castles), deserted village Schliffstein (1255 Lausnitz monastery, 1364 lords of Gera) and start of Stübnitz, a small plateau village with 216 inhabitants.491Schluss Stübnitz (kirchlich nach Rüdersdorf, Gemeindevermögen, Handwerker, Flur 527 5/18 Morgen, sorbischer Anbau, Flurnamen Hölle und Himmel) und Beginn Grüna, kleines Thal- und Grenzdorf im Schliffsteingrund mit 26 Häusern und 129 Einwohnern.End of Stübnitz (church ties to Rüdersdorf, municipal assets, craftsmen, 527 5/18 Morgen of fields, Sorbian settlement, field names Hölle and Himmel) and start of Grüna, a small valley village in the Schliffsteingrund with 26 houses and 129 inhabitants.492Schluss Grüna (Gemeindefinanzen, Maurer und Korbmacher, Flur 445,62 Morgen) und Beginn Hartmannsdorf, Kirchdorf im Schafgrund: Lage, Häuserzahl, 274 Einwohner, Rittergut (v. Ende, v. Wolframsdorf, später Paragiat Köstritz) und die wechselnde kirchliche Zugehörigkeit zu Köstritz und Rüdersdorf bis 1869.End of Grüna (municipal finances, masons and basket makers, 445.62 Morgen of fields) and start of Hartmannsdorf, a church village in the Schafgrund: setting, number of houses, 274 inhabitants, the manor (v. Ende, v. Wolframsdorf, later the Köstritz appanage) and its changing church affiliation with Köstritz and Rüdersdorf until 1869.493Schluss Hartmannsdorf (Kirche und Reparatur 1771, Schulhaus 1808 mit 47 Kindern, Mühlen, Gemeindefinanzen, Berufe, Kropfbildung, Flur 1401 1/2 Morgen, Volkssage) und Wüstung Oelsdorf, deren Stätte die gleichnamige Mühle bezeichnet.End of Hartmannsdorf (church and its repair in 1771, school building of 1808 with 47 pupils, mills, municipal finances, occupations, goitre, 1,401 1/2 Morgen of fields, folk legend) and the deserted village Oelsdorf, whose site is marked by the mill of the same name.494Dürrenberg (früheres Rittergut, jetzt Vorwerk von Köstritz, Familie v. Wolframsdorf) und Beginn Köstritz: Residenz der Paragiatlinie Reuß-Köstritz, Lage an der Elster, Ortsteile, Eisenbahnstation, 191 Gebäude und 1524 Einwohner, Schloss und die beiden alten Rittergüter.Dürrenberg (former manor, now a farm of Köstritz, family v. Wolframsdorf) and start of Köstritz: residence of the appanage line Reuss-Köstritz, setting on the Elster, hamlets, railway station, 191 buildings and 1,524 inhabitants, the palace and the two old manors.495Köstritz: Rittergüter und Entstehung des Paragiums Reuß-Köstritz: Besitzer des 14. bis 17. Jahrhunderts, Graf Heinrich I. von Schleiz, 1690 anerkanntes Paragium unter Heinrich XXIV. (1704 Schloss), Heinrich VI. und Heinrich XLIII. (Fürstenwürde 1806).Köstritz: the manors and the origin of the appanage Reuss-Köstritz: owners from the 14th to 17th centuries, Count Heinrich I of Schleiz, the appanage recognised in 1690 under Heinrich XXIV (palace 1704), Heinrich VI and Heinrich XLIII (princely rank 1806).496Köstritz: Konkurs nach dem Tod Heinrichs XLIII. (1814), Nachfolger Heinrich LXIV. und LXIX., Gerichtsverfassung, Kirche (1718 neu erbaut, Turm 1820), Kirchenvermögen, Kirchenbücher, eingepfarrte Orte und Filiale.Köstritz: bankruptcy after the death of Heinrich XLIII (1814), successors Heinrich LXIV and LXIX, judicial system, church (rebuilt 1718, tower 1820), church assets, parish registers, parish members and branch churches.497Köstritz: Friedhöfe und Grabdenkmäler, Pfarrer und Collaboratoren, Schule mit 302 Kindern, Gemeindeverwaltung und Finanzen, Grundbesitz, Wandel des Erwerbs, fürstliche Brauerei (Köstritzer Schwarzbier) und Handelsgärtnereien.Köstritz: cemeteries and tombs, pastors and assistant ministers, school with 302 pupils, municipal administration and finances, landholdings, change of livelihoods, the princely brewery (Köstritzer black beer) and commercial nurseries.498Köstritz: Gärtnereien, 1864 gegründete Soolbadeanstalt, Gewerbe und Handwerk, Besitzgliederung der Einwohner, Armenstiftungen, Vereine, Flur von 2813 1/18 Morgen und deren Flurnamen, Ortsname, Komponist G. Benda und Heinrich Schütz.Köstritz: nurseries, the brine bath founded in 1864, trades and crafts, social structure of the inhabitants, charitable foundations, clubs, 2,813 1/18 Morgen of fields and their field names, place name, the composers G. Benda and Heinrich Schütz.499Schluss Köstritz (Persönlichkeiten, diluviale Tierreste 1862/63, Brände 1779 und 1829, Sagen), Wüstung Etzdorf mit Erwähnung von Eschewinsdorf, Eleonorenthal (Jägerhaus 1744) und Beginn Gleina mit Lage und Namensformen.End of Köstritz (notable people, Pleistocene animal remains 1862/63, fires of 1779 and 1829, legends), deserted village Etzdorf with a mention of Eschewinsdorf, Eleonorenthal (hunting lodge, 1744) and start of Gleina with its setting and name forms.500Gleina: Lage in zwei Häusergruppen, Zusammenwachsen mit dem sorbischen Dorf Zwickau (Kirche 1151), Schloss auf dem Kolk, 147 Einwohner in 25 Privathäusern, Vieh, Kirche als Filial von Köstritz, Vikarei und Kirchenvermögen.Gleina: setting in two groups of houses, merger with the Sorbian village Zwickau (church in 1151), castle on the Kolk hill, 147 inhabitants in 25 private houses, livestock, church as a branch of Köstritz, vicarage and church assets.501Schluss Gleina (Schule 1839, Gemeindevermögen, Ackerbau, Flur 982 Morgen, Kupfererzgrube 1566, Brand 1709) und Beginn Seifartsdorf: zweiherriges Pfarrdorf 3 Stunden NW. von Gera mit Kirche, Glocken und Kirchenvermögen auf altenburgischem Grund.End of Gleina (school 1839, municipal assets, farming, 982 Morgen of fields, copper-ore mine 1566, fire of 1709) and start of Seifartsdorf: a parish village shared between Reuss and Altenburg, 3 hours NW of Gera, with church, bells and church assets on Altenburg ground.502Seifartsdorf: Pfarrer Hoffmann 1533, Pfarrhaus 1737–1739, Schule 1847, reußischer Anteil mit 27 Häusern und 148 Einwohnern, Gemeindefinanzen, Handwerker, Flur 551,95 Morgen, Geschichte seit 1260 (Lausnitz, Plauen, Gera), Pest 1633 und Brand 1725.Seifartsdorf: pastor Hoffmann in 1533, rectory 1737–1739, school 1847, the Reuss part with 27 houses and 148 inhabitants, municipal finances, craftsmen, 551.95 Morgen of fields, history since 1260 (Lausnitz, Plauen, Gera), plague 1633 and fire 1725.503Schluss Seifartsdorf und Beginn Caaschwitz: Rittergutsort in der Elsteraue, 2 1/2 Stunden NNW. von Gera, 68 Privathäuser und 422 Einwohner; Geschichte des Ritterguts (1294 Felonie, 1386 Meerrettig, v. Schauroth, 1857 Kauf durch Nägler) und Kirche von 1751.End of Seifartsdorf and start of Caaschwitz: a manor village in the Elster meadows, 2 1/2 hours NNW of Gera, 68 private houses and 422 inhabitants; history of the manor (1294 felony, 1386 Meerrettig, v. Schauroth, purchase by Nägler in 1857) and the church of 1751.504Caaschwitz: Kirche und Vikarei (Filial von Langenberg, 1533 Absetzung des Vicars Fidler, um 1540 Seifartsdorf), Schule mit 67 Kindern, Gasthof, Gemeinde und Grundbesitz, Berufe, Flur 1627 1/3 Morgen, sorbischer Ortsname, Pest 1633 und 1637 und Niederbrennung 1637.Caaschwitz: church and vicarage (branch of Langenberg, vicar Fidler deposed in 1533, linked with Seifartsdorf about 1540), school with 67 pupils, inn, municipality and landholdings, occupations, 1,627 1/3 Morgen of fields, Sorbian place name, plague 1633 and 1637 and burning of the village in 1637.505Schluss Caaschwitz (Brände 1728, 1848, 1852 und 1860, Tanzwiese, weiße Dame) und Beginn Pohlitz: Kirch- und Grenzdorf an der Elster, Küchenort, durch den Meteoriten bekannt, 41 Privathäuser und 345 Einwohner, Kirche von 1723, Schule 56 Kinder, Rittergut.End of Caaschwitz (fires of 1728, 1848, 1852 and 1860, dance meadow, white lady) and start of Pohlitz: a church and border village on the Elster, a Küchenort, known for its meteorite, 41 private houses and 345 inhabitants, church of 1723, school with 56 pupils, manor.506Pohlitz: Rittergut (Wolframsdorf, Paragiat Köstritz), Gemeinde, Berufe, Flur 1490 1/15 Morgen, Frohnen und Gerichte, Pest 1566, Brände (Hauptbrand 22. März 1723), Pastoralkonferenz 1566 und Fall des Meteorsteins am 13. Oktober 1819.Pohlitz: manor (Wolframsdorf, Köstritz appanage), municipality, occupations, 1,490 1/15 Morgen of fields, feudal services and jurisdiction, plague 1566, fires (main fire on 22 March 1723), pastors' meeting of 1566 and the meteorite fall of 13 October 1819.507Schluss Pohlitz (Sagen, Flur); Köstritzer Bahnhof (1858–1859), Saline Heinrichshall (1830 Steinsalzflöz, Oberbergrath Glenck) und chemische Fabrik (Soda, durchschnittlich 92 Arbeiter); Beginn Stublach, Dörfchen 10 Minuten westlich von Langenberg.End of Pohlitz (legends, fields); Köstritz railway station (1858–1859), the Heinrichshall saltworks (rock-salt seam in 1830, Oberbergrath Glenck) and chemical factory (soda, about 92 workers); start of Stublach, a small village 10 minutes west of Langenberg.508Schluss Stublach (Gemeindefinanzen, Bauernhöfe, Flur 755 1/4 Morgen, Brand 1787, Sagen) und Beginn des Artikels über die Pflege Langenberg: Burgwartbezirke der Sorbenlande unter Heinrich I. und Otto I., Burg auf dem Hausberg, Besitz des Bistums Zeitz-Naumburg und der Markgrafen von Meißen.End of Stublach (municipal finances, farms, 755 1/4 Morgen of fields, fire of 1787, legends) and start of the article on the Pflege Langenberg: castle districts of the Sorbian lands under Henry I and Otto I, the castle on the Hausberg, holdings of the bishopric of Zeitz-Naumburg and the margraves of Meissen.509Pflege Langenberg: Besitzwechsel von den Markgrafen von Meißen über die Herren von Schönburg an Gera und Plauen (1333), Verkauf 1364 und 1502, Verlust der Pflegefunktion, Marktprivilegien 1505, Ruinen der Burg auf dem Hausberg; Fußnote mit den 55 Orten der Pflege.Pflege Langenberg: change of ownership from the margraves of Meissen via the lords of Schönburg to Gera and Plauen (1333), sales in 1364 and 1502, loss of its district function, market privileges in 1505, ruins of the castle on the Hausberg; footnote listing the 55 places of the Pflege.510Abbruch der Burg auf dem Hausberg (Steine für das Tinzer Schloss 1748) und Beginn Langenberg: Marktflecken 1 1/4 Stunde NNW. von Gera mit Lage, Straßen und Plätzen, 142 Privathäusern und 1453 Einwohnern, Bauweise, Gotteshaus als ehemalige Kapelle der 14 Nothelfer.Demolition of the castle on the Hausberg (stone used for Tinz palace in 1748) and start of Langenberg: a market town 1 1/4 hours NNW of Gera with its setting, streets and squares, 142 private houses and 1,453 inhabitants, building style, and the church as former chapel of the Fourteen Holy Helpers.511Langenberg: Altar von 1486 und Kirchturm von 1502, Grabdenkmäler, die St. Jacobskirche beim Kammergut (Gutsmagazin, 1669–1817 wieder Kirche), Parochie mit Stublach und Pohlitz, Friedhof, vier Pfarrhäuser, Pfarrer von Sifridus 1323 bis Valentin Beutler.Langenberg: altar of 1486 and church tower of 1502, tombs, the St James church beside the Kammergut (granary, church again 1669–1817), parish with Stublach and Pohlitz, cemetery, four rectories, pastors from Sifridus in 1323 to Valentin Beutler.512Langenberg: Pfarrer Beatus, Schule mit 281 Kindern, Hospital, Kirchen- und Schulvermögen, Rathaus, Kammergut (v. Eichicht, 1660 Gera), Gasthöfe, Schießhaus, Ziegeleien, Gemeinde der 66 Brauberechtigten mit Vermögen und Schulden.Langenberg: pastor Beatus, school with 281 pupils, hospital, church and school assets, town hall, Kammergut (v. Eichicht, Gera from 1660), inns, shooting house, brickworks, the commune of the 66 brewing-right holders with assets and debts.513Langenberg: Tabelle der Einwohner nach Berufsgruppen 1864 (Industrie 931 Seelen), Weberei mit 112 Meistern, weitere Gewerbe, Märkte, Schießhaus, 1840 Kaltwasserheilanstalt, Flur 1564 2/3 Morgen, Weinbau, Ortsname und Zwergensage.Langenberg: table of inhabitants by occupational group in 1864 (industry 931 souls), weaving with 112 master weavers, other trades, markets, shooting house, the cold-water cure establishment of 1840, 1,564 2/3 Morgen of fields, viticulture, place name and dwarf legend.514Langenberg: Geschichte des Orts, Landgericht und Rügegericht, der bis 1804 gehaltene Herrn- oder Frohntanz unter der Linde, Marktprivilegien 1505, Verlegung der Regierung wegen der Pest 1610–1612, Kriegsleiden, Fußnoten zu Rolandssäule und Frohntanz.Langenberg: history of the place, regional court and court of presentment, the lord's or feudal dance held under the linden tree until 1804, market privileges of 1505, relocation of the government because of plague 1610–1612, war suffering, footnotes on the Roland column and the feudal dance.515Schluss Langenberg (Pest 1633, Brände 1640, 1755, 1797 und 1838, Stipendien und Gelehrte, Volks-Zeitung 1795, Besuch Kaiser Franz 1813, Sagen) und Beginn Roben: Pfarr- und Kirchdorf 2 Stunden NNW. von Gera, 46 Häuser und 279 Einwohner, früheres Rittergut.End of Langenberg (plague 1633, fires of 1640, 1755, 1797 and 1838, scholarships and scholars, the Volks-Zeitung of 1795, visit of Emperor Franz in 1813, legends) and start of Roben: a parish village 2 hours NNW of Gera, 46 houses and 279 inhabitants, former manor.516Roben: Rittergut (v. Eichicht, Caaschwitz, Steinbrücken), Kirche mit Neubau 1729–1731, Kirchenvermögen 12.670 Thlr., Pfarrer Georg Derre als erster lutherischer Pfarrer, Pfarrbesoldung, Pfarrwohnung 1693, Schule 1711, eingepfarrte Orte.Roben: manor (v. Eichicht, Caaschwitz, Steinbrücken), church rebuilt 1729–1731, church assets of 12,670 thalers, pastor Georg Derre as first Lutheran pastor, pastor's salary, rectory 1693, school 1711, parish members.517Schluss Roben (Schule 125 Kinder, Gemeinde, Erwerb in Braunkohlengruben und Saline, Flur 1403 3/10 Morgen, Geschichte seit 1209, Kriegsnöte, Gottfried Weiser) und Beginn Steinbrücken: hochgelegenes Grenzdorf, 42 Häuser, 314 Einwohner, Vieh.End of Roben (school with 125 pupils, municipality, work in lignite mines and the saltworks, 1,403 3/10 Morgen of fields, history from 1209, war hardships, Gottfried Weiser) and start of Steinbrücken: a high-lying border village, 42 houses, 314 inhabitants, livestock.518Steinbrücken: Rittergut mit Besitzern (v. Schauroth, Heinrich I. von Schleiz, 1719 Solms-Tecklenburg, 1812 v. Metsch, Majorat), Gemeinde ohne Vermögen, Erwerb, Vermögen der Einwohner, Flur 1960 1/2 Morgen, Name und Ansiedlung.Steinbrücken: manor and its owners (v. Schauroth, Heinrich I of Schleiz, Solms-Tecklenburg in 1719, v. Metsch in 1812, entailed estate), municipality without assets, livelihoods, wealth of the inhabitants, 1,960 1/2 Morgen of fields, name and settlement.519Schluss Steinbrücken (Wüstungen Lichtenau und Rosenhof, Rosenhofsmarkung mit Schlösschen, Braupfannenteiche und Goldsage, ein Ort Hermannsdorf 1364) und Beginn Rusitz: kleines, reiches Bauerndorf 2 Stunden N. von Gera, 20 Häuser, 124 Einwohner, Rittergutsgeschichte.End of Steinbrücken (deserted villages Lichtenau and Rosenhof, the Rosenhof territory with its small castle mound, the Braupfannen ponds and gold legend, a place called Hermannsdorf in 1364) and start of Rusitz: a small, wealthy farming village 2 hours N of Gera, 20 houses, 124 inhabitants, manor history.520Schluss Rusitz (Erwerb, Wohlhabenheit, Flur 1287,87 Morgen, 1121 Kloster Bosau) und Beginn Lessen: Dörfchen am Lestenbächlein 1/2 Stunde SW. von Großaga, 23 Privathäuser, 163 Einwohner, Gemeindebrauhaus, Grundbesitzverhältnisse und Erwerb der Bauernschaft.End of Rusitz (livelihoods, prosperity, 1,287.87 Morgen of fields, 1121 Bosau monastery) and start of Lessen: a small village on the Lestenbächlein 1/2 hour SW of Großaga, 23 private houses, 163 inhabitants, communal brewhouse, landholdings and the peasants' livelihoods.521Schluss Lessen (Flur 1401 1/9 Morgen, sorbischer Name, Brand 1843, Sage von der Braupfanne) und Beginn Großaga: ansehnlicher Pfarr-, Kirch- und Jahrmarktsort, fünftgrößter Ort des Bezirks, vier Hauptstraßen vom Markt, 723 Einwohner, Kirche des heiligen Bartholomäus.End of Lessen (1,401 1/9 Morgen of fields, Sorbian name, fire of 1843, legend of the brewing pan) and start of Großaga: a substantial parish and fair village, fifth-largest place of the district, four main roads radiating from the market, 723 inhabitants, church of St Bartholomew.522Großaga: Kirche (Kreuzgewölbe, Glocke von 1502, Grabdenksteine Metsch), eingepfarrte Orte, Frohnen und Decem, Kirchenvermögen, Haupt- und Nothgottesacker (Pest 1639–1641), katholische und erste lutherische Pfarrer, Widerstand gegen die Reformation.Großaga: church (groin vault, bell of 1502, Metsch grave slabs), parish members, feudal services and tithes, church assets, main and emergency cemeteries (plague 1639–1641), Catholic and first Lutheran pastors, resistance to the Reformation.523Großaga: Pfarrwohnung 1745–1749, Pfarreieinkünfte, Schule mit 222 Kindern (1842 zweiter Lehrer), Rittergut (v. Etzdorf, Wolframsdorf, 1711 Kammergut) und die Belagerung eines Pächters, Gasthöfe, Gemeinde, Grundbesitz und Berufsgliederung.Großaga: rectory 1745–1749, parish revenues, school with 222 pupils (second teacher in 1842), manor (v. Etzdorf, Wolframsdorf, Kammergut from 1711) and the siege of a tenant, inns, municipality, landholdings and occupational structure.524Großaga: Handwerker, Taglöhner, Vermögen und Sitten der Einwohner, der Appelsmarkt (Ablassmarkt am Bartholomäustag, 1678 erneuert), Lesebibliothek, Flur 1943 Morgen, Flurnamen, sorbischer Ursprung, Pest 1639–1641.Großaga: craftsmen, day labourers, wealth and morals of the inhabitants, the Appelsmarkt (indulgence fair on St Bartholomew's day, revived 1678), lending library, 1,943 Morgen of fields, field names, Sorbian origin, plague 1639–1641.525Schluss Großaga (Brände 1840–1865, Wachbusch, Cariuseiche, Sagen) und Beginn Kleinaga: Dorf 1/8 Stunde südlich von Großaga mit Unterdorf und Froschweide, 40 Privathäuser, 267 Einwohner, Kammergut und Forsthaus, Anfänge des Ritterguts.End of Großaga (fires 1840–1865, Wachbusch, Carius oak, legends) and start of Kleinaga: a village 1/8 hour south of Großaga with a lower village and Froschweide, 40 private houses, 267 inhabitants, Kammergut and forester's house, origins of the manor.526Kleinaga: Kammergut (v. Etzdorf, v. Metsch, 1697 an die Landesherrschaft), Privatkapelle und Erbbegräbnis, Gasthof, Gemeinden Kleinaga und Froschweide, Grundbesitz, Berufsgliederung, Vermögen und Sitten der Einwohner.Kleinaga: Kammergut (v. Etzdorf, v. Metsch, to the ruling house in 1697), private chapel and family burial place, inn, the communes of Kleinaga and Froschweide, landholdings, occupational structure, wealth and morals of the inhabitants.527Schluss Kleinaga (Flur 1731 5/6 Morgen, Braunkohlenwerk 1821–1864, Nonnenklöster-Sage, Brände 1765 und 1811 in Froschweide), Wüstung Rödel (nur sechs Gehöfte, Bewohner siedelten nach Kleinaga) und Beginn Reichenbach: Dörfchen 3/4 Stunde südlich von Großaga mit 18 Privathäusern.End of Kleinaga (1,731 5/6 Morgen of fields, lignite mine 1821–1864, convent legend, fires of 1765 and 1811 at Froschweide), deserted village Rödel (only six farmsteads, inhabitants moved to Kleinaga) and start of Reichenbach: a small village 3/4 hour south of Großaga with 18 private houses.528Schluss Reichenbach (Statistik, Kirchenzugehörigkeit nach Großaga, Rittergut und Freigut bis zum 19. Jahrhundert, Braunkohlengrube seit 1851, Flur 747 1/2 Morgen, Brand des Gemeindehauses 1866) und Beginn des Straßenwirthshauses zum goldenen Kranich an der Gera-Leipziger Heerstraße.End of Reichenbach (statistics, church ties to Großaga, manor and free estate until the 19th century, lignite pit since 1851, 747 1/2 Morgen of fields, fire of the community house in 1866) and start of the wayside inn Zum goldenen Kranich on the Gera–Leipzig highway.529Gasthof zum goldenen Kranich (Trotz, 1751) gegenüber dem altenburgischen Wachholderbusch und die Sage vom abgewiesenen Hausknecht; Beginn Seeligenstädt, Dörfchen 2 1/2 Stunden fast nördlich von Gera, 16 Häuser, 95 Einwohner, Kammergutsvorwerk (ehemaliges Rittergut).The inn Zum goldenen Kranich ('Trotz', 1751) opposite the Altenburg inn Wachholderbusch and the legend of the rejected servant; start of Seeligenstädt, a small village 2 1/2 hours almost due north of Gera, 16 houses, 95 inhabitants, Kammergut farm (former manor).530Schluss Seeligenstädt (Gemeinde, Grundbesitz, Flur 524 1/2 Morgen, Name von der Hochebene Selig, Stadtsage) und Beginn Hermsdorf: hoch gelegenes Dorf an der preußischen Grenze, 3 Stunden NNO. von Gera, 26 Privathäuser, 199 Einwohner, kirchlich nach Heukewalde.End of Seeligenstädt (municipality, landholdings, 524 1/2 Morgen of fields, name derived from the Selig plateau, legend of a former town) and start of Hermsdorf: a high-lying village at the Prussian border, 3 hours NNE of Gera, 26 private houses, 199 inhabitants, church ties to Heukewalde.531Schluss Hermsdorf (aufgehobene Patrimonialgerichte, Gemeinde, Erwerb, Flur 1010,96 Morgen, Geschichte) und Beginn Wernsdorf: kleines hochgelegenes Kirch- und Bauerndorf 2 1/2 Stunden NNO. von Gera, Filial von Hirschfeld, 22 Privathäuser, 161 Einwohner.End of Hermsdorf (abolished patrimonial courts, municipality, livelihoods, 1,010.96 Morgen of fields, history) and start of Wernsdorf: a small high-lying church and farming village 2 1/2 hours NNE of Gera, branch of Hirschfeld, 22 private houses, 161 inhabitants.532Schluss Wernsdorf (Kirche mit Erneuerung 1859, Schule 1839 für drei Orte mit 91 Kindern, Gemeinde, Ackerbau, Flur 1185 1/3 Morgen, Brände 1774 und 1827) und Hinweis auf die wüste Markung Betzdorf.End of Wernsdorf (church renovated in 1859, school of 1839 for three villages with 91 pupils, municipality, farming, 1,185 1/3 Morgen of fields, fires of 1774 and 1827) with a reference to the deserted territory Betzdorf.533Kretzschwitz: Dörfchen auf der Hochebene mit Rittergut, 18 Privathäuser, 123 Einwohner, kirchlich nach Dorna, Besitzer (v. Söllmnitz, v. Schauroth, Winkler, v. Ende, 1841 v. Brandenstein), Gemeinde, Ackerbau, Flur 1292,14 Morgen.Kretzschwitz: a small plateau village with a manor, 18 private houses, 123 inhabitants, belonging to Dorna for church affairs, owners (v. Söllmnitz, v. Schauroth, Winkler, v. Ende, v. Brandenstein from 1841), municipality, farming, 1,292.14 Morgen of fields.534Schluss Kretzschwitz (Zins an Großenstein 1381, Opferstätten-Sage), Wüstung Wolstieg (1364 noch Dörfchen) und Beginn Söllmnitz: Kirchdorf aus drei Häusergruppen (Groß- und Kleinsöllmnitz, Lauenhain), 342 Einwohner, Rittergut der v. Selmenitz, Luther-Brief an Felicitas v. Söllmnitz.End of Kretzschwitz (rent to Großenstein 1381, sacrificial-site legend), deserted village Wolstieg (still a small village in 1364) and start of Söllmnitz: a church village of three groups of houses (Groß- and Kleinsöllmnitz, Lauenhain), 342 inhabitants, manor of the v. Selmenitz, Luther's letter to Felicitas v. Söllmnitz.535Söllmnitz: Besitzerfolge des Ritterguts, Gründung der Kirche Ende des 13. Jahrhunderts und Patronat, Pfarrei und Verbindung mit Hirschfeld, gotische Kirche, Glocken, Friedhof, Schule, Gemeindevermögen, Grundbesitz, Gewerbe und Brennerei und Brauerei des Guts.Söllmnitz: succession of owners of the manor, founding of the church in the late 13th century and its patronage, parish and link with Hirschfeld, Gothic church, bells, cemetery, school, municipal assets, landholdings, trades and the manor's distillery and brewery.536Schluss Söllmnitz (Einwohner, Flur 1161 7/10 Morgen, 1121 Bosau, Brand 1828), Lauenhain (fünf Bauernhöfe), Wüstung Betzdorf (Ludolph von Beitzdorf 1125) und Beginn Hirschfeld: Pfarr-, Kirch- und Grenzdorf 2 1/2 Stunden NNO. von Gera am Ursprung der Schnauder.End of Söllmnitz (inhabitants, 1,161 7/10 Morgen of fields, 1121 Bosau, fire of 1828), Lauenhain (five farms), deserted village Betzdorf (Ludolph of Beitzdorf in 1125) and start of Hirschfeld: a parish and border village 2 1/2 hours NNE of Gera at the source of the Schnauder.537Hirschfeld: 228 Einwohner, gemischte Landeshoheit (Amt Ronneburg, altenburgische Grundstücke), Hoheitsausgleichungsvertrag vom 30. Mai 1868, Parochie mit drei Töchterkirchen (842 Seelen), Kirche, Taufstein 1663, Turm 1832, Grabstätten und Pfarrer Müller.Hirschfeld: 228 inhabitants, mixed sovereignty (Ronneburg district, Altenburg parcels), the sovereignty adjustment treaty of 30 May 1868, parish with three daughter churches (842 souls), church, font of 1663, tower of 1832, graves and pastor Müller.538Hirschfeld: erster lutherischer Pfarrer Fatsch, Pfarrhaus, Pfarrbesoldung, Schule 1838/39 mit 72 Kindern, Gemeinde, Grundbesitz, Ackerbau, Handwerker, wohlhabende Bauern, Flur 1417 2/15 Morgen.Hirschfeld: first Lutheran pastor Fatsch, rectory, pastor's income, school of 1838/39 with 72 pupils, municipality, landholdings, farming, craftsmen, prosperous farmers, 1,417 2/15 Morgen of fields.539Schluss Hirschfeld (Flurnamen, Pflege Langenberg, Streit um das Pfarrholz) und Beginn Bethenhausen: zweiherriges Kirch- und Grenzdörflein 2 1/4 Stunden NO. von Gera im Bramthal, altenburgischer und reußischer Teil, 111 Einwohner im reußischen Teil, Gasthof zum goldenen Hahn, Staatsverträge 1847 und 1868.End of Hirschfeld (field names, Pflege Langenberg, dispute over the parish woods) and start of Bethenhausen: a village shared between Reuss and Altenburg, 2 1/4 hours NE of Gera in the Bramthal, 111 inhabitants in the Reuss part, inn Zum goldenen Hahn, state treaties of 1847 and 1868.540Schluss Bethenhausen (Kirche 1777, Glocke von 1483, Gemeinde, Ackerbau, altenburgische Tracht, Flur 540,95 Morgen) und Beginn Naundorf: ansehnliches Kirch- und Grenzdorf, Stammort der Familie v. Naundorf, 2 Stunden NO. von Gera, Lage an der Ronneburg-Zeitzer Straße.End of Bethenhausen (church of 1777, bell of 1483, municipality, farming, Altenburg costume, 540.95 Morgen of fields) and start of Naundorf: a substantial church and border village, ancestral seat of the v. Naundorf family, 2 hours NE of Gera on the Ronneburg–Zeitz road.541Naundorf: Höhenlage, 62 Privathäuser und 366 Einwohner, Majoratsgut der v. Naundorf (Herrnhaus 1685), Kirche als Filial von Großenstein (Kapelle 1384, Neubau 1821 nach Brand 1810), Schule in Großenstein, Mühlen, Gemeinde und Grundbesitz.Naundorf: elevation, 62 private houses and 366 inhabitants, entailed manor of the v. Naundorf (manor house 1685), church as a branch of Großenstein (chapel 1384, new building 1821 after the 1810 fire), school at Großenstein, mills, municipality and landholdings.542Schluss Naundorf (Handwerker und Taglohn, Vermögenslage, Flur 932 1/5 Morgen im Steuerwert von 162.720 Thlr., Brand 10. August 1810) und Beginn Caasen: Plateaudörfchen 1/4 Stunde NO. von Groitschen, 18 Privathäuser, 108 Einwohner, Rittergut, Kirche und Schule in Groitschen.End of Naundorf (craftsmen and day labour, wealth situation, 932 1/5 Morgen of fields with a tax value of 162,720 thalers, fire of 10 August 1810) and start of Caasen: a small plateau village 1/4 hour NE of Groitschen, 18 private houses, 108 inhabitants, manor, church and school at Groitschen.543Schluss Caasen (Besitzer des Ritterguts, Gemeinde, ärmliche Verhältnisse, Flur 347 8/15 Morgen, Erschießung 1806) und Beginn Groitschen: kleines Kirch- und Grenzdorf im oberen Bramthal, 94 Einwohner, mittelalterliche Pfarrei, Filial von Dorna, Streit um Pfarreinkünfte.End of Caasen (owners of the manor, municipality, poor conditions, 347 8/15 Morgen of fields, shooting in 1806) and start of Groitschen: a small church and border village in the upper Bramthal, 94 inhabitants, medieval parish, branch of Dorna, dispute over parish revenues.544Schluss Groitschen (Kirche 1785/86, Schule 1842/43 für vier Orte mit 80 Kindern, Gemeindefinanzen, Bauerngüter, Flur 527 9/10 Morgen, Blitzschlag 1829) und Beginn Waaswitz, das kleinste Kirch- und Grenzdörfchen des Fürstentums.End of Groitschen (church 1785/86, school of 1842/43 for four villages with 80 pupils, municipal finances, farms, 527 9/10 Morgen of fields, lightning fire of 1829) and start of Waaswitz, the smallest church and border village of the principality.545Waaswitz: 47 Einwohner in fünf Bauernhöfen, Kirchlein von 1771 als Filial der altenburgischen Pfarrei Corbußen, Kirchen- und Schulverhältnisse, Gemeindevermögen, Freigut, Hoheitsausgleichungsvertrag von 1868 (Flur durchaus reußisch).Waaswitz: 47 inhabitants in five farms, small church of 1771 as a branch of the Altenburg parish of Corbußen, church and school arrangements, municipal assets, free estate, the 1868 sovereignty adjustment treaty (fields now wholly Reuss).546Schluss Waaswitz (Flur 531 2/5 Morgen, sorbischer Ursprung) und Beginn Culm: geringes Dörfchen im Bramthal, 30 Privathäuser, 194 Einwohner, Rittergut mit Besitzerfolge 1534–1818 (Rossau, Oppel, Beust, Schmalz), Schule in Groitschen, Weinmühle.End of Waaswitz (531 2/5 Morgen of fields, Sorbian origin) and start of Culm: a modest village in the Bramthal, 30 private houses, 194 inhabitants, manor with owners 1534–1818 (Rossau, Oppel, Beust, Schmalz), school at Groitschen, Weinmühle.547Schluss Culm (Gemeindevermögen, Erwerb, Flur 691 9/10 Morgen, Menschenknochen auf dem Weinberg 1816, Tod von Wolf Adam Oppel 1643) und Beginn Zschippach: Kirch- und Grenzdörfchen 1/2 Stunde östlich von Dorna, 170 Einwohner, Rittergut (Söllmnitz, Schauroth, Ende, Koppy, Zehmen), Kirchlein.End of Culm (municipal assets, livelihoods, 691 9/10 Morgen of fields, human bones on the Weinberg in 1816, death of Wolf Adam Oppel in 1643) and start of Zschippach: a church and border village 1/2 hour east of Dorna, 170 inhabitants, manor (Söllmnitz, Schauroth, Ende, Koppy, Zehmen), small church.548Zschippach: Ablösung der Frohnen und Lehen 1840, Kirche als Filial von Dorna (1645 niedergebrannt, Turm 1722), Schule in Dorna mit 25 Kindern, drei Mühlen (Knappen-, Zoitz-, Fuchsmühle), Gemeinde, Grundbesitz, Berufe, Flur 919,87 Morgen.Zschippach: buy-out of feudal dues and fiefs in 1840, church as a branch of Dorna (burned down in 1645, tower 1722), school at Dorna with 25 pupils, three mills (Knappen-, Zoitz-, Fuchsmühle), municipality, landholdings, occupations, 919.87 Morgen of fields.549Brände in Zschippach (1802, 1828, 1834, 1836) und Beginn Dorna: wichtiges Kirch- und Grenzdörfchen 1 1/4 Stunde NO. von Gera im Bramthal, 41 Privathäuser, 285 Einwohner, Rittergut mit Besitzerfolge (Schauroth, Naundorf, Weißenbach, Müller, Kahnt), Mutterkirche als frühe Missionsstätte, Petersberg.Fires at Zschippach (1802, 1828, 1834, 1836) and start of Dorna: an important church and border village 1 1/4 hours NE of Gera in the Bramthal, 41 private houses, 285 inhabitants, manor with succession of owners (Schauroth, Naundorf, Weißenbach, Müller, Kahnt), mother church as an early mission station, Petersberg.550Dorna: Kirche mit Familienkapellen, Altarheiligenschrein vom Ende des 15. Jahrhunderts, Glocken, Kirchenvermögen, Parochie mit 1296 Seelen und Filialen, Pfarrer, Pfarrei von 1772/73, Schule (an 125 Kinder), Stiftung Leers.Dorna: church with family chapels, altarpiece shrine from the late 15th century, bells, church assets, parish of 1,296 souls with branch churches, pastors, rectory of 1772/73, school (about 125 pupils), the Leers foundation.551Dorna: Stiftungen für Schule und Kirche, Gasthäuser, Türkenmühle, Gemeinde, Grundbesitz, Erwerb (Maurer, Porzellanmaler), Vermögenslage, Flur 748 5/8 Morgen, Ortsname und Deutung des Petersbergs als Thorsberg, Obergerichte, Dreißigjähriger Krieg.Dorna: endowments for school and church, inns, Türkenmühle, municipality, landholdings, occupations (masons, porcelain painters), wealth situation, 748 5/8 Morgen of fields, place name and interpretation of the Petersberg as Thor's hill, jurisdiction, Thirty Years' War.552Schluss Dorna (Brände 1707, 1848, Plünderung 1806, Kremel, Wüstenhain als Rest der Orte Negaz, Grenzvertrag 1807/1868) und Beginn Negis: kleines Bauern- und Grenzdorf 1/2 Stunde NNW. von Dorna, 13 Häuser, 93 Einwohner, Freigut, Gemeinde.End of Dorna (fires 1707 and 1848, plundering in 1806, Kremel hill, Wüstenhain as remnant of the places Negaz, boundary agreement of 1807/1868) and start of Negis: a small farming and border village 1/2 hour NNW of Dorna, 13 houses, 93 inhabitants, free estate, municipality.553Schluss Negis (Dienstboten, Flur 920 3/10 Morgen, 1121 Nigaune und Kloster Bosau, Krieg 1631) und Beginn Schwaara: Pfarrkirchdorf 1 Stunde NO. von Gera im schwaarschen Grund, Ortsteile Schwaara und Bauschke, 185 Einwohner, Kirche mit Sakristei.End of Negis (servants, 920 3/10 Morgen of fields, 1121 Nigaune and Bosau monastery, war of 1631) and start of Schwaara: a parish village 1 hour NE of Gera in the Schwaara valley, hamlets Schwaara and Bauschke, 185 inhabitants, church with vestry.554Schwaara: Kollatur, Pfarrer Caspar Frank, Schwesterkirche Trebnitz, Schule in Trebnitz mit 29 Kindern, Gemeindefinanzen, Berufe, Flur 1385 Morgen, sorbischer Anbau, Vögte von Gera, Frohnen und Hundedecem.Schwaara: right of presentation, pastor Caspar Frank, sister church Trebnitz, school at Trebnitz with 29 pupils, municipal finances, occupations, 1,385 Morgen of fields, Sorbian settlement, Vögte of Gera, feudal services and Hundedecem.555Schluss Schwaara (Streit um Zinsen 1486, Gefecht 1640, Brände, Kupferschächte, Sage von Großmutter Stehfest), Wüstung Werteln (1260, 1384, 1640 zerstört) und Beginn Trebnitz: Kirch- und Grenzdorf 3/4 Stunde NO. von Gera, 38 Privathäuser, 256 Einwohner.End of Schwaara (dispute over rents in 1486, skirmish of 1640, fires, copper shafts, legend of Grandmother Stehfest), deserted village Werteln (1260, 1384, destroyed 1640) and start of Trebnitz: a church and border village 3/4 hour NE of Gera, 38 private houses, 256 inhabitants.556Trebnitz: Nikolauskirche und Ausbau 1672–1844, Schwesterkirche von Schwaara, Schule mit 70 Kindern (Trebnitz, Schwaara, Laasen), Gemeinde mit 24 Morgen Anger, Bauerngüter, Gewerbe, Flur 1720 3/5 Morgen, Wüstungen Zoche, Werteln und Speutewitz, Freigut.Trebnitz: St Nicholas church and its expansion 1672–1844, sister church of Schwaara, school with 70 pupils (Trebnitz, Schwaara, Laasen), commune with 24 Morgen of common green, farms, trades, 1,720 3/5 Morgen of fields, deserted villages Zoche, Werteln and Speutewitz, free estate.557Schluss Trebnitz (Frohnen, Bergbau auf Kupfer und Silber um 1550, Brände 1633 und 1809), Wüstung Zoche (1534 nur noch Vorwerk) und Beginn der Wüstung Speutewitz mit Burg, Geschichte unter den v. Tegwitz (1385 an Gera) und Sagen.End of Trebnitz (feudal services, copper and silver mining around 1550, fires of 1633 and 1809), deserted village Zoche (only a Vorwerk by 1534) and start of the deserted village Speutewitz with its castle, history under the v. Tegwitz (to Gera in 1385) and legends.558Schluss Speutewitz (Klostergüter, Hasensäule) und Laasen: Kammergut mit Zeile von 13 Kleinhäusern 3/4 Stunde NO. von Gera, 119 Einwohner, Herrnhaus mit alten Wehrresten, Taglöhner, Flur 610 7/9 Morgen, Besitzerfolge seit 1333 bis zum Kauf durch Landesherrin Dorothea 1574.End of Speutewitz (monastery estates, the Hasensäule sign) and Laasen: a Kammergut with a row of 13 cottages 3/4 hour NE of Gera, 119 inhabitants, manor house with old fortified remains, day labourers, 610 7/9 Morgen of fields, owners from 1333 until the purchase by the ruling consort Dorothea in 1574.559Schluss Laasen (Aufenthalte der Herrschaft, Betstube Heinrichs XXV., Steinertsbrunnen) und Beginn Leumnitz: freundliches Pfarr-, Kirch- und Grenzdorf 3/8 Stunde östlich von Gera, 45 Privathäuser, 387 Einwohner, Rittergut mit Besitzern, Kapelle und Kirche (1604 Filial von Zwötzen).End of Laasen (stays of the ruling family, prayer room of Heinrich XXV, Steinerts spring) and start of Leumnitz: a friendly parish and border village 3/8 hour east of Gera, 45 private houses, 387 inhabitants, manor and its owners, chapel and church (branch of Zwötzen from 1604).560Schluss Leumnitz (Pfarrsitz seit 1844, Schule 1865 mit 71 Kindern, Ziegeleien, Gemeindefinanzen, Fabrikarbeit in Gera, Flur 1056 5/6 Morgen, Brandstiftung 1852) und Zschippern, geringes Dörfchen 3/4 Stunde OSO. von Gera mit Vorwerk und Schäferei, 107 Einwohner.End of Leumnitz (parsonage since 1844, school of 1865 with 71 pupils, brickworks, municipal finances, factory work in Gera, 1,056 5/6 Morgen of fields, arson of 1852) and Zschippern, a modest village 3/4 hour ESE of Gera with a farm and sheepfold, 107 inhabitants.561Schluss Zschippern (Vorwerk Pforten, Gemeindefinanzen, Fabrikarbeiter, Flur 308 3/5 Morgen) und Beginn Collis: kleines, reiches Bauerndorf 1 Stunde SO. von Gera im pfortner Grund, 76 Einwohner, kirchlich und schulisch nach Thränitz (Weimar), Viehzucht.End of Zschippern (Pforten farm, municipal finances, factory workers, 308 3/5 Morgen of fields) and start of Collis: a small, wealthy farming village 1 hour SE of Gera in the Pforten valley, 76 inhabitants, church and school at Thränitz (Weimar), cattle keeping.562Schluss Collis (Hunnenacker mit Urnenfund, Bevölkerung durch Eisenbahnarbeiter) und Beginn Kaimberg: Kirch-, Grenz- und Plateaudorf 1 1/4 Stunde SSO. von Gera, 44 Privathäuser, 319 Einwohner, Rittergut (Kaien, Koppy, Ende), Kirche als Filial von Thränitz, Weimar-Vertrag 1864.End of Collis (Hunnenacker with urn finds, population influenced by railway workers) and start of Kaimberg: a church, border and plateau village 1 1/4 hours SSE of Gera, 44 private houses, 319 inhabitants, manor (Kaien, Koppy, Ende), church as a branch of Thränitz, treaty with Weimar of 1864.563Schluss Kaimberg (Gasthaus, Collismühle, Gemeindefinanzen, Berufsgliederung, Flur 785 7/9 Morgen, sorbischer Name, Brand 1791) und Beginn Lichtenberg: kleines Grenz- und Plateaudorf 1 3/4 Stunde SO. von Gera, 19 Privathäuser, 125 Einwohner, Rittergut (Schäferei), kirchlich nach Niebra (Sachsen).End of Kaimberg (inn, Collis mill, municipal finances, occupational structure, 785 7/9 Morgen of fields, Sorbian name, fire of 1791) and start of Lichtenberg: a small border and plateau village 1 3/4 hours SE of Gera, 19 private houses, 125 inhabitants, manor (sheep farm), church ties to Niebra (Saxony).564Schluss Lichtenberg (Bauerngüter, Berufe, Wohlstand, Flur 829 17/20 Morgen, v. Ende 1534) und Beginn Pohlen: kleines Kirch-, Grenz- und Plateaudorf, südlichster Punkt des reußischen Unterlandes, 3 Stunden SO. von Gera, 126 Einwohner, Filial von Wolfersdorf (Weimar), Kirche von 1665.End of Lichtenberg (farms, occupations, prosperity, 829 17/20 Morgen of fields, v. Ende in 1534) and start of Pohlen: a small church, border and plateau village, southernmost point of the Reuss lowlands, 3 hours SE of Gera, 126 inhabitants, branch of Wolfersdorf (Weimar), church of 1665.565Schluss Pohlen (Bauerngüter, Wohlstand, Flur 1250 4/5 Morgen, Rittersitz, v. Wolfersdorf und v. Raabe, Vereinigung mit Wüstfalke) und Beginn des Artikels über die Zwillingsdörfer Kleinfalke und Wüstfalke: Lage 2 Stunden SSO. von Gera, gleichartige Entstehung aus Rittergütern.End of Pohlen (farms, prosperity, 1,250 4/5 Morgen of fields, knight's seat, v. Wolfersdorf and v. Raabe, union with Wüstfalke) and start of the article on the twin villages Kleinfalke and Wüstfalke: location 2 hours SSE of Gera, parallel origin from manors.566Kleinfalke und Wüstfalke: Besitzer (v. Wolfersdorf, v. Raschau, v. Raabe, Leo, 1864 Bruhm), 1843 »vereinigte Rittergüter«, Gerichte, Kriegsschäden (1647 ohne Einwohner), kirchliche Zugehörigkeit zu Veitsberg (Weimar), Kirchenbuch und Friedhofsfrage.Kleinfalke and Wüstfalke: owners (v. Wolfersdorf, v. Raschau, v. Raabe, Leo, Bruhm in 1864), the 'united manors' of 1843, courts, war damage (no inhabitants in 1647), church ties to Veitsberg (Weimar), parish register and cemetery question.567Schule für Kleinfalke und Wüstfalke (Beschluss 1809, seit 1810 Lehrer, 72 Kinder), Gemeindelasten; Kleinfalke mit 30 Privathäusern, 181 Einwohnern, Handwerkern, Flur 406 Morgen; Beginn Wüstfalke mit Rittergut, 26 Privathäusern und 176 Einwohnern.School for Kleinfalke and Wüstfalke (resolution of 1809, teacher since 1810, 72 pupils), municipal burdens; Kleinfalke with 30 private houses, 181 inhabitants, craftsmen, 406 Morgen of fields; start of Wüstfalke with manor, 26 private houses and 176 inhabitants.568Schluss Wüstfalke (Gutsgebäude, Gemeinde, Berufe, Armut, Flur 271 1/2 Morgen, Verdienste des Gutsbesitzers Moritz Eduard Leo) und Beginn Otticha: kleines Bauern- und Plateaudörfchen 1 3/4 Stunde SSO. von Gera, Halbkreis um einen Teich, 85 Einwohner, Kirche und Schule in Niebra (Sachsen).End of Wüstfalke (manor buildings, municipality, occupations, poverty, 271 1/2 Morgen of fields, merits of the owner Moritz Eduard Leo) and start of Otticha: a small farming and plateau village 1 3/4 hours SSE of Gera, laid out in a semicircle around a pond, 85 inhabitants, church and school at Niebra (Saxony).569Schluss Otticha (Pferdebauern, Viehzucht, Wohlstand, Flur 799 1/30 Morgen, Flurnamen, sorbischer Ursprung, Zinsen an Kloster Cronswitz 1359 und 1361, Gerichtsstand) und damit Ende des Landestheils (Landrathsbezirks) Gera.End of Otticha (horse farmers, cattle keeping, prosperity, 799 1/30 Morgen of fields, field names, Sorbian origin, rents to Cronswitz convent in 1359 and 1361, jurisdiction) and with it the end of the Gera district.
  • II.Der Landestheil Schleiz oder das WisentalandThe district of Schleiz or the Wisenta landS.pp. 570–705
    Kurzübersicht der SeitenPage summaries (136)

    570Einleitung zum Landestheil Schleiz (Wisentaland): größter der Landrathsbezirke mit 6,03 Quadratmeilen, bestehend aus einem größeren und einem kleineren, durch das greizer Zeulenroda getrennten Glied. Grenzen, weimarische und sächsische Exklaven, Höhenlage der Orte (800 bis 1560 Fuß), Hochflächen, Saale und Weida mit ihren Nebenbächen, Waldreichtum.Introduction to the Landestheil Schleiz (Wisentaland), the largest district division at 6.03 square miles, made up of a larger and a smaller part separated by the Greiz territory around Zeulenroda. Borders, Weimar and Saxon exclaves, elevation of the places (800 to 1,560 feet), plateaus, the Saale and Weida with their tributaries, forest wealth.571Wälder des Bezirks (1647 geschätzt: Pöllwitzer Wald 5828 3/4, Schleizer Wald 4487 1/4 Acker), Feld- und Wiesenboden, Viehzucht, ungenutzte Eisenvorkommen, Niedergang der Eisenhämmer, Weberei und Spinnerei und die Notlage der Weberbevölkerung. Der Bezirk hat drei Städte, einen Marktflecken, drei Jahrmarktsorte und 39 Dörfer; frühere Residenzen Reichenfels, Saalburg, Schleiz; über 30 mittelalterliche Rittergüter.Forests of the district (1647 estimate: Pöllwitz forest 5,828 3/4, Schleiz forest 4,487 1/4 Acker), farmland and meadows, cattle breeding, unused iron ore, decline of the ironworks, weaving and spinning and the distress of the weaver population. The district has three towns, one market town, three fair villages and 39 villages; former residences Reichenfels, Saalburg and Schleiz; over 30 medieval manors.572Schluss des Abschnitts über die Rittergüter (19 im Jahr 1647, jetzt 6: Hohenleuben und Triebes fürstlich, Frankendorf, Schilbach, Zollgrün bürgerlich, Weißendorf adlig). Tabelle der Bevölkerung des Landestheils Schleiz 1867 nach Orten: Glieder der Familien, Dienstboten, Gehilfen und Lehrlinge, Altersgruppen nach Geschlecht; Summe 27 368.End of the passage on the manors (19 in 1647, now 6: Hohenleuben and Triebes princely, Frankendorf, Schilbach, Zollgrün in bourgeois hands, Weißendorf noble). Table of the population of the Landestheil Schleiz in 1867 by place: family members, servants, assistants and apprentices, age groups by sex; total 27,368.573Prozentverteilung der Bevölkerung (Familienglieder, Dienstboten, Gehilfen; Knaben, Mädchen, Männer, Frauen) und Tabelle zur Bewegung der Bevölkerung 1647 bis 1867 nach Orten (Familien und Einwohner 1647, Einwohner 1803 und 1833, Familien und Einwohner 1864 und 1867); 1867 insgesamt 6068 Familien und 27 368 Einwohner. Beginn der Auswertung des Wachstums in 220 Jahren.Percentage breakdown of the population (family members, servants, assistants; boys, girls, men, women) and a table of population change 1647 to 1867 by place (families and inhabitants 1647, inhabitants 1803 and 1833, families and inhabitants 1864 and 1867); in 1867 a total of 6,068 families and 27,368 inhabitants. Start of the discussion of growth over 220 years.574Auswertung der Bevölkerungsentwicklung: Wachstum in Hohenleuben und Triebes um das Zehnfache, Weberdistrikt, Anteil von Stadt und Land (27,6 und 29,1 Prozent städtisch), Dichte je Quadratmeile, Seelen je Haus (4,53 in 1647, 7,21 jetzt). Historischer Überblick über die drei Reichspflegen Schleiz, Saalburg und Reichenfels und Beginn der Periode der Lobdaburger.Analysis of population change: tenfold growth in Hohenleuben and Triebes, the weaver district, urban and rural shares (27.6 and 29.1 percent urban), density per square mile, persons per house (4.53 in 1647, 7.21 now). Historical overview of the three imperial Pflegen Schleiz, Saalburg and Reichenfels, and the start of the Lobdaburg period.575Herrschaftsgeschichte, Periode der Lobdaburger: sorbische Bezirke als Grundlage der drei Pflegen, Besitzer Weida (Reichenfels) und Lobdaburg (Schleiz, Saalburg), Mitbesitz der Voigte von Gera und der Landgräfin Elisabeth. Urkundenliste 1222 bis 1312 zu Schleiz, Saalburg, Tanna und Dittersdorf (Wüstung bei Schleiz) mit Bezug auf den Deutschen Orden.Rulers' history, the Lobdaburg period: Sorbian districts as the basis of the three Pflegen, owners Weida (Reichenfels) and Lobdaburg (Schleiz, Saalburg), co-ownership of the Voigts of Gera and Landgravine Elisabeth. A list of charters from 1222 to 1312 on Schleiz, Saalburg, Tanna and Dittersdorf (deserted village near Schleiz), relating to the Teutonic Order.576Periode des Hauses Gera: Heinrich der Mehrer und Gräfin Luckard, Besitznahme 1310 bis 1314, Erbstreit und Verträge von 1316 und 1320, Teilungen 1425, um 1439, 1481 und 1500, Aussterben 1550. Beginn der burggräflichen Periode (böhmische Lehen an das Haus Plauen 1547 und 1550) mit Liste der Regenten ab 1550.Period of the House of Gera: Heinrich the Elder and Countess Luckard, takeover 1310 to 1314, inheritance dispute and treaties of 1316 and 1320, partitions in 1425, around 1439, 1481 and 1500, extinction in 1550. Start of the burgrave period (Bohemian fiefs to the House of Plauen in 1547 and 1550) with a list of rulers from 1550.577Periode des Hauses Reuß: verzögerte Besitzergreifung bis 1590 wegen der Witwe Anna von Pommern, kaiserliches Endurteil 1589. Tabellen zur Aufeinanderfolge der Herrscher im Bezirk Schleiz 1572 bis 1647: gemeinschaftliche Regierung der drei Linien, Teilung 1596, Aussterben der mittleren Linie 1616 und gemeinsame Regierung der vier Söhne Heinrichs Posthumus 1635; Beginn der Teilung von 1647.Period of the House of Reuss: delayed takeover until 1590 because of the widow Anna of Pomerania, imperial ruling of 1589. Tables of the succession of rulers in the Schleiz district from 1572 to 1647: joint rule of the three lines, partition of 1596, extinction of the middle line in 1616 and joint rule of the four sons of Heinrich Posthumus in 1635; start of the partition of 1647.578Landesteilung von 1647 mit Einnahmen der Anteile Heinrichs IX. (Schleiz mit Reichenfels) und Heinrichs I. (Pflege Saalburg, Teile von Schleiz und Lobenstein) in Mark, Groschen und Pfennig; Auflösung Saalburgs 1666 und Regentenfolge 1666 bis 1848. Ende der selbstständigen Herrschaft Schleiz 1848, Residenz Osterstein, Regenten bis Heinrich XIV. (seit 1867).Partition of 1647 with the revenues of the shares of Heinrich IX. (Schleiz with Reichenfels) and Heinrich I. (Pflege Saalburg, parts of Schleiz and Lobenstein) in marks, groschen and pfennigs; dissolution of Saalburg in 1666 and the succession of rulers from 1666 to 1848. End of the independent lordship of Schleiz in 1848, residence Osterstein, rulers up to Heinrich XIV. (since 1867).579Beginn des Artikels Schleiz: urkundliche Namensformen seit 1232, Lage an der Wisentthal und dem Stelzenbächlein, Entfernungen, Brände von 1837 und 1856. Entstehung der Stadt aus Altstadt (sorbisch), Neustadt (Deutscher Orden) und Heinrichstadt (1706), Stadttore, getrennte Gemeinden mit eigener Verfassung.Start of the article on Schleiz: recorded name forms since 1232, location on the Wisentthal and the Stelzenbächlein, distances, fires of 1837 and 1856. Growth of the town from the Old Town (Sorbian), New Town (Teutonic Order) and Heinrichstadt (1706), town gates, separate municipalities with their own constitutions.580Schleiz: Vereinigung der Gemeinden 1442, 1482 und 1851 (vier Viertel), Straßen und Plätze, 526 Gebäude im Jahr 1867 und ihre Bauweise nach den Bränden. Beschreibung des nach 1837 neu erbauten Schlosses auf dem Bergkegel mit Park, Kapelle und Türmen; frühere Burg.Schleiz: merger of the municipalities in 1442, 1482 and 1851 (four quarters), streets and squares, 526 buildings in 1867 and their construction after the fires. Description of the castle rebuilt after 1837 on its rocky hill with park, chapel and towers; the earlier fortress.581Schleiz: Geschichte des Schlosses (Sitz der Reichsvoigte von Gera ab 1318, Burggraf Heinrich VII., Residenz Heinrichs IX., Brände 1476, 1689 und 1837), Schlosskapelle, Archive und Sammlungen, Louisenburg (1726) und Postgebäude, öffentliche Gebäude (Kreisgericht 1867, Armen- und Arbeitshaus, Krankenhaus). Beginn der Kirchenbeschreibung.Schleiz: history of the castle (seat of the Voigts of Gera from 1318, Burgrave Heinrich VII., residence of Heinrich IX., fires of 1476, 1689 and 1837), castle chapel, archives and collections, the Louisenburg (1726) and the post office building, public buildings (district court 1867, poorhouse and workhouse, hospital). Start of the description of the churches.582Schleiz: Stadt- oder St. Georgenkirche (gegründet vor 1232, Brände 1417, 1637, 1689, 1837, Altar von 1723, vier neue Glocken) und die Bergkirche St. Marien (Todtenkirche, älteste Kirche der Gegend, Datierungen 1101, 1206, 1220, um 1400 und 1622 bis 1635, Familien v. Kospod und v. Tepen).Schleiz: the town church of St. George (founded before 1232, fires 1417, 1637, 1689, 1837, altar of 1723, four new bells) and the Bergkirche St. Marien (burial church, oldest church of the region, dates 1101, 1206, 1220, around 1400 and 1622 to 1635, families von Kospod and von Tepen).583Schleiz: Ausstattung der Bergkirche (Steinbild des Pestmannes Hans v. Kospod, Monument Heinrichs d. m., Erbbegräbnisse der Fürsten, Glocken von 1818), St. Wolfgangskapelle (Jahreszahl 1105, Wallfahrtsstation), St. Niclaskirche (1856 abgebrannt) und Kirche Allerheiligen auf dem Schloss (1387 erstmals genannt, Brand 1476).Schleiz: furnishings of the Bergkirche (stone figure of the plague man Hans von Kospod, monument of Heinrich d. m., princely burial vaults, bells of 1818), the St. Wolfgang chapel (date 1105, pilgrimage station), the St. Nicholas church (burnt down in 1856) and the All Saints church in the castle (first mentioned in 1387, fire of 1476).584Schleiz: Ende der Allerheiligenkirche, Kirchfahrt (Görkwitz, Mönchgrün, Filial Oberböhmsdorf), Friedhof um die Bergkirche, Judenkirchhof und Vertreibung der Juden 1349, Kommende des Deutschen Ordens (seit 1217 bzw. 1240), Pfarrer von 1232 bis 1445, die sieben Geistlichen bei der Einführung der Reformation 1533; lateinische Distichen an der Friedhofsmauer.Schleiz: end of the All Saints church, church parish (Görkwitz, Mönchgrün, filial Oberböhmsdorf), cemetery around the Bergkirche, Jewish cemetery and expulsion of the Jews in 1349, commandery of the Teutonic Order (from 1217 and 1240 respectively), pastors from 1232 to 1445, the seven clergy at the introduction of the Reformation in 1533; Latin distichs on the cemetery wall.585Schleiz: Besoldung der Geistlichen und Kirchenvisitation 1533, erster Superintendent Thomas Spies, geistliches Stadtministerium, Lehnsrechte an den Kirchen, mittelalterliche Kalandbrüderschaft (seit 1387), Sagen von Klöstern bei Schleiz. Beginn der Geschichte des Schulwesens (Schulmeister seit 1374).Schleiz: salaries of the clergy and church visitation of 1533, first superintendent Thomas Spies, the town's clerical ministry, patronage rights over the churches, the medieval Kaland brotherhood (from 1387), legends of monasteries near Schleiz. Start of the history of the school system (schoolmaster since 1374).586Schleiz: Schulwesen von 1485 bis zur Gegenwart (Rector, Cantor, Baccalaureus), Rutheneum (Gymnasium, 114 Schüler), Bürgerknabenschule (394), Mädchenschule (349), Schullehrerseminar seit 1820 mit Taubstummenanstalt, Mädcheninstitut. Hospital, Waisenhaus, Krankenhaus; Beginn der Stiftungen.Schleiz: the school system from 1485 to the present (rector, cantor, baccalaureus), the Rutheneum (grammar school, 114 pupils), boys' burgher school (394), girls' school (349), teachers' seminary since 1820 with an institution for the deaf-mute, private girls' institute. Hospital, orphanage, infirmary; start of the foundations.587Schleiz: Stiftungen, Vereine und Stipendien (weißkersches, engelschall-lauterbachsches, zödelsches Familienstipendium, Bürger- und Heinrichsstipendium), Volksleseanstalt. Rathaus (1597 erbaut, 1689 und 1837 abgebrannt, Ruine), Stadtbehörde, Vermögen der Commune 195 862 Thlr., Passiva 73 130 Thlr., Einnahme und Ausgabe 1868.Schleiz: foundations, associations and scholarships (the Weißker, Engelschall-Lauterbach and Zödel family scholarships, burgher and Heinrich scholarships), popular reading library. Town hall (built 1597, burnt in 1689 and 1837, now a ruin), municipal authority, municipal assets 195,862 thalers, liabilities 73,130 thalers, income and expenditure in 1868.588Schleiz: Ordensvermögen (circa 87 860 Thlr.), Ober- und Erbgerichte, Frohnen der Alt- und Neustadt, Stadterhebung vor 1342, Statuten von 1359 und 1419 (aus Pößneck), Stadtwappen mit Wisentkopf, Bracteaten, Münzhaus. Beginn der Aufzählung der in Schleiz ansässigen Behörden (Kammer, Kreisgericht, Landrathsamt u. a.).Schleiz: property of the Teutonic Order (about 87,860 thalers), high and hereditary jurisdiction, labour services of the Old and New Town, elevation to town status before 1342, statutes of 1359 and 1419 (from Pößneck), town arms with a bison head, bracteates, mint house. Start of the list of authorities seated in Schleiz (chamber, district court, district office and others).589Schleiz: Behörden mit 18 Hofbediensteten und 46 Staatsbeamten; Stadtgemeinde mit 4953 Einwohnern in 1196 Familien (Viehstand, Bevölkerung seit 1647); Erwerbszweige Landwirtschaft und Brauerei, Handwerker nach Zahlen (131 Weber, 88 Schuhmacher, 67 Strumpfwirker), 61 Handlungen, Ursachen der schwachen Wirtschaft, frühere Tuchfabrikation und Bergbau, Märkte; Beginn der Gasthöfe.Schleiz: authorities with 18 court employees and 46 state officials; the town municipality with 4,953 inhabitants in 1,196 families (livestock, population since 1647); trades farming and brewing, craftsmen by numbers (131 weavers, 88 shoemakers, 67 stocking weavers), 61 shops, causes of the weak economy, earlier cloth production and mining, markets; start of the inns.590Schleiz: Gasthöfe (Sonne, Erbprinz, Schwan), Gesellschaften, Straßenlaternen 1787 und Gasbeleuchtung 1867, Vereine (naturhistorischer Verein, Liedertafeln, Schützengesellschaft). Flur von 3498 3/4 Morgen mit Aufzählung der Flurstücke; sorbischer Ursprung des Ortsnamens, Landtage und Zusammenkünfte; Beginn des Berichts über Luthers Aufenthalt.Schleiz: inns (Sonne, Erbprinz, Schwan), societies, street lamps in 1787 and gas lighting in 1867, associations (natural history society, glee clubs, shooting club). Town fields of 3,498 3/4 Morgen with a list of field names; Sorbian origin of the place name, diets and princes' meetings; start of the account of Luther's stay.591Schleiz: Martin Luther in Schleiz am 9. und 10. Oktober 1529, Wohltäter der Stadt, berühmte Söhne (Behr, Böttcher, Kettner, Lenzer, die Reichards, v. Strauch). Liste der Stadtbrände von 1417 bis 1864 mit Zahl der Häuser (u. a. 1417, 1475, 1637, 1689, 1837).Schleiz: Martin Luther in Schleiz on 9 and 10 October 1529, benefactors of the town, famous natives (Behr, Böttcher, Kettner, Lenzer, the Reichards, von Strauch). List of the town fires from 1417 to 1864 with the number of houses (among them 1417, 1475, 1637, 1689, 1837).592Schleiz: Brände 1869, Überschwemmungs-, Dürre-, Teuerungs- und Sterbejahre (Pest 1575 mit 656 Toten), Leiden im Dreißigjährigen Krieg (1640), Gefechte 1758 und am 9. Oktober 1806 (Napoleon im Schloss), Theatereinsturz 1842, Volksglaube und Sagen (Schweinsberg und Johannisnacht, Kirschgrund, Pestmann Kospod).Schleiz: fires of 1869, years of floods, drought, high prices and mortality (plague of 1575 with 656 dead), suffering in the Thirty Years' War (1640), engagements in 1758 and on 9 October 1806 (Napoleon in the castle), theatre collapse in 1842, folk beliefs and legends (Schweinsberg and St. John's night, Kirschgrund, plague man Kospod).593Schleiz: Sagen (Pestmann Kospod, Drache 1637, Gespenst 1654, Hexenglaube, Medicinfrau Graf 1853 bis 1860), Mühlen der Stadtgemeinde (Windmühle, Burkhards- oder Billingsmühle, Herrnmühle, Helbigsmühle, Neumühle, Pfeffermühle). Beginn von Wüstendittersdorf (im Volke Trilloch) mit Höfen, Mühle, Försterei, Scharfrichterei und Ziegelei.Schleiz: legends (plague man Kospod, dragon of 1637, ghost of 1654, witch belief, the healer Graf 1853 to 1860), mills of the municipality (windmill, Burkhards or Billings mill, Herrnmühle, Helbigsmühle, Neumühle, Pfeffermühle). Start of Wüstendittersdorf (locally called Trilloch) with farms, mill, forester's house, knacker's yard and brickworks.594Wüstendittersdorf: Deutungen des Namens Trillloch, Kapelle 1232, Schenkung 1302, Erlbrunnen, Teufelspredigtstuhl. Oberböhmsdorf: Namensformen seit 1362, Lage südöstlich von Schleiz, Aufbau aus Kerndorf, Anbau und drei Waldhöfen, Zahl der Häuser und der Familien (148, 682 Einwohner), Viehstand, Kirche als Filial von Schleiz.Wüstendittersdorf: interpretations of the name Trillloch, chapel in 1232, donation in 1302, the Erlbrunnen well, Teufelspredigtstuhl rock. Oberböhmsdorf: name forms since 1362, location south-east of Schleiz, structure of core village, new houses and three forest farms, number of houses and families (148, 682 inhabitants), livestock, church as a filial of Schleiz.595Oberböhmsdorf: Kirche (1665 erbaut, 1864 repariert und bereichert), Schule seit 1651 mit 122 Schülern, Kammergut seit 1819 und seine früheren Besitzer, Forstei, Gemeinde und Grundbesitz (28 Bauerngüter), Berufe (26 Maurer, 24 Zimmerleute), Wohlstand und Gesittung, Geburten und Sterbefälle; Beginn der Flurbeschreibung.Oberböhmsdorf: church (built 1665, repaired and enriched 1864), school since 1651 with 122 pupils, Kammergut since 1819 and its former owners, forestry office, municipality and landholding (28 farms), occupations (26 masons, 24 carpenters), prosperity and morals, births and deaths; start of the description of the parish land.596Oberböhmsdorf: Flur von 2943 Morgen, Teiche, Eisengrube Louise, stillgelegte Antimongrube (Waldschlösschen), 1660 bis 1665 erbautes, kurzlebiges Alaun- und Vitriolwerk, Flurstücke, Name und Geschichte, Brand 1665, Lehen; die dürre Schäferei (Dürrhof, 1850 eingegangen). Beginn von Oschitz: Namensformen seit 1368, Lage südwestlich von Schleiz, Anlage des Dorfes.Oberböhmsdorf: parish land of 2,943 Morgen, ponds, the Louise iron mine, the closed antimony mine (Waldschlösschen), short-lived alum and vitriol works built 1660 to 1665, field names, name and history, fire of 1665, fiefs; the dry sheep farm (Dürrhof, given up in 1850). Start of Oschitz: name forms since 1368, location south-west of Schleiz, layout of the village.597Oschitz: Häuser (119 Privathäuser), 163 Familien mit 754 Einwohnern, Viehstand, Kirche von 1614 mit fürstlicher Kapelle und dem Grabdenkmal des Hans Casp. v. Kospod, Glocken, Kirchenvermögen, Friedhöfe, Kapelle von 1333, Pfarrverhältnisse zur Bergkirche Schleiz, Pfarrhaus, erster lutherischer Pfarrer Temler 1533.Oschitz: houses (119 private houses), 163 families with 754 inhabitants, livestock, church of 1614 with a princely chapel and the tomb monument of Hans Casp. von Kospod, bells, church assets, cemeteries, chapel of 1333, parish ties to the Bergkirche in Schleiz, parsonage, first Lutheran pastor Temler in 1533.598Oschitz: Pfarreieinkünfte, Schule (1766 erbaut, 139 Kinder), Kammergut aus drei Gütern (Edelhof, 1704), Gemeinde mit 500 Thlr. Vermögen und über 200 Thlr. Schulden, Privatgrundbesitz (41 Bauerngüter), Berufe (37 Zimmerleute, 33 Maurer), Armut und Gesittung; Flur von 4398 1/4 Morgen, Teiche und Gruben.Oschitz: parsonage income, school (built 1766, 139 children), Kammergut formed from three estates (Edelhof, 1704), municipality with 500 thalers of assets and over 200 thalers of debt, private landholding (41 farms), occupations (37 carpenters, 33 masons), poverty and morals; parish land of 4,398 1/4 Morgen, ponds and mines.599Oschitz: Flurstücke, Eisengruben am Lohmen, Eremitage Heinrichs XLII., Culm als vermutete Kultstätte, Sagen (Rittersbühl, Weihkessel, weiße Frau), Plünderung 1633 und Pest 1637, Lehen, Hammerwerk und Alaunwerk von 1695. Zur Gemeinde gehören Thomasmühle und Beyersmühle an der Wisentthal.Oschitz: field names, iron mines on the Lohmen, the Eremitage of Heinrich XLII., Culm as a presumed cult site, legends (Rittersbühl, holy-water stone, white lady), plunder in 1633 and plague in 1637, fiefs, ironworks and alum works of 1695. The Thomasmühle and Beyersmühle mills on the Wisentthal belong to the municipality.600Oschitz: Kirche und Schule der Mühlen, Chausseehaus, kalte Schäferei (Kaltenhof), Oberschütz (Kolonie von 1712, 5 Häuser, 44 Einwohner) und der herrschaftliche Park Heinrichsruhe mit Gebäuden. Beginn von Görkwitz: Namensformen seit 1377, Lage nordwestlich von Schleiz, 44 Privathäuser, 58 Familien, 304 Einwohner.Oschitz: church and school ties of the mills, the toll house, the cold sheep farm (Kaltenhof), Oberschütz (colony of 1712, 5 houses, 44 inhabitants) and the princely park Heinrichsruhe with its buildings. Start of Görkwitz: name forms since 1377, location north-west of Schleiz, 44 private houses, 58 families, 304 inhabitants.601Görkwitz: Kirche in Schleiz, Schule seit 1825 mit 50 Kindern, Mühlen (Dorf-, Graupen-, Mittel- und Hohenofenmühle), Wollspinnerei, Gemeinde und Grundbesitz (18 Bauerngüter), Berufe (12 Maurer, 7 Zimmerleute, 4 Müller), Sage vom Speciesthaler; Flur von 1501 Morgen mit 55 Teichen, Kalkstein, Hammerwerk und Hütte Ernestine Augusta (1741 abgebrannt, bis 1836 in Betrieb), Flurstücke, Zerstörung 1640.Görkwitz: church in Schleiz, school since 1825 with 50 children, mills (village, pearl-barley, middle and Hohenofen mills), wool-spinning mill, municipality and landholding (18 farms), occupations (12 masons, 7 carpenters, 4 millers), legend of the specie thaler; parish land of 1,501 Morgen with 55 ponds, limestone, ironworks and the Ernestine Augusta furnace (burnt in 1741, in operation until 1836), field names, destruction in 1640.602Görkwitz: Gerichte und Lehen, Sagen (Feuersäule, zurückgerufene Tochter). Beginn von Oettersdorf: Namensformen seit 1320, Lage auf einer Hochebene nördlich von Schleiz (gegen 1250 Fuß), Ober- und Unterdorf, Häuser, Mühlen (Holzmühle), Kirche von 1302 und 1391, neue Kirche von 1843, Pörmitz als Filial.Görkwitz: jurisdiction and fiefs, legends (pillar of fire, daughter called back from the grave). Start of Oettersdorf: name forms since 1320, location on a plateau north of Schleiz (about 1,250 feet), upper and lower village, houses, mills (Holzmühle), church of 1302 and 1391, new church of 1843, Pörmitz as its filial.603Oettersdorf: Pfarrfrohnen und Decem, Pfarrer (letzte katholische, erster lutherischer Ulr. Stößel), Pfarrhaus 1866, Schule mit 133 Kindern, Taubstummenanstalt 1853 bis 1860, Friedhof mit Denkmal des 1806 gefallenen Obristen v. Hochheimer, Kammergut, Gemeinde (Schuld nach dem Brand), Privatgrundbesitz, 162 Familien mit 776 Einwohnern.Oettersdorf: parish labour services and tithe, pastors (last Catholic, first Lutheran Ulr. Stößel), parsonage 1866, school with 133 children, deaf-mute institution 1853 to 1860, cemetery with the monument to Colonel von Hochheimer, killed in 1806, Kammergut, municipality (debt after the fire), private landholding, 162 families with 776 inhabitants.604Oettersdorf: Viehstand, Flur von 4029 Morgen mit 77 Teichen, Flurstücke, sorbische Namen, Brände 1706, 1728, 1865 und 1869, Schlacht vom 9. Oktober 1806 (Ponte-Corvo gegen Tauenzien), russisches Lazarett und Typhus nach der Schlacht bei Leipzig, Gerichte. Beginn von Pörmitz (Namensformen seit 1445, Lage am Schlangenbächlein).Oettersdorf: livestock, parish land of 4,029 Morgen with 77 ponds, field names, Sorbian names, fires in 1706, 1728, 1865 and 1869, battle of 9 October 1806 (Ponte-Corvo against Tauenzien), Russian field hospital and typhus after the battle of Leipzig, jurisdiction. Start of Pörmitz (name forms since 1445, location on the Schlangenbächlein).605Pörmitz: 47 Privathäuser, Kirche (Vorläufer, Neubau 1832 mit 830 Thlr. Zuschuss Heinrichs LXII.), Glocken von 1553 und 1732, Filial von Oettersdorf, Schule seit 1773 (37 Kinder), Gemeinde mit 800 Thlr. Vermögen und 2000 Thlr. Schulden, Grundbesitz, 52 Familien mit 252 Einwohnern.Pörmitz: 47 private houses, church (predecessor, rebuilt in 1832 with a subsidy of 830 thalers from Heinrich LXII.), bells of 1553 and 1732, filial of Oettersdorf, school since 1773 (37 children), municipality with 800 thalers of assets and 2,000 thalers of debt, landholding, 52 families with 252 inhabitants.606Pörmitz: Berufe, Viehstand, Flur von 2489 Morgen auf Grauwacke mit 107 Teichen (Pörmitzteich 93 Morgen), Teufelsberg, Flurstücke, Gerichte und Lehen. Triemsdorf (Wüstung zwischen Oettersdorf, Pörmitz, Löhma, Rödersdorf und Dittersdorf). Beginn von Löhma: Namensformen seit 1371, Lage nordöstlich von Schleiz, Ortsanlage.Pörmitz: occupations, livestock, parish land of 2,489 Morgen on greywacke with 107 ponds (Pörmitzteich 93 Morgen), Teufelsberg, field names, jurisdiction and fiefs. Triemsdorf (deserted village between Oettersdorf, Pörmitz, Löhma, Rödersdorf and Dittersdorf). Start of Löhma: name forms since 1371, location north-east of Schleiz, village layout.607Löhma: 75 Privathäuser, 88 Familien mit 459 Einwohnern, Kapelle des Deutschen Ordens (h. Moritz) nach 1240, Kirche von 1709/10 unter Heinrich XI., Altartuch von 1626, Kirchenvermögen, Pfarrer von 1533 bis zum 17. Pfarrer, Schule (86 Kinder), Rittergut mit Schloss Heinrichs d. m. (um 1610), Geburtsort Heinrichs I. und Heinrichs XLII.Löhma: 75 private houses, 88 families with 459 inhabitants, chapel of the Teutonic Order (St. Maurice) after 1240, church of 1709/10 under Heinrich XI., altar cloth of 1626, church assets, pastors from 1533 to the 17th pastor, school (86 children), manor with the castle of Heinrich d. m. (around 1610), birthplace of Heinrich I. and Heinrich XLII.608Löhma: Stätte des Schlosses, Rittergut 1647 (Anschlag), Lehen, Mühlen an der Gülde (Roßmühle, Rählemühle) und Windmühle seit 1864, Gemeinde, Privatgrundbesitz (33 Bauerngüter), Berufe, Flur von 4065 1/3 Morgen mit 61 Teichen, Flurstücke, Pest 1640, Brände 1862 bis 1867, Sage vom silbernen Häuschen am Güldebrunnen.Löhma: site of the castle, manor as assessed in 1647, fiefs, mills on the Gülde (Roßmühle, Rählemühle) and a windmill since 1864, municipality, private landholding (33 farms), occupations, parish land of 4,065 1/3 Morgen with 61 ponds, field names, plague of 1640, fires 1862 to 1867, legend of the silver house at the Güldebrunnen.609Löhma: Sagen (Nixen, Feuersäule). Beginn von Göschitz: Namensformen seit 1394, Lage an der Gülde, 49 Privathäuser, 54 Familien mit 278 Einwohnern, Viehstand; der Kirchberg als Kultstätte (sorbisches Heiligtum des Jodut, zehn Urnen 1725), Kirche des h. Jodocus (Ablassbrief 1341, Verwüstung 1643, Neubau 1725).Löhma: legends (water nymphs, pillar of fire). Start of Göschitz: name forms since 1394, location on the Gülde, 49 private houses, 54 families with 278 inhabitants, livestock; the Kirchberg as a cult site (Sorbian sanctuary of Jodut, ten urns in 1725), church of St. Jodocus (indulgence letter 1341, devastation 1643, rebuilt 1725).610Göschitz: ehemaliger Kirchsprengel (Förthen, Läwitz, Burkersdorf, Rödersdorf, Dragensdorf), Pfarrer, Reformation 1533, Auflösung des Parochialverbandes mit Rödersdorf 1605, Pfarrhaus 1649, Schule mit 55 Kindern, vier Wassermühlen, Gemeinde, Privatgrundbesitz (21 Bauerngüter), Berufe, Flur von 1782 2/3 Morgen mit Teichen und Gruben, Beginn der Flurstücke.Göschitz: former church district (Förthen, Läwitz, Burkersdorf, Rödersdorf, Dragensdorf), pastors, Reformation 1533, dissolution of the parish union with Rödersdorf in 1605, parsonage 1649, school with 55 children, four water mills, municipality, private landholding (21 farms), occupations, parish land of 1,782 2/3 Morgen with ponds and pits, start of the field names.611Göschitz: Flurstücke, alter sorbischer Anbau und Frohndorf des Kammerguts Schleiz, Brand 1643, Sagen (Gülde, Quergel, Kobolde, Göschitzens Caspar). Beginn von Rödersdorf: Pfarrkirchdörfchen mit 19 Privathäusern, 109 Einwohnern, Lage zwischen Löhma und Tegau, kreisförmige Anlage um Kirche und Teich, Wallfahrtskirche.Göschitz: field names, old Sorbian settlement and labour-service village of the Schleiz Kammergut, fire of 1643, legends (Gülde, dwarfs, goblins, the healer Caspar). Start of Rödersdorf: small parish village with 19 private houses and 109 inhabitants, between Löhma and Tegau, circular layout around church and pond, pilgrimage church.612Rödersdorf: Wallfahrtskirche des 13. Jahrhunderts (Ablassbrief 1341, zwei wundertätige Marienbilder), die zwei Ablassmärkte zu Pfingsten und im Herbst (der Herbstmarkt wurde als Wiesenmarkt nach Schleiz verlegt, der Appelsmarkt am 24. Juni besteht fort), Ausstattung, Glocken von 1599, Kirchenvermögen, Pfarrei seit 1605 mit Filialen Dragensdorf und Tegau.Rödersdorf: pilgrimage church of the 13th century (indulgence letter 1341, two miraculous images of Mary), the two indulgence fairs at Whitsun and in autumn (the autumn fair was moved to Schleiz as the Wiesenmarkt, the Appelsmarkt on 24 June survives), furnishings, bells of 1599, church assets, parish since 1605 with filials Dragensdorf and Tegau.613Rödersdorf: Pfarrhaus, Pfarrer (der jetzige der 20.), Schule in Tegau (16 Kinder), Gemeinde (440 Thlr. Vermögen, 359 Thlr. Schulden), Privatgrundbesitz (15 Bauerngüter), Berufe, Flur von 1269 1/3 Morgen, Flurstücke, Herkunft des Namens, Gerichte und Lehen, Ortsereignisse (Dürre 1590, Brand 1663, Heuschrecken 1693).Rödersdorf: parsonage, pastors (the present one the 20th), school at Tegau (16 children), municipality (440 thalers of assets, 359 thalers of debt), private landholding (15 farms), occupations, parish land of 1,269 1/3 Morgen, field names, origin of the name, jurisdiction and fiefs, local events (drought 1590, fire 1663, locusts 1693).614Rödersdorf: weitere Ereignisse (teuere Jahre, Hagelwetter, Kriegsleiden, Einquartierung der Franzosen 1806) und Abraham v. Watzdorf († 1605). Beginn von Dittersdorf (bei Schleiz): Namensformen seit 1387, Lage 2 Stunden nördlich von Schleiz auf 1325 Fuß Höhe, 59 Privathäuser, 77 Familien mit 363 Einwohnern, Kirche (selbstständig 1341, Neubau 1710 bis 1713), Filial Dragensdorf (Tegau 1605 bis 1628).Rödersdorf: further events (dear years, hailstorms, war suffering, billeting of the French in 1806) and Abraham von Watzdorf († 1605). Start of Dittersdorf (near Schleiz): name forms since 1387, location two hours north of Schleiz at 1,325 feet, 59 private houses, 77 families with 363 inhabitants, church (independent in 1341, rebuilt 1710 to 1713), filial Dragensdorf (Tegau 1605 to 1628).615Dittersdorf: Pfarrer und Schule (104 Kinder, davon 27 aus Dragensdorf), Pfarrbau 1863, Kammergut (bis 1715 Rittergut, dann von Heinrich XI. gekauft), Gemeinde, Privatgrundbesitz, Berufe, Wohlstand, Flur von 2471 Morgen mit über 40 Teichen, Flurstücke, die Wüstung Rödern, Anteil an der Wüstung Triemsdorf, Sagen.Dittersdorf: pastors and school (104 children, 27 of them from Dragensdorf), parsonage built 1863, Kammergut (a manor until 1715, then bought by Heinrich XI.), municipality, private landholding, occupations, prosperity, parish land of 2,471 Morgen with over 40 ponds, field names, the deserted village Rödern, share of the deserted Triemsdorf, legends.616Dittersdorf: Geschichte (1647 bis 1666 Pflege Saalburg), Gerichte und Lehen, Brände 1805, 1838 und 1868. Dragensdorf: Namensformen seit 1534, Lage 1200 bis 1220 Fuß hoch, 22 Privathäuser, 106 Einwohner, Kapelle (1684 erweitert, 1827 erneuert), Filial von Dittersdorf, Glocken, Kirchenvermögen, Gemeinde, Ochsen- und Kühbauern, frühere Bierbrauerei.Dittersdorf: history (1647 to 1666 Pflege Saalburg), jurisdiction and fiefs, fires of 1805, 1838 and 1868. Dragensdorf: name forms since 1534, location at 1,200 to 1,220 feet, 22 private houses, 106 inhabitants, chapel (enlarged in 1684, renovated in 1827), filial of Dittersdorf, bells, church assets, municipality, ox and cow farmers, earlier beer brewing.617Dragensdorf: Flur von 1201 1/2 Morgen, Flurstücke, Name, Gerichte und Lehen. Beginn von Tegau: großes Kirch- und Schuldorf an der Schleiz-Geraer Chaussee, Namensformen seit 1419, 60 Privathäuser, 66 Familien mit 350 Einwohnern, Viehstand, Kirche (Glocken von 1574), kirchlicher Verband mit Göschitz, Dittersdorf und Rödersdorf.Dragensdorf: parish land of 1,201 1/2 Morgen, field names, name, jurisdiction and fiefs. Start of Tegau: large parish and school village on the Schleiz–Gera highway, name forms since 1419, 60 private houses, 66 families with 350 inhabitants, livestock, church (bells of 1574), church ties with Göschitz, Dittersdorf and Rödersdorf.618Tegau: Kirchenvermögen 2370 Thlr., Schule seit 1605 (59 Kinder, dazu Rödersdorf), Gasthof, Tegmühle, Gemeinde, Privatgrundbesitz (25 Bauerngüter), Berufe, Leinweberei und Leinwandhandel, Ausfuhr von Holzschuhen und Spinnrädern, Brauerei; Flur von 2025 4/5 Morgen mit 72 Teichen, Flurstücke, sorbischer Ursprung, Verkauf der Güter des Fr. v. Kospod 1419.Tegau: church assets 2,370 thalers, school since 1605 (59 children, plus Rödersdorf), inn, Tegmühle mill, municipality, private landholding (25 farms), occupations, linen weaving and linen trade, export of wooden shoes and spinning wheels, brewing; parish land of 2,025 4/5 Morgen with 72 ponds, field names, Sorbian origin, sale of the estates of Fr. von Kospod in 1419.619Tegau: Gerichte und Lehen, Brand der Tegmühle 1857, Dürre 1783 und 1842, Nässe 1784, Hagel 1841, Einquartierung der Franzosen 1806, Eisengruben. Beginn von Burkersdorf: kleines Kirch- und Grenzdorf an der Dorfa, 29 Privathäuser, 34 Familien mit 154 Einwohnern, Kirche von 1825, Pfarrverband mit Göschitz und später Pahren.Tegau: jurisdiction and fiefs, fire at the Tegmühle in 1857, drought in 1783 and 1842, wet weather in 1784, hail in 1841, billeting of the French in 1806, iron mines. Start of Burkersdorf: small parish and border village on the Dorfa, 29 private houses, 34 families with 154 inhabitants, church of 1825, parish ties with Göschitz and later Pahren.620Burkersdorf: Flur von 774 1/5 Morgen, Flurstücke, Herleitung des Namens vom h. Burkhard, früheres Freigut der Familie Röder, Gerichte und Lehen, Sage vom alten Golle. Beginn von Pahren: Namensformen seit 1498, mildes Klima (Italien der schleizer Unterdörfer), Dorfanlage, Quellen, 53 Privathäuser, 354 Einwohner, Viehstand, Kirche des 17. Jahrhunderts (1860 erneuert).Burkersdorf: parish land of 774 1/5 Morgen, field names, derivation of the name from St. Burkhard, former free estate of the Röder family, jurisdiction and fiefs, legend of old Golle. Start of Pahren: name forms since 1498, mild climate (the Italy of the lower Schleiz villages), village layout, springs, 53 private houses, 354 inhabitants, livestock, church of the 17th century (renovated 1860).621Pahren: Ausstattung der Kirche (Altar, Orgel von 1772, Gruft der Familien v. Magwitz und Bünau), Kirchengeschichte (Ablass 1500, Frühmesser), Pfarrer von 1533, Kirchenvermögen 20 000 Thlr., Schule von 1821 mit 87 Kindern, Kammergut (früher Rittergut v. Magwitz und v. Bünau, 1715 von Heinrich XI. gekauft), kleines magwitzsches Gut, Gemeinde.Pahren: church furnishings (altar, organ of 1772, vault of the Magwitz and Bünau families), church history (indulgence 1500, early-mass priest), pastors from 1533, church assets 20,000 thalers, school of 1821 with 87 children, Kammergut (formerly the manor of the Magwitz and Bünau families, bought by Heinrich XI. in 1715), small Magwitz estate, municipality.622Pahren: Privatgrundbesitz, Berufe, Flur von 2135 1/3 Morgen mit Kalksteinbrüchen am Kapfenberg, Flurstücke, Kalandsbruderschaft 1350. Die Sörbitzmühle und die Wüstung Igelsdorf (seit 1647 wüst). Beginn von Kirschkau: Namensformen seit 1335, Lage zwischen Schleiz und Zeulenroda, 55 Privathäuser, 68 Familien, 294 Einwohner.Pahren: private landholding, occupations, parish land of 2,135 1/3 Morgen with limestone quarries on the Kapfenberg, field names, Kaland brotherhood of 1350. The Sörbitzmühle mill and the deserted village Igelsdorf (deserted since 1647). Start of Kirschkau: name forms since 1335, location between Schleiz and Zeulenroda, 55 private houses, 68 families, 294 inhabitants.623Kirschkau: Viehstand; Kirche von 1751 bis 1753 unter Heinrich XII. (Baukosten 5553 Thlr., Ausstattung, Herzen Heinrichs XII. und seiner Gemahlin, Bibliothek mit 310 Bänden), ältere Kirche von 1503, Glocken, Patronat (1407 Röder, 1533 Landcomthur zu Zwätzen, seitdem Landesherrschaft), Filial Lössau, Weckersdorf früher Kapellort.Kirschkau: livestock; church of 1751 to 1753 under Heinrich XII. (building costs 5,553 thalers, furnishings, hearts of Heinrich XII. and his wife, library of 310 volumes), earlier church of 1503, bells, patronage (1407 Röder family, 1533 the Landcomthur at Zwätzen, since then the ruling house), filial Lössau, Weckersdorf formerly a chapel village.624Kirschkau: Pfarrer (1533 Absetzung des letzten katholischen), Pfarrhof von 1684, Schule von 1853 (50 Kinder), Waisenhaus (aus dem Herrnhaus des oberen Gutes, 1763), die zwei Rittergüter, Gemeinde, Privatgrundbesitz (21 Bauerngüter), Berufe, Wohlstand, Beginn der Flurbeschreibung.Kirschkau: pastors (removal of the last Catholic one in 1533), parsonage of 1684, school of 1853 (50 children), orphanage (from the manor house of the upper estate, 1763), the two manors, municipality, private landholding (21 farms), occupations, prosperity, start of the description of the parish land.625Kirschkau: Flurstücke, Siegmundsburg, sorbische Ansiedlung, Geschichte (1335 Röder, 1489 Verkauf des Rittersitzes, Pest 1610, Totschlag 1702, Tod Heinrichs XII. 1784, Brand 1867). Beginn von Lössau: Namensformen seit 1335, Lage an der Chaussee nach Zeulenroda, 50 Privathäuser, 63 Familien mit 306 Einwohnern, Viehstand, Kirche von 1754 bis 1763.Kirschkau: field names, Siegmundsburg, Sorbian settlement, history (1335 Röder, 1489 sale of the manor seat, plague 1610, killing in 1702, death of Heinrich XII. in 1784, fire of 1867). Start of Lössau: name forms since 1335, location on the Zeulenroda highway, 50 private houses, 63 families with 306 inhabitants, livestock, church of 1754 to 1763.626Lössau: Kirche (Vermögen 2000 Thlr.), Schule seit 1820 mit circa 50 Schülern, drei Mühlen an der Wisentthal (Lössau-, Neu- und Schmidtenmühle), Gemeinde, Privatgrundbesitz (23 Güter), Berufe, Rindviehzucht, Torfgräberei, Flur von 2121 1/2 Morgen mit 67 Teichen, Flurstücke, Gerichte. Beginn von Leitlitz: Namensformen seit 1407, Lage 2 1/2 Stunde NO. von Schleiz.Lössau: church (assets 2,000 thalers), school since 1820 with about 50 pupils, three mills on the Wisentthal (Lössau, Neu and Schmidten mills), municipality, private landholding (23 farms), occupations, cattle breeding, peat digging, parish land of 2,121 1/2 Morgen with 67 ponds, field names, jurisdiction. Start of Leitlitz: name forms since 1407, location 2 1/2 hours north-east of Schleiz.627Leitlitz: 39 Privathäuser, 49 Familien mit 229 Einwohnern, Viehstand, Kirche St. Gerhard (Seelenmesse 1407, Umbau 1788 bis 1790, Glocken von 1518 und 1592), Filial Weckersdorf, Kirchenvermögen, Pfarrer von 1533, Pfarrei (1751 abgebrannt), Schule von 1835 mit circa 30 Schülern, Gemeinde, Privatgrundbesitz.Leitlitz: 39 private houses, 49 families with 229 inhabitants, livestock, church of St. Gerhard (memorial mass 1407, rebuilt 1788 to 1790, bells of 1518 and 1592), filial Weckersdorf, church assets, pastors from 1533, parsonage (burnt down 1751), school of 1835 with about 30 pupils, municipality, private landholding.628Leitlitz: Berufe, Flur von 2356 Morgen mit 61 Teichen, Flurstücke, sorbischer Ursprung, Pest 1566, Brand 1751, Überschwemmung des Lohbachs 1839, Lehrer Schütz als Orgelbauer, Gerichte. Beginn von Weckersdorf: Namensformen seit 1533, Lage im Weidatal, 52 Privathäuser, 62 Familien mit 306 Einwohnern, Kirche und Filial von Leitlitz.Leitlitz: occupations, parish land of 2,356 Morgen with 61 ponds, field names, Sorbian origin, plague of 1566, fire of 1751, flood of the Lohbach in 1839, the teacher Schütz as organ builder, jurisdiction. Start of Weckersdorf: name forms since 1533, location in the Weida valley, 52 private houses, 62 families with 306 inhabitants, church and filial of Leitlitz.629Weckersdorf: Kirche (16. Jahrhundert, 1824 bis 1826 ausgebaut, Glocke von 1515), Schule von 1821 mit 54 Schülern, Forstei seit 1810, Gasthof, zwei Mühlen an der Weida, Gemeinde, Berufe, Flur von 1967 1/4 Morgen, Flurstücke, Gerichte und Lehen, Silberschmelzhütte 1796 zur Glashütte umgebaut. Beginn von Niedergrün.Weckersdorf: church (16th century, rebuilt 1824 to 1826, bell of 1515), school of 1821 with 54 pupils, forestry office since 1810, inn, two mills on the Weida, municipality, occupations, parish land of 1,967 1/4 Morgen, field names, jurisdiction and fiefs, silver smelting works converted into a glassworks in 1796. Start of Niedergrün.630Niedergrün (ehemaliges landesherrliches Vorwerk, 1627 verkauft). Beginn der Beschreibung der Pflege Reichenfels: Lage an Triebes und Leuba, sorbische Supanie, Reichsherrschaft der Voigte von Weida, heutige Orte (u. a. Hohenleuben, Triebes, Langenwetzendorf), früher abgetrennte Orte, Teilung 1240 und die Regenten aus dem Haus Gera.Niedergrün (former princely farm estate, sold in 1627). Start of the description of the Pflege Reichenfels: location on the Triebes and Leuba streams, Sorbian zhupa, imperial lordship of the Voigts of Weida, present places (among them Hohenleuben, Triebes, Langenwetzendorf), formerly detached places, partition of 1240 and the rulers from the House of Gera.631Pflege Reichenfels: Regenten bis zum Übergang an die Dynasten Reuß 1572, Abtrennung von Zeulenroda (1492) und fünf Dörfern (1616) an Greiz, Paragiatherrschaft Köstritz, Justizamt Hohenleuben, Neuordnung der Verwaltung 1853 bis 1855, Bevölkerung 1810 und 1867 (7994 Seelen). Beginn von Schloss Reichenfels: Lage, Höhe 975 Fuß, Umgebung.Pflege Reichenfels: rulers until the transfer to the Reuss dynasts in 1572, detachment of Zeulenroda (1492) and five villages (1616) to Greiz, the Köstritz appanage lordship, justice office at Hohenleuben, reorganisation of the administration 1853 to 1855, population in 1810 and 1867 (7,994 souls). Start of Schloss Reichenfels: location, height 975 feet, surroundings.632Schloss Reichenfels: Landschaft, Deutung des Namens, Alter, Besitzerfolge (Voigte von Gera, Tannroda, Fabian v. Dobeneck 1496, Hans v. Magwitz 1503, v. Thoß, v. Kospod, v. Müffling, 1703 Heinrich XXIV.), Taxierung 1647 und gegenwärtiger Wert, Neubau von 1806 unter Heinrich XLIII.Schloss Reichenfels: landscape, interpretation of the name, age, succession of owners (Voigts of Gera, Tannroda, Fabian von Dobeneck 1496, Hans von Magwitz 1503, von Thoß, von Kospod, von Müffling, 1703 Heinrich XXIV.), assessment in 1647 and present value, rebuilding of 1806 under Heinrich XLIII.633Reichenfels: Schluss der Schlossbeschreibung (verfallendes Schloss, verwilderte Anlagen, Sammlung des voigtländischen alterthumsforschenden Vereins seit 1855 in der Pächterwohnung, Plan der Mährischen Brüder 1721). Dann beginnt Hohenleuben, ein Marktflecken: Namensformen, Lage 4 Stunden südlich von Gera, Kirchturmhöhe 1158 Fuß, Unter- und Oberdorf, Dorfteich, Sage vom unterirdischen Gang nach Reichenfels.Reichenfels: end of the castle description (decaying castle, neglected grounds, collection of the Voigtland antiquarian society housed in the tenant's residence since 1855, plan of the Moravian Brethren in 1721). Then Hohenleuben, a market town, begins: name forms, location 4 hours south of Gera, church spire 1158 feet above sea level, lower and upper village, village pond, legend of an underground passage to Reichenfels.634Hohenleuben: Höhenanbau mit Hainreute, Straßen und Plätze (Markt, Herrngasse, Anger u. a.), 7 öffentliche Gebäude, 259 Privathäuser, 2536 Einwohner (1861: 2401) mit Viehbestand und Dachungsarten; Geschichte des fürstlichen Schlosses (seit 1678 beim Herrscherhaus, 1692 an das Paragiathaus Köstritz), Rundblick vom Turm; Beginn der Kirchengeschichte der Pflege Reichenfels.Hohenleuben: the upper settlement with the Hainreute, streets and squares (market, Herrngasse, Anger and others), 7 public buildings, 259 private houses, 2536 inhabitants (1861: 2401) with livestock and roofing types; history of the princely castle (with the ruling house since 1678, to the Köstritz cadet line in 1692), panorama from the tower; the church history of the Pflege Reichenfels begins.635Hohenleuben: Anfänge der Kirche in der Pflege Reichenfels, Missionskapellen am Wahlteich und bei Nickels (St. Nikolaus), Wahlteich als alte Kultstätte mit Bodenfunden und Sagen, Bau der Mutterkirche auf der Höhe neben der Vorburg, Dotierung der Pfarrei aus reichenfelser Gütern, früherer Parochialverband der ganzen Pflege.Hohenleuben: beginnings of the church in the Pflege Reichenfels, mission chapels at the Wahlteich and at Nickels (St. Nicholas), the Wahlteich as an ancient cult site with archaeological finds and legends, building of the mother church on the hill beside the outer castle, endowment of the parish from Reichenfels estates, the former parish union of the whole Pflege.636Hohenleuben: Ablösung der Kapelldörfer von der Mutterkirche (Zeulenroda eigener Pfarrer 1415, Triebes Pfarrei 1615), Kirchenvisitation 1533 mit den eingepfarrten Orten, Verkleinerung des Verbandes 1538, Pfarrgerichte und Pfarreinkünfte 1533, Collatur (Voigte von Gera, Kloster Cronswitz 1312, 1622 an Heinrich v. Müffling).Hohenleuben: detachment of the chapel villages from the mother church (Zeulenroda with its own priest in 1415, Triebes a parish in 1615), church visitation of 1533 with the parishes attached, reduction of the parish union in 1538, parish jurisdictions and parish income of 1533, patronage (Voigts of Gera, Cronswitz convent 1312, sold to Heinrich v. Müffling in 1622).637Hohenleuben: Collatur seit 1698/1703 bei der Paragiatherrschaft, Kirchenbau (Neubau Anfang des 17. Jahrhunderts, Neubau von Turm und Schiff 1783 bis 1853, Einweihung 8. Februar 1853), Familiengrüfte, Kapellen und Friedhöfe, Kirchenvermögen 1262 1/4 Thlr., Pfarrhof von 1820/21; Pfarrer und Diaconus.Hohenleuben: patronage held by the cadet-line lordship since 1698/1703, church building (new church early in the 17th century, rebuilding of tower and nave 1783 to 1853, consecrated 8 February 1853), family vaults, chapels and cemeteries, church assets of 1262 1/4 thalers, parsonage of 1820/21; pastor and deacon.638Hohenleuben: Pfarrer seit 1267, Diaconat 1801 neu begründet, Schulgeschichte (474 Kinder in sechs Klassen, Schulhaus 1845/47), Gemeindebauten (Gemeindehaus 1838, Spritzenhaus, Brücke über die Leuba 1847), Gemeindeverwaltung, Gemeindegrundbesitz von 38 Morgen und Schulden über 8000 Thlr.Hohenleuben: pastors since 1267, deaconate re-established in 1801, school history (474 children in six classes, school building 1845/47), municipal buildings (town hall 1838, fire-engine house, bridge over the Leuba 1847), municipal administration, communal land of 38 Morgen and debts of over 8000 thalers.639Hohenleuben: Behörden (Justizamt, Rentamt, Sparkasse, Arzt, Apotheke, Post), voigtländischer alterthumsforschender Verein (gegründet 29. Dezember 1825), weitere Vereine, Stiftungen der Fürstin Chlotilde und das Rettungshaus (1855), dazu Tabelle der Einwohnerzahl 1810 bis 1867 (1298 bis 2536) mit Häuserzahl.Hohenleuben: authorities (court office, financial office, savings bank, physician, pharmacy, post), the Voigtland antiquarian society (founded 29 December 1825), other societies, foundations of Princess Chlotilde and the rescue home (1855), plus a table of the population from 1810 to 1867 (1298 to 2536) with house counts.640Hohenleuben: Bevölkerungswachstum, Weberei als Hauptnahrungsquelle (420 Meister mit 600 Stühlen 1867), Bauerngüter und Grundbesitz, Handwerkerzahlen, Gasthäuser, Jahrmärkte seit 1715, Anbau und Wachstum des Ortes.Hohenleuben: population growth, weaving as the chief livelihood (420 masters with 600 looms in 1867), farms and landholdings, numbers of craftsmen, inns, annual fairs since 1715, settlement and growth of the town.641Hohenleuben: Gerichtsherrschaft, Schäden im Hussiten- und Dreißigjährigen Krieg, Wassermangel, Brände von 1602 bis 1855, bekannte Söhne (Tobias Philipp von Gebler, Karl Sturm, Hauschild), Tabelle der Flur nach Nutzungsarten (3026 Morgen 172 Quadratruthen), Bodengüte und Hauptflurstücke.Hohenleuben: jurisdiction, damage in the Hussite and Thirty Years' Wars, water shortage, fires from 1602 to 1855, well-known natives (Tobias Philipp von Gebler, Karl Sturm, Hauschild), a table of the municipal land by use (3026 Morgen 172 square rods), soil quality and the main field names.642Hohenleuben: drei Mühlen (Kauermühle, Neumühle, Schloßmühle) und zwei Windmühlen; Nässa, ein Häusertrupp aus drei Kleinhäusern. Dann Langenwetzendorf: Namensformen, Lage im Leubatal, Unter- und Oberdorf, 250 Privathäuser, 2135 Einwohner, Viehbestand, Freigüter (Herrnhaus) der früheren Besitzer v. Wolframsdorf.Hohenleuben: three mills (Kauermühle, Neumühle, Schloßmühle) and two windmills; Nässa, a cluster of three cottages. Then Langenwetzendorf: name forms, location in the Leuba valley, lower and upper village, 250 private houses, 2135 inhabitants, livestock, the former Freigüter (manor house) held by the v. Wolframsdorf family.643Langenwetzendorf: Teilung und Verkäufe der drei Freigüter (1684, 1738, 1753) bis zum Übergang an die köstritzer Paragiatherrschaft, Kirche (angeblich 1616), Glocken und Orgel, Kapelle im Mittelalter, Neuordnung des Kirchenverbandes 1538 (Filial von Naitschau), Beginn der Schulgeschichte.Langenwetzendorf: division and sales of the three Freigüter (1684, 1738, 1753) up to their passing to the Köstritz cadet-line lordship, the church (allegedly 1616), bells and organ, a chapel in the Middle Ages, reorganization of the church association in 1538 (filial of Naitschau), start of the school history.644Langenwetzendorf: Schulen (388 Kinder, drei Lehrer), Gasthöfe und Mühlen, Gemeindeverfassung seit 1854, Bauerngüter, Weberei und Kattunfabrikation (399 Webermeister), Handwerker, Vermögensverhältnisse, Flur von 3920 Morgen mit Bodengüte und Flurnamen.Langenwetzendorf: schools (388 children, three teachers), inns and mills, municipal constitution since 1854, farms, weaving and calico production (399 master weavers), craftsmen, wealth distribution, municipal land of 3920 Morgen with soil quality and field names.645Langenwetzendorf: Ursprung (sorbischer Name, deutsche Flureinteilung), Bevölkerungswachstum von 436 Seelen 1647 auf 2142 im Jahr 1864, Weberei, Gerichtsherrschaft, Pest- und Kriegsschäden, Kurmüller-Sage, Brände. Dann Hirschbach: 14 Privathäuser, 99 Seelen, Viehbestand, Kirchen- und Schulverband, Grundbesitz, Gewerbe, Flur von 188 1/4 Morgen.Langenwetzendorf: origin (Sorbian name, German field layout), population growth from 436 souls in 1647 to 2142 in 1864, weaving, jurisdiction, plague and war damage, legend of the mill-keeper, fires. Then Hirschbach: 14 private houses, 99 souls, livestock, church and school ties, landholding, trades, municipal land of 188 1/4 Morgen.646Hirschbach: Lehen und Gerichtsbarkeit, Entstehung nach 1647, Gründungssage vom Hirsch und das Kressenhaus (Kresse im Dreißigjährigen Krieg). Dann Göttendorf: Namensformen, Lage an der Straße Zeulenroda–Greiz, 39 Privathäuser, 287 Seelen, Viehstand, Kirchenverband mit Langenwetzendorf, eigene Schule seit 1865, Gemeindefinanzen, Grundbesitz.Hirschbach: fiefs and jurisdiction, origin after 1647, the founding legend of the stag, and the Kressenhaus (Kresse in the Thirty Years' War). Then Göttendorf: name forms, location on the Zeulenroda–Greiz road, 39 private houses, 287 souls, livestock, church ties with Langenwetzendorf, own school since 1865, municipal finances, landholdings.647Göttendorf: Handwerker (37 Weber), Flur von 1026 2/3 Morgen, sorbischer Ursprung, Gerichtsverhältnisse, Gasthofbrand 1849, Hagel 1859, Zwergensage. Dann Neuärgerniß: Forstei- und Weberdörfchen auf dem Landrücken, 22 Häuser, 175 Seelen, Forsthaus und Kammergut, Kirchenverband Triebes seit 1825, Schule, Gemeindeschulden.Göttendorf: craftsmen (37 weavers), 1026 2/3 Morgen of land, Sorbian origin, jurisdiction, inn fire 1849, hail 1859, dwarf legend. Then Neuärgerniß: forestry and weaver hamlet on the ridge, 22 houses, 175 souls, forester's house and Kammergut, church ties with Triebes since 1825, school, municipal debts.648Neuärgerniß: Weberei, Flur 164 1/3 Morgen, Entstehung 1727/1734 durch Vorwerk und Forstei, Namenssagen, Zuordnung zum Landestheil Schleiz 1854. Dann Pöllwitz (Neupöllwitz): Lage, 16 Privathäuser, 137 Seelen, Forstei, Kirche und Pfarrei im greizischen Altpöllwitz (Kirchenbücher ab 1567), pöllwitzer Wald.Neuärgerniß: weaving, 164 1/3 Morgen of land, origin in 1727/1734 from a farm building and the forestry office, name legends, assigned to the Landestheil Schleiz in 1854. Then Pöllwitz (Neupöllwitz): location, 16 private houses, 137 souls, forestry office, church and parsonage in Greiz-ruled Altpöllwitz (parish registers from 1567), Pöllwitz forest.649Pöllwitz: Gemeindeverhältnisse, Gewerbe, Flur 99 1/2 Morgen (1647: 88 2/3), Flurstücke, Holzweibel-Sage. Dann Niederböhmsdorf: Namensformen, Lage 4 Stunden nordöstlich von Schleiz, Langdorf mit vier Terrassenteichen, 67 Privathäuser, 430 Einwohner, Kirche zu Triebes, eigene Schule seit 1858, Gemeinde und Finanzen.Pöllwitz: municipal affairs, trades, 99 1/2 Morgen of land (1647: 88 2/3), field names, wood-sprite legend. Then Niederböhmsdorf: name forms, location 4 hours northeast of Schleiz, a linear village with four terraced ponds, 67 private houses, 430 inhabitants, church at Triebes, own school since 1858, municipality and finances.650Niederböhmsdorf: Landwirtschaft und Weberei (53 Meister), Flur 1195 Morgen, altsorbischer Ursprung, Gerichtsherrschaft, Brände 1819 und 1848, Hagel 1859. Dann Triebes: Namensformen, Lage zwischen Hohenleuben und Zeulenroda, Ortsbild mit Terrassenbau (Hainacker, zeulenrodaer Straße, Anger, Sandberg), Beginn der Gebäudestatistik.Niederböhmsdorf: farming and weaving (53 masters), 1195 Morgen of land, old Sorbian origin, jurisdiction, fires in 1819 and 1848, hail in 1859. Then Triebes: name forms, location between Hohenleuben and Zeulenroda, townscape with terraced streets (Hainacker, Zeulenroda road, Anger, Sandberg), start of the building statistics.651Triebes: 213 Privathäuser, 1760 Einwohner (1861: 1640), Viehbestand, Rittergut (Besitzer 1481 bis 1681, Verkauf an Heinrich Reuß I.), Gerichte und Lehen, Kirche von 1716/17 mit Glocke von 1515 und Meßkelch, Friedhöfe, eingepfarrte Orte, Sage von der versetzten Kapelle; Beginn der Pfarreigeschichte.Triebes: 213 private houses, 1760 inhabitants (1861: 1640), livestock, the manor (owners 1481 to 1681, sold to Heinrich Reuß I.), jurisdiction and fiefs, church of 1716/17 with a bell of 1515 and a mass chalice, cemeteries, parishes attached, the legend of the relocated chapel; the history of the parish begins.652Triebes: Abspaltung der Pfarrei von Hohenleuben 1612 bis 1615 (Diaconus, erster Pfarrer Joseph Kühna), Pfarrhaus, Collatur, Schule (313 Kinder, dritter Lehrer 1869), Gasthöfe (Löwe und Kranich), Mühlen (Teichmühle, Sandmühle) und Brauhäuser.Triebes: separation of the parish from Hohenleuben 1612 to 1615 (deacon, first pastor Joseph Kühna), parsonage, patronage, school (313 children, third teacher in 1869), inns (Löwe and Kranich), mills (Teichmühle, Sandmühle) and breweries.653Triebes: Schießhaus, Gemeinde und Finanzen (2800 Thlr. Schulden), Bauerngüter, Weberei (an 300 Webermeister) und Gewerbe, Flur von 2609 1/4 Morgen mit Flurnamen, sorbischer Ursprung, Sagen, Brände (1668 bis 1847) und Ruhrtote 1775.Triebes: shooting lodge, municipality and finances (debts of 2800 thalers), farms, weaving (about 300 master weavers) and trades, 2609 1/4 Morgen of land with field names, Sorbian origin, legends, fires (1668 to 1847) and dysentery deaths in 1775.654Triebes: Hagel 1859, Steinbrücke; zugehörig der Kranich (Wirtshaus und 8 Häuser) und der Zscherlich (2 Bauernhöfe). Dann Weißendorf: Schul- und Marktort auf dem Landrücken, 68 Privathäuser, 442 Einwohner, Rittergut mit häufigem Besitzwechsel seit 1407, Pfarr- und Begräbnisverband mit Triebes, frühere Kapelle.Triebes: hail in 1859, stone bridge; belonging to it are the Kranich (inn and 8 houses) and the Zscherlich (2 farmsteads). Then Weißendorf: school and market village on the ridge, 68 private houses, 442 inhabitants, a manor with frequent changes of owner since 1407, church and burial ties with Triebes, an earlier chapel.655Weißendorf: Kapelle, Schule seit 1858 (80 Kinder), Gemeinde und Jahrmärkte, Handwerker und Weberei, Flur 1414 1/2 Morgen mit Flurnamen, slawischer Ortsname, Sichelmühle und Bisselmühle. Dann Langenwolschendorf: Namensformen von 1335 bis 1647, langgestrecktes Kirch-, Jahrmarkts- und Grenzdorf, Beginn der Ortsbeschreibung.Weißendorf: chapel, school since 1858 (80 children), municipality and annual fairs, craftsmen and weaving, 1414 1/2 Morgen of land with field names, Slavic place name, Sichelmühle and Bisselmühle. Then Langenwolschendorf: name forms from 1335 to 1647, an elongated church, fair and border village; the description begins.656Langenwolschendorf: Lage an der Straße Zeulenroda–Schleiz, Ober- und Unterdorf, 94 Privathäuser, 698 Einwohner, Viehbestand, stattliche Bauten, Dorflinde mit vier hölzernen Tafeln und dem Gedicht des Fürsten Heinrich XLII., frühere zwei Rittergüter.Langenwolschendorf: location on the Zeulenroda–Schleiz road, upper and lower village, 94 private houses, 698 inhabitants, livestock, stately buildings, the village linden with four wooden boards bearing the poem of Prince Heinrich XLII., the two former manors.657Langenwolschendorf: Kammergut (seit 1685/89) und zweites Gut, Kirche (Neubau 1721) mit Orgel, Glocken und Vermögen, Kirchenbücher ab 1649, Verbindung mit Zeulenroda und Kleinwolschendorf, Filialverhältnis, Diaconat seit 1581, Gottesdienstordnung.Langenwolschendorf: Kammergut (since 1685/89) and a second estate, church (rebuilt 1721) with organ, bells and assets, parish registers from 1649, ties with Zeulenroda and Kleinwolschendorf, filial relationship, deaconate since 1581, order of services.658Langenwolschendorf: Besetzungsrecht der Pfarrei zwischen Schleiz und Greiz, Friedhof von 1856, Schule (143 Kinder, Schulhaus von 1830), Beamte, Wirtshäuser, Gemeindefinanzen, Bauerngüter, Einwohnergliederung und Gewerbetreibende.Langenwolschendorf: right of appointment to the parish disputed between Schleiz and Greiz, cemetery of 1856, school (143 children, school building of 1830), officials, inns, municipal finances, farms, structure of the population and tradesmen.659Langenwolschendorf: Gewerbe, Jahr- und Viehmärkte, Leseverein, Flur 2615 1/3 Morgen mit Flurnamen, Namensdeutung (Wolschendorf und Wolfersdorf), Gerichtsherrschaft, Brände 1642, 1719 und 1869, Sage. Dann beginnt Kleinwolschendorf mit den Namensformen und dem Ortscharakter (kleines, wohlhäbiges Kirch- und Grenzdorf).Langenwolschendorf: trades, annual and cattle fairs, reading society, 2615 1/3 Morgen of land with field names, interpretation of the names (Wolschendorf and Wolfersdorf), jurisdiction, fires in 1642, 1719 and 1869, a legend. Then Kleinwolschendorf begins with its name forms and character (a small but prosperous church and border village).660Kleinwolschendorf: Lage, 28 Privathäuser, 206 Seelen, Ortsbild mit Teich, Kirche (Neubau 1726), Kirchenverband mit Zeulenroda, Schule in Langenwolschendorf, Mühlen (Riedelsmühle, Starkenmühle), Gemeindebesitz und Schulden, Bauerngüter, überwiegend Bauern ohne Frohnlasten, Wohlstand, Flur 1498 2/5 Morgen mit Flurnamen.Kleinwolschendorf: location, 28 private houses, 206 souls, village layout around a pond, church (rebuilt 1726), church ties with Zeulenroda, school at Langenwolschendorf, mills (Riedelsmühle, Starkenmühle), communal property and debts, farms, mostly farmers free of labour dues, prosperity, 1498 2/5 Morgen of land with field names.661Kleinwolschendorf: sorbischer Anbau, Gerichtsherrschaft. Dann Pflege Saalburg: Geschichte der Herrschaft (Grafen von Lobdaburg-Arnshaugk, Voigte von Gera, Kloster zum heil. Kreuz um 1310, thüringisches und böhmisches Lehn, Haus Reuss) und Tabelle der Orte der Herrschaft Saalburg 1647 bis 1666.Kleinwolschendorf: Sorbian settlement, jurisdiction. Then the Pflege Saalburg: history of the lordship (counts of Lobdaburg-Arnshaugk, Voigts of Gera, Holy Cross convent around 1310, Thuringian and Bohemian fief, House of Reuss) and a table of the places of the lordship of Saalburg 1647 to 1666.662Pflege Saalburg: Herrschaft Saalburg 1647 bis 1666 unter Heinrich I., Aufhebung 1666, Behörden und kirchliche Aufsicht bis zur Neuordnung ab 1849, Aufhebung von Inspection, Justizamt und Steuerreceptur 1860 bis 1869, Einwohnerzahlen (1647: 1466; 1867: 3187). Dann Saalburg: Namensformen, Stadt an der fränkischen Hauptstraße, Lage auf dem Stadtberg über der Saale.Pflege Saalburg: lordship of Saalburg 1647 to 1666 under Heinrich I., its abolition in 1666, authorities and church supervision until the reorganization from 1849, abolition of the inspectorate, court office and tax collectorate 1860 to 1869, population figures (1647: 1466; 1867: 3187). Then Saalburg: name forms, a town on the Franconian highway, situated on the Stadtberg above the Saale.663Saalburg: Stadtberg und Straßenführung, Stadtmauer mit Zwinger, 12 öffentliche Gebäude, 157 Privathäuser, 1214 Einwohner, Viehbestand und Dachungen; das alte Schloss (Zwing- und Schutzburg, Brand 1724, runder Turm, Inschrift 1531) und die Aegidienkapelle mit Ablassbriefen von 1320 und 1479.Saalburg: Stadtberg and street layout, town wall with outer ward, 12 public buildings, 157 private houses, 1214 inhabitants, livestock and roofing; the old castle (stronghold, burned 1724, round tower, inscription 1531) and the Aegidien chapel with indulgences of 1320 and 1479.664Saalburg: Aegidienkapelle (Bestätigung 1480, Priester 1494, in der Reformation eingegangen), dobeneckisches Vorwerk, Amthaus und Tummelhaus; Stadtkirche (Marienkirche, vor 1302 bezeugt, Brände 1586 und 1640, kreuzförmiger Neubau 1642, Glocken 1641/42), Altargemälde und Kirchenschatz, Friedhof.Saalburg: Aegidien chapel (confirmed 1480, priest 1494, abandoned in the Reformation), the Dobeneck farm estate, district office and Tummelhaus; the town church (St. Mary's, attested before 1302, fires 1586 and 1640, cruciform rebuilding 1642, bells 1641/42), altar painting and church treasures, cemetery.665Saalburg: Pfarrgebäude, Knabenschulhaus (1854), Archidiaconat; Geschichte der Pfarrei (Patronat des Klosters 1325, Übergang an die Stadt bei der Reformation, Pfarrer Heinrich Beck, Filialdörfer Kulm, Wernsdorf, Raila, Gräfenwarth, Inspector und Superintendent 1653).Saalburg: parsonage, boys' school building (1854), archdeaconate; history of the parish (convent's patronage 1325, passing to the town at the Reformation, pastor Heinrich Beck, filial villages Kulm, Wernsdorf, Raila, Gräfenwarth, inspector and superintendent in 1653).666Saalburg: Geistliche (erste evangelische Pfarrer), Schule mit 225 Kindern (Knaben- und Mädchenschule, Zustand 1655), Weihnachtsbrauch bis 1746, Rathaus (1723 bis 1725) mit Vorgängerbauten, Stadtbehörde und Gemeinderat, Spritzenhaus, Förstersitze und Waldreviere.Saalburg: clergy (first Protestant pastors), school with 225 children (boys' and girls' school, state in 1655), Christmas custom until 1746, town hall (1723 to 1725) and its predecessors, municipal authority and council, fire-engine house, foresters' seats and forest districts.667Saalburg: Stiftungen für Arme und Schulkinder, Hospital, Flur von 2416 3/4 Morgen, Nahrungszweige (59 Webermeister, Handwerker, Langflöße), Märkte, Gasthof, Vereine; Entstehung der Stadt aus dem Schloss, erste Erwähnung 1222, Stadtrecht, Wappen.Saalburg: foundations for the poor and for schoolchildren, hospital, 2416 3/4 Morgen of land, livelihoods (59 master weavers, craftsmen, log rafting), markets, inn, societies; origin of the town around the castle, first mention in 1222, town rights, coat of arms.668Saalburg: Erbrechtsstatuten um 1400, Gerichte und Lehen, Hauptstadt 1647 bis 1666, Stadtbrände 1586 und 1722, Kroaten 1633, Schweden 1640, Saalbrücke, eingegangene Mühlen, spanischer Erbfolgekrieg, Blitzschlag 1764, Spende für das abgebrannte Gera 1780.Saalburg: inheritance-law statutes around 1400, jurisdiction and fiefs, capital 1647 to 1666, town fires 1586 and 1722, Croats 1633, Swedes 1640, Saale bridge, vanished mills, War of the Spanish Succession, lightning strike 1764, donation to fire-struck Gera in 1780.669Saalburg: Krieg von 1806 (Gefecht am Saalburger Pass), Nic. Heider (geb. 1564); Umgebung mit Saalhäusern, Papiermühle, Herrnmühle, Thalgut, Klosterhammer, Klostermühle und Ziegelei; Kloster zum heil. Kreuz (Jungfrauen-Cistercienserkloster, Lageplan).Saalburg: the war of 1806 (skirmish at the Saalburg pass), Nic. Heider (born 1564); surroundings with the Saalhäuser, paper mill, Herrnmühle, Thalgut, Klosterhammer, Klostermühle and brickworks; the Holy Cross convent (Cistercian nunnery, site plan).670Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburg: Zustand 1868, 24 Zellen, Gründung um 1310 durch die Voigte Heinrich den Festen und Heinrich den Freisinnigen, Einweihung 1325, Besitz (Zinsen von 40 Höfen in 13 Dörfern, Mühle, Wälder, Fischerei, Weinberge), Klosterpersonal, Verfall und Visitationen 1496/1523, Säkularisierung 1533/34 und Namen der Nonnen.Holy Cross convent near Saalburg: condition in 1868, 24 cells, founded around 1310 by the Voigts Heinrich the Steadfast and Heinrich the Liberal, consecrated in 1325, possessions (rents from 40 farms in 13 villages, a mill, woods, fishing, vineyards), convent staff, decline and visitations in 1496/1523, secularization in 1533/34 and the names of the nuns.671Kloster zum heil. Kreuz: Nonnen und Priester bei der Kirchenvisitation 1533 (Zustand, Beschwerden, Versorgung), Besitz und jährliche Einnahme (u. a. 159 alte Schock, Decem, Frohntage, Fischwasser, Wälder, Vorwerk auf dem Eichert, Wüstungen Rumalt und Mansdorf), Umwandlung in ein lutherisches Pensionat und Verkauf von Klostergütern.Holy Cross convent: nuns and priests at the church visitation of 1533 (condition, complaints, upkeep), possessions and annual income (including 159 old Schock, tithes, labour days, fishing waters, woods, the farm at the Eichert, the deserted villages Rumalt and Mansdorf), conversion into a Lutheran pension home and sale of convent estates.672Kloster zum heil. Kreuz: Verbleib des Vermögens, Siegel. Saalburg: Flurnamen von Feld, Wiese, Berg und Wald; Wüstungen Rumalt und Mansdorf; Wüstung Wettera (1303 vom Deutschen Orden erworben). Dann Gräfenwarth: Namensformen, Lage an der Straße Schleiz–Saalburg, Höhe 1225 Fuß, 53 Privathäuser, 387 Einwohner, Viehbestand.Holy Cross convent: fate of its assets, seal. Saalburg: field, meadow, mountain and forest names; the deserted villages Rumalt and Mansdorf; the deserted village Wettera (acquired by the Teutonic Order in 1303). Then Gräfenwarth: name forms, location on the Schleiz–Saalburg road, elevation 1225 feet, 53 private houses, 387 inhabitants, livestock.673Gräfenwarth: Kirche (Neubau 1702) mit Messgewand, Missale von 1506 und Orgel von 1771 (Geschenk des J. Nicolaus Niclas), Glocken, Parochie mit Kulm, Kirchenvermögen 518 1/7 Thlr., Schule (74 Kinder) und frühere Lehrer; Vorwerk und Schäferei der v. Magwitz, 1372 an das Kloster, 1670 an die Bauern verkauft.Gräfenwarth: church (rebuilt 1702) with chasuble, missal of 1506 and organ of 1771 (donated by J. Nicolaus Niclas), bells, parish union with Kulm, church assets of 518 1/7 thalers, school (74 children) and earlier teachers; the v. Magwitz farm and sheep farm, sold to the convent in 1372 and to the farmers in 1670.674Gräfenwarth: Gemeinde (Grundbesitz, Schulden 750 Thlr.), Bauerngüter, Einwohnergliederung und Gewerbe (12 Maurer), Flur 2009 2/3 Morgen mit Flurnamen, Namensdeutung und Sage, Lehen, Brände 1679 und 1868. Beginn der Lebensbeschreibung des hier geborenen Rektors Johann Nicolaus Niclas (geb. 5. April 1733).Gräfenwarth: municipality (landholdings, debts of 750 thalers), farms, population structure and trades (12 masons), 2009 2/3 Morgen of land with field names, name interpretation and legend, fiefs, fires in 1679 and 1868. Start of the biography of the rector Johann Nicolaus Niclas, born here (5 April 1733).675Gräfenwarth: Ende der Niclas-Biographie (gest. 22. Juni 1808), Wetteramühle, Eisenhammerwerk Heinrichsthal und das eingegangene Werk Christianenthal. Dann Kulm: Namensformen, Lage 1/2 Stunde nordöstlich von Saalburg, 37 Privathäuser, 233 Einwohner, Kirche (ursprünglich Wallfahrtskapelle, Weihe 1223), Glocken, Reliquien, Kirchenvermögen.Gräfenwarth: end of the Niclas biography (died 22 June 1808), Wetteramühle, the Heinrichsthal ironworks and the vanished works Christianenthal. Then Kulm: name forms, location half an hour northeast of Saalburg, 37 private houses, 233 inhabitants, church (originally a pilgrimage chapel, consecrated in 1223), bells, relics, church assets.676Kulm: Kirchenverband (Parochie mit Gräfenwarth, Archidiaconus von Saalburg), Kirchweih, Schule (34 Kinder), Gemeindebesitz und Schulden, Bauerngüter, Einwohner und Handwerker, Wassermangel, Flur 1909 1/4 Morgen mit Flurnamen, sorbischer Ursprung, adliges Geschlecht v. Kulm.Kulm: church union (parish with Gräfenwarth, archdeacon of Saalburg), parish fair, school (34 children), communal property and debts, farms, inhabitants and craftsmen, water shortage, 1909 1/4 Morgen of land with field names, Sorbian origin, the noble family v. Kulm.677Kulm: Gerichtsherrschaft, Lehngeld, Gerichtstanne im Birkertsholz; Hammerwerk Glücksthal (Schuberts-Hammer, 1766 erbaut). Dann Wernsdorf: Namensformen, Lage 2 Stunden südwestlich von Schleiz, 24 Privathäuser, 174 Seelen, Kirche und Begräbnis in Kulm, eigene Schule seit 1758/1853, Gemeindebesitz.Kulm: jurisdiction, feudal fees, the court pine in the Birkertsholz; Glücksthal hammer works (Schuberts-Hammer, built 1766). Then Wernsdorf: name forms, location 2 hours southwest of Schleiz, 24 private houses, 174 souls, church and burial at Kulm, own school since 1758/1853, communal property.678Wernsdorf: Bauerngüter, Einwohner und Handwerker, Flur 2132 3/4 Morgen mit Flurnamen, Ursprung (sorbisch oder deutsch), Kriegs- und Brandschäden 1640 bis 1814, Gerichte und Lehen. Dann Raila: Namensformen, Lage im Wetteragrund, 27 Privathäuser, 147 Einwohner, Viehbestand, kirchliche Zugehörigkeit zu Kulm.Wernsdorf: farms, inhabitants and craftsmen, 2132 3/4 Morgen of land with field names, origin (Sorbian or German), war and fire damage 1640 to 1814, jurisdiction and fiefs. Then Raila: name forms, location in the Wettera valley, 27 private houses, 147 inhabitants, livestock, church ties with Kulm.679Raila: Schule (seit 1842, 33 Kinder), Gemeinde, Mühle, Bauerngüter, Einwohner, Flur 1661 1/4 Morgen, Klosterbesitz seit 1325, Brand um 1730, Gerichte. Dann Künsdorf: Namensformen, Langdorf 3/4 Stunde südöstlich von Saalburg, 52 Privathäuser mit Niederngrün, 327 Seelen, Viehbestand, Kirche von 1719.Raila: school (since 1842, 33 children), municipality, mill, farms, inhabitants, 1661 1/4 Morgen of land, convent property since 1325, fire around 1730, jurisdiction. Then Künsdorf: name forms, linear village 3/4 hour southeast of Saalburg, 52 private houses including Niederngrün, 327 souls, livestock, church of 1719.680Künsdorf: Kirche (Filial von Seubtendorf, Kapelle der katholischen Zeit), Schule (56 Kinder, Schulhaus 1845), Gemeinde und Niederngrün, Bauerngüter, Bauern und Handwerker, Wohlstand seit 1848, Flur 3101 3/4 Morgen mit Flurnamen, wahrscheinlich deutscher Ursprung, Gerichtsherrschaft, Klosterbesitz.Künsdorf: church (filial of Seubtendorf, chapel in Catholic times), school (56 children, school building 1845), municipality and Niederngrün, farms, farmers and craftsmen, prosperity since 1848, 3101 3/4 Morgen of land with field names, probably German origin, jurisdiction, convent property.681Künsdorf: Klosterbesitz 1325 bis 1350, Brandschatzung durch Bayern im Oktober 1806, Brände 1718 bis 1788. Dann Seubtendorf: Pfarrkirchdorf 2 Stunden südöstlich von Saalburg, 56 Privathäuser, 379 Einwohner, Viehbestand, Kirche (Deutscher Orden, Neubau 1654 bis 1666), Parochie mit Künsdorf und Langgrün, Pfarrbesoldung und Baulast.Künsdorf: convent property 1325 to 1350, plundering by Bavarians in October 1806, fires 1718 to 1788. Then Seubtendorf: parish village 2 hours southeast of Saalburg, 56 private houses, 379 inhabitants, livestock, church (Teutonic Order, rebuilt 1654 to 1666), parish with Künsdorf and Langgrün, pastor's salary and building obligations.682Seubtendorf: erster lutherischer Pfarrer Krupfgans (1533/34 abgesetzt), Schule (66 Kinder, Schulhaus 1743), Kammergut (früher v. Kospod, 1692 verkauft) mit Schäferei, Wirtshäuser und Brauhäuser, Triebichsmühle, Gemeindebesitz und Schulden, Bauerngüter, Bauern und Handwerker.Seubtendorf: first Lutheran pastor Krupfgans (dismissed 1533/34), school (66 children, school building 1743), the Kammergut (formerly v. Kospod, sold 1692) with sheep farm, inns and breweries, Triebichsmühle, communal property and debts, farms, farmers and craftsmen.683Seubtendorf: Wohlstand, Viehzucht (Ausfuhr von Rindvieh und Spiritus), Flur 3000 1/3 Morgen mit Flurnamen, sorbischer Ursprung, wüste Höfe, Gerichte und Lehen, Brände 1752 und 1796, seubtendorfer Schlacht gegen Bayern 9./10. Oktober 1806 und Schadenersatz 1815; das einzelne Haus nackte Henne.Seubtendorf: prosperity, cattle breeding (export of cattle and spirits), 3000 1/3 Morgen of land with field names, Sorbian origin, deserted farms, jurisdiction and fiefs, fires in 1752 and 1796, the Seubtendorf skirmish against Bavarians on 9 and 10 October 1806 and compensation in 1815; the isolated house nackte Henne.684Tanna: Namensformen seit 1240, kleine Stadt in einem Landkessel der oberen Wettera, höchste und fünftgrößte des Landes, Höhen und Aussichten, Klima, Straßen und Plätze (Markt mit Tanne, Anger), 10 öffentliche Gebäude und 216 Privathäuser; Kirchberg als alter Kultursitz, Wallfahrtskapelle auf der Kapellenhöhe und Anfänge der Parochie.Tanna: name forms since 1240, a small town in a basin of the upper Wettera, the highest and fifth largest of the principality, hills and views, climate, streets and squares (market with the fir tree, Anger), 10 public buildings and 216 private houses; the Kirchberg as the old cultural centre, the pilgrimage chapel on the Kapellenhöhe and the beginnings of the parish.685Tanna: Parochie und Patronat (Deutscher Orden seit 1279), Pfarrer seit 1232, Kirche (St. Andreas, Brand 1640, Turm 1699) mit Ausstattung, Glocken von 1721 und Friedhof, Leichenfiscus, Oberpfarrer und Diaconat, Letzter katholischer und erster lutherischer Pfarrer, Pfarreinkünfte 1533.Tanna: parish and patronage (Teutonic Order since 1279), pastors since 1232, church (St. Andrew, fire 1640, tower 1699) with furnishings, bells of 1721 and cemetery, burial fund, chief pastor and deaconate, last Catholic and first Lutheran pastor, parish income in 1533.686Tanna: Pfarrbesitz und Kämmerawaldung (Hilfsfonds, Receß 1693), Oberpfarrei von 1806/09, Diaconat (Pfarrer für Schilbach und Zollgrün), Schule (350 Kinder in vier Klassen, Schulhaus nach dem Brand 1857, Schulbibliothek 1866), Rathaus (1846) und städtische Behörde, Stadt- und Marktgerechtigkeit seit 1494.Tanna: parish property and the Kämmera forest (relief fund, settlement of 1693), chief parsonage of 1806/09, deaconate (pastor for Schilbach and Zollgrün), school (350 children in four classes, school building after the fire of 1857, school library 1866), town hall (1846) and municipal authority, town and market rights since 1494.687Tanna: Gemeindefinanzen (Gebäude 58,250 Thlr., Schulden 8500 Thlr., Einnahmen 1865: 3736 Thlr.), Gasthöfe, Mühlen, Märkte und Viehhandel, Beamte, Einwohnergliederung (421 Familien, 1801 Seelen), Gewerbe (141 Webermeister, 40 Schuhmacher, 14 Gerber), Viehbestand, Vereine, fehlender Post- und Bahnanschluss.Tanna: municipal finances (buildings 58,250 thalers, debts 8500 thalers, income in 1865 of 3736 thalers), inns, mills, markets and cattle trade, officials, population structure (421 families, 1801 souls), trades (141 master weavers, 40 shoemakers, 14 tanners), livestock, societies, lack of post and railway connection.688Tanna: Flur 5439 1/3 Morgen mit Anbau, Teichen, Steinbrüchen und Torfgruben, Hauptflurstücke, Gerichtsherrschaft; Ursprung der Stadt (deutscher Anbau im Tannenwald, 11. oder 12. Jahrhundert), Stadtrecht 1494, Rußwurmsche Kemnate, Erwerb der Gerechtsame 1545 und 1581, Tuchmanufaktur, 30-jähriger Krieg, Corps Ney 1806, Pest 1626.Tanna: 5439 1/3 Morgen of land with crops, ponds, quarries and peat pits, main field names, jurisdiction; origin of the town (German settlement in a fir forest, 11th or 12th century), town rights in 1494, the Rußwurm tower house, acquisition of rights in 1545 and 1581, cloth manufacture, Thirty Years' War, Ney's corps in 1806, plague in 1626.689Tanna: Seuchen (Pest mit 195 Toten, Kinderzungenpest 1682), Hochwasser 1713, Erdbeben 1783, Brände von 1640 bis 1869, Einquartierungen, Sagen, Prophet Joh. Georg Carl. Wüstungen: Kämmera (schon 1533 wüst, Besitz des Deutschen Ordens), Weidendorf bei Willersdorf und Dittersdorf (1367 und 1368 erwähnt).Tanna: epidemics (plague with 195 deaths, children's tongue plague in 1682), flood in 1713, earthquake in 1783, fires from 1640 to 1869, billeting of troops, legends, the prophet Joh. Georg Carl. Deserted villages: Kämmera (already deserted in 1533, property of the Teutonic Order), Weidendorf near Willersdorf and Dittersdorf (mentioned in 1367 and 1368).690Dittersdorf (Wüstung): Lage unbekannt, Dittersweg. Dann Frankendorf: kleines Dorf eine Viertelstunde nördlich von Tanna (Vorstadt), 39 Privathäuser, 245 Seelen, Rittergut (v. Kospod, jetzt Knoch), Mühlen (Mittelmühle), Gemeindebesitz, Gewerbe (11 Maurer), Flur 1547 1/3 Morgen, deutsche Gründung, Klosterzinsen 1350.Dittersdorf (deserted village): site unknown, Dittersweg. Then Frankendorf: a small village a quarter hour north of Tanna (like a suburb), 39 private houses, 245 souls, manor (v. Kospod, now Knoch), mills (Mittelmühle), communal property, trades (11 masons), 1547 1/3 Morgen of land, German foundation, convent rents in 1350.691Frankendorf: Gerichtsherrschaft, Lehngeld, Brand 1863. Dann Schilbach: Kirchdorf 2 Stunden südlich von Schleiz, 56 Privathäuser, 336 Seelen, Viehbestand (563 Schafe), Kirche von 1732 (Filial von Tanna, Gutsherr v. Kospod), Pfarrei, Schule (60 Kinder), Rittergut (seit 1802 Familie Knoch), Gemeinde.Frankendorf: jurisdiction, feudal fees, fire in 1863. Then Schilbach: church village 2 hours south of Schleiz, 56 private houses, 336 souls, livestock (563 sheep), church of 1732 (filial of Tanna, patron v. Kospod), parish, school (60 children), manor (Knoch family since 1802), municipality.692Schilbach: Handwerker und Taglöhner, Verschuldung, Flur 3084 Morgen (Feld, Wald, Wiesen, Teiche), Haupthöhen, Röhnigsteiche, Klosterbesitz 1325 und 1518, Brände 1804 bis 1865, Gerichte. Der Gasthof „die Kapelle“ auf der Kappelhöhe (frühere Kapelle, Sagen). Beginn der Wüstung Mangelsdorf (Lage südwestlich von Schilbach).Schilbach: craftsmen and day laborers, indebtedness, 3084 Morgen of land (fields, woods, meadows, ponds), main heights, Röhnigsteiche ponds, convent property 1325 and 1518, fires 1804 to 1865, jurisdiction. The inn “die Kapelle” on the Kappelhöhe (former chapel, legends). Start of the deserted village Mangelsdorf (location southwest of Schilbach).693Mangelsdorf (Wüstung): Besitzwechsel bis zum Kloster 1365, Backofenacker, Sage. Dann Zollgrün: Namensformen, langgestrecktes Kirchdorf an der hofer Straße, 70 Privathäuser, 457 Einwohner, Viehbestand, Kirche (Filial von Tanna, Erweiterung 1623, Taufstein 1628), Pfarrverband, Schule (88 Kinder), Rittergut (v. Kospod).Mangelsdorf (deserted village): changes of ownership until the convent in 1365, Backofenacker, legend. Then Zollgrün: name forms, elongated church village on the Hof road, 70 private houses, 457 inhabitants, livestock, church (filial of Tanna, enlarged 1623, baptismal font of 1628), parish ties, school (88 children), manor (v. Kospod).694Zollgrün: Rittergutsbesitzer (v. Kospod, v. Wolfersdorf, v. Beulwitz, Knoch), Gasthof, Grünmühle und Hammermühle (frühere Eisenhütte), Gemeindebesitz und Schulden, Bauerngüter, Einwohnergliederung und Gewerbe (18 Zimmerleute), Flur 3083 1/2 Morgen mit Flurnamen, Namensentwicklung von Grün zu Zollgrün, Burgstädtel, Geschichte 1407 bis 1807.Zollgrün: owners of the manor (v. Kospod, v. Wolfersdorf, v. Beulwitz, Knoch), inn, Grünmühle and Hammermühle (former ironworks), communal property and debts, farms, population structure and trades (18 carpenters), 3083 1/2 Morgen of land with field names, development of the name from Grün to Zollgrün, Burgstädtel, history 1407 to 1807.695Zollgrün: Gerichte und Lehen, Volksglaube vom Vogelbann. Wüstung Hermannsdorf (1362, Distrikt Romlera). Dann Mielesdorf: Namensformen, Pfarr-, Kirch- und Grenzdorf an Sachsen, Höhe 1400 Fuß, 62 Privathäuser, 426 Einwohner, Viehbestand, Kirche des Deutschen Ordens (Neubau 1719), Glocken.Zollgrün: jurisdiction and fiefs, folk belief about the bird charm. Deserted village Hermannsdorf (1362, Romlera district). Then Mielesdorf: name forms, parish, church and border village on the Saxon frontier, elevation 1400 feet, 62 private houses, 426 inhabitants, livestock, church of the Teutonic Order (rebuilt 1719), bells.696Mielesdorf: Kirche und Pfarrei (Neubau durch Graf Heinrich XI., Kirchenbücher ab 1634, Vermögen), erster lutherischer Pfarrer Jodocus Eckner, Pfarrhaus, Schule (80 Schüler, Neubau 1863), Gerichtsverhältnisse, Freigut (Vorwerk), Wirtschaften, Gemeindefinanzen, Bauerngüter.Mielesdorf: church and parish (rebuilt by Count Heinrich XI., parish registers from 1634, assets), first Lutheran pastor Jodocus Eckner, parsonage, school (80 pupils, new building 1863), jurisdiction, the Freigut (manor farm), taverns, municipal finances, farms.697Mielesdorf: Einwohner und Gewerbe, Flur 2381 1/4 Morgen mit Flurnamen, Wasserscheide, sorbisch-deutscher Name, Pest 1634, Brände 1710 und 1865, Söhne des Ortes; das Waldhaus (Chausseehaus). Beginn der Alten Klause im schleizer Wald (Kapelle von 1399 mit Wohnung für Kaplan und Waldbrüder).Mielesdorf: inhabitants and trades, 2381 1/4 Morgen of land with field names, watershed, Sorbian-German name, plague 1634, fires 1710 and 1865, natives of the village; the Waldhaus (toll house). Start of the Alte Klause in the Schleiz forest (chapel of 1399 with housing for a chaplain and forest brothers).698Alte Klause: Sommerklause Graf Heinrichs XII., später Einsiedlerhütte. Dann Unterkoskau: Namensformen, Kirch-, Pfarr- und Grenzdorf an der Wisentthal, 79 Privathäuser, 482 Einwohner, mittelalterliche Kapelle des Deutschen Ordens, letzter katholischer Priester und erster lutherischer Pfarrer (1534), Kirche und Pfarrei, Schule (106 Kinder), Wirtschaften und Schlagmühle.Alte Klause: summer retreat of Count Heinrich XII., later a hermit's hut. Then Unterkoskau: name forms, church, parish and border village on the Wisenthal, 79 private houses, 482 inhabitants, medieval chapel of the Teutonic Order, last Catholic priest and first Lutheran pastor (1534), church and parsonage, school (106 children), taverns and the Schlagmühle.699Unterkoskau: Gemeinde, Bauerngüter, Einwohner und Handwerker (16 Maurer), Flur 3308 3/4 Morgen mit Flurnamen, Klosterbesitz seit 1325, Brände 1606, 1761 und 1864, der Gelehrte G. G. Friedrich Mayer, Wüstung Traundorf. Dann Oberkoskau: Namensformen, kleines Dorf, 22 Privathäuser, 137 Einwohner, Viehbestand, zwei Mühlen.Unterkoskau: municipality, farms, inhabitants and craftsmen (16 masons), 3308 3/4 Morgen of land with field names, convent property since 1325, fires in 1606, 1761 and 1864, the scholar G. G. Friedrich Mayer, the deserted village Traundorf. Then Oberkoskau: name forms, small village, 22 private houses, 137 inhabitants, livestock, two mills.700Oberkoskau: Gemeinde, Bauerngüter, Ackerbau mit Viehzucht, Flur 1562 Morgen mit Flurnamen, Kloster- und Adelsbesitz, Kriegsfolgen 1633, Brand 1860, Sagen. Dann Willersdorf: Namensformen, kleines Kirchdorf am Ebersberg, 36 Privathäuser, 212 Einwohner, Viehbestand, Sage von einer früheren Kapelle.Oberkoskau: municipality, farms, arable farming with livestock, 1562 Morgen of land with field names, convent and noble property, war consequences in 1633, fire in 1860, legends. Then Willersdorf: name forms, small church village at the Ebersberg, 36 private houses, 212 inhabitants, livestock, legend of an earlier chapel.701Willersdorf: Kirche (1620 bis 1623, Filial von Unterkoskau), Friedhof, Schule, Gemeindeschenke, Bucklischmühle und Ottenmühle, Gemeindebesitz, Bauerngüter, Einwohner und Handwerker, Flur 2400 3/4 Morgen mit Flurnamen, wohl sorbischer Anbau, Obergerichte, Lehen und Lehngeld, Hinweise auf ein früheres Freigut.Willersdorf: church (1620 to 1623, filial of Unterkoskau), cemetery, school, communal tavern, Bucklischmühle and Ottenmühle, communal property, farms, inhabitants and craftsmen, 2400 3/4 Morgen of land with field names, probably a Sorbian settlement, high jurisdiction, fiefs and feudal fees, traces of an earlier Freigut.702Willersdorf: Freigut der v. Rohrscheidt, Brände 1766 und 1832, Spuksage am Zeidelbrunnen; Ebersberg mit drei Höfen; Wüstung Traundorf. Dann Stelzen: zweiherrisches Kirch- und Grenzdorf, einer der höchsten Punkte des Landes, 48 Privathäuser, 325 Seelen, Viehbestand, Kirche (1806), Kappel beim Stelzenbaum als Wallfahrtsort mit Rundblick.Willersdorf: the v. Rohrscheidt Freigut, fires in 1766 and 1832, haunting legend at the Zeidelbrunnen; the Ebersberg with three farms; the deserted village Traundorf. Then Stelzen: a church and border village under two lords, one of the highest points of the principality, 48 private houses, 325 souls, livestock, church (1806), the Kappel by the Stelzenbaum as a pilgrimage site with a panoramic view.703Stelzen: Wallfahrtskapelle Kappel (zur Reformation eingegangen), Filial von Reuth, Kirchenvermögen 4000 Thlr., Schule (71 Kinder, Schulhaus 1796/97), sächsischer Gasthof und sächsische Flurteile, Gemeindebesitz, Bauerngüter, Einwohner und Handwerker, Flur 1826 1/2 Morgen mit Flurnamen, Gerichts- und Lehnsverhältnisse.Stelzen: the Kappel pilgrimage chapel (abandoned at the Reformation), filial of Reuth, church assets of 4000 thalers, school (71 children, school building 1796/97), Saxon inn and Saxon field parcels, communal property, farms, inhabitants and craftsmen, 1826 1/2 Morgen of land with field names, jurisdiction and feudal ties.704Stelzen: Klosterbesitz seit 1333, Brände 1848 bis 1868, Sagen vom Stelzenbaum (Hirtenstab, Goldkessel und Regensburger Brücke). Dann Spielmes: kleines Grenzdorf im Hochtal des Goldbaches, 3 Stunden südsüdöstlich von Schleiz, 23 Privathäuser, 154 Seelen, Viehbestand (Beginn).Stelzen: convent property since 1333, fires 1848 to 1868, legends of the Stelzenbaum (shepherd's staff, kettle of gold and the Regensburg bridge). Then Spielmes: a small border village in the high valley of the Goldbach, 3 hours south-southeast of Schleiz, 23 private houses, 154 souls, livestock (beginning).705Spielmes: Viehbestand, Wanderschule vor 1822, Pfarr- und Schulverband (Stelzen, Mißlareuth), Gasthof, Gemeinde, Bauerngüter, Landwirte und Dienstboten, Flur 1301 1/2 Morgen mit sächsischen Parzellen, Flurnamen, Decem, Gerichte und Lehen, Brände 1860/61. Das einzelne reußische Haus bei Reinhardswalde (kirchlich Kennitz, Schule Döles).Spielmes: livestock, itinerant school before 1822, parish and school ties (Stelzen, Mißlareuth), inn, municipality, farms, farmers and servants, 1301 1/2 Morgen of land with Saxon parcels, field names, tithes, jurisdiction and fiefs, fires 1860/61. The isolated Reuss house near Reinhardswalde (church at Kennitz, school at Döles).
  • III.Der Landestheil Lobenstein-EbersdorfThe district of Lobenstein-EbersdorfS.pp. 706–825
    Kurzübersicht der SeitenPage summaries (120)

    706Einleitung zum Landestheil Lobenstein-Ebersdorf: südlichstes und höchstes Gebiet des Fürstentums, Grenzen zu Bayern, Sachsen, Schleiz, Greiz, Ziegenrück, Schwarzburg und Meiningen; äußerste Punkte Lothra, Titschendorf, Röttersdorf und Gebersreuth, tiefste Stelle im Saaltal bei Pöritzsch (1000 Fuß), höchste der Fichteberg (1925 Fuß). Vier Landschaftsformen; Fußnote zum Namen Ruthenenland (terra ruthenica, 1276).Introduction to the Lobenstein-Ebersdorf district: the principality's southernmost and highest area, bordering Bavaria, Saxony, Schleiz, Greiz, Ziegenrück, Schwarzburg and Meiningen; extreme points at Lothra, Titschendorf, Röttersdorf and Gebersreuth, lowest point in the Saale valley near Pöritzsch (1,000 feet), highest the Fichteberg (1,925 feet). Four landscape types; a footnote on the name Ruthenenland (terra ruthenica, 1276).707Entwässerung des Landestheils (Saale; nur Titschendorf zum Main) und Bevölkerung 1867: Tabelle nach 45 Orten mit Familiengliedern, Dienstboten, Gehilfen und Altersgruppen; Summe 22.359 Einwohner (Lobenstein 2833, Wurzbach 1861, Hirschberg 1828, Ebersdorf 1008).Drainage of the district (Saale; only Titschendorf drains to the Main) and the 1867 population: a table of 45 places with family members, servants, assistants and age groups; total 22,359 inhabitants (Lobenstein 2,833, Wurzbach 1,861, Hirschberg 1,828, Ebersdorf 1,008).708Prozentanteile der Bevölkerung (Familienglieder 90,8 %, Dienstboten 5,6 %, Gehilfen 3,6 %; Männer 31,1 %, Frauen 35,1 %) und Tabelle der Bevölkerungsbewegung 1647, 1784, 1833 und 1867 nach Orten; 1647: 1433 Familien mit 6453 Einwohnern, 1867: 4792 Familien mit 22.359 Einwohnern.Population shares in percent (family members 90.8, servants 5.6, assistants 3.6; men 31.1, women 35.1) and a table of population change in 1647, 1784, 1833 and 1867 by place; 1647: 1,433 families with 6,453 inhabitants, 1867: 4,792 families with 22,359 inhabitants.709Städtische und ländliche Bevölkerung 1647 und 1867, Bevölkerungsdichte (4470,8 Köpfe je Quadratmeile), Berufsverteilung in Prozent, Viehstand je Familie und Grundbesitz (14 Kammer- und 7 Rittergüter, 962 Bauerngüter, 1644 Kleinhäusler); Beginn der Herrschaftsgeschichte: Lobdaburg-Arnshaugk, Otto von Lobenstein 1250, Voigte von Gera 1276/1278.Urban and rural population in 1647 and 1867, population density (4,470.8 persons per square mile), occupational shares in percent, livestock per family and landholding (14 crown and 7 knightly estates, 962 farms, 1,644 cottagers); start of the lordship's history: Lobdaburg-Arnshaugk, Otto of Lobenstein 1250, advocates of Gera 1276/1278.710Herrschaftsgeschichte Lobensteins: Verpfändung 1369 und böhmische Lehnsauftragung 1371, Erbportionen der Heinriche von Gera bis 1509, Heinrich der Beharrliche (+1550) und die Reformation 1543, Übergang an Burggraf Heinrich V. von Plauen 1547, Verpfändungen 1567–1570 an Schwarzburg und die Vizthum von Eckstädt (60.000 Gülden).History of the Lobenstein lordship: pledge in 1369 and enfeoffment to Bohemia in 1371, inheritance portions of the Heinrichs of Gera until 1509, Heinrich the Persistent (d. 1550) and the Reformation in 1543, transfer to Burgrave Heinrich V of Plauen in 1547, pledges of 1567–1570 to Schwarzburg and the Vizthum von Eckstädt (60,000 gulden).711Vertrag von 1576 mit den Vizthum; Ankauf der Anteile der älteren (1585) und mittleren Linie (1588) durch die jüngere Linie Reuß; Heinrich Posthumus (Münze 1620), Erbteilung 1647 und Specialhaus Lobenstein bis 1848; Regentenfolge und die 1678 gebildeten Portionen Lobenstein, Hirschberg und Ebersdorf mit ihren Dörfern und Rittergütern; Fußnoten zu Pfandschaft, Rittermannlehen und Lehenstücken.Settlement of 1576 with the Vizthum; purchase of the shares of the elder (1585) and middle line (1588) by the younger Reuss line; Heinrich Posthumus (mint 1620), partition of 1647 and the special house of Lobenstein until 1848; succession of rulers and the portions of Lobenstein, Hirschberg and Ebersdorf formed in 1678 with their villages and manors; footnotes on the pledge, knight fiefs and single fiefs.712Stammtafel der drei Linien des Specialhauses (Lobenstein, Hirschberg, Ebersdorf) von Heinrich III. bis Heinrich LXXII. († 1853) mit Todesjahren; Ende der Linie Lobenstein-Ebersdorf 1848. Aufteilung der Orte der Herrschaften Lobenstein und Ebersdorf nach der Teilung von 1711 mit ihren Pfarrverbänden (Beginn).Genealogical table of the three lines of the special house (Lobenstein, Hirschberg, Ebersdorf) from Heinrich III to Heinrich LXXII (d. 1853) with death years; end of the Lobenstein-Ebersdorf line in 1848. Allocation of places to the lordships of Lobenstein and Ebersdorf after the partition of 1711 with their parish groups (beginning).713Fortsetzung der Ortsverzeichnisse von 1711; sächsisches Recht und naumburger Kirchenaufsicht, Reformation 1543, Konsistorium Gera 1604–1863, Superintendentur 1844–1867 in Ebersdorf. Beginn des Artikels Lobenstein: Namensformen, Lage am Schlossberg, Plätze und Gassen, öffentliche Gebäude.Continuation of the 1711 place lists; Saxon law and the supervision of the Naumburg see, Reformation in 1543, consistory at Gera 1604–1863, superintendency at Ebersdorf 1844–1867. Start of the Lobenstein article: name forms, location below the Schlossberg, squares and streets, public buildings.714Lobenstein: Gebäudebestand (19 öffentliche, 388 Privathäuser, 1509 nur 130 Häuser), Gassen, Burg auf dem Schlossberg (Georgskapelle, Warte 96 Fuß hoch, Schweden 1632, Verfall nach dem Dreißigjährigen Krieg) und Beginn des Neubaus des Schlosses 1601.Lobenstein: building stock (19 public buildings, 388 private houses, only 130 houses in 1509), streets, the castle on the Schlossberg (chapel of St George, 96-foot watchtower, Swedes in 1632, decay after the Thirty Years' War) and the start of the new castle in 1601.715Lobenstein: Unterschloss (1610), das nach dem Brand von 1714 im Tal erbaute Schloss (Residenz bis 1824, dann Wittumssitz, Amts- und Gerichtsgebäude), Marstall als Badehaus, Palais Christianenzell; mittelalterliche Kapellen und die Stadtkirche (h. Michael) mit vier Altären, Erweiterung 1587–1612.Lobenstein: lower castle (1610), the castle in the valley built after the fire of 1714 (residence until 1824, then dower seat, later court and office building), stables as bathhouse, Palais Christianenzell; medieval chapels and the town church (St Michael) with four altars, enlarged 1587–1612.716Lobenstein: herrschaftliche Gruft, Kirchenbrände 1714, 1732 und 1862, Kirchenbibliothek (gestiftet 1632), Neubau und Weihe 1863, Orgel 1866; eingepfarrte Orte, Filiale Schönbrunn und Unterlemnitz, Kirchenvermögen und Schulden, Geistliche, Patronat; Vikare vor der Reformation.Lobenstein: princely vault, church fires of 1714, 1732 and 1862, church library (founded 1632), new church consecrated in 1863, organ of 1866; parish members, daughter churches Schönbrunn and Unterlemnitz, church assets and debts, clergy, patronage; vicars before the Reformation.717Lobenstein: Pfarrer und Superintendenten seit der Reformation (erster lutherischer Pfarrer Gallus Ellenius), Oberpfarrei und Diaconat, Knaben- und Mädchenschule mit 509 Kindern, Fortbildungsschule 1865, Schulgeschichte bis 1733.Lobenstein: pastors and superintendents since the Reformation (first Lutheran pastor Gallus Ellenius), rectory and deacon's house, boys' and girls' schools with 509 children, continuation school 1865, school history to 1733.718Lobenstein: Geschichte der Mädchenschule (öffentlich seit 1683), acht Schul- und Kirchenstiftungen (Albert, Werner, Schulze, Gebhardt, Maaß, Süßenguth, Rau, Gehring), Rathaus 1864/65, Hospital (Legat 1634), Armenhaus; Beginn der Übersicht der Staatsbehörden.Lobenstein: history of the girls' school (public since 1683), eight school and church endowments (Albert, Werner, Schulze, Gebhardt, Maaß, Süßenguth, Rau, Gehring), town hall 1864/65, hospital (bequest 1634), poorhouse; start of the overview of state authorities.719Lobenstein: Behörden und Gemeindeverwaltung, Gemeindevermögen (Activa 44.845, Passiva 22.000 Thlr.), Wasserleitung, Feuerlöschwesen (Feuerwehr 70 Mann), sechs Jahr- und sechs Viehmärkte, Gasthäuser, Mühlen und Tuchfabriken, Bevölkerung 1509–1867, Viehstand.Lobenstein: authorities and municipal administration, municipal assets (44,845 thalers; liabilities 22,000), water supply, fire fighting (fire brigade of 70 men), six annual fairs and six cattle markets, inns, mills and cloth factories, population 1509–1867, livestock.720Lobenstein: Rückgang von Tuchmacherei, Wollkämmerei und Bergbau, Auswanderung; Gewerbetreibende nach Zahl (121 Tuchmacher), Sparkasse und Vorschusskasse (1864), Vereine, Schützengesellschaft (1772), Ausflugsorte; Anfang der Beschreibung des 1868 errichteten Heilbades.Lobenstein: decline of cloth-making, wool combing and mining, emigration; tradespeople by number (121 cloth makers), savings bank and loan society (1864), associations, shooting society (1772), excursion spots; start of the description of the spa founded in 1868.721Lobenstein: Heilbad (Moor-, Molken-, Fichtennadel- und Dampfbäder); Stadtflur 3591 19/25 Morgen mit Flurnamen, Teichen und Eisensteingruben; Ortsname und Sagen, Stadterhebung 1371, Tore und Vorstädte, Statuten, Wappen, Gerichtsbarkeit.Lobenstein: spa (peat, whey, pine-needle and steam baths); town land of 3,591 19/25 Morgen with field names, ponds and iron-ore pits; place name and legends, town status 1371, gates and suburbs, statutes, coat of arms, jurisdiction.722Lobenstein: Lehen und Häuserzahl 1783, Frondienste, Pfarrgericht, städtische Rechte und Wallfahrtspflicht der Amtsdörfer, Kriegsschäden, Brände 1714, 1732, 1800 und 1862; Beginn der Reihe berühmter Söhne der Stadt (Lobeck, Volkmar, Alberti, Zopf u. a.).Lobenstein: fiefs and number of houses in 1783, labour services, parish court, town rights and the pilgrimage duty of the district villages, war damage, fires of 1714, 1732, 1800 and 1862; start of the list of the town's famous sons (Lobeck, Volkmar, Alberti, Zopf and others).723Lobenstein: weitere berühmte Söhne (Reichard, Hohl, Körber, Sorge), Intelligenzblatt 1784–1805, Mordfall 1869, Bracteatenfund und die Einzelhäuser der Stadtflur (Schießhaus, Galgenvorwerk/Galenberg, Herrnmühle, Kleinfriesa, Hämmerleinsmühle). Beginn des Artikels Saaldorf, eines Gemeinde- und Schulverbandes im Saaltal.Lobenstein: more famous sons (Reichard, Hohl, Körber, Sorge), the Intelligenzblatt 1784–1805, a murder case in 1869, a find of bracteates and the outlying houses of the town land (shooting lodge, Galgenvorwerk/Galenberg, Herrnmühle, Kleinfriesa, Hämmerleinsmühle). Start of the Saaldorf article, a municipal and school district in the Saale valley.724Saaldorf: Eisen- und Bergbauindustrie im Saaltal und ihr Niedergang ohne Eisenbahnanschluss (Spaniershammer, polnischer Hammer, Christiansglück; Gussstahlplan 1868); Gemeindebezirk mit 83 Privathäusern, 831 Einwohnern, Viehstand, Gewerben (39 Bergleute), Armut; Kirch- und Schulzugehörigkeit, Gemeindeschulden.Saaldorf: iron and mining industry in the Saale valley and its decline without a railway connection (Spaniershammer, Polish hammer, Christiansglück; cast-steel plan 1868); municipal district with 83 private houses, 831 inhabitants, livestock, trades (39 miners), poverty; church and school affiliation, municipal debts.725Saaldorf: Flur 971 17/18 Morgen und Gerichtsbarkeit; die Bestandtheile Magwitzhaus, Saalhof, Hennemannsreuth, Mühlberg, Saalgrün und Saaldorf im engeren Sinn (Köhler, Schulgeschichte, 152 Schulkinder 1866); Beginn von Haueisen (Kammergut).Saaldorf: parish land of 971 17/18 Morgen and jurisdiction; the components Magwitzhaus, Saalhof, Hennemannsreuth, Mühlberg, Saalgrün and Saaldorf proper (charcoal burners, school history, 152 pupils in 1866); start of Haueisen (crown estate).726Saaldorf: Kammergut Haueisen mit Besitzergeschichte (1829/1830 an den Fürsten), früheres Eisenhüttenwerk (Volkmars-Hammer) sowie Alaun- und Vitriolwerk („güldener Hirsch“, „Hoff auf Gott“, 1603 mit 40 Arbeitern); Rödelsgrün; Jagdschlösschen Weidmannsheil (1837) mit Aussichtspunkten.Saaldorf: crown estate Haueisen with its owners (taken over by the prince in 1829/1830), former ironworks (Volkmars-Hammer) and alum and vitriol works ('güldener Hirsch', 'Hoff auf Gott', 40 workers in 1603); Rödelsgrün; hunting lodge Weidmannsheil (1837) with viewpoints.727Saaldorf: oberes und unteres Schlösschen, Rödelshammer (polnischer Hammer, 1795, seit 1846 eingegangen), Christiansglück (Alaun- und Vitriolwerk), Naturpunkt Heinrichstein, Neuhammer (Eisenwerk, 1869 von der fürstlichen Kammer übernommen), Neuhaus und Beginn von Gottliebsthal (Gasthof, Wollspinnerei).Saaldorf: upper and lower Schlösschen, Rödelshammer (Polish hammer, built 1795, closed 1846), Christiansglück (alum and vitriol works), the scenic spot Heinrichstein, Neuhammer (ironworks, taken over by the prince's chamber in 1869), Neuhaus and the beginning of Gottliebsthal (inn, wool spinning).728Saaldorf: Gottliebsthal (Spinnerei und Tuchfabrik seit 1849, Felsenhöhlen und Lochhansen), Neuwerk (Waffenhammer 1803–1823), Spaniershammer (Stahlhütte, Hammerwerk bis 1852, seit 1863 Ziegelfabrik und Schneidemühle) und Motschenmühle.Saaldorf: Gottliebsthal (spinning mill and cloth factory since 1849, rock caves and 'Lochhansen'), Neuwerk (weapons hammer 1803–1823), Spaniershammer (steelworks, hammer works until 1852, brickworks and sawmill since 1863) and Motschenmühle.729Schematischer Plan des Saaldorfer Gemeinde- und Schulbezirks (Saalpolynesien genannt) mit den Orten von Heinrichsstein und Silberknie bis Magwitzhaus sowie den Seitenbächen (Rattenbach, Ziezelbach).Schematic plan of the Saaldorf municipal and school district (called 'Saalpolynesien') showing the places from Heinrichsstein and Silberknie to Magwitzhaus and the side streams (Rattenbach, Ziezelbach).730Pöritzsch: Grenzdörfchen zwischen Saalburg und Ebersdorf mit Kammergut; Lage, Häuser, 163 Einwohner, Viehstand; Pfarr- und Schulzugehörigkeit zu Zoppothen (Greiz), Geschichte der 1505 gegründeten Annenkapelle und des Streits um ihr Kapital, Besitzer des Ritterguts (v. Draxdorf), Gemeindeverhältnisse.Pöritzsch: border hamlet between Saalburg and Ebersdorf with a crown estate; location, houses, 163 inhabitants, livestock; parish and school at Zoppothen (Greiz), history of the chapel of St Anne founded in 1505 and the dispute over its capital, owners of the manor (von Draxdorf), municipal conditions.731Pöritzsch (Schluss): Bauerngüter, Berufe, Flur 1578 1/3 Morgen mit Flurnamen, Geschichte, Schanze 1806; Wüstung Hohendorf mit wüstem Schloss und Schatzsage. Beginn Ebersdorf (Marktflecken, Sommerresidenz, herrnhuter Kolonie): Namensformen, Lage, Gedicht von Uhl.Pöritzsch (end): farms, occupations, parish land of 1,578 1/3 Morgen with field names, history, redoubt of 1806; the deserted settlement Hohendorf with a ruined castle and a treasure legend. Start of Ebersdorf (market town, summer residence, Moravian colony): name forms, location, a poem by Uhl.732Ebersdorf: Lage in einer Hochmulde und Aufbau (Schloss, Ortsgemeinde, herrnhuter Anbau), öffentliche Gebäude und Privathäuser; Schloss mit Park und Orangerie; Geschichte des Rittergutes von 1402 bis zu den v. Magwitz (1580); Fußnote zum Besitz der Familie v. Draxdorf.Ebersdorf: location in an upland hollow and layout (castle, village congregation, Moravian extension), public buildings and private houses; castle with park and orangery; history of the manor from 1402 to the von Magwitz (1580); footnote on the possessions of the von Draxdorf family.733Ebersdorf: Kauf des Gutes 1682 für Heinrich X., Schlossbau 1690–1693, Residenzzeit, Gebietserweiterungen 1711, 1802 und 1824; Bevölkerungstabelle 1528–1867 (1008 Einwohner, davon Ortsgemeinde 707, Brüdergemeinde 301); Behörden vor und nach 1848, Kammergut.Ebersdorf: purchase of the estate in 1682 for Heinrich X, castle built 1690–1693, residence period, territorial gains in 1711, 1802 and 1824; population table 1528–1867 (1,008 inhabitants, 707 in the village congregation, 301 in the Moravian congregation); authorities before and after 1848, crown estate.734Ebersdorf: Kirche (Neubau 1622), Turm, Glocken, Orgel, Gruft des Regentenhauses (18 Särge), Friedhöfe; Filialverhältnis zu Friesau und Streit um den Kirchbau.Ebersdorf: church (rebuilt 1622), tower, bells, organ, vault of the ruling house (18 members), cemeteries; relationship as daughter church of Friesau and the dispute over the church building.735Ebersdorf: Hofgemeinde und Hofkirche, selbstständige Pfarrei 1745, Ephorie 1844–1868; Pfarrhaus und Schulgeschichte (Schule seit 1718, 140 Schüler), Stiftungen, zwei Gasthöfe, Spritzen.Ebersdorf: court congregation and court church, independent parish in 1745, superintendency 1844–1868; parsonage and school history (school since 1718, 140 pupils), endowments, two inns, fire pumps.736Ebersdorf: Gemeindeverwaltung und -finanzen, Einwohner nach Ständen, Viehstand, Bauerngüter, Gewerbe (110 Gewerbe und Handwerke), Armenfürsorge, Bibliothek, Schützenverein, Flur 1065 Morgen mit Flurnamen; Anfang der Geschichte der herrnhutischen Brüdergemeinde (1733 unter Heinrich XXIX.).Ebersdorf: municipal administration and finances, residents by status, livestock, farms, trades (110 trades and crafts), poor relief, library, shooting club, parish land of 1,065 Morgen with field names; start of the history of the Moravian congregation (1733 under Heinrich XXIX).737Ebersdorf: Ansiedlung der Brüdergemeinde und ihre Bauten (Chorhäuser, Gemeinhaus, Wohnhäuser 1742–1748), Gottesacker 1740, Befreiung von der Landesinspektion 1751, Gerichtsstand, Leitung durch die Unitätsdirektion in Berthelsdorf, Ausgaben und Schulden (23.400 Thlr.).Ebersdorf: settlement of the Moravian congregation and its buildings (choir houses, community house, dwellings 1742–1748), burial ground 1740, exemption from the state's church inspection in 1751, jurisdiction, direction by the Unity board in Berthelsdorf, expenses and debts (23,400 thalers).738Ebersdorf: Mitgliederzahlen und Gewerbe der Brüdergemeinde (Verluste der Tuch- und Weberei), Viehstand; Ortsname und frühe Geschichte, Wüstung Altenebersdorf; Erdmuth Dorothea von Zinzendorf (1700–1756) und Heinrich XXVI. (1725–1796); Fußnote zu J. J. Moser (1739–1749 in Ebersdorf).Ebersdorf: membership and trades of the Moravian congregation (losses in cloth and weaving works), livestock; place name and early history, deserted Altenebersdorf; Erdmuth Dorothea von Zinzendorf (1700–1756) and Heinrich XXVI (1725–1796); footnote on J. J. Moser (in Ebersdorf 1739–1749).739Ebersdorf (Schluss, nach dem Faksimile): Armen- und Waisenhaus 1732 (Pflege eines Zuges von 1000 Salzburger Emigranten), Napoleons Quartier im Schloss am 9. Oktober 1806 und Schutz für das Reußenland, Besuch der „schönen Spanierin Lola“ (wohl Lola Montez) bei Heinrich LXXII., Verkauf einer orientalischen Münzsammlung nach Jena, Hagelschläge und Brände; Fußnote zu Napoleons Zug 8.–13. Oktober 1806.Ebersdorf (end, from the facsimile): poor-house and orphanage 1732 (care for a column of 1,000 Salzburg emigrants), Napoleon's quarters in the castle on 9 October 1806 and his protection for Reuss, a visit by 'the beautiful Spanish woman Lola' (probably Lola Montez) to Heinrich LXXII, sale of an oriental coin collection to Jena, hailstorms and fires; footnote on Napoleon's march of 8–13 October 1806.740Ebersdorf (Schluss): Spukgeschichten in Remptendorf, Zoppothen und Bellevue. Schönbrunn: Lage, Dorfbild, Kirche (Marienkapelle, Bau Ende 17. Jh.) mit Orgel und Glocken, Filial von Lobenstein, Schule (92 Kinder), Gasthof, Ziegelhütten.Ebersdorf (end): ghost stories from Remptendorf, Zoppothen and Bellevue. Schönbrunn: location, village layout, church (Marian chapel, built end of the 17th century) with organ and bells, daughter church of Lobenstein, school (92 children), inn, brickworks.741Schönbrunn: Gemeindefinanzen und Grundbesitz, Einzelhäuser Bellevue (1783), Pohligshaus, weißer Trutz und grüner Affe; 561 Einwohner, Viehstand, Gewerbe, Bauerngüter, Flur 2562½ Morgen mit Flurnamen, Ortsname; Beginn der Geschichte (Schäferei, Rittergut Altenebersdorf).Schönbrunn: municipal finances and landholding, outlying houses Bellevue (1783), Pohligshaus, the 'white Trutz' and 'green ape' inns; 561 inhabitants, livestock, trades, farms, parish land of 2,562½ Morgen with field names, place name; start of the history (sheep farm, manor of Altenebersdorf).742Schönbrunn (Schluss): Wüstung Altenebersdorf, Wirtshaus Trutz, Zins an das Kloster Saalburg 1325, Lindenallee 1782. Unterlemnitz: Namensformen, Lage im Lemnitztal, Häuser, Kammergut (altes landesherrliches Vorwerk), Kirche (Petrus und Paulus) und Schule.Schönbrunn (end): deserted Altenebersdorf, the Trutz inn, rent to Saalburg monastery in 1325, lime avenue of 1782. Unterlemnitz: name forms, location in the Lemnitz valley, houses, crown estate (an old seigniorial outlying farm), church (Peter and Paul) and school.743Unterlemnitz (Schluss): Schule (66 Kinder), Einwohner 372, Viehstand, Gemeinde, Berufe, Flur 2609 7/9 Morgen mit Flurnamen, sorbische Anlage, Brände 1845 und 1857. Beginn von Helmsgrün (Schuldorf): Namensformen und Lage.Unterlemnitz (end): school (66 children), 372 inhabitants, livestock, municipality, occupations, parish land of 2,609 7/9 Morgen with field names, Sorbian foundation, fires of 1845 and 1857. Start of Helmsgrün (school village): name forms and location.744Helmsgrün (Schluss): Häuser, 456 Einwohner, Pfarrzugehörigkeit zu Heinersdorf, Schule 1740, Gemeinde, Berufe, Flur 2177 1/11 Morgen mit Flurnamen, Eibig und Sage vom wilden Jäger. Beginn von Heinersdorf (Kirch- und Pfarrdorf): Namensformen.Helmsgrün (end): houses, 456 inhabitants, parish affiliation to Heinersdorf, school of 1740, municipality, occupations, parish land of 2,177 1/11 Morgen with field names, the Eibig and a legend of the wild huntsman. Start of Heinersdorf (church and parish village): name forms.745Heinersdorf: hohe Lage an der Straße Lobenstein–Wurzbach, Dorfbild, 605 Einwohner in 130 Familien, Vorwerk und Rittergut mit Besitzerfolge und Zerschlagung 1758/1830; Marienkapelle (vor 1411), Parochialkirche seit 1546 und ihre Baugeschichte.Heinersdorf: high location on the Lobenstein-Wurzbach road, village layout, 605 inhabitants in 130 families, outlying farm and manor with owners and break-up in 1758/1830; Marian chapel (before 1411), parish church since 1546 and its building history.746Heinersdorf: Kirche (Glocken 1509 und 1537, Gruft), Pfarrhof, Pfarrer (Barthol. Groh, 19 Pfarrer), Schule (100 Kinder); Gewerbe, Bauerngüter, Sitten (uneheliche Kinder), Gesundheit, Flur 2923 4/9 Morgen mit Flurnamen.Heinersdorf: church (bells of 1509 and 1537, vault), parsonage, pastors (Barthol. Groh; 19 pastors), school (100 children); trades, farms, morals (illegitimate children), health, parish land of 2,923 4/9 Morgen with field names.747Heinersdorf (Schluss): Gemeindefinanzen, Geschichte (1347, Bauernaufstand 1573, Plünderung 1806, Brand 1853), Bärenmühle und Klettigsgrund (Hammermühle, Klettigshammer), Wüstenheinersdorf. Beginn von Oberlemnitz (kleines Kirchdorf): Namensformen, Lage, Dorfbild.Heinersdorf (end): municipal finances, history (1347, peasant revolt of 1573, plundering of 1806, fire of 1853), Bärenmühle and Klettigsgrund (hammer mill, Klettigshammer), deserted Wüstenheinersdorf. Start of Oberlemnitz (small church village): name forms, location, village layout.748Oberlemnitz: Häuser, Kapelle der h. Margaretha und Kirche von 1738, Schule (42 Kinder), 238 Einwohner, Landwirtschaft, Bauerngüter, Gemeinde, Flur 1950 7/18 Morgen mit Flurnamen, Ereignis von 1550 (Hans Eisenbeiß), Brand 1838.Oberlemnitz: houses, chapel of St Margaret and church of 1738, school (42 children), 238 inhabitants, farming, farms, municipality, parish land of 1,950 7/18 Morgen with field names, an event of 1550 (Hans Eisenbeiß), fire in 1838.749Eliasbrunn: hohe Lage, Dorfbild, 267 Einwohner in 53 Familien, Kapelle des h. Burkhard (Wallfahrtskapelle) und Kirche von 1703, Quelle Eliasbrunn und Sage, Orgel und Glocken, Schule 1733, Gemeinde und Bauerngüter.Eliasbrunn: high location, village layout, 267 inhabitants in 53 families, chapel of St Burchard (pilgrimage chapel) and church of 1703, the spring Eliasbrunn and its legend, organ and bells, school 1733, municipality and farms.750Eliasbrunn (Schluss): Berufe, Flur 2319 1/3 Morgen mit Flurnamen, Ortsname und Wallfahrt, Mord des Bauern Eisenbeis 1606, Gerichtsherren. Beginn von Ruppersdorf: Namensformen, Lage, 426 Einwohner, Häuser, Rupertuskapelle.Eliasbrunn (end): occupations, parish land of 2,319 1/3 Morgen with field names, place name and pilgrimage, the killing by the farmer Eisenbeis in 1606, judicial lords. Start of Ruppersdorf: name forms, location, 426 inhabitants, houses, chapel of St Rupert.751Ruppersdorf: Kirchenbau 1853 (12.000 Thlr.), alte Glocken (Laurentiusglocke 1514), Pfarrhaus, Pfarrer, Schule (75 Schüler), Gemeindefinanzen, Bauerngüter, Berufe, Flur 2204 2/3 Morgen.Ruppersdorf: church building of 1853 (12,000 thalers), old bells (Lawrence bell of 1514), parsonage, pastors, school (75 pupils), municipal finances, farms, occupations, parish land of 2,204 2/3 Morgen.752Ruppersdorf (Schluss): Namensherkunft, Geschichte (Blitzbrand 1707, Wolfgang Krüger 1566, Pfarrer Danz 1703, Gerichtsherren bis 1439). Thierbach: Namensformen, Lage, Kammergut, 179 Einwohner, Schule seit 1841, Gemeinde, Bauerngüter.Ruppersdorf (end): origin of the name, history (lightning fire of 1707, Wolfgang Krüger 1566, Pastor Danz 1703, judicial lords until 1439). Thierbach: name forms, location, crown estate, 179 inhabitants, school since 1841, municipality, farms.753Thierbach (Schluss): Berufe, Flur 1382 7/9 Morgen, Namensform Dürrbach, Brand 1865. Gemeinde Lückenmühle (1848 gegründet): Zusammensetzung aus Lückenmühle, Rödern, Siehdichfür, Joachimsmühle und Weißbach, 124 Einwohner, Kirch- und Schulverband, Schule 1866/67, Landwirtschaft.Thierbach (end): occupations, parish land of 1,382 7/9 Morgen, the form Dürrbach, fire of 1865. Municipality of Lückenmühle (founded 1848): composition from Lückenmühle, Rödern, Siehdichfür, Joachimsmühle and Weißbach, 124 inhabitants, church and school ties, school 1866/67, farming.754Lückenmühle (Schluss): Flur 1270 Morgen mit 22 Teichen; Bestandtheile Rödern (früheres Rittergut, 1782 an vier Bauern aufgeteilt), Lückenmühle (Forsthaus, Mühle), Siehdichfür (Forsthaus; Namenssage), Joachimsmühle und reußische Häuser in Weißbach (Freigut; Beginn der Besitzgeschichte).Lückenmühle (end): parish land of 1,270 Morgen with 22 ponds; components Rödern (former manor, divided among four farmers in 1782), Lückenmühle (forester's house, mill), Siehdichfür (forester's house; name legend), Joachimsmühle and Reuss houses in Weißbach (freehold estate; start of its ownership history).755Weißbach (Schluss: Familie v. Poseck, Kloster Saalburg). Karolinenfield: waldeinsames Kammergut im Schwalbengrund (früher Waldhaus, Widerwillen), 64 Einwohner, Pfarr- und Schulzugehörigkeit zu Remptendorf; Forsthaus am Streitwald. Beginn von Thimmendorf: Namensformen und Lage.Weißbach (end: von Poseck family, Saalburg monastery). Karolinenfield: secluded crown estate in the Schwalbengrund (earlier Waldhaus, Widerwillen), 64 inhabitants, parish and school at Remptendorf; forester's house at the Streitwald. Start of Thimmendorf: name forms and location.756Thimmendorf: Häuser, 358 Einwohner, Ortsteil Trotzdorf (Burg), Rittergut der v. Watzdorf, Kirche (Brände 1559 und 1676, Neubau 1677) und die puhlsche Stiftung von 1402 (Pfarrholz, wöchentliche Messe).Thimmendorf: houses, 358 inhabitants, the quarter Trotzdorf (Burg), manor of the von Watzdorf, church (fires of 1559 and 1676, rebuilt 1677) and the Puhle endowment of 1402 (parish wood, weekly mass).757Thimmendorf (Schluss): Verwendung der puhlschen Stiftung und Holzverkauf 1866, Schule (57 Kinder), Gemeinde, Berufe, drei Jahrmärkte, Flur 2908 1/4 Morgen mit Flurnamen, Geschichte (Poppo 1310, Brände 1559, 1676, 1857), Gerichtsherren.Thimmendorf (end): use of the Puhle endowment and timber sale of 1866, school (57 children), municipality, occupations, three annual fairs, parish land of 2,908 1/4 Morgen with field names, history (Poppo 1310, fires of 1559, 1676, 1857), judicial lords.758Lothra: Lage im Landratsbezirk, Häuser, 273 Einwohner, Rittergüter der v. Watzdorf und v. Poseck, Teilungen 1628 und 1664, Zerschlagung 1783 und 1813, unteres Herrenhaus (Gasthof und Brauhaus), Pfaffengut.Lothra: location in the district, houses, 273 inhabitants, manors of the von Watzdorf and von Poseck, partitions of 1628 and 1664, break-up in 1783 and 1813, lower manor house (inn and brewery), parson's estate.759Lothra: Kirche (Martin; Glocke 1500; Restaurierung 1834), Filial von Altengesees, Friedhof, Schule (45 Kinder, Neubau 1864), Gasthöfe, Lothramühle, Gemeinde und Bauerngüter, Berufe.Lothra: church (St Martin; bell of 1500; restoration 1834), daughter church of Altengesees, cemetery, school (45 children, new building 1864), inns, Lothramühle, municipality and farms, occupations.760Lothra: Berufe, Flur 1769 2/5 Morgen mit Flurnamen, Namens- und Besitzgeschichte (Poppo 1310), Brände 1721 und 1865; zahlreiche Sagen von Edelmann, Kobolden (Holzmännle), Futtermännchen, Schatz im Brunnen und Gespenstern an der Brandkiefer.Lothra: occupations, parish land of 1,769 2/5 Morgen with field names, name and ownership history (Poppo 1310), fires of 1721 and 1865; many legends of a nobleman, kobolds (Holzmännle), a feed sprite, a treasure in a well and ghosts at the Brandkiefer.761Lothra (Schluss der Sagen: Kreuzweg, Mönchspfütze, Hechel). Altengesees: Lage im Waldkessel, Häuser, 245 Einwohner, Rittergut der v. Watzdorf (1763 zerschlagen), Kapelle um 1300, Kirche 1517, Erneuerungen.Lothra (end of the legends: crossroads, Mönchspfütze, Hechel). Altengesees: location in a wooded basin, houses, 245 inhabitants, manor of the von Watzdorf (broken up in 1763), chapel around 1300, church of 1517, renovations.762Altengesees: Friedhof, Pfarrhaus (nach Brand 1806 neu erbaut), Pfarrer, Schule (44 Kinder), Gemeinde und Schulden, Berufe, Armut, Sitten (gemeinsames Singen, Spinnstuben, Heischereime bei Festen); Fußnote zum Patronatsstreit Christoph v. Watzdorfs 1594–1606.Altengesees: cemetery, parsonage (rebuilt after the fire of 1806), pastors, school (44 children), municipality and debts, occupations, poverty, customs (communal singing, spinning bees, rhymed begging at feasts); footnote on Christoph von Watzdorf's patronage dispute of 1594–1606.763Altengesees (Schluss): Flur 1551 Morgen mit Flurnamen, Ortsname, Brände (1680, 1806), Klimavergleich mit Leutenberg. Beginn Gahma: Lage an der Chaussee Lobenstein–Leutenberg, Dorfbild, 294 Einwohner, Rittergut, Kirche (Bartholomäus) und ursprünglicher Kirchensprengel.Altengesees (end): parish land of 1,551 Morgen with field names, place name, fires (1680, 1806), climate comparison with Leutenberg. Start of Gahma: location on the Lobenstein-Leutenberg highway, village layout, 294 inhabitants, manor, church (St Bartholomew) and its original parish area.764Gahma: Kirche (Orgel 1732, Glocken 1834), Pfarrer, Pfarrholz (Puhle 1402), Schule (77 Kinder), Mühlen im Sormitzgrund (Zschachen-, Neu-/Ponzels- und Grubersmühle), Schmelzhütte 1699–1732, Silberbergwerk Fortuna, Gemeinde, Berufe, Bauerngüter.Gahma: church (organ of 1732, bells of 1834), pastors, parish wood (Puhle 1402), school (77 children), mills in the Sormitz valley (Zschachen-, Neu-/Ponzels- and Grubersmühle), smelter 1699–1732, silver mine Fortuna, municipality, occupations, farms.765Schluss des Gahma-Artikels (Flur von 2501 Morgen, Flurnamen, sorbischer Ursprung, Silberbergwerk, Brand, Lehen) und Beginn von Weitisberga, einem zweiherrigen schwarzburgisch-reußischen Kirchdorf mit zwei Rittergütern, gemeinsamer Kirche, Reformation 1528 und Filialverhältnis zu Heberndorf.End of the Gahma article (2501 Morgen of land, field names, Sorbian origin, silver mine, fire, fiefs) and start of Weitisberga, a village shared between Schwarzburg and Reuss with two manors, a common church, the Reformation of 1528 and a filial relationship to Heberndorf.766Weitisberga: Schule mit 56 Kindern, reußischer Anteil mit 36 Häusern und 265 Einwohnern, Gewerbe, strittige Flur (2148 Morgen), Köchermühle, sorbische Spuren am Hünenberg. Beginn des Artikels Wurzbach, des zweitgrößten Ortes im Landrathsbezirk Ebersdorf.Weitisberga: school with 56 children, the Reuss part with 36 houses and 265 inhabitants, trades, disputed land area (2148 Morgen), Köchermühle, Sorbian traces at the Hünenberg. Start of the Wurzbach article, the second largest place in the Ebersdorf district.767Wurzbach: 236 Privathäuser, Hauptort an Thal- und Kirchbergschenkel, Rittergut der v. Watzdorf (bis 1750), Kirchengeschichte mit den Bränden von 1686 und 1757 und dem Neubau von 1763, Pfarrei und Orgel.Wurzbach: 236 private houses, main village on a valley and a church-hill branch, manor of the v. Watzdorf (until 1750), church history with the fires of 1686 and 1757 and the new building of 1763, rectory and organ.768Wurzbach: Pfarrer, Knaben- und Mädchenschule (345 Kinder), Gasthöfe, Mühlen, Märkte, Gemeindeschulden von 6857 Thlr., Bauerngüter und eine lange Aufzählung der Handwerker (u. a. 60 Schieferdecker, 41 Maurer, 21 Hüttenleute).Wurzbach: pastors, boys' and girls' schools (345 children), inns, mills, markets, municipal debts of 6857 Thlr., farms and a long list of trades (among them 60 slaters, 41 masons, 21 ironworkers).769Wurzbach: Flur von 3505 3/5 Morgen mit Flurnamen, Herkunft des Ortsnamens, Folgen des Dreißigjährigen Krieges, Brände 1686 und 1757, Persönlichkeiten. Die Bestandtheile Oesterreich (18 Häuser) und Solmsgrün (früher Hammerwerk).Wurzbach: 3505 3/5 Morgen of land with field names, origin of the place name, effects of the Thirty Years' War, fires of 1686 and 1757, notable people. The dependencies Oesterreich (18 houses) and Solmsgrün (formerly a hammer works).770Eisenwerke und Wohnplätze bei Wurzbach: Heinrichshütte (gegründet 1729), Benignengrün, Haßlersberg, Pulvermühle (1858 explodiert). Beginn von Oßla, Kirch- und Grenzdorf mit 88 Privathäusern und 532 Einwohnern, Rittergut und Besitzgeschichte.Ironworks and hamlets near Wurzbach: Heinrichshütte (founded 1729), Benignengrün, Haßlersberg, Pulvermühle (blown up in 1858). Start of Oßla, a parish and border village with 88 private houses and 532 inhabitants, its manor and ownership history.771Oßla: Kirchengeschichte (Vicarie 1497, Reformation 1543, Brände 1718 und 1800, jetzige Kirche 1803), Pfarr- und Schulhaus, 61 Schulkinder, Mühlen, Gemeindefinanzen, 38 Bauerngüter. Fußnoten zur kirchlichen Zugehörigkeit (Erfurt oder Bamberg).Oßla: church history (vicarage 1497, Reformation 1543, fires of 1718 and 1800, present church 1803), rectory and school building, 61 pupils, mills, municipal finances, 38 farms. Footnotes on ecclesiastical affiliation (Erfurt or Bamberg).772Oßla: Handwerker (57 Schieferdecker, 19 Maurer), Mundart mit dem Lieblingswort „olzig“, Flur von 2853 2/5 Morgen mit Flurnamen, sorbischer Ursprung, Brände 1718 und 1800; Altes Feld. Beginn von Röttersdorf, dem westlichsten Ort des Landrathsbezirks.Oßla: trades (57 slaters, 19 masons), dialect with the favourite word “olzig”, 2853 2/5 Morgen of land with field names, Sorbian origin, fires of 1718 and 1800; Altes Feld. Start of Röttersdorf, the westernmost place of the district.773Röttersdorf (44 Privathäuser, 276 Einwohner, Schule mit 42 Kindern, Flur von 921 Morgen, früheres Rittergut) und Dürrenbach, 1869 aus Dürrenbach, Pröstrich, Heinrichsort und Schweinshüter gebildet; das Dorf Dürrenbach zählt 17 Häuser und 124 Einwohner.Röttersdorf (44 private houses, 276 inhabitants, school with 42 children, 921 Morgen of land, former manor) and Dürrenbach, formed in 1869 from Dürrenbach, Pröstrich, Heinrichsort and Schweinshüter; the village of Dürrenbach has 17 houses and 124 inhabitants.774Pröstrich und Schweinshüter als Teile der Gemeinde Dürrenbach; Erörterung des 1276/1278 genannten Ortes Swinshut des Klosters Langheim. Beginn von Grumbach, dem höchsten Dörflein des Landes (1800 Fuß), 1616 von Glasmeistern gegründet.Pröstrich and Schweinshüter as parts of the municipality of Dürrenbach; discussion of the place Swinshut of Langheim monastery named in 1276/1278. Start of Grumbach, the highest village of the country (1800 feet), founded in 1616 by glassmakers.775Grumbach: Schule, Gemeinde (15 Bauern, 33 Häusler, 37 Schieferdecker), Flur von 1038 1/15 Morgen, J. Nic. Wildt; das Lustschloss Karolinengrün und die Mühlen. Beginn des Absatzes über Rodacherbrunn, Waldort auf 1800 Fuß an der Rodachquelle.Grumbach: school, municipality (15 farmers, 33 cottagers, 37 slaters), 1038 1/15 Morgen of land, J. Nic. Wildt; the pleasure palace Karolinengrün and the mills. Start of the passage on Rodacherbrunn, a forest hamlet at 1800 feet by the source of the Rodach.776Rodacherbrunn (1866: 6 Häuser, 35 Einwohner; Wirtshaus an der alten Straße; wüstes Seligenstätt) und Heinrichshöhe (1801 gegründet, 98 Einwohner). Beginn von Titschendorf, dem südlichsten Dorf und einzigen Maingebiets-Ort des Fürstenthums.Rodacherbrunn (1866: 6 houses, 35 inhabitants; inn on the old road; deserted Seligenstätt) and Heinrichshöhe (founded 1801, 98 inhabitants). Start of Titschendorf, the southernmost village and the only place of the principality in the Main drainage area.777Titschendorf: 92 Privathäuser und 466 Einwohner mit Heinrichshöhe und Rodacherbrunn; Gründung durch Glaubensflüchtlinge aus Nordhalben, erstes Haus 1620, Kirche (1778 neu), Pfarrei seit 1661, Schule seit 1650 mit 76 Kindern, Mühlen im Rodachgrund.Titschendorf: 92 private houses and 466 inhabitants with Heinrichshöhe and Rodacherbrunn; founded by religious refugees from Nordhalben, first house 1620, church (rebuilt 1778), parish since 1661, school since 1650 with 76 children, mills in the Rodach valley.778Titschendorf: Berufe (45 Bauern), Flur von 1800 5/8 Morgen, Jahrmärkte, fränkische Mundart und Sagen von Zwergen und Holzfräulein. Beginn von Neundorf, Schuldorf 1 Stunde SW. von Lobenstein mit 112 Privathäusern.Titschendorf: occupations (45 farmers), 1800 5/8 Morgen of land, fairs, Franconian dialect and legends of dwarfs and wood maidens. Start of Neundorf, a school village 1 hour SW of Lobenstein with 112 private houses.779Neundorf: Schule (1771 neu, 128 Kinder), 670 Einwohner (716 mit den Bestandtheilen), Viehstand, Berufe, Gemeinde, Flur von 2754 1/3 Morgen, Sage von den neun Familien, Teilung zwischen Lobenstein und Ebersdorf, Brände zwischen 1806 und 1868.Neundorf: school (rebuilt 1771, 128 children), 670 inhabitants (716 with the dependencies), livestock, occupations, municipality, 2754 1/3 Morgen of land, legend of the nine families, division between Lobenstein and Ebersdorf, fires between 1806 and 1868.780Bestandtheile von Neundorf: das Kammergut Heinrichsgrün, der Gasthof Hornsgrün mit der Langwassermühle, das Jagdhaus Jägersruh; Hinweis auf die wüsten Orte am Stutenkamm und Langenstein. Beginn von Lichtenbrunn, Langdorf am Ostfuß des Sieglitzbergs.Dependencies of Neundorf: the Kammergut Heinrichsgrün, the inn Hornsgrün with the Langwassermühle, the hunting lodge Jägersruh; mention of the deserted places at the Stutenkamm and Langenstein. Start of Lichtenbrunn, a long village at the east foot of the Sieglitzberg.781Lichtenbrunn: 71 Privathäuser, 469 Einwohner, Schule mit 100 Kindern, Gemeindefinanzen, Berufe (20 Maurer, 18 Zimmerleute auswärts), Flur von 2152 1/2 Morgen, sorbischer Ursprung, früheres Rittergut und der von Superintendent Körber verfasste immerwährende Kalender.Lichtenbrunn: 71 private houses, 469 inhabitants, school with 100 children, municipal finances, occupations (20 masons, 18 carpenters working elsewhere), 2152 1/2 Morgen of land, Sorbian origin, former manor and the perpetual calendar written by Superintendent Körber.782Schluss von Lichtenbrunn (Gerichte, Lehen) und Schlegel: Grenzdorf am Kulm mit 50 Privathäusern und 335 Einwohnern, Schule seit 1856 (57 Kinder), Vorwerk, Gemeinde, Flur von 1496 5/6 Morgen, Brand von 1802 und Bemerkung zum Rennstieg.End of Lichtenbrunn (jurisdiction, fiefs) and Schlegel: a border village at the Kulm with 50 private houses and 335 inhabitants, school since 1856 (57 children), Vorwerk, municipality, 1496 5/6 Morgen of land, fire of 1802 and a remark on the Rennstieg.783Seibis: kleines Grenzdorf mit 33 Privathäusern und 189 Einwohnern, Schule seit 1860 (37 Kinder), Berufe, Flur von 1243 5/6 Morgen, Maienfest, Mord an Wolf Heinrich v. Reitzenstein 1588, Bergwerk Marienzeche (1804). Beginn von Blankenstein.Seibis: small border village with 33 private houses and 189 inhabitants, school since 1860 (37 children), occupations, 1243 5/6 Morgen of land, May festival, murder of Wolf Heinrich v. Reitzenstein in 1588, Marienzeche mine (1804). Start of Blankenstein.784Blankenstein: 19 Privathäuser, 167 Einwohner, Rittergut mit Besitzerfolge, Hammerwerk (1606, 1801–1827), Baumwollspinnerei (1829, 1866 abgebrannt), Schule seit 1809 (29 Kinder), Berufe (10 Weber).Blankenstein: 19 private houses, 167 inhabitants, manor with its succession of owners, hammer works (1606, 1801–1827), cotton spinning mill (1829, burned in 1866), school since 1809 (29 children), occupations (10 weavers).785Blankenstein: Flur von 186 1/9 Morgen, Selbitzbrücke, Eichenstein jetzt bayerisch. Kießling als politische Gemeinde mit Einzelgruppen (31 Häuser, 190 Einwohner, Flur von 1876 1/15 Morgen, 463 Schafe) und das Dörfchen Kießling selbst.Blankenstein: 186 1/9 Morgen of land, Selbitz bridge, Eichenstein now Bavarian. Kießling as a political municipality with scattered groups (31 houses, 190 inhabitants, 1876 1/15 Morgen of land, 463 sheep) and the hamlet of Kießling itself.786Kießling: Dorf mit Forsthaus und Vorwerk, Einzelgruppen Absang, Bärwinkel, Wegnersbach, Knopfhütte, Buttermühle (Alaunwerk 1747–1769) und die Kupferhammer-Wüstung Platte. Beginn von Harra: Lage, 97 Privathäuser, 814 Einwohner, Viehstand, Kammergut.Kießling: village with forester's house and Vorwerk, outlying groups Absang, Bärwinkel, Wegnersbach, Knopfhütte, Buttermühle (alum works 1747–1769) and the deserted copper hammer Platte. Start of Harra: location, 97 private houses, 814 inhabitants, livestock, Kammergut.787Harra: Besitzgeschichte des Rittergutes (v. Harra, v. Blankenberg, v. Reitzenstein, v. Watzdorf, 1700 Eleonore Sophie, 1712 Gleichen und Hatzfeld) und Beschreibung der Kirche mit Altarschrein, Glocken und Denkmälern (Wolf Heinrich v. Reitzenstein, krügersches Denkmal von 1629).Harra: ownership history of the manor (v. Harra, v. Blankenberg, v. Reitzenstein, v. Watzdorf, 1700 Eleonore Sophie, 1712 Gleichen and Hatzfeld) and description of the church with altar shrine, bells and monuments (Wolf Heinrich v. Reitzenstein, the Krüger monument of 1629).788Harra: Kirchengemeinde mit rund 2300 Seelen, Pfarrer, Pfarrhaus, Schule (177 Kinder, zweiter Lehrer 1859), Gemeindefinanzen, Bauerngüter und Berufe (26 Weber, 19 Maurer), wirtschaftliche und sittliche Lage.Harra: parish with about 2300 souls, pastors, rectory, school (177 children, second teacher in 1859), municipal finances, farms and occupations (26 weavers, 19 masons), economic and moral conditions.789Harra: Flur von 3708 1/2 Morgen, Lehen, Bauernaufruhr 1525, Pest, Dreißigjähriger Krieg, Brände 1643, 1808 und 1869, die „harraer Schlacht“ von 1826, Persönlichkeiten, sorbischer Anbau (Altenstadt) und Sagen (Todtenfels, Zwirbelfels).Harra: 3708 1/2 Morgen of land, fiefs, Peasants' War of 1525, plague, Thirty Years' War, fires of 1643, 1808 and 1869, the “Battle of Harra” of 1826, notable people, Sorbian settlement (Altenstadt) and legends (Todtenfels, Zwirbelfels).790Harra: Kupferplatte und Bestandtheile (Saalmühle, Geheeg, Staudenwiese, Sieglitzmühle, Lemnitzhammer mit Spinnerei und Weberei, Haus am Wald). Beginn von Langgrün: Kirch-, Schul- und Marktort mit 67 Privathäusern und 396 Einwohnern.Harra: Kupferplatte and dependencies (Saalmühle, Geheeg, Staudenwiese, Sieglitzmühle, Lemnitzhammer with spinning and weaving mill, Haus am Wald). Start of Langgrün: a church, school and market village with 67 private houses and 396 inhabitants.791Langgrün: Meierhof, Mooshäuser und Nackte Henne; neue Kirche von 1801 als Filial von Seubtendorf, Schule (91 Kinder), Gemeindebesitz, 30 Bauern, Brauerei und Jahrmarkt, Flur von 2653 5/9 Morgen mit 32 Teichen, Zusammenhang mit Niedergrün.Langgrün: Meierhof, Mooshäuser and Nackte Henne; new church of 1801 as a filial of Seubtendorf, school (91 children), municipal property, 30 farmers, brewery and fair, 2653 5/9 Morgen of land with 32 ponds, link with Niedergrün.792Langgrün: Ortsname, Gerichts- und Lehensverhältnisse, Vorwerke, Brand von 1798 (30 Gehöfte). Das Vorwerk Niedergrün (zur Gemeinde Künsdorf). Beginn von Blintendorf, preußisch-reußischem Kirchdorf, Filial von Gefell.Langgrün: place name, jurisdiction and fiefs, Vorwerke, fire of 1798 (30 farmsteads). The Vorwerk Niedergrün (belonging to the municipality of Künsdorf). Start of Blintendorf, a village shared between Prussia and Reuss, a filial of Gefell.793Blintendorf: reußischer Anteil mit 46 Häusern und 299 Einwohnern, gemeinsame Kirche (1696) und Schule auf preußischer Seite, Staatsvertrag vom 1. Dezember 1868 mit Preußen (Abfindung 2800 Thlr.), Schule mit 90 Kindern, Reichslehen Sparnberg.Blintendorf: the Reuss part with 46 houses and 299 inhabitants, common church (1696) and school on the Prussian side, state treaty with Prussia of 1 December 1868 (compensation 2800 Thlr.), school with 90 children, imperial fief of Sparnberg.794Blintendorf: Hoheitsverhältnisse (Böhmen, Sachsen, Hohenzollern, Hirschberg), Rittergut Funkenburg und seine Besitzer, Gemeinde, Berufe, Flur. Beginn von Göttengrün: Schuldörfchen mit 17 Privathäusern und 126 Einwohnern an der Straße Hirschberg–Schleiz.Blintendorf: sovereignty (Bohemia, Saxony, Hohenzollern, Hirschberg), the manor Funkenburg and its owners, municipality, occupations, land. Start of Göttengrün: a school village with 17 private houses and 126 inhabitants on the Hirschberg–Schleiz road.795Göttengrün: Pfarrzugehörigkeit zu Gefell, Schulgeschichte (Schulhaus 1866, 30 Kinder), Gemeinde, Flur von 1024 Morgen mit 40 Teichen und Torfgruben, Sage vom Dörfchen Dockendorf, Urkunden 1295 und 1368. Beginn von Frössen, Kirch-, Pfarr- und Grenzdorf.Göttengrün: parish affiliation with Gefell, school history (school building 1866, 30 children), municipality, 1024 Morgen of land with 40 ponds and peat pits, legend of the hamlet Dockendorf, charters of 1295 and 1368. Start of Frössen, a parish and border village.796Frössen: 60 Privathäuser und 422 Einwohner, Rittergut und seine Besitzer (v. Sparnberg, v. Dobeneck, Schönfels 1675, Reuß 1703/1704, Münch 1761), Auflösung des Gutes, Gründung und Neubau der Kirche (1701) mit 1600 Thlr. Schulden.Frössen: 60 private houses and 422 inhabitants, the manor and its owners (v. Sparnberg, v. Dobeneck, Schönfels 1675, Reuss 1703/1704, Münch 1761), dissolution of the estate, founding and rebuilding of the church (1701) with 1600 Thlr. of debt.797Frössen: Kirchweih, eingepfarrte Orte (Birk, Lerchenhügel, Pottiga, Lehesten, seit 1869 Göritz und Ullersreuth), Pfarrer, Schule (87 Kinder), Gemeindefinanzen, Berufe (12 Weber für ein Faktoreigeschäft, Weißnäherei).Frössen: church consecration festival, parish villages (Birk, Lerchenhügel, Pottiga, Lehesten, since 1869 Göritz and Ullersreuth), pastors, school (87 children), municipal finances, occupations (12 weavers for a trading firm, whitework sewing).798Frössen: Flur von 1852 1/7 Morgen und Zerstörung von 1634. Hohenpreis (Rittergut, früher Stöcketen, 8 Seelen). Beginn von Lerchenhügel: junges Forstdorf mit 27 Privathäusern, 211 Einwohnern, Sitz eines Försters und Lehrers.Frössen: 1852 1/7 Morgen of land and destruction of 1634. Hohenpreis (manor, formerly Stöcketen, 8 souls). Start of Lerchenhügel: a young forest village with 27 private houses and 211 inhabitants, seat of a forester and a teacher.799Lerchenhügel: Entstehung aus dem Waldwärterhaus Louisengrün, Schule (1866, 67 Kinder), Berufe, Flur von 82 1/2 Morgen, Volkswort über Lerch, Pirk, Pottge und Pfütz. Beginn von Pirk: Rittergutsort mit 207 Einwohnern und den Gütern Pirk und Sachsbühl.Lerchenhügel: origin from the forest warden's house Louisengrün, school (1866, 67 children), occupations, 82 1/2 Morgen of land, a saying about Lerch, Pirk, Pottge and Pfütz. Start of Pirk: a manor village with 207 inhabitants and the estates Pirk and Sachsbühl.800Pirk: Besitz der Knoch (1810, 1818), Birkenhain, Pechmühle, Gemeinde und Berufe, Flur von 751 1/9 Morgen, Ortsname, „Raubstaaten“ Pirk, Pfütz und Lerchenhügel; Pfütz. Beginn von Pottiga, Schul- und Grenzdorf an der Saale.Pirk: ownership of the Knoch family (1810, 1818), Birkenhain, Pechmühle, municipality and occupations, 751 1/9 Morgen of land, place name, the “robber states” Pirk, Pfütz and Lerchenhügel; Pfütz. Start of Pottiga, a school and border village on the Saale.801Pottiga: Lage, 71 Privathäuser und 463 Einwohner mit Saalbach und Arlas, Besitzerfolge des Rittergutes, Klostergut des Stifts Saalburg, wechselnde Kirchenzugehörigkeit (Gefell, Berg, Sparnberg seit 1626) und Friedhof von 1824.Pottiga: location, 71 private houses and 463 inhabitants with Saalbach and Arlas, succession of owners of the manor, monastery estate of Saalburg, changing parish affiliation (Gefell, Berg, Sparnberg since 1626) and the cemetery of 1824.802Pottiga: Umpfarrung nach Frössen, Pfaffenscheffel, Reformation 1529, Schule (95 Kinder), Braugemeinde aus 13 Häusern, Gemeindefinanzen, Berufe (15 Maurer), Volksfeste, Flur von 2122 1/13 Morgen mit Eisen- und Kupferkiesgruben, Beginn der Flurnamen.Pottiga: reassignment to the Frössen parish, Pfaffenscheffel, Reformation of 1529, school (95 children), brewing association of 13 houses, municipal finances, occupations (15 masons), folk festivals, 2122 1/13 Morgen of land with iron and copper pyrite mines, start of the field names.803Pottiga: Flurnamen, Ortsgeschichte (1325, 1633, 1745 Gräfin Benigne Marie, Brand vom 6. Juli 1869) und Sagen; Aumühle; Saalbach mit Rittergut, Lederfabrik, Brauerei, Mühle, dem früheren Hammerwerk und dem Alaunwerk Johanneszeche.Pottiga: field names, local history (1325, 1633, 1745 Countess Benigne Marie, fire of 6 July 1869) and legends; Aumühle; Saalbach with manor, leather factory, brewery, mill, the former hammer works and the alum works Johanneszeche.804Arlas: vormaliger Wallfahrtsort mit Feldkirche (Bauten 1343, 1446, 1637), kirchliche Zugehörigkeit zu Gefell, Berg und Sparnberg, Kirchweih und Jahrmarkt (1856 nach Pottiga verlegt), Verfall der Kirche seit 1826, Kupferschmelzhütte um 1550, Sagen.Arlas: former pilgrimage site with a field church (buildings 1343, 1446, 1637), parish ties to Gefell, Berg and Sparnberg, church fair and annual market (moved to Pottiga in 1856), decay of the church since 1826, copper smelter around 1550, legends.805Arlas: Deutung des Namens, Sage von den dreimal gestohlenen Glocken, Glockendiebstahl um 1750. Beginn von Göritz: Schul- und Grenzdorf, 72 Privathäuser und 527 Einwohner (607 mit Lehesten), Abpfarrung von Gefell 1869, Schule (100 Kinder), Rittergut.Arlas: interpretation of the name, legend of the bells stolen three times, bell theft around 1750. Start of Göritz: a school and border village, 72 private houses and 527 inhabitants (607 with Lehesten), parish change from Gefell in 1869, school (100 children), manor.806Göritz: Rechte des Rittergutes (Frohndienste, Gerichte), Gemeindefinanzen, Berufe (40 Maurer, 38 Stickerinnen), Absatz von Stickereien, Strumpfwaren, Leder und Spiritus, Flur von 1361 1/8 Morgen, sorbischer Ursprung. Beginn von Lehesten (15 Häuser, 104 Einwohner).Göritz: rights of the manor (labour dues, courts), municipal finances, occupations (40 masons, 38 embroiderers), sale of embroidery, hosiery, leather and spirits, 1361 1/8 Morgen of land, Sorbian origin. Start of Lehesten (15 houses, 104 inhabitants).807Lehesten: Gemeindeverband mit Göritz, Mahlmühle, früheres Pochwerk, Hochfels. Ullersreuth: 42 Privathäuser und 277 Einwohner, Kirchen- und Pfarrverhältnis zu Gefell bis 1869, Kirche von 1761 mit Orgel, Schule (44 Kinder).Lehesten: municipal union with Göritz, grist mill, former stamping mill, Hochfels. Ullersreuth: 42 private houses and 277 inhabitants, church and parish ties with Gefell until 1869, church of 1761 with organ, school (44 children).808Ullersreuth: Gemeindebesitz, wohlhäbiges Bauerndorf (27 Bauern), Flur von 2315,36 Morgen mit Flurnamen, Lehen und Gerichte, Ursprung, Leiden im Dreißigjährigen Krieg, Blitzschläge 1759 und 1861.Ullersreuth: municipal property, well-off farming village (27 farmers), 2315.36 Morgen of land with field names, fiefs and courts, origin, suffering in the Thirty Years' War, lightning strikes of 1759 and 1861.809Vierzeiler über Felsenwand und Ährenfelder (Signatur B.). Das Bergschloss Hirschberg: Lage über der Saale, Reichsveste, Besitzer von den Voigten von Weida (1246) und Plauen (1296) über die thüringer Landgrafen und die Krone Böhmen bis zu den v. Zedtwitz (1476).Four-line verse on rock wall and cornfields (signed B.). The hill castle of Hirschberg: setting above the Saale, imperial fortress, owners from the bailiffs of Weida (1246) and Plauen (1296) via the Thuringian landgraves and the Crown of Bohemia to the v. Zedtwitz (1476).810Schloss und Herrschaft Hirschberg: v. Beulwitz (1480), böhmische Lehnshoheit, Haus Reuß seit 1572, Heinrich VIII. als Residenzherr (1678–1711), Synode der Brüdergemeinde unter Zinzendorf 1743, Schlossbewohner, Sage. Beginn der kirchlichen Zugehörigkeit (Naumburg, Gefell).Castle and lordship of Hirschberg: the v. Beulwitz (1480), Bohemian feudal overlordship, House of Reuss from 1572, Heinrich VIII as resident ruler (1678–1711), synod of the Moravian Brethren under Zinzendorf in 1743, castle residents, legend. Start of the ecclesiastical affiliation (Naumburg, Gefell).811Kirchlicher Hoheitsstreit um die „Streitkirchen“ Gefell, Hirschberg, Frössen und Arlas zwischen Naumburg, Bamberg, Reuß und Brandenburg-Baireuth bis zur Abtretung des Patronats 1804. Beginn von Hirschberg, dem Landstädtchen an der Saale, Name und Lage.Dispute over ecclesiastical sovereignty regarding the “contested churches” Gefell, Hirschberg, Frössen and Arlas among Naumburg, Bamberg, Reuss and Brandenburg-Bayreuth until the cession of the patronage in 1804. Start of Hirschberg, the small town on the Saale, name and location.812Hirschberg (Stadt): Anlage mit Saalgasse und Marktgasse, 9 öffentliche Gebäude, 166 Privathäuser, 1828 Einwohner, Viehstand, Hausbau; die Kirche nach dem Brand von 1835 (eingeweiht 1842) mit Orgel und Glocken, Vorgängerkirchen und Nicolaikapelle.Hirschberg (town): layout with Saalgasse and Marktgasse, 9 public buildings, 166 private houses, 1828 inhabitants, livestock, house types; the church after the fire of 1835 (consecrated 1842) with organ and bells, earlier churches and the St Nicholas chapel.813Hirschberg: Stadtkirche (Privileg 1479, Neubau 1774–1776 für 9000 Mk.), Gruft der Herrn v. Beulwitz und des Grafen Heinrich VIII., Friedhof von 1621, Pfarrer, Schulwesen mit 319 Kindern und fünf Lehrern, Patronatsrechte.Hirschberg: town church (privilege 1479, rebuilt 1774–1776 for 9000 Mk.), vault of the v. Beulwitz and Count Heinrich VIII, cemetery of 1621, pastors, schooling with 319 children and five teachers, patronage rights.814Hirschberg: Schulhaus aus dem Koch-Vermächtnis (1860, 347 Kinder), Rathaus von 1836, Stadtsiegel, Gemeindebehörde, 58 Brauberechtigte, Gemeindefinanzen (10,000 Thlr. Schulden), Märkte, Behörden, Gasthöfe und vier Mühlen.Hirschberg: school building from the Koch bequest (1860, 347 children), town hall of 1836, town seal, municipal authorities, 58 brewing-right holders, municipal finances (10,000 Thlr. of debt), markets, offices, inns and four mills.815Hirschberg: Gewerbe (Färbereien, Lohgerbereien, Lederfabrik, Baumwollfabriken, Weberei und Strumpfwirkerei), Handwerkerzahlen, 40 Taglöhner und 120 Dienstboten, Armenwesen mit der Kochischen Stiftung, Sinn der Bürger, Vereine, Sparkassen und Vergnügungsorte.Hirschberg: trades (dye works, tanneries, leather factory, cotton mills, weaving and hosiery), numbers of craftsmen, 40 day labourers and 120 servants, poor relief with the Koch foundation, civic spirit, societies, savings banks and recreation spots.816Hirschberg: Cholera 1866, Flur von 1341 Morgen mit nur 479 Obstbäumen, Ortsgeschichte (Stadt Ende 14. Jahrhundert, Privileg 1479, Wenzelshöhle, Streit mit den v. Beulwitz, Richter Kästner, Dreißigjähriger Krieg).Hirschberg: cholera of 1866, 1341 Morgen of land with only 479 fruit trees, local history (town at the end of the 14th century, privilege of 1479, Wenzel's cave, dispute with the v. Beulwitz, judge Kästner, Thirty Years' War).817Hirschberg: Brände 1750 und 1835, der Schriftsteller Heyne, Erbgerichte, Lehen, frühere Eisenhütten und Hammermühle am Aubach. Beginn von Venzka: Schul- und Grenzdorf mit 49 Privathäusern (mit Dornholz, Juchhöh, Quire, Kegelmühle), 311 Einwohnern, pfarrt nach Gefell.Hirschberg: fires of 1750 and 1835, the writer Heyne, hereditary jurisdiction, fiefs, former ironworks and the Hammermühle on the Aubach. Start of Venzka: a school and border village with 49 private houses (with Dornholz, Juchhöh, Quire, Kegelmühle), 311 inhabitants, in the Gefell parish.818Venzka: Rittergut (1755 Spangenberg, dann Fürst Heinrich LXXII.), Gemeinde mit 37 3/5 Morgen, 21 Bauerngüter, Berufe, Flur von 1683 1/12 Morgen, Geschichte. Die Kegelmühle und Beginn des Absatzes über Dornholz (10 Häuser).Venzka: manor (1755 Spangenberg, then Prince Heinrich LXXII), municipality with 37 3/5 Morgen, 21 farms, occupations, 1683 1/12 Morgen of land, history. The Kegelmühle and start of the passage on Dornholz (10 houses).819Fundhäuser, Juchhöh (Straßenwirtshäuser an der Hofer Straße) und Quire. Mödlareuth: bayerisch-reußisches Grenzdorf, reußischer Teil mit 16 Häusern und 94 Einwohnern, Schule seit 1864 (33 Kinder), Mühlen, Gemeinde, Rittergut der v. Beulwitz.Fundhäuser, Juchhöh (roadside inns on the Hof road) and Quire. Mödlareuth: a village divided between Bavaria and Reuss, the Reuss part with 16 houses and 94 inhabitants, school since 1864 (33 children), mills, municipality, manor of the v. Beulwitz.820Mödlareuth: Berufe, Flur von 834 11/15 Morgen, Deutung des Namens, Geschichte, Poststraße Hof–Schleiz. Beginn von Gebersreuth: Grenzdorf mit Heidefeld und Straßenreuth, 70 Privathäuser, 444 Einwohner, Grenzlage an Bayern, Sachsen und Preußen.Mödlareuth: occupations, 834 11/15 Morgen of land, interpretation of the name, history, the Hof–Schleiz post road. Start of Gebersreuth: border village with Heidefeld and Straßenreuth, 70 private houses, 444 inhabitants, bordering Bavaria, Saxony and Prussia.821Gebersreuth: Berufe (10 Weber, 9 Maurer, 24 Weißnäherinnen), Flur von 2017 7/30 Morgen mit 12 Teichen und Torfgruben; Hauptort (38 Privathäuser, 255 Einwohner), Schule (93 Kinder), Mühlbergschiefer, Torfhandel (1 1/2 Million Ziegel) und Lehen der Dobareuther Rittergüter.Gebersreuth: occupations (10 weavers, 9 masons, 24 seamstresses), 2017 7/30 Morgen of land with 12 ponds and peat pits; main village (38 private houses, 255 inhabitants), school (93 children), Mühlberg slate, peat trade (1 1/2 million bricks) and fiefs of the Dobareuth manors.822Gebersreuth: Lehen und Gerichte; Straßenreuth (11 Häuser, 1783 Wirtshaus) und Heidefeld (21 Häuser, 1797 erstes Haus, Ruhr 1865). Beginn von Dobareuth: Schul- und Grenzdorf bei Gefell mit 56 Privathäusern, 387 Einwohnern und Kammergut.Gebersreuth: fiefs and courts; Straßenreuth (11 houses, inn of 1783) and Heidefeld (21 houses, first house 1797, dysentery in 1865). Start of Dobareuth: a school and border village near Gefell with 56 private houses, 387 inhabitants and a Kammergut.823Dobareuth: Kammergut aus drei Rittergütern, Pfarrei Gefell, Schule seit 1852 (65 Kinder), Gemeindebesitz, Berufe (18 Maurer, 7 Weber), Flur von 1426 13/20 Morgen mit 15 Teichen, Geschichte (1416, 1479, 1482), Brand 1866; Pfauenbach.Dobareuth: Kammergut formed from three manors, Gefell parish, school since 1852 (65 children), municipal property, occupations (18 masons, 7 weavers), 1426 13/20 Morgen of land with 15 ponds, history (1416, 1479, 1482), fire of 1866; Pfauenbach.824Schluss von Pfauenbach. Rothenacker: abgelegenes Schul-, Grenz- und Bauerndorf mit 41 Privathäusern und 265 Einwohnern, Pfarrei Mißlareuth, Schule seit 1840 (40 Kinder), Berufe, Flur von 1543 3/5 Morgen mit 15 Teichen, Ortsname, Erbkretschmar.End of Pfauenbach. Rothenacker: a remote school, border and farming village with 41 private houses and 265 inhabitants, Mißlareuth parish, school since 1840 (40 children), occupations, 1543 3/5 Morgen of land with 15 ponds, place name, hereditary tavern.825Schluss von Rothenacker und der Ortskunde: Lehen und Gerichte der Hirschberger Herrschaft, der „gelehrte Bauer“ Nicol Schmidt genannt Künzel (1606–1671) mit seinem Kalender und seiner Biographie in der Fußnote, Brand des Mühlhofs 1867.End of Rothenacker and of the topographical part: fiefs and courts of the Hirschberg lordship, the “learned peasant” Nicol Schmidt called Künzel (1606–1671) with his almanac and a biographical footnote, fire at the Mühlhof in 1867.
• AnhangBack matterS.pp. 826–840
  • OrtsregisterIndex of placesS.pp. 826–829
    Kurzübersicht der SeitenPage summaries (4)

    826Beginn des Ortsregisters (Abfang bis Fuchsmühle, 65 Einträge) mit der Bemerkung zu den Siglen: W. = Wüstung, a. G. = außer Gemeindeverband; Orte ohne Klammer sind Gemeinden, Orte in Klammer gehören zu der genannten Gemeinde. Verweisungen wie »Aergerniß s. Birkenhain«.Start of the index of places (Abfang to Fuchsmühle, 65 entries) with the note on the sigla: W. = deserted settlement, a. G. = outside the municipal union; places without brackets are municipalities, places in brackets belong to the municipality named. Cross-references such as “Aergerniß s. Birkenhain”.827Fortsetzung des Ortsregisters (Fundhäuser bis Lerchenhügel, 122 Einträge) mit Seitenzahlen des Haupttextes, u. a. Gera 428, Hirschberg 809, Hohenleuben 633, Köstritz 494, Langenwetzendorf 642; viele Mühlen, Hammerwerke und Einzelhöfe mit der Gemeinde in Klammern.Continuation of the index of places (Fundhäuser to Lerchenhügel, 122 entries) with page numbers of the main text, e.g. Gera 428, Hirschberg 809, Hohenleuben 633, Köstritz 494, Langenwetzendorf 642; many mills, hammer works and single farms with the municipality in brackets.828Fortsetzung des Ortsregisters (Lessen bis Schleiz, 120 Einträge), u. a. Lobenstein 713, Pirk 799, Pottiga 800, Reichenbach 527, Saalburg 661, Saaldorf 723 und 725, Schleiz 579; Mühlen, Hämmer und Wüstungen mit Verweisen auf die Gemeinde.Continuation of the index of places (Lessen to Schleiz, 120 entries), e.g. Lobenstein 713, Pirk 799, Pottiga 800, Reichenbach 527, Saalburg 661, Saaldorf 723 and 725, Schleiz 579; mills, hammers and deserted settlements with references to the municipality.829Schluss des Ortsregisters (Schliffstein bis Zwötzen, 107 Einträge), u. a. Tanna 684, Triebes 650, Weißendorf 654, Wurzbach 766, Zschippach 547, Zwötzen 451; Wüstungen und Verweisungen (»s. …«).End of the index of places (Schliffstein to Zwötzen, 107 entries), e.g. Tanna 684, Triebes 650, Weißendorf 654, Wurzbach 766, Zschippach 547, Zwötzen 451; deserted settlements and cross-references (“s. …”).
  • Zusätze und BerichtigungenAddenda and corrigendaS.pp. 830–834
    Kurzübersicht der SeitenPage summaries (5)

    830Zusätze und Berichtigungen zu S. 61–80: Zahlen der Gera-Tabellen zum Klima (S. 66, 67, 69), Beobachter Dr. Rob. Schmidt in Gera, Pflanzennamen (Pulicaria, Schlechtendal), Streichung und Ergänzung von Pflanzen des Ober- und Unterlandes, Einzelfichte vom Sturm 1868 gebrochen.Addenda and corrigenda to pp. 61–80: figures in the Gera climate tables (pp. 66, 67, 69), observer Dr. Rob. Schmidt in Gera, plant names (Pulicaria, Schlechtendal), deletion and addition of plants of the upland and lowland, a solitary spruce broken by a storm in 1868.831Berichtigungen zu S. 84–277 (Vögel, Fische, Maikäfer, Zwölfnächte, Steuerwerth, Salzhandel seit 1868, Steuerreceptur) und Beginn von Brückners Umrechnungstabelle der Maße und Gewichte nach der Ministerial-Bekanntmachung vom 20. März 1869: Längenmaße (Baufuß, preußischer Fuß, Ruthe, Ellen in Gera, Schleiz, Saalburg, Lobenstein, Hirschberg).Corrigenda to pp. 84–277 (birds, fish, cockchafers, the Twelve Nights, tax value, salt trade from 1868, tax receiving office) and start of Brückner's table converting weights and measures under the ministerial notice of 20 March 1869: measures of length (Baufuß, Prussian foot, Ruthe, ells in Gera, Schleiz, Saalburg, Lobenstein, Hirschberg).832Fortsetzung der Umrechnungstabelle: Flächenmaße (preußischer Morgen), Körpermaße (Kanne, Eimer, Scheffel, Viertel, Achtel in Gera, Schleiz und Tanna, Lobenstein, Hirschberg), Pfund, Holzmaße (Klafter), Bruchsteinmaße (Ruthe, Schachtruthe) und Entfernungsmaße (Meile) mit metrischen Werten.Continuation of the conversion table: measures of area (Prussian Morgen), capacity (Kanne, Eimer, Scheffel, Viertel, Achtel in Gera, Schleiz and Tanna, Lobenstein, Hirschberg), pound, firewood (Klafter), quarry stone (Ruthe, Schachtruthe) and distance (Meile) with metric values.833Zusätze und Berichtigungen zu S. 281–503: Gesamthaus Reuß und Oberappellationsgericht Jena, Kirchenvorstandsordnung 1866, Stiftungen Ferber (1869, 10 000 Thlr.) und Bruhm in Gera, Jahreszahlen und Todesjahre (c. 1279, 1420, † 1748), Hoheitsausgleichungsvertrag mit Sachsen-Altenburg 1868, Hospitäler in Gera, Glocken zu Caaschwitz.Addenda and corrigenda to pp. 281–503: the common house of Reuss and the court of appeal at Jena, church council ordinance of 1866, the Ferber (1869, 10,000 Thlr.) and Bruhm foundations in Gera, dates and years of death (c. 1279, 1420, † 1748), sovereignty treaty with Saxe-Altenburg 1868, hospitals in Gera, bells at Caaschwitz.834Letzte Berichtigungen zu S. 517–819 (Schreibungen, 40 statt 400, Zusatz zu Adam Heinrich Meisner aus Schleiz, Spinnfabrik Rosenthal bei Blankenstein, Juchhöh oder Dornbusch und die Quarkschenke); der Rest der Seite ist leer.Last corrigenda to pp. 517–819 (spellings, 40 instead of 400, addition on Adam Heinrich Meisner of Schleiz, the Rosenthal spinning mill at Blankenstein, Juchhöh or Dornbusch and the Quarkschenke); the rest of the page is blank.
  • SubscriptionslisteList of subscribersS.pp. 835–840
    Kurzübersicht der SeitenPage summaries (6)

    835Titel der Subscriptionsliste (Georg Brückner, Hof- und Archivrath in Meiningen) und Beginn der Liste mit Exemplarzahl, Name, Stand und Ort (24 Einträge, 49 Exemplare): Fürst Heinrich XIV. (12 Exemplare), Fürstin Agnes (8), Fürstin Adelheid (4), Heinrich XXII. Reuß ä. L. in Greiz, das fürstliche Ministerium und die Subskribenten Adler bis Behr.Title of the subscription list (Georg Brückner, Hof- und Archivrath in Meiningen) and start of the list with number of copies, name, rank and place (24 entries, 49 copies): Prince Heinrich XIV (12 copies), Princess Agnes (8), Princess Adelheid (4), Heinrich XXII of Reuss (older line) at Greiz, the princely ministry and the subscribers Adler to Behr.836Subscriptionsliste, Bergner bis Grimm (48 Einträge, 50 Exemplare): Pastoren, Lehrer und Cantoren, Buchhandlungen (Sondershausen, Greifswald, Greiz, Dresden, Karlsruhe, Meiningen), Kaufleute in Gera, Schleiz und Greiz, Revierförster, die großherzogliche Bibliothek in Weimar und die Magdeburger Landfeuer-Societät in Altenhausen.Subscription list, Bergner to Grimm (48 entries, 50 copies): pastors, teachers and cantors, booksellers (Sondershausen, Greifswald, Greiz, Dresden, Karlsruhe, Meiningen), merchants in Gera, Schleiz and Greiz, foresters, the grand-ducal library at Weimar and the Magdeburg fire-insurance society at Altenhausen.837Subscriptionsliste, Grimm bis Luboldt (49 Einträge, 49 Exemplare): Gymnasialbibliothek und Hauptsteueramt Gera, Justizämter, Kreisgerichte, Landrathsämter und Kammer, Hof- und Staatsbibliothek München, Buchhandlungen, Hofbeamte, Berg- und Forstbeamte, Kaufleute in Gera und Untermhaus.Subscription list, Grimm to Luboldt (49 entries, 49 copies): the Gymnasium library and main tax office in Gera, justice offices, district courts, district administrations and the princely chamber, the court and state library in Munich, booksellers, court officials, mining and forestry officials, merchants in Gera and Untermhaus.838Subscriptionsliste, Ludwig bis Schnicke (47 Einträge, 48 Exemplare): Lehrer, Bürgermeister und Justizbeamte in Lobenstein, Schleiz, Gera und Hohenleuben, Pastoren, Buchhandlungen in Berlin, Rudolstadt und Leipzig, das fürstliche Rentamt Köstritz, Forstgehilfen und Gutsbesitzer.Subscription list, Ludwig to Schnicke (47 entries, 48 copies): teachers, mayors and judicial officials in Lobenstein, Schleiz, Gera and Hohenleuben, pastors, booksellers in Berlin, Rudolstadt and Leipzig, the princely revenue office at Köstritz, forestry assistants and landowners.839Subscriptionsliste, Schönfeld'sche Buchhandlung bis Zenker (47 Einträge, 98 Exemplare): die Buchhandlung Christian Teich in Lobenstein mit 50 Exemplaren, Stadträthe von Gera und Lobenstein, Vereine in Hohenleuben, Gera und Schleiz (altertumsforschend, landwirtschaftlich, naturwissenschaftlich), Kaufleute, Advokaten, Forstbeamte, Superintendent Stiehler.Subscription list, Schönfeld'sche Buchhandlung to Zenker (47 entries, 98 copies): the bookshop of Christian Teich in Lobenstein with 50 copies, town councils of Gera and Lobenstein, societies in Hohenleuben, Gera and Schleiz (antiquarian, agricultural, natural history), merchants, lawyers, forestry officials, Superintendent Stiehler.840Schluss der Subscriptionsliste, Zeigermann bis Zippel (6 Einträge, 9 Exemplare; u. a. Pastor Ziegler in Göschitz mit 4 Exemplaren), darunter der Druckvermerk »Druck von Hermann Rudolph in Gera«.End of the subscription list, Zeigermann to Zippel (6 entries, 9 copies; among them Pastor Ziegler at Göschitz with 4 copies), followed by the imprint “Druck von Hermann Rudolph in Gera”.