GlossarGlossary

Erläuterungen zu historischen Maßen, Münzen, Ämtern, Rechtsbegriffen und Mundartwörtern. Umrechnungen folgen, wo möglich, Brückners eigener Tabelle (S. 831–832).Explanations of historical units, coins, offices, legal terms and dialect words. Conversions follow Brückner’s own table (pp. 831–832) where possible. 537 Begriffe.537 terms.

• a. G. (außer Gemeindeverband)term (a. G.)
  Ort oder Gut außerhalb des Gemeindeverbands; im Ortsregister mit a. G. bezeichnet (S. 826).Place or estate outside the municipal union; marked a. G. in the index of places (p. 826).
  S.pp. 826, 827, 828, 829
• Ablassterm (Indulgenz, Ablassbrief, Indulgenzbrief, Ablassmarkt)
  Kirchlicher Ablass; Ablassbriefe der Naumburger Bischöfe erhöhten den Wallfahrtscharakter von Kirchen (Göschitz 1341, Rödersdorf 1341, Pahren 1500); die Ablassmärkte zu Rödersdorf waren mit den Wallfahrtszeiten verbunden (S. 612).Church indulgence; letters of indulgence from the bishops of Naumburg enhanced the pilgrimage character of churches (Göschitz 1341, Rödersdorf 1341, Pahren 1500); the indulgence markets at Rödersdorf were tied to the pilgrimage seasons (p. 612).
  S.pp. 583, 584, 607, 609, 612, 621, 622
• Ablassbriefterm (Indulgenzbrief)
  Urkunde über einen Ablass, die einer Kirche oder Kapelle verliehen wurde (Aegidienkapelle Saalburg 1320, 1479).Charter granting an indulgence to a church or chapel (Aegidien chapel at Saalburg 1320, 1479).
  S.pp. 648, 663, 664
• Ablösungterm (Ablösungsrente, Frohnablösung, Lehnsablösung)
  Beseitigung der bäuerlichen Feudallasten gegen Rente oder Kapitalzahlung (20- bis 25faches der Rente), im Fürstenthum seit 1836 gesetzlich geregelt (S. 228–230).Abolition of peasant feudal burdens against a rent or capital payment (20 to 25 times the rent), regulated by law in the principality since 1836 (pp. 228–230).
  S.pp. 228, 229, 230, 232, 235, 238, 239, 270, 294
• Ackerunit
  Älteres Flächenmaß, in diesem Abschnitt für Waldflächen (1647: Pöllwitzer Wald 5828 3/4, Schleizer Wald 4487 1/4 Acker, S. 571); Brückners Umrechnungstabelle (S. 832) enthält den Acker nicht.Older unit of area, used in this section for forest areas (1647: Pöllwitz forest 5,828 3/4, Schleiz forest 4,487 1/4 Acker, p. 571); Brückner's conversion table (p. 832) does not include the Acker.
  S.pp. 571, 595
• Aktuaroffice
  Gerichts- oder Amtsschreiber, der Protokolle führt; in der Liste in Gera (S. 839).Court or office clerk who keeps records; in the list at Gera (p. 839).
  S.pp. 839
• Alaun- und Vitriolwerkinstitution (Alaunwerk, Alaunhütte)
  Anlage zur Gewinnung von Alaun und Vitriol aus Alaunschiefer (Beiz- und Gerbmittel); im Oberland zwischen 1660 und 1831 betrieben.Plant extracting alum and vitriol from alum shale (mordant and tanning agent); operated in the Oberland between 1660 and 1831.
  S.pp. 243, 244, 245, 712, 726, 727, 786, 803
• Allodterm (Alod, Alodgut, Erbeigen)
  Freies, nicht zu Lehen gehendes Eigentum (S. 320, 334).Free property not held as a fief (pp. 320, 334).
  S.pp. 320, 334, 342
• Allodificationterm (Allodifikation, Lehnsverband)
  Umwandlung von Lehngütern in freies Eigentum; im Fürstentum Reuß j. L. durch Gesetz vom 28. Juli 1853 über Aufhebung des Lehnsverbandes entschädigungslos geregelt (S. 385).Conversion of fief estates into free property; in the principality of Reuss y. l. regulated without compensation by the law of 28 July 1853 abolishing the feudal bond (p. 385).
  S.pp. 385, 393
• Almosenarmeterm (Almosener, Armenarme)
  Empfänger von Armenunterstützung aus der Gemeinde; die Zahl wird in den Ortsartikeln neben der Zahl der Kapitalisten (Personen mit nennenswertem Kapitalvermögen) angegeben.Recipients of poor relief from the municipality; the number is given in the place articles next to the number of capitalists (people with notable capital assets).
  S.pp. 766, 768, 772, 773, 775, 778, 779, 782, 783, 784, 785, 788, 791, 794, 798, 802, 805, 806, 808, 815, 818, 820, 821, 823
• Almosenerterm (Ortsarme, Kapitalist, Kapitalisten, Jahresbrod bauen)
  Wohlstandsmerkmale in Brückners Ortsartikeln: Almosener (Ortsarme) sind Empfänger von Armenunterstützung, Kapitalisten Einwohner, die von Vermögenszinsen leben; wer 'sein Jahresbrod baut', erzeugt selbst genug Getreide für das Jahr.Indicators of prosperity in Brückner's village articles: Almosener (Ortsarme) receive poor relief, Kapitalisten live on interest from capital; whoever 'grows his annual bread' produces enough grain for the year himself.
  S.pp. 595, 598, 613, 618, 624, 640, 644, 647, 649, 650, 653, 655, 659, 660, 676, 678, 679, 680, 683, 687, 690, 692, 694, 697, 699, 700, 701, 703, 705
• Altheuterm (einschürig, zweischürig, dreischürig)
  Heu der einschürigen Wiesen auf trockenen Hochflächen und in Waldgeräumden (S. 216); Wiesen werden nach der Zahl der Schnitte (ein-, zwei-, dreischürig) unterschieden, die dreischürigen sind meist Beunten an den Ortsrändern.Hay of the single-cut meadows on dry plateaus and in forest clearings (p. 216); meadows are distinguished by the number of cuts (one, two, three), the three-cut ones are mostly Beunten at the edges of villages.
  S.pp. 216
• Altweibersommerterm (Weibersommer, fadenspinnender alter Weibersommer)
  Beständige, milde Schönwetterperiode im Hochsommer und Frühherbst; Brückner nennt sie den »fadenspinnenden alten Weibersommer« (S. 59).Steady, mild spell of fine weather in high summer and early autumn; Brückner calls it the “thread-spinning old women's summer” (p. 59).
  S.pp. 59
• Amtsdorfterm (Küchendorf, Amts- und Küchendörfer, Mischdorf)
  Nach den Teilungsakten von 1647: Dorf, das dem landesherrlichen Amt unterstand (Amts- bzw. Küchendorf); Mischdörfer waren herrschaftlich-adlig geteilte Orte.In the 1647 partition records: a village subject to the princely office (official or kitchen village); mixed villages were divided between ruler and nobility.
  S.pp. 413, 463, 466
• Amtslehenterm (Pfarrlehen, Klosterlehen)
  Lehen, die dem Amt (der Landesherrschaft), der Pfarrei oder einem Kloster zustanden; Brückner führt bei jedem Ort an, wem Ober- und Erbgerichte und Lehen gehörten.Fiefs belonging to the office (the territorial lord), the parish or a monastery; for each place Brückner states who held the high and hereditary courts and fiefs.
  S.pp. 721, 741, 743, 744, 747, 748, 757, 760
• Amtsverwalteroffice
  Verwalter des Amtes Saalburg; nach Brückners Fußnote zugleich Stadt- und Landrichter, Schösser, Steuereinnehmer und Mitinspector bei Kirchen und Schulen.Administrator of the Saalburg district; according to Brückner's footnote also town and district judge, bailiff, tax collector and co-inspector of churches and schools.
  S.pp. 662, 664
• Ansicht des Himmelsterm (Grade der Bewölkung, bedeckt, gemischt, hell, Himmelscharakter)
  Brückners dreistufige Einteilung der Bewölkung: Tage mit bedecktem (bed.), gemischtem (gem.) und hellem Himmel; die Abgrenzung war von Beobachter zu Beobachter verschieden (S. 65).Brückner's three-step classification of cloudiness: days with overcast (bed.), mixed (gem.) and clear sky; the delimitation differed from observer to observer (p. 65).
  S.pp. 64, 65
• Anspanngutterm (Anspanngüter, Pferdefrohngut, Handfrohngut)
  Bauerngut mit Gespann (Pferde- bzw. Ochsenfron) im Unterschied zum Handfrongut, dessen Besitzer nur mit der Hand fronten.Farm with a draught team (horse or ox service) as opposed to a hand-service farm whose owner rendered labour by hand only.
  S.pp. 482
• Apanageterm
  Standesgemäßer Unterhalt für nachgeborene Prinzen; durch den Hausvertrag von 1690 festgelegt (S. 263).Maintenance appropriate to rank for younger princes; fixed by the house treaty of 1690 (p. 263).
  S.pp. 263
• Appellationsgerichtinstitution (Oberappellationsgericht)
  Berufungsgericht in Eisenach (seit dem Vertrag von 1863); darüber das gemeinsame Oberappellationsgericht in Jena (seit 1816) als höchste Instanz (S. 281–282).Court of appeal at Eisenach (since the treaty of 1863); above it the joint Higher Appellate Court at Jena (since 1816) as the supreme instance (pp. 281–282).
  S.pp. 269, 281, 282
• Appelsmarktterm
  Jahrmarkt in Großaga (Ablassmarkt zum Bartholomäustag, 1678 erneuert), heute am Dienstag vor dem 1. Advent.Annual fair at Großaga (indulgence fair for St Bartholomew's day, revived in 1678), held on the Tuesday before the first Sunday of Advent.
  S.pp. 522, 524
• Arbeitsthiereterm (Arbeitstiere, Zugthiere)
  Zur Arbeit herangezogene Tiere (Pferde, Ochsen, Kühe); die Zählung von 1867 erfasst sie erstmals (S. 235).Animals used for work (horses, oxen, cows); the count of 1867 records them for the first time (p. 235).
  S.pp. 235
• Archidiaconusoffice
  Zweiter Geistlicher an einer Stadtkirche (nach dem Oberpfarrer); in Saalburg zugleich Pfarrer für Kulm und Gräfenwarth.Second clergyman at a town church (after the chief pastor); at Saalburg also pastor of Kulm and Gräfenwarth.
  S.pp. 665, 666, 673, 676, 714, 716, 717, 722, 723, 724, 734, 735, 737, 740, 742
• Armenfreischuleinstitution
  Unentgeltliche Schule für arme Kinder in Gera; Empfängerin mehrerer Stiftungen (Friederici, Schüler, Wiese) (S. 306, 309).Free school for poor children at Gera; recipient of several foundations (Friederici, Schüler, Wiese) (pp. 306, 309).
  S.pp. 306, 309
• Assessoroffice
  Beamter im Vorbereitungsdienst der Justiz oder Verwaltung mit Stimmrecht in Kollegialbehörden; in der Liste in Gera und Schleiz (S. 838, 839).Official in the preparatory service of the judiciary or administration with a vote in collegiate authorities; in the list at Gera and Schleiz (pp. 838, 839).
  S.pp. 838, 839
• Aßocurrency (Aßo)
  Rechnungseinheit in den schleizer Legaten des 17./18. Jahrhunderts (z. B. »2118 Aßo 17¼ Gr.«); Brückner erklärt die Einheit nicht.Unit of account in the Schleiz legacies of the 17th/18th century (e.g. “2,118 Aßo 17¼ Gr.”); Brückner does not explain the unit.
  S.pp. 307, 308, 691, 693, 745, 748, 764, 777
• auswärtsterm (Auswärtige)
  In der Geburtsorttabelle: außerhalb des Fürstenthums geboren; die Herkunft wird in Procent der Gesamtbevölkerung angegeben.In the table of birthplaces: born outside the principality; the origin is given in per cent of the total population.
  S.pp. 105
• auswinternterm (Winterkorn)
  Von der Wintersaat (Winterkorn): im Winter durch Kälte und Schnee eingehen; im Oberland nach Brückner nichts Seltenes (S. 59).Said of winter grain (Winterkorn): to be killed off by cold and snow in winter; according to Brückner not unusual in the upland (p. 59).
  S.pp. 59
• Bauerngüter, Grundstücksverbände, ledige Grundstücketerm (Pertinenzen, walzende Grundstücke)
  Zählkategorien des bäuerlichen Grundbesitzes, die am Ende der Gemeindebeschreibung stehen (z. B. „29 Bauerngüter, 7 Grundstücksverbände und 62 ledige Grundstücke“). Bauerngüter sind geschlossene Höfe nach Größenklassen in Morgen (ganze, halbe, Viertel- und Achtelgüter); ledige Grundstücke sind nicht zu einem Gut gehörige Einzelflächen (Brückner S. 224: sechs auf ein geschlossenes Gut). „Walzende Grundstücke“ ist wohl dieselbe Kategorie in anderer Wortwahl; Grundstücksverband und Pertinenz werden nicht definiert.Counting categories of peasant landholding given at the end of the municipality descriptions (e.g. “29 farms, 7 land associations and 62 loose plots”). Bauerngüter are closed farms by size class in Morgen (whole, half, quarter and eighth farms); loose plots are single parcels not belonging to a farm (Brückner p. 224: six per closed farm). “Walzende Grundstücke” is probably the same category in other words; Grundstücksverband and Pertinenz are not defined.
  S.pp. 766, 768, 771, 773, 779, 781, 782, 783, 784, 785, 788, 791, 794, 795, 799, 800, 806, 808, 815, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824
• Baufußunit (preuß. Fuß, Ruthe)
  Fuß des leipziger Werkmaßes = 0,282655 m; landesweit gültig (S. 831). Der preuß. Fuß misst 0,313853 m, die preuß. Ruthe zu 12 Fuß 3,766242 m.Foot of the Leipzig works measure = 0.282655 m; valid throughout the principality (p. 831). The Prussian foot measures 0.313853 m, the Prussian Ruthe of 12 feet 3.766242 m.
  S.pp. 831
• Bauholzterm (Blochholz, Nutzholz, Feuerholz, Brennholz, Stock- und Wurzelholz)
  Sortimente des Holzes: Bauholz und Blochholz (Stammholz) als Nutzholz, Feuer- oder Brennholz und Stock- und Wurzelholz; Brückners Preisreihe 1800–1868 nennt Bau-, Bloch- und Feuerholz (S. 241).Assortments of wood: construction timber and log timber (stem wood) as timber for use, firewood and stump and root wood; Brückner's price series 1800–1868 gives construction, log and firewood (p. 241).
  S.pp. 237, 241
• Beeteterm (Beet- und Klauensteuer, Beetzins)
  Alle fünf Jahre fällige bäuerliche Abgabe; die Beete ist ein nach dem Viehstand bemessener Haferzins, die Klauensteuer richtet sich nach der Kinderzahl (S. 228–229, Fußnote).Peasant due payable every five years; the Beete is an oat rent assessed by the number of livestock, the Klauensteuer depends on the number of children (pp. 228–229, footnote).
  S.pp. 228, 229
• Begleitscheinterm (Begleitscheine)
  Zolldokument, das Waren auf dem Transport unter Zollaufsicht begleitet und beim Erledigungsamt abgefertigt wird.Customs document accompanying goods in transit under customs supervision, cleared at the office of discharge.
  S.pp. 261
• Bergamtinstitution
  Behörde für die technische Aufsicht über den Bergbau des ganzen Landes; seit Juli 1869 in Lobenstein vereint (S. 274).Authority for the technical supervision of mining in the whole country; united at Lobenstein since July 1869 (p. 274).
  S.pp. 274, 718, 719
• Bergbauregaloffice (Bergwerksregal)
  Landesherrliches Recht, Bergbau zu verleihen und an dessen Erträgen teilzuhaben; hier 1323, 1327 und 1329 durch Kaiser Ludwig den Bayern an die Reichsvoigte verliehen (S. 242).Sovereign right to grant mining rights and share in their proceeds; here granted to the imperial bailiffs by Emperor Louis the Bavarian in 1323, 1327 and 1329 (p. 242).
  S.pp. 242
• Berufsklassenterm (Berufsklasse)
  Brückners Gliederung der Bevölkerung nach dem Beruf in 14 Klassen (Land- und Forstwirthschaft, Bergbau, Industrie, Handel, Transport, Handarbeiter und Taglöhner usw.); in jeder Klasse zählt er Selbstständige, Gehilfen, Dienstboten und Familienglieder (Zählung 1864).Brückner's division of the population by occupation into 14 classes (agriculture and forestry, mining, industry, trade, transport, manual and day labourers, etc.); in every class he counts independents, assistants, servants and family members (count of 1864).
  S.pp. 208, 209, 210, 211, 212, 213
• Beuntedialect (Beunten)
  Ortsnahes Wiesenstück; bei Brückner sind die dreischürigen Wiesen meist Beunten, die an die Orte anstoßen und von deren Abflüssen genährt werden (S. 216).Meadow plot near the village; in Brückner the three-cut meadows are mostly Beunten, adjoining the villages and fed by their drainage (p. 216).
  S.pp. 216
• Beuntendialect (Beunte)
  Nach Brückner »gebundene, vom Wege und Viehtriebe abgeschlossene Wiesen« in der Nähe der Orte (S. 80).According to Brückner “bound meadows closed off from the path and the cattle drive” near the villages (p. 80).
  S.pp. 80
• Bezirkssteuereinnahmeoffice (Steuereinnahme)
  Drei Bezirkskassen (Gera, Schleiz, Ebersdorf), an die die Localeinnehmer die direkten Steuern abliefern und die an die Hauptstaatskasse weitergeben (S. 277).Three district tax offices (Gera, Schleiz, Ebersdorf) to which the local collectors deliver the direct taxes and which pass them on to the main treasury (p. 277).
  S.pp. 277
• Bilmesschneiderterm (Bilsenschneider, Bilwitz)
  Feldgeist oder zaubernder Bauer, der um Johanni mit dreieckigem Hütchen und Sichelscheren an den Füßen durch das Getreide schreitet und halbe Erträge an sich zieht.Field spirit or sorcerer-farmer who strides through the grain around St John’s Day with a three-cornered hat and sickle-shears on his feet and draws off half the yield.
  S.pp. 187, 206
• Blauofenterm
  Schachtofen zur Eisenerzeugung, hier mit Frischfeuer verbunden (Gottliebsthal, 1782).Shaft furnace for iron production, here combined with a finery fire (Gottliebsthal, 1782).
  S.pp. 246
• Borndialect (Borne, Brunn)
  Mundartliche und ältere Form für Quelle (Brunnen); in Quellnamen wie Butterborn, Goldborn, Hungerborn, Teufelsborn und Schönbrunn.Dialect and older form for spring (well); in spring names such as Butterborn, Goldborn, Hungerborn, Teufelsborn and Schönbrunn.
  S.pp. 43
• Bornkinneldialect (Bornkindel)
  Christkind; auch Name der wundertätigen Marienpuppe von Untermhaus.The Christ child; also the name of the miracle-working Mary doll of Untermhaus.
  S.pp. 152, 201
• Bracteatterm (Bracteaten)
  Einseitig geprägte dünne Silbermünze des Hochmittelalters (Hohlpfennig); drei bei Smorda gefundene Stücke von etwa 1220 mit dem Ochsenkopf über einer Mauer werden Schleiz zugeschrieben (S. 588).Thin, one-sided silver coin of the High Middle Ages (hollow penny); three pieces found at Smorda from around 1220 showing an ox head above a wall are attributed to Schleiz (p. 588).
  S.pp. 588, 723, 738
• Branddialect
  Volksname für tödliche Entzündungskrankheiten (tödlicher Ausgang akuter Krankheiten).Folk name for fatal inflammatory diseases (fatal outcome of acute diseases).
  S.pp. 152, 173
• Brandschatzungterm
  Erpressung von Geld oder Lieferungen unter Androhung von Brandstiftung (Bayern in Künsdorf, 1806).Extortion of money or supplies under threat of arson (Bavarians at Künsdorf, 1806).
  S.pp. 681
• Brauberechtigteterm (Braugerechtigkeit, Reihenschank, Reihebierschank)
  Besitzer des Rechts, Bier zu brauen und auszuschenken; Reihenschank = Schankrecht, das reihum unter den Berechtigten wechselt (nach dem Zusammenhang).Holders of the right to brew and sell beer; Reihenschank = tap right that rotates among the entitled (from context).
  S.pp. 501, 512, 519, 554, 556
• Braugemeindeterm (Reihenschank, Altbürger, Braugerechtigkeit)
  Enge Gemeinde der brauberechtigten Hausbesitzer, die das Recht des Bierbrauens und -schenkens reihum ausüben (Pottiga: 13 Häuser, Reihenschank; Hirschberg: 58 Brauberechtigte, die Altbürger, gegenüber den Neubürgern, die das Bier fassweise von ihnen nehmen müssen, S. 814).Narrow association of house owners with brewing rights who brew and sell beer in rotation (Pottiga: 13 houses, rotating tap; Hirschberg: 58 brewing-right holders, the old burghers, as against the new burghers who must take their beer by the barrel from them, p. 814).
  S.pp. 802, 814, 816
• Brickedialect (Bricke)
  Volksname des Flussneunauges (in Brückners Tabelle Petromyzon fluviatilis) in der Saale (S. 88).Folk name of the river lamprey (in Brückner's table Petromyzon fluviatilis) in the Saale (p. 88).
  S.pp. 88
• Brüdergemeindeinstitution (Herrnhuter, Brüdergemeine, Unität)
  Herrnhuter Brüdergemeine (Zinzendorf); in Ebersdorf seit 1733, mit Chorhäusern der ledigen Brüder und Schwestern, eigener Gerichts- und Verwaltungsordnung und Leitung durch die Unitätsdirektion in Berthelsdorf (S. 736–738).Moravian Church congregation (Zinzendorf); at Ebersdorf since 1733, with choir houses of the single brothers and sisters, its own jurisdiction and administration and direction by the Unity board in Berthelsdorf (pp. 736–738).
  S.pp. 731, 732, 733, 735, 736, 737, 738, 739, 810
• Bruderkriegterm (sächsischer Bruderkrieg, thüringischer Bruderkrieg)
  Krieg 1446–1450 zwischen Kurfürst Friedrich von Sachsen und seinem Bruder Herzog Wilhelm von Thüringen, in dem Gera am 15. Oktober 1450 zerstört wurde (S. 347–348).War of 1446–1450 between Elector Friedrich of Saxony and his brother Duke Wilhelm of Thuringia in which Gera was destroyed on 15 October 1450 (pp. 347–348).
  S.pp. 333, 347, 348, 369
• Bühldialect (Bühel, Hübel, Hügel)
  Hügel, Anhöhe; Grundwort zahlreicher oberländischer Bergnamen (Steinbühl, Rittersbühl); Brückner nennt es unter den Wörtern für Höhen und Buckel (S. 15).Hill, rise; generic element of many Oberland mountain names (Steinbühl, Rittersbühl); Brückner lists it among the words for heights and humps (p. 15).
  S.pp. 15, 17, 18, 19
• Buntsandsteinterm
  Rotbraune und weißliche Sandsteine mit Lettenlagen (Trias), bedecken den größten Teil des Unterlandes; zu Werksteinen gebrochen.Red-brown and whitish sandstones with clay layers (Triassic) covering most of the Unterland; quarried for dimension stone.
  S.pp. 39
• Burggrafoffice (Burggrafen)
  Hoher Titel; die Linie Plauen führte seit 1426 den Titel Burggraf von Meißen (S. 357), die Burggrafen von Nürnberg waren die Hohenzollern.High title; the line of Plauen bore the title burgrave of Meißen from 1426 (p. 357); the burgraves of Nuremberg were the Hohenzollern.
  S.pp. 336, 357, 358
• Burggutterm (Burgmannen)
  Lehen, das an Burgmannen zur Bewachung einer Burg vergeben war (Saalburg, Reichenfels).Fief granted to castle guards (Burgmannen) for guarding a castle (Saalburg, Reichenfels).
  S.pp. 634, 663, 664
• Burgwardterm (Burgwarte)
  Befestigter Burgbezirk des frühen Mittelalters, z. B. Langenberg 1060 an das Hochstift Naumburg (S. 320).Fortified castle district of the early Middle Ages, e.g. Langenberg given to the cathedral chapter of Naumburg in 1060 (p. 320).
  S.pp. 320
• Büßendialect (Söhnen, sühnen)
  Übel durch magische Mittel entfernen (ähnlich Söhnen, Sühnen).To remove ills by magical means (similar to Söhnen, Sühnen).
  S.pp. 152, 154
• Cantoroffice (Kantor)
  Kantor: Lehrer, der zugleich den Kirchengesang und die Orgel versah (Schul- und Kirchendienst); in der Liste u. a. in Ebersdorf, Saalburg und Wurzbach (S. 836, 837).Cantor: teacher who also led church singing and played the organ (school and church service); in the list e.g. at Ebersdorf, Saalburg and Wurzbach (pp. 836, 837).
  S.pp. 836, 837, 717, 718, 735
• Canzleirathoffice (Rechnungsrath)
  Amtstitel höherer Beamter; Canzleirath Rob. Müller bearbeitete die Geraer Geburten- und Sterbetabellen 1692–1863, Rechnungsrath Engelhardt das Jahr 1864.Official title of senior civil servants; Canzleirath Rob. Müller compiled the Gera tables of births and deaths 1692–1863, Rechnungsrath Engelhardt the year 1864.
  S.pp. 106
• Catechetoffice (Katechet)
  Religionslehrer und Gehilfe des Pfarrers an einer Stadtkirche (Katechet); in der Subscriptionsliste in Gera, Lobenstein und Hirschberg (S. 835, 836, 838).Religious instructor and assistant to the parish priest at a town church (Katechet); in the subscription list in Gera, Lobenstein and Hirschberg (pp. 835, 836, 838).
  S.pp. 835, 836, 838
• Centnerunit (Ctr., Ctnr., Zollcentner)
  Gewichtsmaß (Hundertpfund); Brückners Tabelle S. 832 nennt nur das Zollpfund (0,5 kg), ein Centner entspricht danach 100 Pfund (nicht von Brückner angegeben).Unit of weight (hundredweight); Brückner's table on p. 832 gives only the Zollpfund (0.5 kg), a Centner corresponds to 100 pounds (not stated by Brückner).
  S.pp. 226, 227, 507
• Chausseeterm (Chausseen)
  Kunststraße mit befestigter Fahrbahn und Chausseegeld; alle werden vom Staat unterhalten, erste Klasse 12–18 Ellen breit (S. 275).Paved highway with toll; all are maintained by the state, first class 12–18 ells wide (p. 275).
  S.pp. 275, 719, 731, 732, 740, 741, 745, 749, 750, 763
• Chorhausterm
  Gemeinschaftshaus der ledigen Brüder bzw. Schwestern in der Herrnhuter Gemeine (Chorhaus der ledigen Brüder, der ledigen Schwestern); in Ebersdorf später Pfarr- und Schulhaus.Communal house of the single brothers or sisters in the Moravian congregation; at Ebersdorf later used as parsonage and school.
  S.pp. 735, 737
• Civilstandterm (Familienstand)
  Familienstand: unverheirathet, verheirathet, verwittwet, geschieden.Marital status: unmarried, married, widowed, divorced.
  S.pp. 103, 104
• Clymenienkalkterm (Cypridinenschiefer)
  Devonischer Kalk mit regelmäßig im Schiefer eingebetteten Kalkknollen und Clymenien (Kopffüßern); gut zu brennen, als Baustein und poliert verwendbar.Devonian limestone with limestone nodules regularly embedded in slate and clymenias (cephalopods); burns well and is usable as building stone and polished.
  S.pp. 34, 35
• Collaboratoroffice (Diaconus, Präceptor)
  Collaborator = studierter Hilfsgeistlicher und Lehrer, später Diaconus; Präceptor = Lehrer einer kleinen Schule vor der eigenen Schulgründung.Collaborator = academically trained assistant minister and teacher, later deacon; Präceptor = teacher of a small school before a proper school was founded.
  S.pp. 497, 516, 532, 538, 544, 545
• Collaturterm (Lehnsherr, Lehnherr, Kirchensatz, Besetzungsrecht)
  Recht, eine Pfarr- oder Kirchenstelle zu besetzen (Patronat); in den Artikeln als Lehn der Kirche bezeichnet, meist beim Landesherrn oder früher beim Deutschen Orden bzw. Gutsherrn.Right to appoint to a parish or church post (patronage); in the articles called the church fief, usually held by the ruler or earlier by the Teutonic Order or the lord of the manor.
  S.pp. 597, 621, 623, 626, 636, 637, 644, 652, 665, 670, 685, 691, 703
• Colonialwaarenterm (Colonialwaarenhändler, Materialwaarenhändler)
  Überseeische Waren wie Kaffee, Zucker und Gewürze; Colonial- und Materialhändler sind Kaufleute für Gemischtwaren (S. 257–260).Overseas goods such as coffee, sugar and spices; Colonial- und Materialhändler are general-goods merchants (pp. 257–260).
  S.pp. 257, 258
• Commerzienrathoffice (Kommerzienrat)
  Ehrentitel für verdiente Kaufleute und Fabrikanten; in der Liste Rud. Ferber in Gera (S. 836).Honorary title for distinguished merchants and manufacturers; in the list Rud. Ferber at Gera (p. 836).
  S.pp. 836
• Communications- und Vicinalwegeterm (Communicationswege, Vicinalwege)
  Gemeindewege: Communicationswege verbinden Orte, Vicinalwege sind Nachbarschaftswege; deren Unterhalt zählt zu den Gemeindelasten.Local roads: Communicationswege link villages, Vicinalwege are neighbourhood roads; their upkeep counts among municipal burdens.
  S.pp. 488, 489, 491, 492, 493, 497, 501, 502, 504, 506, 508, 512, 517, 518, 519, 520, 523, 526, 527, 528, 529, 531, 532, 533, 535, 538, 540, 541, 543, 544, 545, 547, 548, 551, 552, 554, 556, 558, 560, 561
• Competenzgerichtshofinstitution
  1860 eingerichtete Behörde aus fünf Mitgliedern, die Zuständigkeitsstreitigkeiten zwischen Justiz und Verwaltung entscheidet (S. 269, 282).Authority established in 1860 with five members that decides jurisdictional disputes between the courts and the administration (pp. 269, 282).
  S.pp. 269, 282
• Concursterm (Konkurs, Concurse)
  Gerichtliches Insolvenzverfahren (Konkurs); die Tabellen S. 284 und 286 zählen neue und erledigte Concurse.Judicial insolvency proceeding (bankruptcy); the tables on pp. 284 and 286 count new and settled bankruptcies.
  S.pp. 284, 286
• Conscriptionterm (Conscription)
  Aushebung der Mannschaft durch Pflichtdienst (6 Jahre Dienstzeit, Antritt mit 20/21 Jahren); Stellvertretung 1849 aufgehoben, 1853 wiederhergestellt (S. 272).Levying of recruits by compulsory service (six years' service, entry at 20/21); substitution abolished in 1849, restored in 1853 (p. 272).
  S.pp. 272
• Consistoriuminstitution (Konsistorium)
  Oberste Kirchenbehörde; das gemeinsame Consistorium in Gera bestand von 1604 bis zur Aufhebung am 28. April 1863 (S. 289–290).Supreme church authority; the joint Consistory at Gera existed from 1604 until its abolition on 28 April 1863 (pp. 289–290).
  S.pp. 289, 290, 291, 375, 376, 387, 713, 737, 758
• Contingentterm (Hauptcontingent, Reservecontingent)
  Von einem Staat zu stellende Truppenzahl; im Deutschen Bund Hauptcontingent (522, ab 1842 608) plus Reserve (261), 1867 insgesamt 885 Mann im Bundesheer (S. 271).Number of troops to be provided by a state; in the German Confederation main contingent (522, from 1842 608) plus reserve (261), in 1867 a total of 885 men in the federal army (p. 271).
  S.pp. 271, 272
• Copulirteterm (Getraute, Trauungen, Copulation)
  In den Kirchenbüchern verzeichnete Getraute; die Tabellen zählen „getraute Paare“.Persons married, as entered in the parish registers; the tables count “married couples”.
  S.pp. 106, 107, 112
• Cronswitzinstitution (Cronschwitz, Kloster Cronswitz)
  Von Jutta, der Frau Heinrichs d. m. von Weida, nach 1238 gestiftetes Kloster bei Weida, Erbbegräbnis und Versorgungsanstalt für Töchter der Voigtfamilien (S. 330–331).Convent near Weida founded after 1238 by Jutta, wife of Heinrich the middle brother of Weida, family burial place and refuge for daughters of the Voigt families (pp. 330–331).
  S.pp. 322, 330, 331, 342, 413, 427, 452, 453, 454, 456, 462, 463, 464, 466, 482, 485
• Ctr.unit (Centner)
  Zentner, Gewichtsmaß (Göritz: Sohlleder gegen 160 Ctr.). Brückner gibt nur 1 Pfund (Zollpfund) = 0,5 kg an (S. 832); die Zentnergröße nennt er nicht.Hundredweight, unit of weight (Göritz: about 160 Ctr. of sole leather). Brückner only gives 1 pound (Zollpfund) = 0.5 kg (p. 832); he does not state the size of the hundredweight.
  S.pp. 806
• Cubikfußunit (Kubikfuß, Cubikfuss)
  Raummaß; 1 leipziger Kubikfuß = 0,022582 m³ (S. 832); Holzpreise und Erträge nennt Brückner je Cubikfuß.Unit of volume; 1 Leipzig cubic foot = 0.022582 m³ (p. 832); Brückner gives timber prices and yields per cubic foot.
  S.pp. 241, 252
• Datumsbruchterm (20./3.)
  Schreibweise der Phänologie-Tabellen: Monatstag im Zähler, Monat im Nenner eines Bruches, z. B. »20./3.« = 20. März (S. 60); »21.–26./4.« = 21. bis 26. April.Notation of the phenology tables: day of the month as numerator, month as denominator of a fraction, e.g. “20./3.” = 20 March (p. 60); “21.–26./4.” = 21 to 26 April.
  S.pp. 60, 61
• Debitstelleinstitution (Debitstellen)
  Amtliche Verkaufsstelle für Salz (Salzdebit); durch den freien Salzhandel im Zollverein seit 1868 weggefallen (Berichtigung S. 831).Official sales point for salt (salt Debit); abolished by the freeing of the salt trade in the Zollverein from 1868 (correction p. 831).
  S.pp. 251, 831
• Decemterm (Zehnt, Rauchzehnt, Sackzehnt, Zehnten)
  Zehntabgabe in zwei Formen, Rauchzehnt und Sackzehnt; 1864 konnte der Rauchzehnt in eine feste Körnerabgabe verwandelt werden (S. 228–229).Tithe in two forms, smoke tithe (Rauchzehnt) and sack tithe (Sackzehnt); in 1864 the smoke tithe could be converted into a fixed grain levy (pp. 228–229).
  S.pp. 228, 229, 426, 427, 449, 452, 454, 455, 457, 459, 461, 462, 464, 471, 474, 476, 478, 500, 504, 512, 514, 516, 522, 533, 543, 544, 552, 553, 554, 559, 560, 567, 597, 598, 603, 605, 612, 614, 616, 621
• Decimalfußunit (Fuß (Höhenangaben), ')
  Maß der Höhenangaben, mit Apostroph geschrieben (z. B. 1772'): preußischer Decimalfuß, 1/10 der preußischen Ruthe = 0,3766 m, bezogen auf den Pegel bei Swinemünde (Brückner S. 11, Anm.; Ruthe S. 831). Korrektur der Edition: nicht der Pariser Fuß.Unit of the heights written with an apostrophe (e.g. 1772'): the Prussian decimal foot, 1/10 of a Prussian rod = 0.3766 m, referred to the gauge at Swinemünde (Brückner p. 11, note; rod p. 831). Editorial correction: not the Paris foot.
  S.pp. 11, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
• Defraudationterm (Defraudationen)
  Hinterziehung von Abgaben (Zoll- und Steuerdefraudation); Brückner nennt sie in der Strafstatistik, ohne sie zu erklären (S. 287).Evasion of duties (customs and tax fraud); Brückner lists it in the criminal statistics without explaining it (p. 287).
  S.pp. 287, 289
• Delschdialect (Oelsch, Lohmen)
  Oberländische Wörter für Höhen und Buckel (Delsch, Lohmen), die Brückner S. 15 neben Bühl, Hügel, Kopf, Stein, Fels, Berg und Kulm aufführt; als Bergnamen Oelsch und Lohmen häufig.Oberland words for heights and humps (Delsch, Lohmen) that Brückner lists on p. 15 beside Bühl, Hügel, Kopf, Stein, Fels, Berg and Kulm; frequent as mountain names Oelsch and Lohmen.
  S.pp. 15, 19, 20, 23
• Depositalbestandterm (Deposital)
  Bestand an gerichtlich hinterlegtem Geld (»baar«) und Wertpapieren (»in Urkunden«) (S. 283, 286).Holdings of money deposited with the court (“in cash”) and of securities (“in documents”) (pp. 283, 286).
  S.pp. 283, 286
• Deutscher Ordeninstitution (Deutschherr, Ordenshaus, Deutschordenscomthur, Hochmeister)
  Ritterorden, der im Voigtland seit dem 13. Jahrhundert Häuser in Plauen, Schleiz, Tanna, Adorf und Reichenbach hatte (S. 333); Mitglieder der Voigtfamilien wurden Landmeister, Comthure und Hochmeister (Heinrich von Plauen, S. 358).Order of knights which from the 13th century had houses at Plauen, Schleiz, Tanna, Adorf and Reichenbach in the Voigtland (p. 333); members of the Voigt families became land masters, commanders and grand masters (Heinrich of Plauen, p. 358).
  S.pp. 322, 331, 333, 358, 369, 575, 579, 584, 588, 590, 647, 659, 661, 672, 674, 677, 679, 681, 683, 684, 685, 686, 688, 689, 691, 695, 697, 698, 699, 700, 701, 703, 704, 705
• Dezimalfußunit (Decimalfuß, preuß. Decimalfuß, ′)
  Preußischer Dezimalfuß, die Einheit aller Höhenangaben der Landeskunde (S. 11 Anm.): 1/10 preußische Ruthe, also 0,3766 m (Ruthe = 3,766242 m, S. 831); bezogen auf den Pegel bei Swinemünde. Nicht zu verwechseln mit dem Pariser Fuß (0,3248 m). Das Zeichen ′ hinter Zahlen bedeutet bei Höhen »Fuß«.Prussian decimal foot, the unit of all altitude figures in the Landeskunde (p. 11 note): 1/10 of a Prussian Ruthe, i.e. 0.3766 m (Ruthe = 3.766242 m, p. 831); referred to the Swinemünde gauge. Not to be confused with the Paris foot (0.3248 m). The sign ′ after numbers means “foot” for altitudes.
  S.pp. 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24
• Diaconatinstitution (Diaconus, Diakonat)
  Zweite Geistlichenstelle (Diaconus) an einer Kirche, auch die dazugehörige Pfründe mit Lehen (Gefell: „Kirche, Pfarrei und Diaconat“; 1416 neu errichtetes Diaconat zu Gefell, S. 823).Second clerical post (deacon) at a church, also the associated benefice with fiefs (Gefell: “church, rectory and deaconry”; deaconry at Gefell newly established in 1416, p. 823).
  S.pp. 767, 777, 795, 804, 808, 820, 821, 823
• Diaconusoffice (Diaconen, Archidiaconus)
  Zweiter Geistlicher einer Pfarrei (Helfer des Pfarrers); in der Gehaltstabelle sind zehn Diaconate eingerechnet (S. 292, 294).Second clergyman of a parish (assistant of the pastor); ten deaconates are included in the salary table (pp. 292, 294).
  S.pp. 292, 294, 295, 835, 838, 839, 637, 638, 652, 657, 658, 665, 666, 667, 668, 673, 676, 685, 686, 691, 693
• Dicotylen / Monocotylenterm (Dicotylen, Monocotylen)
  Zweikeimblättrige und Einkeimblättrige Pflanzen; Brückner gibt das Verhältnis beider als Zahl (z. B. 3,52 : 1 im Reußenland).Dicotyledonous and monocotyledonous plants; Brückner gives their ratio as a figure (e.g. 3.52 : 1 in the Reuss territory).
  S.pp. 72
• Dreifelderwirthschaftterm (Dreifelderwirtschaft, verbesserte Dreifelderwirthschaft)
  Anbausystem mit Wintergetreide, Sommergetreide und Brachschlag (zu zwei Dritteln mit Futterkräutern, Handels- und Knollengewächsen bepflanzt, daher »verbessert«); im Unterland die Regel (S. 213, Fußnote).System of cultivation with winter grain, summer grain and a fallow part (two-thirds planted with fodder plants, commercial crops and tubers, hence “improved”); the rule in the Lower Land (p. 213, footnote).
  S.pp. 213, 214, 216
• Druiddialect (Druden, Drude)
  Alp, ein böses Wesen, das die Menschen im Schlafe quält (zu Druden).Nightmare spirit, an evil being that torments people in their sleep (see Druden).
  S.pp. 152, 197, 204
• Dunstdruckterm
  Dampfdruck, der Anteil des Wasserdampfs am Luftdruck; Brückner nennt ihn neben Luftfeuchtigkeit und Verdunstung als Größe, die im Land noch nicht gemessen wurde (S. 54).Vapour pressure, the share of water vapour in the air pressure; Brückner names it, with air humidity and evaporation, as a quantity not yet measured in the principality (p. 54).
  S.pp. 54
• Dynastterm (Dynasten)
  Hochadliger Herr mit eigener Herrschaft; im Text die Dynastengeschlechter Lobdaburg, Gera (Voigte) und Weida.High-noble lord with a territory of his own; in the text the dynastic houses of Lobdaburg, Gera (the Voigts) and Weida.
  S.pp. 571, 575, 576, 630
• Dzierzonstockterm (Dzierzonstöcke, Magazinstock, Ganzstock, Ganzstöcke)
  Bienenwohnung: der alte Ganzstock (ungeteilter Stock) ist landüblich, Magazin- und Dzierzonstöcke (Beuten mit beweglichen Waben) finden zunehmend Eingang (S. 235).Bee dwelling: the old log hive (undivided) is customary, magazine and Dzierzon hives (hives with movable combs) are increasingly adopted (p. 235).
  S.pp. 235
• Eignen sichdialect
  Gespenstiges Vorzeichen eines Todesfalles.Spectral omen of a death.
  S.pp. 152
• Eimerunit
  Hohlmaß, besonders für Bier; in Gera 72 Kannen = 0,6870 hl, in Schleiz und Tanna 0,6183 hl, in Lobenstein 0,6435 hl (S. 832). Brückner: im reußischen Unterland noch nicht zwei Eimer Bier je Person und Jahr.Measure of capacity, especially for beer; at Gera 72 Kannen = 0.6870 hl, at Schleiz and Tanna 0.6183 hl, at Lobenstein 0.6435 hl (p. 832). Brückner: in the Reuss Unterland not yet two Eimer of beer per person and year.
  S.pp. 160, 251, 279, 832, 806
• einschürig, zweischürig, dreischürigterm (einschürigen, zwei- und dreischürigen)
  Wiesen, die einmal, zweimal oder dreimal im Jahr gemäht werden; die guten Talwiesen sind zwei- bis dreischürig, die trockenen Hochflächen einschürig.Meadows mown once, twice or three times a year; the good valley meadows are mown two or three times, the dry uplands once.
  S.pp. 75, 80
• Elleunit (Ellen)
  Längenmaß, regional verschieden; nach Brückners Umrechnung (S. 831) z. B. in Gera 0,5724 m, in Schleiz 0,5653 m, in Lobenstein 0,5906 m. Hier als Mächtigkeit der Tonschichten im Elstertal (bis zu 20 Ellen).Unit of length, varying regionally; according to Brückner's conversion table (p. 831) e.g. 0.5724 m at Gera, 0.5653 m at Schleiz, 0.5906 m at Lobenstein. Here the thickness of the clay layers in the Elster valley (up to 20 ells).
  S.pp. 41, 137, 275, 279, 831, 556, 663, 702
• Enclaveterm (Exclave, Ex- und Enclaven)
  Fremdes Gebiet innerhalb des eigenen (Enclave) bzw. eigenes Gebiet außerhalb des Landes (Exclave); Brückner rechnet sie in den Umfang ein (S. 5); das Unterland hat die Exclave Otticha, Falke, Pohlen und Lichtenberg (S. 9).Foreign territory inside one's own (enclave) or one's own territory outside the country (exclave); Brückner includes them in the perimeter (p. 5); the Unterland has the exclave of Otticha, Falke, Pohlen and Lichtenberg (p. 9).
  S.pp. 5, 9, 26, 27, 37
• engere Gemeindeterm (weitere Gemeinde)
  Die „engere“ Gemeinde ist die Gemeinschaft der Berechtigten (z. B. 37 Gerechtigkeiten in Gahma) mit eigenem Gemeindegut, im Unterschied zur „weiteren“ politischen Gemeinde (aus dem Zusammenhang erschlossen).The 'narrower' municipality is the community of those entitled (e.g. 37 rights at Gahma) with its own common property, as opposed to the 'wider' political municipality (inferred from context).
  S.pp. 725, 741, 744, 747, 751, 762, 764
• engere und weitere Gemeindeterm (engere Gemeinde, weitere Gemeinde)
  Zweiteilung der Gemeindefinanzen: die engere Gemeinde (Berechtigte) besitzt Grundvermögen, die weitere (politische) Gemeinde trägt Aktiva, Schulden und Jahresausgaben (nach dem Zusammenhang).Two-part scheme of municipal finances: the narrower commune (those with rights) holds land assets, the wider (political) commune carries assets, debts and annual expenses (from context).
  S.pp. 488, 489, 491, 497, 501, 504, 507, 508, 512, 517, 520, 523, 528, 531, 532, 533, 535, 538, 541, 546, 547, 548, 551, 556, 563
• Ephorieoffice (Ephorus, Ephoren, Superintendentur)
  Kirchenaufsichtsbezirk unter einem Ephorus (Superintendent); das Fürstentum hat drei: Gera, Schleiz, Lobenstein (S. 294).Church supervisory district under an ephor (superintendent); the principality has three: Gera, Schleiz, Lobenstein (p. 294).
  S.pp. 289, 290, 294, 295, 296, 307, 309, 437, 445, 637, 662
• Erbgerichteterm (Obergerichte, Niedergerichte)
  Niedere Gerichtsbarkeit der Grund- oder Gutsherren über ihre Untertanen, im Gegensatz zu den landesherrlichen Obergerichten.Lower jurisdiction of the landlords over their tenants, as opposed to the high jurisdiction of the territorial lord.
  S.pp. 636, 640, 641, 645, 647, 650, 651, 654, 659, 661, 666, 668, 674, 677, 678, 679, 680, 682, 683, 688, 690, 691, 692, 694, 695, 696, 700, 701, 702, 703, 705
• Erbkretschamterm
  Erblich verliehene Dorfschenke, »Wiege« späterer Gasthöfe und Brauereien (S. 498, 542).Hereditarily granted village inn, the 'cradle' of later inns and breweries (pp. 498, 542).
  S.pp. 498, 542
• Erbkretschmarterm (Erbkretscham, Erbschenke)
  Erbliche Schankwirtschaft (Dorfgasthof) mit eigener Gerechtigkeit.Hereditary tavern (village inn) with its own licence.
  S.pp. 455, 457, 468, 471, 480, 791, 821, 824
• Erbkürrechtterm (Kürerbe, Bauernminorat)
  Wahlrecht des Vaters, einen Erben zu bestimmen; üblich ist der jüngste Sohn als Kürerbe (Bauernminorat), der die Geschwister abfindet.The father’s right to choose an heir; usually the youngest son is the chosen heir (peasant minorat) and pays off his siblings.
  S.pp. 193, 194
• Erbstollenterm
  Tiefer Entwässerungsstollen, dessen Inhaber gegen Abgabe das Wasser der Gruben des Feldes ableitet.Deep drainage adit whose owner drains the water from the mines of the field in return for a payment.
  S.pp. 250
• Erbzinsterm (Erbzinsen, Naturalzinsen)
  Dauernder Zins vom überlassenen Boden in Geld (zu Walpurgi und Michaeli) oder in Naturalien (oft eine alte Henne; bei Kirchen und Schulen Mehl, Brot, Eier u. a.), S. 228.Perpetual rent for land granted, in money (at Walpurgis and Michaelmas) or in kind (often an old hen; for churches and schools flour, bread, eggs etc.), p. 228.
  S.pp. 228
• Erdfallterm (Schlotten)
  Trichterförmiges Einsturzloch über unterirdischen Gipslagern, deren Hohlräume (Schlotten) einbrechen; bei Gera am Fuß des Hainbergs und im Rubitzer Tal.Funnel-shaped collapse hole above underground gypsum beds whose cavities (Schlotten) cave in; near Gera at the foot of the Hainberg and in the Rubitz valley.
  S.pp. 38
• Erledigungsamtoffice (Erledigungsämter)
  Zollstelle, bei der Begleitscheine erledigt werden; im Fürstenthum in Gera, Schleiz, Lobenstein und Hirschberg.Customs office where transit documents are discharged; in the principality at Gera, Schleiz, Lobenstein and Hirschberg.
  S.pp. 261
• Ersatzreserveinstitution
  Reserve, in die zeitweilig Untaugliche eingestellt werden; Ende 1867 betraf das 193 von 1778 Militärpflichtigen.Reserve into which the temporarily unfit are placed; at the end of 1867 this concerned 193 of 1778 conscripts.
  S.pp. 173
• Esparsetteterm (Luzerne)
  Futterpflanzen (Esparsette = Süßklee, Luzerne = Schneckenklee), auf größeren Gütern vor kurzem eingeführt (S. 215, 231).Fodder plants (sainfoin and lucerne), recently introduced on larger estates (pp. 215, 231).
  S.pp. 215, 231
• Factorterm
  Zwischenhändler, der den Webern Rohstoffe gibt und die Ware abnimmt (Verleger).Intermediary who supplies weavers with raw material and takes their goods (putting-out merchant).
  S.pp. 640, 687
• Familiengliederterm (Famil.-glieder, Fam.glieder)
  In der Berufsstatistik die Angehörigen des Selbstständigen (Frau, Kinder, weitere Verwandte), die der Berufsklasse des Haushaltsvorstands zugerechnet werden.In occupational statistics the dependents of the independent person (wife, children, other relatives), counted in the class of the head of household.
  S.pp. 209, 210, 211, 212, 213
• Faulendialect (Erlich, Loh, Moos, Gries, Nässe, Weidig, Brand, Hungerknock, Mark, Rauhe, Steinbühl)
  Volkstümliche Flurbezeichnungen: Faulen, Erlich, Loh, Moos, Gries, Nässe und Weidig für sumpfige, Brand, Hungerknock, Mark, Rauhe und Steinbühl für trockene Striche (S. 42).Popular field names: Faulen, Erlich, Loh, Moos, Gries, Nässe and Weidig for marshy, Brand, Hungerknock, Mark, Rauhe and Steinbühl for dry stretches (p. 42).
  S.pp. 42
• Ferroterm (Ostlänge von Ferro, L.)
  Insel Ferro (El Hierro), deren Meridian bis ins 19. Jahrhundert als Nullmeridian diente; die Längen auf S. 4–7 sind östlich von Ferro gezählt (»L.«). Greenwich-Länge = Ferro-Länge − 17° 40′.Island of Ferro (El Hierro), whose meridian served as prime meridian until the 19th century; the longitudes on pp. 4–7 are counted east of Ferro (“L.”). Greenwich longitude = Ferro longitude − 17° 40′.
  S.pp. 4, 5, 6, 7
• Fideicommißterm (Familienfideicommiß, Hausfideicommiß)
  Unveräußerliches Familienvermögen des Fürstenhauses; zu ihm gehören die Kammergüter und Forsten (S. 263, 265).Inalienable family property of the princely house; it includes the crown estates and forests (pp. 263, 265).
  S.pp. 265
• Filialterm (Filialkirche, eingepfarrt, Schwesterkirche, Mutterkirche)
  Kirchliche Zuordnung: Filial = abhängige Tochterkirche einer Mutterkirche; Schwesterkirche = gleichrangige Kirche derselben Pfarrei; eingepfarrt = zur fremden Pfarrei gehörig.Church affiliation: Filial = dependent branch church of a mother church; Schwesterkirche = sister church of equal rank in the same parish; eingepfarrt = belonging to another parish.
  S.pp. 487, 496, 497, 500, 502, 504, 505, 511, 522, 523, 531, 535, 537, 540, 541, 543, 545, 548, 550, 554, 556, 559, 562, 564, 566, 636, 639, 643, 657, 658, 660, 665, 676, 680, 681, 682, 684, 686, 691, 693
• Finanzperiodeterm (Etatsperiode)
  Mehrjähriger Haushaltszeitraum (z. B. 1866/68, 1869–71); Voranschläge gelten je Jahr der Periode (S. 271, 276).Multi-year budget period (e.g. 1866/68, 1869–71); estimates apply per year of the period (pp. 271, 276).
  S.pp. 271, 272, 275, 276, 310
• Flößereiterm (Flöße, Flößen, Floß)
  Holztransport auf Wasserläufen (Saale, Rodach, Moschwitz, Kettel, Sormitz, Elster); urkundlich seit dem 13. Jahrhundert (Urkunde 1258, S. 236). Auf Saale und Rodach wurden Stamm-, Bloch- und Klafterholz, auf kleinen Flüssen nur Klafterholz geflößt.Transport of timber on watercourses (Saale, Rodach, Moschwitz, Kettel, Sormitz, Elster); documented since the 13th century (deed of 1258, p. 236). On the Saale and Rodach logs, blocks and cordwood were rafted, on smaller rivers only cordwood.
  S.pp. 208, 236, 238
• Forstdirectionoffice (Forstinspection, Forstmeister, Oberforstmeister, Revierförster)
  Forstbehörden: seit Ende 1868 eine Forstdirection in Schleiz (Oberforstmeister, Forstrath, Forstsecretär) mit der Forstinspection Ebersdorf; 26 Revierförster, 4 Forstadjuncten, 13 Forstgehilfen und 30 Forstwärter (S. 239).Forestry authorities: since the end of 1868 a forestry directorate in Schleiz (chief forester, forestry councillor, secretary) with the forestry inspection at Ebersdorf; 26 district foresters, 4 forest adjuncts, 13 forest assistants and 30 forest wardens (p. 239).
  S.pp. 238, 239
• Fortbildungsschuleinstitution
  Weiterführende Gewerbeschule für Jugendliche nach der Volksschule; in Lobenstein 1865 gegründet, mit Unterricht Freitags und Sonntags (S. 717).Continuing trade school for young people after elementary school; founded at Lobenstein in 1865 with lessons on Fridays and Sundays (p. 717).
  S.pp. 715, 717
• Freigutterm (Handgut, Anspanngut)
  Von bäuerlichen Lasten freies bzw. gesondert verliehenes Gut; Brückner unterscheidet daneben Hand- und Anspanngüter (nach dem Zusammenhang: ohne bzw. mit Gespannhaltung).Estate free of peasant burdens or granted separately; Brückner also distinguishes Hand- and Anspanngüter (from context: without or with draught animals).
  S.pp. 505, 520, 528, 535, 544, 545, 550, 552, 556, 559, 642, 643, 645, 688, 696, 701, 702, 744, 745, 749, 750, 754, 757, 758, 759
• Freitischterm (Freitischstelle, Freitischstipendium)
  Stiftung für freien Mittagstisch armer Schüler oder Studenten (Gymnasium Gera, Konvikt Leipzig, Schleiz) (S. 305–307).Foundation for a free midday table for poor pupils or students (Gymnasium Gera, Convict at Leipzig, Schleiz) (pp. 305–307).
  S.pp. 305, 306, 307
• Friedensgerichtinstitution (Friedensrichter)
  Seit dem Gesetz vom 28. April 1863 in allen Gemeinden zur gütlichen Beilegung von Streitsachen; die Friedensrichter werden auf drei Jahre gewählt (S. 282).Since the law of 28 April 1863 in all communities for the amicable settlement of disputes; the justices of the peace are elected for three years (p. 282).
  S.pp. 282
• Friedensrichteroffice (Friedensgerichte)
  Richter für die Schlichtung von Streitigkeiten; Brückner: 1864 im Justizamt Schleiz nur 60 Sachen vor Friedensrichtern gegenüber über 800 Zivil- und Injurienklagen.Justice of the peace for settling disputes; Brückner: in 1864 only 60 cases before justices of the peace in the judicial office of Schleiz against over 800 civil and libel suits.
  S.pp. 166, 719, 736, 767, 788
• Frieseldialect
  Volksname für Scharlach, Masern und alle durch Röthe oder Flecken der Haut gekennzeichneten Krankheiten.Folk name for scarlet fever, measles and all diseases marked by redness or spots on the skin.
  S.pp. 172, 173
• Frischfeuerterm (Frischwerk)
  Herd, in dem Roheisen durch Frischen in schmiedbares Eisen umgewandelt wird.Hearth in which pig iron is turned into wrought iron by refining.
  S.pp. 246
• Frohnterm (Frohnen, Fröhner, Spannfrohn, Handfrohn, Kirchenspannfrohnhof, Pfarrfrohnen, Frohnhof, Frohndorf)
  Unentgeltliche Dienste der Bauern für Grund-, Kirchen- oder Pfarrherren; Spannfrohn wird mit Gespann, Handfrohn von Hand geleistet. Kirchenspannfrohnhöfe sind Höfe, die der Kirche oder Pfarrei Gespanndienste schulden (S. 603).Unpaid services of peasants to landlords, church or parsonage; Spannfrohn is rendered with a team of draught animals, Handfrohn by hand. Kirchenspannfrohnhöfe are farms owing team services to the church or parsonage (p. 603).
  S.pp. 588, 603, 608, 610, 611, 614, 621, 636, 645, 660, 671, 684, 688, 704
• Frohneterm (Frohnen, Fröhner, Frohndienst, Frohnhäuser)
  Fron: Pflichtarbeit (Spann- und Handfrohnen) der Untertanen für die Herrschaft; Fröhner sind die dazu Verpflichteten.Compulsory feudal labour (with draught animals or by hand) owed by subjects to their lord; Fröhner are those liable to it.
  S.pp. 490, 496, 497, 500, 503, 506, 508, 509, 514, 522, 523, 527, 536, 538, 547, 548, 549, 554, 555, 556, 560, 561, 565, 566
• Frohnenterm (Frohn, Fröhner, Hand- und Spanndienste)
  Dienstleistungen der Hörigen für den Grundherrn (Hand- und Spanndienste, gemessen oder ungemessen); die wichtigste der bäuerlichen Lasten vor der Ablösung (S. 228).Services of serfs for the lord of the manor (hand and team services, fixed or unfixed); the most important of the peasant burdens before redemption (p. 228).
  S.pp. 228, 229, 230, 238, 267, 270, 294
• Fröhnerterm (frohnen)
  Dienstpflichtige, die Frondienste für eine Herrschaft zu leisten hatten.Subjects owing corvée labour to a lord.
  S.pp. 418, 420, 423, 438, 451, 472, 481, 765, 766, 770, 781, 784, 788, 796, 800, 804, 805, 806, 812, 818
• Frohntanzterm (Herrntanz, Rügegericht)
  Alter Brauch beim langenberger Rügegericht: jährlicher Tanz der verpflichteten Personen unter der Linde auf dem Markt; 1804 aufgehoben (S. 514).Old custom attached to the Langenberg court of presentment: an annual dance of the liable persons under the linden tree on the market square; abolished in 1804 (p. 514).
  S.pp. 490, 500, 509, 514, 527
• Fruchtwechselwirthschaftterm (Fruchtwechsel, Fruchtwechselwirtschaft)
  Anbausystem, bei dem auf eine Halmfrucht nicht wieder eine Halmfrucht folgt, sondern Futterkraut, Hackfrucht oder Handelsgewächs; nach Brückner die vorteilhafteste Wirthschaft (S. 213–214).System of cultivation in which a grain crop is not followed by another grain crop but by fodder plants, root crops or commercial crops; according to Brückner the most advantageous system (pp. 213–214).
  S.pp. 213, 214, 216
• Frühmesseroffice
  Geistlicher für die Frühmesse (eigene Pfründe) an einer vorreformatorischen Kirche; in Saalburg und Unterkoskau genannt.Priest for the early mass (own benefice) at a pre-Reformation church; named at Saalburg and Unterkoskau.
  S.pp. 664, 665, 666, 671, 698
• Fuderunit
  Fuhrenmaß, eine Wagenladung, bei Heu und Holz (19 Fuder Heu in der Besoldung des Schleizer Pfarrers, S. 585); Umrechnung nicht in Brückners Tabelle.Cartload measure for hay and wood (19 cartloads of hay in the salary of the Schleiz pastor, p. 585); conversion not in Brückner's table.
  S.pp. 585, 597, 608, 671, 682, 685, 689, 780
• Fundgrubeterm
  Erste, dem Finder verliehene Grube eines Bergwerksfeldes.The first pit of a mining field, granted to the finder.
  S.pp. 249
• Fußunit (Zoll, sächsisches Maß)
  Längenmaß; Brückners Baufuß (leipziger Werkmaß) = 0,282655 m, 12 Zoll; die Körpergröße der Rekruten ist in sächsischem Fuß und Zoll angegeben (5′ 7″ ≈ 158 cm).Unit of length; Brückner’s building foot (Leipzig work measure) = 0.282655 m, 12 inches; recruits’ body height is given in Saxon feet and inches (5′ 7″ ≈ 158 cm).
  S.pp. 137, 162, 173, 489, 490, 491, 492, 494, 499, 500, 503, 510, 511, 515, 516, 517, 519, 520, 521, 527, 528, 530, 531, 533, 534, 537, 539, 541, 542, 543, 545, 546, 547, 552, 559, 560, 563, 564, 565, 568
• Fuß ( ' )unit (')
  Längenmaß; nach Brückner (S. 831) 1 preuß. Fuß = 0,313853 m, 1 Baufuß (leipziger Werkmaß) = 0,282655 m. Baumumfänge sind in Fuß angegeben (S. 79).Unit of length; according to Brückner (p. 831) 1 Prussian foot = 0.313853 m, 1 Baufuß (Leipzig builders' measure) = 0.282655 m. Tree girths are given in feet (p. 79).
  S.pp. 79
• Gadenterm
  Feste Umfassungsmauer um die Kirche zu Schutz und Verteidigung (Göschitz, S. 609).Fortified enclosure wall around a church for protection and defence (Göschitz, p. 609).
  S.pp. 609
• Gälledialect (gelt)
  Nicht wahr? (Frageanhängsel).Isn’t it? (tag question).
  S.pp. 148, 152
• Gastgerechtigkeitterm
  Recht, eine Gastwirtschaft zu betreiben; haftet an einem Haus oder Gut (z. B. in Heinersdorf auf dem Freigut).Right to run an inn; attached to a house or estate (e.g. at Heinersdorf on the freehold farm).
  S.pp. 718, 745, 757
• Gaugrafoffice (Gau)
  Königlicher Beamter, der einen Gau verwaltete; die Gaue Gera, Dobene, Orla, Wisenta, Rekkenitz gehen auf sorbische Landschaften zurück (S. 317–318, 320).Royal official who administered a district (Gau); the districts of Gera, Dobene, Orla, Wisenta and Rekkenitz go back to Sorbian regions (pp. 317–318, 320).
  S.pp. 317, 318, 320
• Gauxdialect
  Volksname für unfruchtbaren, »todten« Tonboden, der entsteht, wenn im Buntsandstein die Lettenlagen überwiegen.Popular name for barren, “dead” clay soil arising where clay layers predominate in the Bunter sandstone.
  S.pp. 39
• Gebundene Güterterm (geschlossene Bauerngüter, gebundenes Gut, Bindung der Güter)
  Geschlossene Bauerngüter, deren Zerschlagung rechtlich beschränkt ist (Bindung der Güter); Brückner zählt 2881 und teilt sie nach Größe in Klassen von 1–20 bis über 100 Morgen (S. 224).Closed peasant farms whose break-up is legally restricted (binding of estates); Brückner counts 2,881 and divides them by size into classes from 1–20 to over 100 Morgen (p. 224).
  S.pp. 224, 225, 227
• Gemeinderathoffice (Gemeinderat, Gemeindevorstand, Gemeindeversammlung)
  Beschließende Gemeindebehörde (Gemeinderath, 6 bis 24 Mitglieder je nach Einwohnerzahl); ausführend ist der Gemeindevorstand mit Bürgermeister (S. 269).Deliberating municipal body (council of 6 to 24 members depending on population); the executive is the Gemeindevorstand with the mayor (p. 269).
  S.pp. 269
• Gendarmerieoffice (Gend'armerie, Gensd'armen, Gend'armen)
  Polizeitruppe der Landräte: 24 Mann (2 Wachtmeister, 22 Gendarmen), 7 im Unterland, 9 im Landestheil Schleiz, 8 in Lobenstein-Ebersdorf (S. 273).Police force of the Landräte: 24 men (2 sergeants, 22 gendarmes), 7 in the lower country, 9 in the Schleiz region, 8 in Lobenstein-Ebersdorf (p. 273).
  S.pp. 271, 273
• Gensd'armoffice (Gensd'armerie)
  Landgendarm als Polizeibeamter; Sitz in Köstritz, Langenberg und Leumnitz.Rural gendarme as police officer; stationed at Köstritz, Langenberg and Leumnitz.
  S.pp. 497, 510, 560, 639, 644, 658, 687, 767, 788, 794, 814
• Geognosieterm (Geognost, geognostisch)
  Ältere Bezeichnung für die Gesteins- und Erdkunde (heute Geologie); der Geognost bestimmt Alter und Zusammengehörigkeit der Gesteinsmassen. Der Abschnitt stammt von Prof. Dr. Liebe in Gera.Older term for the study of rocks and the earth (now geology); the geognost determines the age and relationship of rock masses. The section is by Prof. Dr. Liebe of Gera.
  S.pp. 25
• Geographische Meileunit (geogr. Meile, geogr. M.)
  Wegemaß; 1 geographische Meile = 0,9894 künftige Meile zu 7500 m, also rund 7420,5 m (S. 832).Measure of distance; 1 geographical mile = 0.9894 future mile of 7,500 m, i.e. about 7,420.5 m (p. 832).
  S.pp. 275
• Geräumdeterm (Wiesengeräumde, Waldgeräumde)
  Gerodete oder verwüstete Waldfläche, die als Weide oder Wiese liegen blieb (S. 237, 241); »Geräumde« des Domänenwalds 1647: 2240 Morgen.Cleared or devastated forest land left as pasture or meadow (pp. 237, 241); “Geräumde” of the domain forest in 1647: 2,240 Morgen.
  S.pp. 216, 237, 241
• Gerichtsbarkeitterm (Obergerichte, Niedergerichte, Erbgerichte, Lehn)
  In den Ortsartikeln unterschieden: Obergerichte (landesherrlich), Nieder- bzw. Erbgerichte und Lehn (beim Rittergut oder Amt).Distinguished in the village articles: higher jurisdiction (held by the sovereign), lower or hereditary jurisdiction and fiefs (with the manor or the district office).
  S.pp. 414, 422, 423, 424, 427, 434, 438, 443, 448, 449, 452, 453, 454, 455, 456, 458, 459, 460, 464, 467, 470, 471, 472, 473, 477, 479, 480, 481, 483, 484, 485
• Gesamthaus Reußinstitution (Gesammthaus)
  Die gemeinsame Vertretung beider reußischer Linien; sie hat eine gemeinsame Stimme beim Oberappellationsgericht Jena, bis 1868 auch die gemeinsamen Militärangelegenheiten (S. 833).The joint representation of both Reuss lines; it holds a common vote at the court of appeal in Jena and, until 1868, the joint military affairs (p. 833).
  S.pp. 833
• Geschworenengerichtinstitution (Schwurgericht, Geschworene)
  Gericht für Verbrechen im engeren Sinne: Gerichtshof aus Präsident und zwei Beisitzern; 36 Geschworene werden geladen, 12 ausgewählt (S. 282).Court for serious crimes: bench of a president and two assessors; 36 jurors are summoned, 12 selected (p. 282).
  S.pp. 280, 282, 288
• Gesellschaft von Freunden der Naturwissenschaftinstitution (Gesellschaft von Naturfreunden, Jahresberichte)
  Wissenschaftliche Gesellschaft in Gera, die seit 1858 Jahresberichte herausgab; sie enthalten die statistischen Tabellen zu Geburten und Sterbefällen der Parochie Gera.Scientific society in Gera that has published annual reports since 1858; they contain the statistical tables of births and deaths for the parish of Gera.
  S.pp. 106, 113
• Gewerbebankinstitution
  Genossenschaftliche Bank der Gewerbetreibenden in Gera, auf den Grundsätzen der volkswirtschaftlichen Genossenschaften (S. 262).Cooperative bank of tradespeople at Gera, based on the principles of economic cooperatives (p. 262).
  S.pp. 262
• Gewerbeordnunginstitution (Gewerbefreiheit)
  Gesetz vom 11. April 1863 (Ausführungsverordnung 8. Juni), das im Fürstenthum die Gewerbefreiheit einführte; ersetzt durch die Gewerbeordnung des Norddeutschen Bundes vom 1. October 1869.Law of 11 April 1863 (implementing decree 8 June) that introduced freedom of trade in the principality; replaced by the trade regulations of the North German Confederation of 1 October 1869.
  S.pp. 208, 209
• Gewerkschaftinstitution (Gewerke, Gewerkschaften)
  Bergrechtliche Gesellschaft, deren Mitglieder (Gewerken) Anteile an einem Bergwerk halten und es gemeinsam betreiben.Mining partnership whose members (Gewerken) hold shares in a mine and operate it jointly.
  S.pp. 243, 249, 250, 669
• Gewinnzeitterm
  Tabellenspalte der Kammergüter: Zeitpunkt, seit dem das Gut zur Kammer gehört (z. B. »seit 1710«, »seit frühester Zeit«).Table column of the chamber estates: date from which the estate belongs to the chamber (e.g. “since 1710”, “since earliest times”).
  S.pp. 219, 221
• Grad Réaumurunit (°R, R.)
  Temperaturskala nach Réaumur: 0 ° Gefrierpunkt, 80 ° Siedepunkt des Wassers; 1 °R = 1,25 °C. Brückner gibt Quell- und Brunnentemperaturen in °R an (S. 69).Temperature scale after Réaumur: 0° freezing point, 80° boiling point of water; 1 °R = 1.25 °C. Brückner gives spring and well temperatures in °R (p. 69).
  S.pp. 69
• Grad Réaumur (° R.)unit (° R., R.)
  Temperaturskala der Zeit; 0 °R = 0 °C, 1 °R = 1,25 °C.Temperature scale of the period; 0 °R = 0 °C, 1 °R = 1.25 °C.
  S.pp. 70
• Graptolithenterm (Federpolypen)
  Ausgestorbene koloniebildende Meerestiere, in den Kieselschiefern als dünne, wie gemalte Abdrücke erhalten (bei Liebe »Federpolypen«).Extinct colonial marine animals preserved in the siliceous slates as thin, painted-looking impressions (“Federpolypen” in Liebe).
  S.pp. 28
• Graupenterm (Schnee-Graupen)
  Graupel: kleine, weiche Eiskörner; in der Geraer Tabelle mit Schnee in einer Spalte gezählt (S. 66).Graupel: small, soft pellets of ice; counted together with snow in one column of the Gera table (p. 66).
  S.pp. 66
• Grauwacketerm (Thonschiefer, Tonschiefer)
  Dunkler, feinkörniger Sandstein und tonige Schiefer der älteren Erdzeitalter; der Untergrund des Oberlandes (S. 4).Dark, fine-grained sandstone and clayey slate of the older geological periods; the bedrock of the Oberland (p. 4).
  S.pp. 4
• Groschencurrency (Gr.)
  Unterteilung des Thalers bzw. Guldens in kleinen Beträgen (z. B. 1 Gülden 8 Groschen Steuer).Subdivision of the thaler or gulden for small sums (e.g. 1 gulden 8 groschen of tax).
  S.pp. 747, 748, 752, 754
• Grün, Geräumde, Reuth, Auterm (Geräumde, Reuth, Au (A))
  Flurnamen für Lichtungen, die in das ursprüngliche Gras- und Waldland eingetrieben und zu Fluren umgestaltet wurden (S. 71).Field names for clearings driven into the original grass and woodland and turned into fields (p. 71).
  S.pp. 71
• Grundstücksverbandterm (Grundstücksverbände)
  Besitzform des bäuerlichen Grundbesitzes: ein Verband mehrerer Grundstücke ohne Hofstelle; 890 im Fürstenthum (S. 224).Form of peasant landholding: an association of several plots without a farmstead; 890 in the principality (p. 224).
  S.pp. 222, 224, 590, 595, 598, 601, 603, 645, 646
• Grundstücksverbändeterm (Pertinenzen, ledige Grundstücke, walzende Grundstücke)
  Kategorien des bäuerlichen Grundbesitzes in Brückners Statistik neben den Bauerngütern (nach Morgen gestaffelt): zusammenhängende Grundstücksverbände, Pertinenzen und ledige (walzende) Grundstücke ohne Gutsverband (S. 709). Genaue Abgrenzung nicht erklärt.Categories of peasant land in Brückner's statistics besides the farms (graded by Morgen): land groups, appurtenances and single (freely tradable) plots without farm affiliation (p. 709). Exact delimitation not explained.
  S.pp. 709, 724, 731, 736, 741, 743, 744, 746, 748, 749, 751, 752, 753, 755, 757, 759, 762, 764
• Grünsteinterm (Grünsteine, Grünsteinlager)
  Sammelname des 19. Jahrhunderts für dunkelgrüne, meist umgewandelte Eruptivgesteine und ihre Tuffe, vor allem Diabas; liefert nach Liebe meist sehr fruchtbaren Boden.Nineteenth-century collective name for dark green, mostly altered igneous rocks and their tuffs, above all diabase; according to Liebe it usually yields very fertile soil.
  S.pp. 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
• Guldencurrency
  Ältere Währungseinheit; 1502 sollte der Centner Garkupfer 19 Gulden kosten (S. 243).Older currency unit; in 1502 a Centner of refined copper was to cost 19 gulden (p. 243).
  S.pp. 243, 278, 279, 306, 339, 358, 362, 369, 373, 492, 509, 636, 638, 648, 651, 654, 659, 673, 683, 710, 711, 715, 716, 726, 730, 732, 733, 747, 755, 757, 762, 814, 815
• Güll'ncurrency (Gulden)
  Dialektform für Gulden (in der Erzählung von Waltersdorf: »en pör'n Güll'n«, ein paar Gulden).Dialect form of Gulden (in the Waltersdorf story: “en pör’n Güll’n”, a few guilders).
  S.pp. 146
• Gutermuthdialect
  Kindtaufe (auch das Taufmahl).Christening.
  S.pp. 152
• Gymnasium illustre Rutheneuminstitution (Landesgymnasium)
  1608 von Heinrich Posthumus als Landesgymnasium in Gera gegründete höhere Schule.Higher school founded in Gera in 1608 by Heinrich Posthumus as the state gymnasium.
  S.pp. 435
• Hackfrüchteterm (Hackfrucht, Hackfr.)
  Hackfrüchte, Knollen- und Wurzelgewächse wie Runkeln und Rüben, die behackt werden; in Brückners Rechnung mit 125 Centner (= 78 Sack) je Morgen angesetzt (S. 226).Root and tuber crops such as beet and turnips that are hoed; in Brückner's calculation set at 125 hundredweights (= 78 sacks) per Morgen (p. 226).
  S.pp. 214, 226
• Hadersammlerterm
  Lumpensammler, der Altstoffe für die Papierherstellung liefert.Rag collector supplying old material for papermaking.
  S.pp. 253
• Hadgehdialect (Hadgeh, Hadgeh!)
  Gruß beim Abschied (aus Adieu, mit Aspiration).Parting greeting (from adieu, with aspiration).
  S.pp. 142, 148
• Hammerwerkterm (Hammer, Zainhammer)
  Wassergetriebene Werkstätte, in der Roheisen mit schweren Hämmern zu Stab-, Zain- oder Drahteisen verarbeitet wird; ein Zainhammer schmiedet Eisen zu dünnen Stäben (Zainen).Water-driven workshop in which pig iron is worked with heavy hammers into bar, rod or wire iron; a Zainhammer forges iron into thin rods (Zaine).
  S.pp. 244, 245, 246, 723, 724, 726, 727, 728, 747, 764
• Handflüglerterm (Handflügler)
  Fledermäuse (Chiroptera), hier Blattnasen und verschiedene Fledermausarten, die zahlreichste Säugetierordnung im Land (S. 82).Bats (Chiroptera), here leaf-nosed bats and various bat species, the most numerous order of mammals in the country (p. 82).
  S.pp. 82
• Hankermannterm
  Feuriger Irrlichtgeist, der auf einer Sumpfwiese zwischen Otticha, Wüstfalke und Loitsch zur Riesengestalt anwächst und Menschen begleitet.Fiery will-o’-the-wisp spirit that grows into a giant figure on a marshy meadow between Otticha, Wüstfalke and Loitsch and accompanies people.
  S.pp. 203
• Hartdialect (Hartebruch)
  Wald auf einer Anhöhe (Hardt); als Bergname in Unter- und Oberland vielfach genannt (z. B. Hart bei Hundhaupten, obere und untere Hart bei Niederböhmsdorf).Wooded height (Hardt); frequent as a mountain name in the Unterland and Oberland (e.g. Hart near Hundhaupten, upper and lower Hart near Niederböhmsdorf).
  S.pp. 11, 14, 20
• hartweichterm
  In Brückners Dachstatistik neben Schiefer, Schindeln und Ziegeln verwendete Angabe; Bedeutung nicht erklärt, wohl eine gemischte (hart und weich) gedeckte Bauweise (Deutung).Term used in Brückner's roof statistics beside slate, shingles and tiles; meaning not explained, probably a mixed (hard and soft) roofing (interpretation).
  S.pp. 724, 732, 745, 748, 752, 756, 758, 761
• hartweiche Dachungterm (hartweich gedeckt, Mischdachung)
  Dachdeckung aus gemischtem Material: Brückner unterscheidet Schiefer-, Ziegel-, Schindel-, Stroh- und hartweiche bzw. gemischte Dächer.Roofing of mixed material: Brückner distinguishes slate, tile, shingle, straw and mixed ('hard-soft') roofs.
  S.pp. 594, 597, 602, 607
• Haudererterm
  Lohnkutscher, Fuhrmann, der Fahrten gegen Bezahlung anbietet.Hired coachman or carter offering transport for payment.
  S.pp. 422
• Hauptstaatskasseinstitution
  Zentrale Staatskasse, am 9. Januar 1854 in Gera errichtet; in sie fließen die direkten und indirekten Steuern (S. 276).Central state treasury, established at Gera on 9 January 1854; the direct and indirect taxes flow into it (p. 276).
  S.pp. 276, 277
• Hauptsteueramtoffice
  Oberes Steueramt; 1867 wurde das reußische Steueramt in Gera in ein Hauptsteueramt des thüringischen Zollvereins umgewandelt.Senior tax office; in 1867 the Reuss tax office at Gera was converted into a main tax office of the Thuringian Zollverein.
  S.pp. 261
• Häuslerterm (Kleinhäusler)
  Dorfbewohner mit Haus und wenig oder keinem Feld, meist Handwerker oder Lohnarbeiter.Villager with a house and little or no farmland, usually a craftsman or wage labourer.
  S.pp. 419, 426, 427, 448, 449, 451, 453, 454, 455, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 465, 467, 469, 470, 471, 472, 473, 475, 477, 479, 480, 481, 483, 484, 485, 486, 488, 490, 491, 492, 493, 498, 501, 502, 504
• Hausotterterm
  Sanfter, milchfressender Hausgeist unter der Türschwelle, glückbringend; man weiht ihm Milchgeschirre.Gentle, milk-drinking house spirit under the threshold, bringing luck; milk vessels are dedicated to it.
  S.pp. 178
• Hebeschmausterm
  Festmahl des Bauherrn für die Bauleute nach dem Aufrichten (Heben) eines neuen Hauses.Feast given by the builder to the workmen after the raising of a new house.
  S.pp. 152, 178
• Heimathsberechtigteterm (Heimatsberechtigte)
  Personen mit Heimatrecht in einer Gemeinde, die im Armenfall dort Anspruch auf Unterstützung haben; der Krankenhilfsverein der Heimathsberechtigten in Gera besteht seit 1852 (S. 302).Persons with right of domicile in a community who are entitled to relief there in case of need; the sickness-aid society of the residents at Gera has existed since 1852 (p. 302).
  S.pp. 302
• heirathsbefugtterm (Heirathsbefugniß, großjährig, Großjährigkeit)
  Nach Brückner (S. 102) treten Großjährigkeit und Befugnis zum Heiraten mit dem vollendeten 21. Lebensjahr ein, die Berechtigung zum selbstständigen Gewerbebetrieb mit dem vollendeten 24. Lebensjahr.According to Brückner (p. 102) majority and the capacity to marry begin with the completed 21st year, the right to carry on a trade independently with the completed 24th year.
  S.pp. 102
• Helmunit (Helme)
  Mittelalterliche Gestellungseinheit (üblicherweise ein Reiter mit Gefolge); 1331 stellten die Reichsvoigte 50 Helme, je 10 auf die fünf Glieder des Hauses (S. 271).Medieval unit of military levy (usually a mounted man with retinue); in 1331 the imperial bailiffs provided 50 helmets, 10 for each of the five members of the house (p. 271).
  S.pp. 271
• Hercynischer Gebirgszugterm (hercynisch)
  Von Südosten nach Nordwesten streichende Gebirgsrichtung der deutschen Mittelgebirge (Böhmerwald bis Harz); Brückner stellt das Reußenland auf ein nördliches Seitenglied dieses Zuges (S. 3).North-west to south-east trending mountain direction of the German uplands (Bohemian Forest to the Harz); Brückner places the Reuss land on a northern side member of this chain (p. 3).
  S.pp. 3
• Herrnhuterinstitution (Brüdergemeine)
  Anhänger der Herrnhuter Brüdergemeine (pietistische Freikirche); Brückner nennt sie neben Gewerbe, Verkehr und fürstlicher Residenz als Ursache dafür, dass einzelne Landorte des Oberlandes stark bevölkert sind.Members of the Moravian Church (Herrnhuter Brüdergemeine, a pietist free church); besides trade, traffic and a princely residence Brückner names them as a reason why some villages of the Oberland are densely populated.
  S.pp. 96, 106, 377, 381, 382
• Hintersattlerterm (Hintersiedler, Hintersättler)
  Bewohner ohne vollen Besitz in der Gemeinde, der auf dem Grund eines anderen (z. B. eines Bauern) siedelt; in Vorwerksbeschreibungen genannt.Resident without full property rights in the municipality who lives on another's land (e.g. a farmer's); named in descriptions of outlying farms.
  S.pp. 743, 745, 764
• Hintersiedlerterm (Kleinhäusler, Häusler)
  Besitzloser Dörfler mit kleinem Haus ohne Hof, Stall und Scheune, lebt von Taglohn und Handwerk (auch Kleinhäusler, Häusler).Landless villager with a small house without yard, stable or barn, living from day labour and crafts (also Kleinhäusler, Häusler).
  S.pp. 126, 128, 165, 650, 688, 694, 699
• Hochofenterm (Frischfeuer, Cupolofen, Blaufeuer)
  Einrichtungen der Eisenwerke: Hochofen (Roheisenerzeugung), Frischfeuer (Herd zum Frischen des Roheisens zu Schmiedeeisen), Cupolofen (Kupolofen zum Umschmelzen für den Guss); genannt bei Heinrichshütte, Benignengrün und Lemnitzhammer.Installations of ironworks: blast furnace (pig iron production), finery fire (hearth for refining pig iron into wrought iron), cupola furnace (for remelting for casting); mentioned at Heinrichshütte, Benignengrün and Lemnitzhammer.
  S.pp. 770, 790
• Hochzeitbitteroffice
  Festordner der großen Hochzeit: lädt eine Woche vorher mit Gruß und Rede die Gäste (seidenes Tuch, rotbebänderter Stock) und leitet Zug und Mahl.Master of ceremonies of the large wedding: invites the guests a week earlier with greeting and speech (silk cloth, red-ribboned stick) and directs procession and meal.
  S.pp. 182, 183
• Hof- und Archivrathoffice (Archivrath)
  Titel eines höheren Hof- und Archivbeamten; Brückner führte ihn im Herzogtum Sachsen-Meiningen.Title of a senior court and archive official; Brückner held it in the duchy of Saxe-Meiningen.
  S.pp. I
• Hofgelängeterm
  Schmaler, vom Hof aus meist bis zur Flurgrenze reichender Landstreifen, der hintereinander Feld, Wiese, Wald oder Hutung enthält (S. 225); Form der Gemengelage der Flur.Narrow strip of land, mostly running from the farm to the boundary of the parish, containing in succession field, meadow, woodland or pasture (p. 225); form of intermixed field strips.
  S.pp. 225
• Hofpredigeroffice
  Prediger am fürstlichen Hof, in Ebersdorf zugleich Ortspfarrer (seit 1745); in Lobenstein 1725–1742 eine eigene Stelle.Preacher at the princely court, at Ebersdorf also the local pastor (since 1745); at Lobenstein a separate post in 1725–1742.
  S.pp. 717, 722, 735, 737, 738
• Hofraitheterm (Hofraithen)
  Gehöft eines Bauern (Hofreite) mit Wohnhaus, Stallungen, Scheune und Hof.A farmer’s farmstead (Hofreite) with dwelling, stables, barn and yard.
  S.pp. 123, 127, 130, 131, 218, 220, 222, 224, 230
• Hoheitsausgleichungsvertragterm
  Vertrag vom 30. Mai 1868 (ratifiziert 5. August 1868) zwischen Reuß j. L. und Sachsen-Altenburg über strittige Grenzgrundstücke, u. a. in Roschitz, Bethenhausen, Hirschfeld, Dorna, Pörsdorf und Rüdersdorf (S. 833).Treaty of 30 May 1868 (ratified 5 August 1868) between Reuss (younger line) and Saxe-Altenburg on disputed border plots, among others in Roschitz, Bethenhausen, Hirschfeld, Dorna, Pörsdorf and Rüdersdorf (p. 833).
  S.pp. 833, 537, 545, 552
• Höhenrauchterm (Höhrauch, Moorrauch, Haarrauch)
  Trockener, geruchloser Dunst, der bei heiterem Himmel die Höhen mit einem bläulichen Flor umzieht und die Fernsicht verhindert (Höhenrauch, Höhrauch); sein Entstehen ist laut Brückner noch ein Rätsel. Davon unterschieden der frühjährliche Moorrauch (Haarrauch) vom Abbrennen der Moorböden in Nordwestdeutschland (S. 68).Dry, odourless haze that wraps the heights in a bluish veil in clear weather and blocks the view (Höhenrauch, Höhrauch); according to Brückner its origin is still a mystery. To be distinguished from the spring moor smoke (Haarrauch) from the burning of moorland in north-western Germany (p. 68).
  S.pp. 66, 68
• Höhlerbierdialect (Höhler)
  Lagerbier (aus dem Höhler, dem Felsenkeller).Lager beer (from the Höhler, the rock cellar).
  S.pp. 153, 160
• Holzlandterm (Holzland)
  Der an der altenburgischen und weimarischen Landesgrenze hinziehende Waldstrich im Osten der Elster (S. 77).The strip of forest along the Altenburg and Weimar border east of the Elster (p. 77).
  S.pp. 77
• horschigdialect (horschiger)
  Mundartwort für den Boden der Harraer Flur, die „meist steinig, trocken und ‚horschig‘“ sei (S. 789); die Bedeutung ist nicht erläutert (nach dem Zusammenhang ‚rauh, hart, trocken‘).Dialect word for the soil of the Harra fields, “mostly stony, dry and ‘horschig’” (p. 789); the meaning is not explained (from the context ‘rough, hard, dry’).
  S.pp. 789
• Hospitalinstitution (Hospitaliten, Hospitäler)
  Altenheim (Pfründnerhaus); in Gera die Hospitäler beatae virginis Mariae und St. Wolfgang für betagte Bürger, ähnliche in Schleiz, Langenberg, Saalburg, Ebersdorf und Lobenstein (S. 301).Old people's home (almshouse); at Gera the hospitals of the Blessed Virgin Mary and St Wolfgang for elderly burghers, similar ones at Schleiz, Langenberg, Saalburg, Ebersdorf and Lobenstein (p. 301).
  S.pp. 301, 307, 309
• Hufeunit (Hufen, Hufner)
  Bäuerliche Besitzgröße (ganze, halbe Hufe usw.); Brückner nennt für Lothra 10 Hufen und kleinere Anteile, aber keine Flächenangabe.Traditional size of a peasant holding (whole, half hide etc.); Brückner gives 10 hides and smaller shares for Lothra but no area.
  S.pp. 742, 759
• Hussitenkriegterm (Hussiten)
  Kriege gegen die Hussiten 1410–1430; sie trafen nach Brückner vor allem Stadt und Land Plauen (S. 347, 358).Wars against the Hussites 1410–1430; according to Brückner they hit the town and land of Plauen most severely (pp. 347, 358).
  S.pp. 333, 347, 357, 358
• Hutungterm (Hut, Hutung, Waldhut, Hut, Weg)
  Weideland ohne Ackernutzung (Gemeinde- und Gutshutung); bei den Rittergütern fasst die Spalte »Hut, Weg« auch die Wege; Waldhut = Weide im Wald.Grazing land without arable use (communal and estate pasture); for the manorial estates the column “Hut, Weg” also includes tracks; Waldhut = grazing in the forest.
  S.pp. 216, 217, 218, 219, 220, 221, 223, 225, 228, 229, 637, 672, 673, 676, 677, 679, 680, 685, 687, 701, 702
• Huzen gehndialect (Hutzengehn, ze Rocken gehn)
  Besuche ohne Arbeit machen (im Gegensatz zu ze Rocken gehn, Besuche mit Arbeit); Beginn der Winterabende nach Simon Judä.To pay visits without work (as opposed to ze Rocken gehn, visits with work); begins in winter evenings after Simon and Jude.
  S.pp. 153, 188, 191
• Innunginstitution (Innungen, Zunft, Zunftwesen)
  Zunftmäßige Handwerkerkorporation; nach Einführung der Gewerbefreiheit lösten sich die Innungen großenteils auf oder gaben sich neue Statuten (S. 209).Guild-like corporation of craftsmen; after the introduction of freedom of trade the Innungen largely dissolved or adopted new statutes (p. 209).
  S.pp. 208, 209
• Intelligenzblattterm
  Anzeigen- und Nachrichtenblatt; das „Lobensteiner Intelligenzblatt“ erschien 1784–1805.Advertising and news sheet; the 'Lobensteiner Intelligenzblatt' appeared in 1784–1805.
  S.pp. 714, 717, 718, 723
• Interregnumterm
  Kaiserlose Zeit 1254–1273 nach dem Untergang der Hohenstaufen, in der nach Brückner das Faustrecht herrschte und der grimmaische Vertrag 1254 geschlossen wurde (S. 334).Period without an emperor 1254–1273 after the fall of the Hohenstaufen, in which, according to Brückner, the law of the fist prevailed and the Treaty of Grimma was made in 1254 (p. 334).
  S.pp. 334
• Israelitenterm
  Zeitgenössische Bezeichnung für jüdische Einwohner.Contemporary term for Jewish inhabitants.
  S.pp. 106
• j. L.term (jüngerer Linie)
  „jüngerer Linie“: das Fürstentum Reuß jüngerer Linie (Hauptstadt Gera), im Unterschied zu Reuß älterer Linie (Greiz).“Younger Line”: the principality of Reuss Younger Line (capital Gera), as distinct from Reuss Elder Line (Greiz).
  S.pp. I, III, 1
• Jahresbrod bauenterm (sein Jahresbrod bauen)
  Redewendung der Ortskunde: so viel Getreide anbauen, dass der Jahresbedarf an Brot gedeckt ist; Indikator der Selbstversorgung (»bauen mehr als ihren Bedarf«).Phrase of the topography: to grow enough grain to cover the annual bread requirement; an indicator of self-sufficiency ('grow more than they need').
  S.pp. 488, 491, 501, 502, 504, 513, 517, 520, 524, 526, 528, 530, 531, 542, 543, 551, 553, 560, 563, 564, 569, 640, 644, 649, 650, 655, 659, 660, 674, 676, 678, 679, 680, 687, 690, 692, 694, 697, 699, 700
• Johannisblumeterm
  Arnika (Arnica montana); das am meisten verehrte Hausmittel, im Oberland korbweise gesammelt und trocken oder in Spiritus aufbewahrt.Arnica (Arnica montana); the most revered household remedy, gathered by the basket in the Oberland and kept dry or in spirits.
  S.pp. 174, 190
• Justizamtinstitution (Justizämter, Einzelgericht, Einzelgerichte, Einzelrichter)
  Gericht erster Instanz mit Einzelrichter; seit 1863 acht Justizämter (Gera I/II, Hohenleuben, Schleiz I/II, Lobenstein I/II, Hirschberg), zuständig für Prozesse bis 100 Thaler, freiwillige Gerichtsbarkeit und kleinere Straffälle (S. 280).First-instance court with a single judge; since 1863 eight Justizämter (Gera I/II, Hohenleuben, Schleiz I/II, Lobenstein I/II, Hirschberg), competent for lawsuits up to 100 Thaler, non-contentious jurisdiction and minor criminal cases (p. 280).
  S.pp. 270, 274, 277, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 289, 837, 836, 838, 634, 639, 646, 649, 651, 662, 687
• Kalandinstitution (Kalandbruderschaft, Kalandsbruderschaft, Kalandsbrüdergesellschaft, Kalandbrüder)
  Mittelalterliche Brüderschaft aus Priestern und Laien, die sich am ersten Tag jedes Monats zu Beratung, Gebet für Verstorbene und Mahl versammelte; in Schleiz seit 1387 nachgewiesen, in Pahren 1350 (S. 585, 622).Medieval brotherhood of priests and laity that met on the first day of each month for deliberation, prayers for deceased members and a meal; attested in Schleiz from 1387 and in Pahren from 1350 (pp. 585, 622).
  S.pp. 584, 585, 610, 622
• Kammerforsteterm (Kammerforst, Domainenwald, Domanialwald, Domanialholz)
  Staatlich-landesherrliche Forsten (Domänenwald); 63 767 Morgen, fast die Hälfte der Waldfläche (S. 240–241).State forests of the ruling house (domain forest); 63,767 Morgen, almost half of the forest area (pp. 240–241).
  S.pp. 237, 239, 240, 241
• Kammergutterm (Kammergutsgebäude)
  Landesherrliches Gut (Domäne); an der Stelle alter Vasallenburgen liegen Kammergutsgebäude.Princely estate (domain); the buildings of Kammergüter stand on the sites of old vassal castles.
  S.pp. 137, 215, 216, 218, 219, 220, 221, 225, 227, 230, 232, 241, 263, 265, 267, 310, 836, 837, 418, 419, 420, 421, 422, 425, 427, 449, 467, 468, 469, 478, 483, 484, 486, 511, 512, 515, 520, 521, 522, 523
• Kammerwagenterm
  Wagen, der die Ausstattung und die Braut in das Haus des Bräutigams holt.Wagon that fetches the trousseau and the bride to the bridegroom’s house.
  S.pp. 183
• Kanneunit (Kannen)
  Flüssigkeitsmaß, je Bezirk verschieden (Gera 0,9365 l nach S. 279; Schleiz 0,8588 l; Hirschberg 1 preuß. Quart = 1,145 l, S. 832); 72 Kannen = 1 Eimer.Liquid measure, differing by district (Gera 0.9365 l according to p. 279; Schleiz 0.8588 l; Hirschberg 1 Prussian quart = 1.145 l, p. 832); 72 Kannen = 1 Eimer.
  S.pp. 279, 832
• Kapitalistterm (Kapitalisten)
  Einwohner, der von Kapitalvermögen lebt; Brückner zählt ihre Zahl je Ort als Maß des Wohlstands.Inhabitant living from capital; Brückner counts them for each village as a measure of prosperity.
  S.pp. 491, 492, 498, 504, 513, 517, 520, 524, 526, 528, 531, 532, 533, 536, 538, 540, 543, 544, 548, 554, 556, 560, 563, 564, 567, 568, 569, 640, 644, 647, 650, 653, 655, 659, 660, 674, 676, 678, 679, 680
• Kapitalistenterm (Almosenarme)
  Brückner nennt bei jedem Ort die Zahl der „Kapitalisten“ (von Kapitalerträgen lebende Einwohner) und der „Almosenarmen“ (Empfänger von Armenunterstützung) als Wohlstandsmaß.For each place Brückner gives the number of 'capitalists' (residents living on investment income) and 'almoners' (recipients of poor relief) as a measure of wealth.
  S.pp. 720, 724, 731, 736, 738, 741, 743, 744, 746, 750, 751, 753, 757, 760, 762, 764
• Käsehitschedialect
  Kinderschlitten.Child’s sledge.
  S.pp. 153
• Kassenscheinterm (Kassenscheine, Staatskassenscheine)
  Unverzinsliches staatliches Papiergeld (Kassenscheine); 1849 geschaffen, 1860 neu ausgegeben, 320.000 Thaler im Umlauf, bei der geraer Bank gegen Silber einlösbar (S. 277).Non-interest-bearing state paper money; created in 1849, reissued in 1860, 320,000 Thaler in circulation, redeemable in silver at the Gera bank (p. 277).
  S.pp. 277
• Katechetoffice (Katecheten)
  Kirchlicher Religionslehrer; die Ephoriestatistik zählt zwei Katecheten im Landestheil Gera (S. 294).Church religion teacher; the ephory statistics count two catechists in the Gera region (p. 294).
  S.pp. 294, 768, 805, 807, 813
• Kemnateterm
  Burgmannensitz, festes Steinhaus (wörtlich beheizbares Haus), hier Sitz eines ostersteiner Burgmannes.Seat of a castle-man, fortified stone house; here the seat of a burgman of Osterstein.
  S.pp. 423, 424, 480, 688
• Kieselschieferterm (Graptolithenschiefer)
  Harter, schwarzer, kieselsäurereicher Schiefer des mittleren Silurs (heute Lydit); wegen seiner Härte der beste Straßenschotter des Oberlandes.Hard, black, silica-rich slate of the Middle Silurian (now lydite); because of its hardness the best road metal of the Oberland.
  S.pp. 28, 29
• Kipper- und Wipperjahreterm
  Inflationszeit mit minderwertiger Münze im frühen 17. Jahrhundert, bei Brückner unter den Erlebnissen Heinrichs XXX. von Gera genannt (S. 380).Period of inflation with debased coinage in the early 17th century, mentioned by Brückner among the experiences of Heinrich XXX of Gera (p. 380).
  S.pp. 380
• Kirchenrathoffice
  Titel und Amt eines Mitglieds der Kirchenbehörde; in der Liste in Gera und Schleiz (S. 836, 839).Title and office of a member of the church authority; in the list at Gera and Schleiz (pp. 836, 839).
  S.pp. 836, 839
• Kirchensatzterm (Patronat, Besetzungsrecht)
  Recht, Pfarrstellen zu besetzen (Patronat); bei Brückner „Besetzungsrecht“, meist landesherrlich, früher z. T. beim Abt von Saalfeld oder bei Rittergutsbesitzern.Right to appoint to parish posts (patronage); in Brückner 'Besetzungsrecht', mostly held by the territorial lord, formerly partly by the abbot of Saalfeld or manor owners.
  S.pp. 716, 718, 730, 735, 737, 740, 746, 749, 751, 757, 759, 761, 762, 763, 765, 767, 770, 771, 777, 788, 791, 797, 805, 811, 813, 817
• Kirchenspannhofterm (Kirchenspannhöfe, Spannhof)
  Bauernhof mit Gespann, der zu Fuhren für Kirche und Pfarrei verpflichtet ist.Farm with a draught team obliged to carry out carting services for the church and parsonage.
  S.pp. 464
• Kirchenvisitationterm (Kirchenvisitatoren)
  Amtliche Überprüfung der Kirchen und Pfarrer; Visitationen fanden 1533, 1534, 1543, 1601, 1657 und 1706 statt (S. 289, 295).Official inspection of churches and pastors; visitations took place in 1533, 1534, 1543, 1601, 1657 and 1706 (pp. 289, 295).
  S.pp. 289, 295, 296, 585, 597, 603, 607, 627, 636, 643, 652, 654, 658, 666, 670, 671, 676, 681, 689, 692, 698
• Kirchenvisitation 1533institution (Visitationsacten)
  Erste lutherische Kirchen- und Schulvisitation im Gebiet; ihre Akten (Weimar) nennen Pfarrer, Lehnsherren und Einkünfte und sind Brückners Hauptquelle zur Reformationszeit.First Lutheran visitation of churches and schools in the area; its records (Weimar) name pastors, patrons and revenues and are Brückner's main source for the Reformation period.
  S.pp. 487, 562
• Kirchfahrtterm (kirchen, eingepfarrt, Filial, Filiale)
  Kirchspiel, die zu einer Pfarrkirche gehörenden Orte; Filial (Tochterkirche) bezeichnet eine Kirche, die von der Mutterkirche mitversorgt wird, 'eingepfarrt' einen Ort ohne eigene Kirche (S. 584, 605).Church parish, the places belonging to a parish church; a filial (daughter church) is a church served by the mother church, 'eingepfarrt' denotes a place without a church of its own (pp. 584, 605).
  S.pp. 584, 594, 605, 617, 619
• Kirchweihterm (Kirmes, Kerwe)
  Kirchweihfest (Kirmes, Kirmst, Kirwe, Kerwä), Krone der ländlichen Haus- und Dorffeste, im September/Oktober nach der Ernte.Church-dedication fair (Kirmes, Kirmst, Kirwe, Kerwä), crown of the rural house and village festivals, held in September/October after the harvest.
  S.pp. 187, 188, 655, 673, 676, 680, 771, 783, 787, 797, 800, 802, 804, 805, 807
• Klafterunit (Normalklafter, Massenklafter, Klaster)
  Raummaß für Holz; die Normalklafter umfasst 126 Cubikfuß Rauminhalt (S. 241), die geraer Klafter von 6 × 6 Fuß und 3 1/2 Fuß Scheitlänge entspricht 2,8454 m³ (S. 832); Massenklafter = geschätzte Holzmasse.Volume measure for wood; the standard cord (Normalklafter) comprises 126 cubic feet of volume (p. 241), the Gera cord of 6 × 6 feet and 3 1/2 feet log length corresponds to 2.8454 m³ (p. 832); Massenklafter = estimated mass of wood.
  S.pp. 236, 237, 238, 241, 832, 636, 658
• Kleinhäuslerterm (Häusler, Hintersiedler)
  Bewohner eines kleinen Hauses mit wenig oder keinem Land (Häusler, Hintersiedler); in Brückners Güterstatistik eigene Besitzgruppe.Inhabitant of a small house with little or no land (cottager); a separate group of holders in Brückner's landholding statistics.
  S.pp. 224, 230, 709, 724, 731, 736, 741, 743, 744, 746, 748, 749, 751, 752, 753, 755, 757, 759, 762
• Kleinkinderbewahranstaltinstitution (Kleinkinderanstalt)
  Kinderbewahranstalt für kleine Kinder berufstätiger Eltern, aus freiwilligen Gaben unterhalten; in Gera und Schleiz, 1869 in Untermhaus (Agnesschule) (S. 301–302).Day-care institution for small children of working parents, maintained from voluntary gifts; at Gera and Schleiz, in 1869 at Untermhaus (Agnes school) (pp. 301–302).
  S.pp. 301
• Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburginstitution (Kreuzkloster Saalburg, Stift zum heil. Kreuze)
  Kloster bei Saalburg, das seit dem 14. Jahrhundert Zinsen, Höfe und Güter in Langgrün, Göttengrün, Frössen, Pottiga, Göritz, Gebersreuth und anderen Orten dieses Teils erwarb; das Stift besaß das Klostergut in Pottiga.Monastery near Saalburg which from the 14th century acquired rents, farms and estates in Langgrün, Göttengrün, Frössen, Pottiga, Göritz, Gebersreuth and other places of this part; the foundation owned the monastery estate at Pottiga.
  S.pp. 792, 795, 798, 801, 803, 806, 822
• Klostergutterm (Klosterhof)
  Gut, das einem Kloster oder Stift zinste oder gehörte; in Pottiga das Gut des Stifts zum heil. Kreuz bei Saalburg, zuletzt in fünf Bauernhöfe geteilt, zusammen „Klosterhof“ genannt.Estate belonging or paying rent to a monastery or foundation; in Pottiga the estate of the Holy Cross foundation near Saalburg, finally divided into five farms, together called “Klosterhof”.
  S.pp. 798, 801, 803
• Köhlerterm (Köhlerei)
  Holzkohlenbrenner; sächsische Köhler siedelten nach einem Raupenfraß in den Saalwäldern (Saaldorf, S. 725).Charcoal burner; Saxon charcoal burners settled in the Saale forests after a caterpillar plague (Saaldorf, p. 725).
  S.pp. 725
• Kollaturterm
  Recht, ein Stipendium oder eine Stelle zu verleihen; bei den Stipendien liegt es beim Landesherrn, beim Staatsministerium oder bei Stifterfamilien (S. 305–307).Right to award a stipend or a post; for the stipends it lies with the sovereign, the state ministry or donor families (pp. 305–307).
  S.pp. 305, 306, 307, 487, 489, 493, 496, 502, 504, 516, 526, 532, 533, 535, 541, 544, 545, 548, 550, 554, 556, 559, 562, 563, 564, 567, 568
• Kollerdialect (Goller)
  Jacke oder Weste der Bauerntracht (Goller).Jacket or waistcoat of peasant costume (Goller).
  S.pp. 153, 155, 156
• Kommunikationswegterm (Communicationsweg, Vicinalweg)
  Verbindungsweg zwischen Orten, den die Gemeinde zu unterhalten hat; Vicinalweg = Nachbarschaftsweg.Connecting road between places that the municipality must maintain; Vicinalweg = neighborhood road.
  S.pp. 638, 644, 646, 649, 650, 653, 655, 658, 660, 674, 676, 677, 679, 680, 682, 690, 691, 694, 696, 699, 700, 701, 703, 705
• Kopfsätteldialect
  Kopftuch der Weiber.Women’s headscarf.
  S.pp. 153
• Krammarktterm (Kram- und Viehmarkt)
  Jahrmarkt für Kleinwaren (Kram); häufig mit einem Viehmarkt verbunden.Annual fair for small wares (Kram); often combined with a cattle market.
  S.pp. 262
• Krammetsvogelterm (Krammetsvogel, Ziemer)
  Drosselart: bei Brückner der große Krammetsvogel die Misteldrossel (Turdus viscivorus), der kleine die Wachholderdrossel (Turdus pilaris); »Ziemer« als Nebenname (S. 84–85).A kind of thrush: in Brückner the large Krammetsvogel is the mistle thrush (Turdus viscivorus), the small one the fieldfare (Turdus pilaris); “Ziemer” as a by-name (pp. 84–85).
  S.pp. 84, 85
• Kreisgerichtinstitution (Kreisgerichte)
  Kollegialgericht mit Direktor und zwei Räten in Gera und Schleiz; entscheidet wichtigere Zivil- und Strafsachen erster Instanz und Berufungen gegen die Einzelrichter (S. 281).Collegiate court with a director and two councillors at Gera and Schleiz; decides the more important civil and criminal cases at first instance and appeals against the single judges (p. 281).
  S.pp. 274, 281, 282, 284, 286, 287, 288, 289
• Kriegshofterm
  Name für eine Gemeinde, die die anfallenden Kriegslasten gemeinsam zu tragen hatte (Göritz ohne das Rittergut, S. 806).Name for a community that had to bear the war burdens falling on it jointly (Göritz without the manor, p. 806).
  S.pp. 806
• Kryptogamenterm (blüthenlose Pflanzen)
  Blütenlose Pflanzen: Moose, Flechten, Algen, Pilze sowie die Gefäßkryptogamen (Farne, Schachtelhalme, Bärlappe).Flowerless plants: mosses, lichens, algae, fungi and the vascular cryptogams (ferns, horsetails, clubmosses).
  S.pp. 74, 75
• Küchendorfterm (Küchenort, Amts- und Küchenort)
  Dorf, das dem landesherrlichen Amt Gera oder dem Burgküchengut mit Spann- und Handfrohnen verpflichtet war.Village obliged to perform draught and manual labour services for the princely Gera district or castle kitchen estate.
  S.pp. 505, 506, 507, 556, 559
• Kühbauerterm
  Kleinbauer, der sich von der Haltung weniger Kühe ernährt (zwischen Bauer und Häusler).Smallholder who lives from keeping a few cows (between farmer and cottager).
  S.pp. 694, 699, 703
• Kühtanzterm (Kuhtanz)
  Flurname und Sagenplatz, an dem die Hexen nach dem Gelage ihren Kuhtanz halten; viele Kuhtanzplätze gelten als verrufen.Field name and legend site where the witches hold their cow dance after their carousal; many Kuhtanz places have a bad name.
  S.pp. 203, 204
• Kulmdialect (Culm)
  Bergkuppe (Kulm als Bergname); zweithöchste benannte Erhebung des Oberlandes nach dem Fichteberg (Kulm im Frankenwald, 1913′) und zugleich Ortsname im Oberland; nicht zu verwechseln mit dem geologischen Kulm (Karbon).Summit, rounded hill (Kulm as a mountain name); second-highest named elevation of the Oberland after the Fichteberg (Kulm in the Frankenwald, 1913′) and also a place name in the Oberland; not to be confused with the geological Kulm (Carboniferous).
  S.pp. 15, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 36, 37
• Landbaumeisteroffice
  Erster technischer Beamter des Bauwesens, leitet die Staatsbauten und beaufsichtigt Straßen und Staatsgebäude (S. 275).First technical official of building administration; directs the state buildings and supervises roads and state buildings (p. 275).
  S.pp. 275
• Landeshauptmannoffice (Hauptmann)
  Hoher fürstlicher Beamter, z. B. Heinrich d. ä. Reuß als Landeshauptmann zu Zwickau (S. 373) oder Heinrich der Mittlere als herzoglich sächsischer Landeshauptmann von Weida (S. 375).High princely official, e.g. Heinrich the elder Reuss as governor at Zwickau (p. 373) or Heinrich the Middle as ducal Saxon governor of Weida (p. 375).
  S.pp. 373, 375, 389
• Landesschuleinstitution
  Name des geraer Gymnasiums, das 1608 als fürstliche Landesschule errichtet wurde (S. 300, 305).Name of the Gera Gymnasium, founded in 1608 as the princely Landesschule (pp. 300, 305).
  S.pp. 300, 305
• Landesteilungterm (Theilung, Erbtheilung)
  Aufteilung der Herrschaft unter Brüder oder Söhne; Brückner zählt sie als Hauptübel des Hauses, bis das Erstgeburtsrecht (Primogenitur 1668/1690) sie beendete (S. 333, 377).Division of the lordship among brothers or sons; Brückner counts it as the main evil of the house until primogeniture (1668/1690) ended it (pp. 333, 377).
  S.pp. 332, 333, 377, 403
• Landestheilterm (Landestheile, Landrathsbezirk, Bezirk)
  Brückners Bezeichnung für die drei Hauptteile des Fürstenthums, die zugleich Landrathsbezirke sind: Gera (Unterland), Schleiz und Lobenstein-Ebersdorf (Oberland).Brückner's term for the three main parts of the principality, which are also Landrath districts: Gera (Unterland), Schleiz and Lobenstein-Ebersdorf (Oberland).
  S.pp. 105, 107, 108, 109, 111, 112, 114, 252, 253, 254, 255, 258, 259, 260
• Landmilizterm
  Seit 1706 in Gera, Lobenstein und Schleiz gebildete Landwehr neben dem Reichscontingent, die zeitweise einging und erneuert wurde (S. 271).Territorial militia formed since 1706 at Gera, Lobenstein and Schleiz alongside the imperial contingent, at times dissolved and renewed (p. 271).
  S.pp. 271
• Landorteterm (Landort)
  Die ländlichen Ortschaften im Gegensatz zu den sechs Städten des Landes (Gera, Schleiz, Saalburg, Tanna, Lobenstein, Hirschberg); auch Gewerbe- und Beamtenorte wie Ebersdorf, Hohenleuben und Untermhaus zählen dazu.The rural places as opposed to the six towns of the country (Gera, Schleiz, Saalburg, Tanna, Lobenstein, Hirschberg); trading and civil-service places such as Ebersdorf, Hohenleuben and Untermhaus are also counted here.
  S.pp. 94, 95, 96, 97
• Landrathoffice (Landrathsamt, Landräthe, Landrat)
  Seit 1856 je ein Landrath (Kreisrath) in den drei Landestheilen mit innerer Verwaltung und Landespolizei; Mittelinstanz zwischen Ministerium und Gemeinden (S. 270, 273).Since 1856 one Landrath (district councillor) in each of the three regions with internal administration and state police; intermediate authority between ministry and communities (pp. 270, 273).
  S.pp. 270, 273, 274, 275, 277, 290, 299
• Landrathsamtoffice (Landrathsbezirk)
  Staatliche Bezirksbehörde des Fürstenthums (Verwaltungsbehörde der Landestheile); bei ihr sind Gewerbe in Orten über 1000 Einwohner anzumelden (S. 209).State district authority of the principality (administrative authority of the districts); trades in places of more than 1,000 inhabitants had to be notified to it (p. 209).
  S.pp. 209, 239, 837, 662
• Landrathsbezirkoffice (Landestheil, Landestheile, Bezirk)
  Verwaltungsbezirk des Fürstenthums Reuß j. L.; es gibt drei: Gera, Schleiz und Lobenstein-Ebersdorf. Brückner spricht auch von »Landestheilen«.Administrative district of the Principality of Reuss j. L.; there are three: Gera, Schleiz and Lobenstein-Ebersdorf. Brückner also speaks of “Landestheile” (parts of the country).
  S.pp. 91, 92, 93, 94, 95, 570, 581, 588, 721, 731, 733, 758, 766, 772, 786, 798, 812
• Landrentenbankinstitution
  Nach dem Ablösungsgesetz von 1858 errichtete Bank, die Ablösungsrenten übernahm und mit Zinsen und Zinseszinsen zu 3 1/2 Procent in 61 Jahren tilgte (S. 229).Bank established under the redemption law of 1858 that took over redemption rents and repaid them in 61 years at 3 1/2 per cent interest and compound interest (p. 229).
  S.pp. 229, 230
• Landsaudialect (Landsäue)
  Im Land selbst gezüchtete Schweine, im Unterschied zu eingeführten Pferden (S. 83).Pigs bred in the country itself, as opposed to imported horses (p. 83).
  S.pp. 83
• Landvoigtoffice (Landvogt, Landpflege, Reichslandrichter)
  Reichsamt zur Verwaltung eines Gebiets bzw. Richteramt im Reichsland; Weida war Landvoigt zu Eger (S. 335, 337), Heinrich von Gera und Plauen Reichslandrichter im Pleißenland (S. 344).Imperial office administering a region or judge in imperial territory; Weida held the governorship of Eger (pp. 335, 337), Heinrich of Gera and Plauen were imperial judges in the Pleißen land (p. 344).
  S.pp. 335, 337, 344, 365
• Latzschürzeterm (Latzschürzen)
  Schürze mit Brustlatz, von Männern und Frauen getragen; im Oberland vorwiegend blau, Grundform der voigtländischen Tracht.Bib apron worn by men and women; in the Oberland mostly blue, a basic form of Voigtland costume.
  S.pp. 155, 156
• Ledige Grundstücketerm (ledige Grundstück, ledigen Grundstücke)
  Einzelne, von keinem Gutsverband erfasste Grundstücke; Brückner zählt 17 284 und rechnet sechs auf ein geschlossenes Gut (S. 224–225).Single plots not part of any estate association; Brückner counts 17,284 and reckons six per closed farm (pp. 224–225).
  S.pp. 224, 225
• Lehenterm (Lehn, Afterlehn)
  Lehen: an Vasallen verliehener Besitz oder verliehene Rechte (Schloss-, Pfarr-, Kirchen-, Rathslehen usw.); Afterlehn (dominium utile) bezeichnet das Untereigentum an einem Lehen (S. 810: die Lehngerechtigkeit/dominium directum lag bei Böhmen bzw. den Burggrafen, das Afterlehn bei den v. Beulwitz).Fief: property or rights granted to a vassal (castle, parish, church, council fiefs etc.); Afterlehn (dominium utile) is the sub-ownership of a fief (p. 810: the feudal overlordship/dominium directum lay with Bohemia and the burgraves, the sub-fief with the v. Beulwitz).
  S.pp. 765, 767, 770, 772, 775, 778, 782, 783, 784, 786, 787, 788, 792, 793, 794, 795, 796, 798, 799, 800, 801, 805, 806, 808, 809, 810, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823
• Lehnterm (Lehngeld, Lehnsherr, Lehnpflicht, Lehnware, Laudemium)
  Feudale Abgabe oder Bindung: das kleine Lehngeld bei Sterbefällen, das hohe Lehngeld (10 Procent des Werts) bei Veräußerung; Lehnsherren waren Ämter, Rittergüter, Pfarren und Kirchenkästen (S. 228–230).Feudal due or tie: the small fief fee on deaths, the high fief fee (10 per cent of the value) on sale; feudal lords were offices, manors, parsonages and church chests (pp. 228–230).
  S.pp. 219, 228, 229, 230, 231, 336, 345, 357, 490, 491, 492, 495, 496, 500, 502, 503, 504, 506, 509, 511, 512, 514, 516, 517, 518, 519, 520, 522, 523, 527, 528, 529, 531, 533, 535, 536, 537, 542, 543, 544
• Lehngeldterm
  Gebühr bei Belehnung; Brückner nennt das große Lehngeld (10 Prozent) und das kleine bei Erbfällen und Verkauf (S. 668, 674).Fee on enfeoffment; Brückner mentions the great fief fee (10 percent) and the small one on inheritance and sale (pp. 668, 674).
  S.pp. 668, 677, 678, 679, 683, 688, 691, 701
• Leichencommuneterm (Leichencommunen, Sterbefiscus, Begräbnisskasse)
  Genossenschaftliche Sterbekasse mit festen Beiträgen zur Bestattung der Mitglieder; die älteren bestehen in Schleiz (1777, 1782) und Hirschberg (1804, 1806) (S. 302).Cooperative burial society with fixed contributions for the burial of members; the older ones exist at Schleiz (1777, 1782) and Hirschberg (1804, 1806) (p. 302).
  S.pp. 302
• Leichenfiscusinstitution
  Begräbniskasse; in Tanna mit 400 Mitgliedern eingerichtet.Burial fund; at Tanna set up with 400 members.
  S.pp. 685
• Leichenhofterm (Gottesacker, Friedhof)
  Friedhof; Leichenhof ist der Kirchhof, oft ummauert und um die Kirche gelegen.Cemetery; Leichenhof is the churchyard, often walled and lying around the church.
  S.pp. 515, 516, 526, 537, 540
• Leitedialect (Leithe)
  Berghang, Abhang (mundartlich); Grundwort von Bergnamen wie Siegelleite, Pechleite, Wetteraleite (S. 17–19).Mountain slope, hillside (dialect); generic element of mountain names such as Siegelleite, Pechleite, Wetteraleite (pp. 17–19).
  S.pp. 17, 18, 19
• Lihdialect (Lihe, Lihhut)
  Kienlichtpfanne; in der alten Stube brannten Holzspäne in einer Pfanne (Lihe) unter einem Tonhut (Lihhut).Pan for pine-wood light; in the old living room wood splints burned in a pan (Lihe) under a clay hood (Lihhut).
  S.pp. 128, 153
• lobensteiner Intelligenzblattinstitution (Intelligenzblatt)
  Lokale Zeitung (1784–1805), die Geburts-, Trauungs- und Sterbelisten für Lobenstein, Ebersdorf, Gera, Schleiz u. a. abdruckte; wichtigste Quelle Brückners für Zahlen vor 1858.Local newspaper (1784–1805) that printed lists of births, marriages and deaths for Lobenstein, Ebersdorf, Gera, Schleiz and others; Brückner's main source for figures before 1858.
  S.pp. 106, 112
• Lohmühleterm
  Mühle, die Eichenrinde (Lohe) für die Gerberei zerkleinert.Mill grinding oak bark (tan) for tanning.
  S.pp. 747, 754
• Luftziegeleiterm
  Ziegelei für an der Luft getrocknete (ungebrannte) Ziegel, so die Deutung des Wortes (Stelzen).Brickworks for air-dried (unfired) bricks, as the word suggests (Stelzen).
  S.pp. 703
• Lurcheterm (Lurchen, Echsengeschlecht)
  Sammelbezeichnung für Kriechtiere und Amphibien (Reptilien und Amphibien); im Land 19 Arten (S. 86).Collective term for reptiles and amphibians; 19 species in the country (p. 86).
  S.pp. 86
• Maienfestterm
  Frühsommerliches Dorffest mit Maienbaum: in Seibis zu Johanni, in Schlegel alle drei Jahre neben der Kirchweih (S. 782/783).Early-summer village festival with a maypole: at Seibis on St John's Day, at Schlegel every three years alongside the church fair (pp. 782/783).
  S.pp. 782, 783
• Majoratterm (Majoratsgut)
  Gut, das nach Erbfolge ungeteilt an den Ältesten der Familie übergeht (z. B. Rittergut Naundorf, Steinbrücken).Estate that passes undivided to the eldest of the family (e.g. the manors of Naundorf and Steinbrücken).
  S.pp. 518, 541
• Mannlehnterm (Rittermannlehn, Mannlehen)
  Lehen, das auch in männlicher Linie weitergegeben wird bzw. an den Lehnsmann (Vasallen) vergeben ist; „mannlehnbares Rittergut“ (Heinersdorf).Fief held by a vassal and passed on in the male line; 'mannlehnbares Rittergut' (Heinersdorf).
  S.pp. 711, 730, 745
• Markcurrency (Mk.)
  Alte Rechnungsmünze in den Stiftungen; nach S. 304 entsprechen 10 Mk. 8 Thlr. 6 Sgr. 8 Pfg.; im Mittelalter rechnete man nach Mark zu 200 Denaren (S. 278).Old accounting coin in the foundations; according to p. 304, 10 marks equal 8 Thlr. 6 Sgr. 8 Pfg.; in the Middle Ages accounts were kept in marks of 200 denarii (p. 278).
  S.pp. 304, 307, 308, 342, 373, 488, 493, 495, 503, 528, 541, 551, 557, 559, 562, 565, 634, 636, 643, 651, 654, 681, 687, 688, 694
• Mark (Mk.)currency (Mk.)
  Ältere Rechnungsmünze bzw. Gewichtsmark für Zinsen und Preise (z. B. 11.500 Mk. für das Gut Ebersdorf 1580, 8 Mark Geldzinsen). Ein Wert wird nicht angegeben.Older currency or weight mark for rents and prices (e.g. 11,500 marks for the Ebersdorf estate in 1580, 8 marks of rent). No value is given.
  S.pp. 725, 732, 742, 745, 754, 755, 757, 760
• Mark, Groschen, Pfennigcurrency (Mk., Gr., Fl., Gulden, Gülden)
  Rechnungsgeld des 17. Jahrhunderts: Die Einnahmen der Landesteilung von 1647 werden in Mark (Mk.), Groschen (Gr.) und Pfennig (Pf.) angegeben (S. 577–578); Gulden steht für Kaufpreise und Entschädigungen (S. 585, 615). Brückner liefert keine Umrechnung. (Pf. in den Viehstandsangaben bedeutet dagegen Pferde.)Accounting money of the 17th century: the revenues of the 1647 partition are given in marks (Mk.), groschen (Gr.) and pfennigs (Pf.) (pp. 577–578); gulden appears for purchase prices and compensation (pp. 585, 615). Brückner supplies no conversion. (Pf. in the livestock figures, by contrast, means horses.)
  S.pp. 578, 585, 608, 615, 632
• Marktfleckenterm (Marktdorf, Marktdörfer)
  Größerer Ort mit Marktrecht ohne Stadtrechte; das Fürstentum hat nach Brückner 4 Marktflecken und 11 Marktdörfer unter den 167 Landorten (S. 5).Larger place with market rights but without town rights; according to Brückner the principality has 4 market boroughs and 11 market villages among its 167 rural places (p. 5).
  S.pp. 5, 766, 816
• Meileunit (künftige Meile)
  Entfernungsmaß; 1 preuß. Meile (2000 preuß. Ruthen) = 1,0043 künftige Meile, 1 geographische Meile = 0,9894 künftige Meile; die künftige Meile zählt 7500 m (S. 832).Measure of distance; 1 Prussian mile (2000 Prussian Ruthen) = 1.0043 future mile, 1 geographical mile = 0.9894 future mile; the future mile is 7500 m (p. 832).
  S.pp. 832
• □Meileunit (Quadratmeile)
  Flächenmaß für Landesgebiete; die preuß. Meile = 2000 preuß. Ruthen (S. 832), nach den dortigen Angaben rund 7,53 km (1,0043 × 7500 m). Der Landestheil umfasst etwa 5 □Meilen.Unit of area for territories; the Prussian mile = 2,000 Prussian rods (p. 832), about 7.53 km by the figures given there (1.0043 × 7,500 m). The district measures about 5 square miles.
  S.pp. 709, 733
• Messtischterm (Meßtisch)
  Zeichentisch der Feldmesser (Messtischaufnahme) für die Kartierung der Fluren; so wurden Gera (ab 1840) und Schleiz (ab 1843) aufgenommen.Plane table of the surveyors (plane-table survey) for mapping the fields; Gera (from 1840) and Schleiz (from 1843) were surveyed this way.
  S.pp. 7, 8
• Mildenfurtinstitution (Stift Mildenfurt)
  1193 von Heinrich dem Reichen gestiftetes Prämonstratenserkloster bei Weida, das älteste im Voigtland (S. 329).Premonstratensian monastery near Weida founded in 1193 by Heinrich the Rich, the oldest in the Voigtland (p. 329).
  S.pp. 322, 329, 330
• Militärpflichtigeterm (militärpflichtig)
  Wehrpflichtige; in Brückners Tabelle die Männer von 19 (einschließlich) bis 45 Jahren; sie machen im Fürstenthum 186,3 von 1000 Einwohnern aus.Persons liable to military service; in Brückner's table the men from 19 (inclusive) to 45 years; they make up 186.3 of 1,000 inhabitants in the principality.
  S.pp. 102, 103
• Mk.currency (Mark)
  Mark als Rechnungseinheit älterer Art: Anschläge von Rittergütern in den Landestheilungsacten von 1647 (z. B. 2000 Mk.), Kirchenvermögen (Weitisberga 40 Mk.) und Baukosten (Hirschberg 9000 Mk.; Blintendorf „594 Mk. 5 Gr.“ mit Groschen). Eine Umrechnung gibt Brückner nicht.Mark as an older unit of account: valuations of manors in the 1647 partition records (e.g. 2000 Mk.), church assets (Weitisberga 40 Mk.) and building costs (Hirschberg 9000 Mk.; Blintendorf “594 Mk. 5 Gr.” with groschen). Brückner gives no conversion.
  S.pp. 765, 784, 793, 801, 805, 813, 818, 823
• Morgenunit (preußischer Morgen, pr. Morgen)
  Preußischer Morgen zu 180 Quadratruthen; nach Brückners Tabelle S. 832 = 0,255322 ha. Die Landesvermessung rechnet die Fläche des Fürstentums mit 316 738 Morgen (S. 8).Prussian Morgen of 180 square Ruthen; according to Brückner's table on p. 832 = 0.255322 ha. The land survey gives the area of the principality as 316,738 Morgen (p. 8).
  S.pp. 8, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 232, 240, 241, 280, 832, 419, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 442, 449, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 465
• Muthungterm (muthen, gemuthet)
  Antrag auf Verleihung des Bergbaurechts für einen Fund oder ein Feld (heute Mutung).Application for a grant of mining rights for a find or a field (modern Mutung).
  S.pp. 249, 250
• Mutzdialect (Steifmatz)
  Quark, Käse (auch Steifmatz).Curd cheese, cheese (also Steifmatz).
  S.pp. 153, 154, 634
• Nachlassregulirungterm (Nachlassregulierung)
  Gerichtliche Ordnung eines Nachlasses (Erbschaftsabwicklung) als Teil der freiwilligen Gerichtsbarkeit (S. 285).Judicial settlement of an estate (inheritance procedure) as part of non-contentious jurisdiction (p. 285).
  S.pp. 280, 285
• Nauthemdialect
  Athem (Atem); in Tanna: »m'r sicht 'n Náuthem« (man sieht den Atem).Breath; at Tanna: “m’r sicht ’n Náuthem” (one sees one’s breath).
  S.pp. 150, 153
• Nesthaubeterm (Nesthauben)
  Kunstvoll gearbeitete Frauenhaube mit langen Bändern der älteren Tracht.Elaborately made woman’s cap with long ribbons of the older costume.
  S.pp. 155
• Nivellementterm
  Höhenmessung durch Visieren (Nivellieren); die Bahnhöfe Köstritz und Gera entstammen dem Nivellement der Thüringer Eisenbahn (S. 12 Anm.).Height measurement by levelling; the stations of Köstritz and Gera come from the levelling of the Thuringian railway (p. 12 note).
  S.pp. 12
• Nonneterm (Borkenkäfer)
  Forstschädlinge: Nonne (Schmetterling, Raupenfraß an Fichten) und Borkenkäfer; 1795 verwüsteten sie nacheinander die schleizer und lobenstein-ebersdorfer Wälder (S. 237).Forest pests: the nun moth (caterpillar damage to spruce) and the bark beetle; in 1795 they devastated in succession the woods of Schleiz and Lobenstein-Ebersdorf (p. 237).
  S.pp. 237
• Norddeutscher Bundinstitution (norddeutscher Bund)
  Bundesstaat der norddeutschen Staaten unter preußischer Führung (1867–1871), dem auch Reuß j. L. angehörte; hier Zielgebiet der meisten Auswanderer 1867.Federal state of the north German states under Prussian leadership (1867–1871), of which Reuss j. L. was a member; here the destination of most emigrants in 1867.
  S.pp. 118
• Nürnberger Ackerunit (nürnberger Acker)
  Ältere Flächeneinheit, mit der 1647 die Waldflächen des Frankenwalds und des Schleizer Waldes angegeben wurden (S. 17–18); Brückner nennt keine Umrechnung.Older area unit in which the forest areas of the Frankenwald and the Schleiz forest were stated in 1647 (pp. 17–18); Brückner gives no conversion.
  S.pp. 17, 18
• Ober- und Erbgerichteterm (Obergerichte, Erbgerichte)
  Rechte der Gerichtsbarkeit über einen Ort: die Obergerichte (höhere Gerichtsbarkeit) standen meist der Landesherrschaft oder dem Besitzer der Herrschaft zu, die Erbgerichte (niedere, erbliche Gerichtsbarkeit) dem Rittergut oder der Stadt. Brückner führt am Ende fast jedes Ortsartikels auf, wem sie zustanden.Rights of jurisdiction over a place: the high courts (higher jurisdiction) usually belonged to the territorial ruler or lord of the dominion, the hereditary courts (lower, hereditary jurisdiction) to the manor or the town. Brückner states at the end of almost every place article who held them.
  S.pp. 765, 767, 772, 781, 782, 783, 786, 789, 792, 795, 798, 801, 806, 808, 814, 816, 817, 818, 820, 822, 825
• Obergerichteterm (Niedergerichte, Erbgerichte, Patrimonialgerichte)
  Gerichtsrechte über den Ort: die Obergerichte waren meist landesherrlich, die Erb- und Niedergerichte standen Rittergütern zu; Patrimonialgerichte wurden im 19. Jh. aufgehoben.Jurisdictional rights over a village: high justice was mostly held by the ruling prince, hereditary and lower justice by manors; patrimonial courts were abolished in the 19th century.
  S.pp. 490, 491, 492, 501, 506, 514, 517, 518, 527, 528, 529, 530, 531, 533, 537, 539, 543, 548, 551, 559, 561, 569, 588, 596, 604, 608, 617, 620
• Obergerichte / Erbgerichteterm (Erbgericht, Niedergerichte)
  Obergerichte (hohe Gerichtsbarkeit) standen meist dem Landesherrn zu; Erbgerichte (niedere Gerichtsbarkeit) gehörten oft den Rittergutsbesitzern oder Pfarreien.High jurisdiction (Obergerichte) usually belonged to the territorial lord; hereditary courts (low jurisdiction) often belonged to manor owners or parishes.
  S.pp. 721, 725, 731, 736, 741, 744, 745, 747, 748, 750, 752, 753, 755, 757, 761
• Oberlandterm (Unterland)
  Brückners Zweiteilung des Fürstentums: das größere, südliche Oberland (Saal-Elster-Terrasse, 11,03 Quadratmeilen, im Mittel 1360′) und das kleinere, nördliche Unterland (mittlere Elster, 4,03 Quadratmeilen, 730′); beide sind getrennt (S. 4).Brückner's twofold division of the principality: the larger, southern Oberland (Saale–Elster terrace, 11.03 square miles, mean 1360′) and the smaller, northern Unterland (middle Elster, 4.03 square miles, 730′); the two are separated (p. 4).
  S.pp. 4, 5, 9, 10, 15, 16, 20, 25, 37, 42
• Oberland, Unterlandterm (Oberlande, Unterlande)
  Brückners Bezeichnung der beiden Landestheile: das Unterland (Gera, Elsterthal, tiefer gelegen) und das Oberland (Schleiz, Lobenstein-Ebersdorf, Saalthal, höher gelegen); in den Berichtigungen bei Pflanzenlisten (S. 830).Brückner's names for the two parts of the land: the Unterland (Gera, Elster valley, lower) and the Oberland (Schleiz, Lobenstein-Ebersdorf, Saale valley, higher); in the corrigenda concerning plant lists (p. 830).
  S.pp. 830, 831
• Ochsenbauerterm (Kühbauer, Ziegenbauer, Pferdebauer)
  Bauer, nach dem Zugvieh benannt (Ochsen, Kühe, Ziegen, Pferde): In Dragensdorf gibt es 14 Ochsenbauern und kein Pferd, in Tegau 3 Pferde- und 22 Ochsenbauern.Farmer named after his draught animals (oxen, cows, goats, horses): Dragensdorf has 14 ox farmers and not a single horse, Tegau 3 horse and 22 ox farmers.
  S.pp. 616, 618
• Oeconomoffice (Ökonom)
  Landwirt oder Gutsverwalter (Ökonom); in der Liste in Rusitz (S. 835).Farmer or estate manager (Ökonom); in the list at Rusitz (p. 835).
  S.pp. 835
• olzigdialect
  Lieblingswort der Oßlaer, „in allen möglichen Anwendungen gebraucht“ (S. 772); Brückner nennt Accentuation, Lautbrechung und besondere Wortformen als Eigenart der Mundart, eine Bedeutung gibt er nicht an.Favourite word of the people of Oßla, “used in all possible applications” (p. 772); Brückner cites accentuation, vowel breaking and special word forms as the peculiarity of the dialect but gives no meaning.
  S.pp. 772
• Ortskundeterm
  Brückners Bezeichnung für die ortsweise Landesbeschreibung des II. Teils.Brückner's term for the place-by-place description of Part II.
  S.pp. 405
• Packhofinstitution
  Staatliches Zolllager, in dem Waren unter Zollverschluss niedergelegt werden; in Gera 1867 mit unbedingten Niederlagerechten eröffnet.State customs warehouse where goods are stored under customs seal; opened at Gera in 1867 with unconditional storage rights.
  S.pp. 261
• Paragiatterm (Nebenlinie)
  Abgeteilter, nachgeborenen Söhnen zugewiesener Besitz (Köstritz), der nicht dem Primogeniturgesetz unterliegt, aber unter der Landeshoheit bleibt (S. 383).Separated estate assigned to younger sons (Köstritz) which is not subject to the law of primogeniture but remains under territorial sovereignty (p. 383).
  S.pp. 383, 388, 492, 493, 494, 495, 496, 499, 506, 518, 631
• Paragiatherrschaftterm (Paragium)
  Herrschaft einer nachgeborenen Linie des Fürstenhauses (Paragium); hier das Haus Reuß-Köstritz, dem Reichenfels und Hohenleuben gehören.Lordship held by a cadet line of the princely house (paragium); here the house of Reuss-Köstritz, which owned Reichenfels and Hohenleuben.
  S.pp. 633, 634, 637, 638, 639, 643, 645, 650, 651
• Paragiumterm (Paragiat, Reuß-Köstritzer Paragium)
  Abgeteiltes Nebenland (Apanagegut) einer Fürstenlinie; der Besitzer des Reuß-Köstritzer Paragiums hat einen Sitz im Landtag (S. 268).Detached subsidiary territory (appanage estate) of a princely line; the holder of the Reuss-Köstritz appanage has a seat in the Landtag (p. 268).
  S.pp. 268, 292
• Pariser Fußunit (Pariser Linie, Pariser Zoll)
  Französisches Längenmaß: 1 Fuß = 12 Zoll = 144 Linien = 0,32484 m (Brückner S. 831: 443,296 Linien = 1 Meter). In der Landeskunde v. a. für Barometerstände (in Linien) und Regenhöhen (in Zoll) verwendet.French unit of length: 1 foot = 12 inches = 144 lines = 0.32484 m (Brückner p. 831: 443.296 lines = 1 metre). Used in the book mainly for barometer readings (lines) and rainfall (inches).
  S.pp. 54, 66, 69, 831
• Pariser Kubikzollunit (par. C.=Z., Cubikzoll)
  Raummaß (Würfel von 1 Pariser Zoll Kantenlänge); in der Regentabelle für die Niederschlagsmenge der Jahreszeiten gedruckt, die Bezugsfläche nennt Brückner nicht (S. 69).Unit of volume (cube with an edge of 1 Paris inch); printed in the rainfall table for the precipitation of the seasons, the reference area is not stated by Brückner (p. 69).
  S.pp. 69
• Pariser Linieunit (pariser Linien, pariser Zoll, pariser Zolle)
  Längenmaß, auf S. 54 f. für den Barometerstand benutzt: 1 Pariser Zoll = 12 Linien; nach Brückner gehen 443,296 Pariser Linien auf den Meter (S. 831). Die Überschrift nennt »Zolle«, die Zahlen sind Linien.Unit of length used for barometer readings on pp. 54 f.: 1 Paris inch = 12 lines; according to Brückner 443.296 Paris lines make one metre (p. 831). The heading says “inches”, but the figures are lines.
  S.pp. 54, 55, 279, 280, 831
• Pariser Zollunit (par. Zoll, par. Z., Pariser Linie)
  Längenmaß: 1 Pariser Zoll = 12 Pariser Linien = 27,07 mm (Brückner, S. 831: 443,296 Pariser Linien = 1 Meter). Hier für die jährliche Regenhöhe (Thüringen 21,12 Zoll).Unit of length: 1 Paris inch = 12 Paris lines = 27.07 mm (Brückner, p. 831: 443.296 Paris lines = 1 metre). Used here for annual rainfall depth (Thuringia 21.12 inches).
  S.pp. 68, 69
• Parochieterm (Parochien, Kirchspiel)
  Pfarrbezirk (Kirchspiel) mit Mutterkirche und eingepfarrten Orten; das Land zählt 45 Parochien (S. 294).Parish district with a mother church and the places assigned to it; the country has 45 parishes (p. 294).
  S.pp. 289, 291, 293, 294, 297, 635, 636, 637, 638, 640, 657, 658, 660, 665, 673, 676, 681, 684, 685, 688, 700
• Pascherwesenterm
  Schmuggel (Paschen) über die Grenze; nach Brückner Ursache lockerer Sitten in Großaga (S. 524).Smuggling across the border; according to Brückner a cause of loose morals at Großaga (p. 524).
  S.pp. 524
• Patrimonialgerichtinstitution (Patrimonialgerichtsorte)
  Gutsherrliche Gerichtsbarkeit: der Rittergutsbesitzer übte Ortspolizei sowie niedere (oft auch höhere) Gerichtsbarkeit aus.Manorial jurisdiction: the lord of the manor exercised local policing and low (often also high) justice.
  S.pp. 126, 385, 393
• Patrimonialgerichtsbarkeitterm (Patrimonialgerichte)
  Gerichtsbarkeit des Grund- und Gutsherrn über seine Hintersassen; durch die Verfassung und die Gerichtsorganisation von 1863 aufgehoben (S. 268, 280).Jurisdiction of the lord of the manor over his tenants; abolished by the constitution and the court organisation of 1863 (pp. 268, 280).
  S.pp. 268, 280
• Patronatterm (Besetzungsrecht, Vocation)
  Recht, eine Pfarr- oder Lehrerstelle zu besetzen (Patronat); es liegt beim Landesherrn, bei Rittergutsbesitzern oder Stadträten; die Berufung heißt Vocation (S. 291–292).Right to fill a pastoral or teaching post (patronage); it lies with the sovereign, with manor owners or town councils; the calling is called vocation (pp. 291–292).
  S.pp. 289, 291
• Pauperismusterm
  Massenarmut (Verarmung ganzer Bevölkerungsschichten); Brückner hält ihn im Land mangels Wurzeln für nicht gefährlich (S. 302).Mass poverty (impoverishment of whole population groups); Brückner considers it not dangerous in the country for lack of roots (p. 302).
  S.pp. 302
• Pegel bei Swinemündeterm (amsterdamer Pegel)
  Höhenbezugsfläche der Höhenangaben: der Wasserstandsmesser bei Swinemünde (Ostsee); die Bahnhöfe Köstritz und Gera waren zuvor auf den Amsterdamer Pegel bezogen (S. 11–12 Anm.).Datum of the altitude figures: the water-level gauge at Swinemünde (Baltic Sea); the stations of Köstritz and Gera were previously referred to the Amsterdam gauge (pp. 11–12 notes).
  S.pp. 11, 12
• Pertinenzenterm (Pertinenz)
  Zubehörstücke zu Gütern, die in anderen Fluren liegen (Spalte der Bauerngut-Tabelle, S. 224).Appurtenances of estates lying in other parishes (column of the peasant-farm table, p. 224).
  S.pp. 224
• Pertinenzstückterm (Pertinenz, Grundstücksverband)
  Zu einem Gut oder einer Gerechtigkeit gehöriges Grundstück bzw. mehrere zusammen bewirtschaftete Grundstücke; in den Ortsartikeln neben Gütern und ledigen Grundstücken aufgezählt.Parcel belonging to an estate or right; also groups of parcels held together; listed in the village articles next to farms and single parcels.
  S.pp. 419, 423, 426, 449, 451, 452, 454, 458, 460, 461, 465, 467, 470, 471, 473, 475, 477, 479, 483, 484, 485, 486, 488, 489, 491, 492, 493, 497, 501, 502, 504, 506, 508, 511, 512, 517, 518, 520, 523, 526
• Pf., R., Schf., Schw., Z., G., Bnst.term (Bnst.)
  Abkürzungen im Viehstand der Ortsartikel: Pf. = Pferde, R. = Rinder, Schf. = Schafe, Schw. = Schweine, Z. = Ziegen, G. = Gänse, Bnst. = Bienenstöcke (Auflösung nach der Reihenfolge der Viehstandsangabe S. 709).Abbreviations in the livestock figures of the place articles: Pf. = horses, R. = cattle, Schf. = sheep, Schw. = pigs, Z. = goats, G. = geese, Bnst. = beehives (resolved from the order of the livestock figures on p. 709).
  S.pp. 719, 724, 730, 736, 741, 743, 744, 745, 748, 749, 750, 752, 753, 756, 758, 761, 763
• Pfaffenscheffelterm
  Abgabe, die die Pottigaer an die Pfarrei Berg entrichteten und die auf den Pfiff der „heiligen Pfeife“ eingesammelt wurde; 1824 an die reußische Kammer übergegangen, 1867 abgelöst (S. 802).Levy paid by the people of Pottiga to the parish of Berg, collected at the blast of the “holy pipe”; passed to the Reuss treasury in 1824 and redeemed in 1867 (p. 802).
  S.pp. 802
• Pfandbestellungterm (Pfandbestellungen)
  Eintragung eines Pfandrechts (Hypothek) auf ein Grundstück beim Justizamt (S. 285).Registration of a lien (mortgage) on a plot of land at the Justizamt (p. 285).
  S.pp. 285
• Pfarrwittwenfiscusinstitution (Pfarrwitwenkasse)
  Kasse zur Versorgung der Pfarrwitwen: Gera (nach dem Dreißigjährigen Krieg gegründet, 1668 bestätigt), Schleiz (1704), Lobenstein (1608 ff.) (S. 292–293).Fund for the support of pastors' widows: Gera (founded after the Thirty Years' War, confirmed 1668), Schleiz (1704), Lobenstein (1608 ff.) (pp. 292–293).
  S.pp. 292, 293
• Pfennigcurrency (Pf., Pfg.)
  Kleinste Münzeinheit: 12 Pfennige = 1 Silbergroschen, 360 Pfennige = 1 Thaler (S. 278).Smallest coin unit: 12 Pfennige = 1 Silbergroschen, 360 Pfennige = 1 Thaler (p. 278).
  S.pp. 277, 278, 303, 305
• Pferdebauerterm (Pferdebauern, Kühbauer)
  Bauer, der mit Pferden bzw. mit Kühen anspannt; Hinweis auf Größe des Hofs.Farmer who ploughs with horses or with cows respectively; an indicator of farm size.
  S.pp. 461, 462, 470, 471, 483, 506, 508, 518, 520, 522, 526, 528, 532, 538, 561, 563, 568
• Pflegeterm (Pflege Reichenfels, Pflege Saalburg, reichenfelser Pflege)
  Historischer Verwaltungsbezirk: die Pflegen Reichenfels und Saalburg bilden mit der Herrschaft Schleiz den Landestheil Schleiz (Waldstatistik S. 240; Reichenfels als Webergebiet S. 208).Historical administrative district: the Pflegen Reichenfels and Saalburg together with the Herrschaft Schleiz form the district of Schleiz (forest statistics p. 240; Reichenfels as a weaving area p. 208).
  S.pp. 208, 233, 240, 320, 337, 344, 349, 488, 496, 499, 508, 509, 511, 513, 514, 517, 528, 533, 534, 536, 538, 539, 540, 542, 544, 546, 548, 551, 553, 554, 556, 574, 576, 578, 630, 631, 634, 635, 639, 647
• Pflege Langenberginstitution (Pflege)
  Reichspflege Langenberg, alter Verwaltungsbezirk, zu dem zahlreiche Dörfer des Unterlandes ursprünglich gehörten.Imperial district of Langenberg, an old administrative district to which many villages of the Unterland originally belonged.
  S.pp. 413, 414, 424, 472, 479, 485, 486
• Pfundunit (Pfd.)
  Gewichtsmaß; 1 Pfund (Zollpfund) = 0,5 kg (S. 832).Unit of weight; 1 pound (customs pound) = 0.5 kg (p. 832).
  S.pp. 506
• Pfund (Pfd.)unit (Pfd.)
  Gewicht; 1 Pfund (Zollpfund) = 0,5 Kilogramm (S. 832). Bei Fischen: Barbe bis 9 Pfd., Karausche bis 1 Pfd.Weight; 1 Pfund (Zollpfund) = 0.5 kilogram (p. 832). For fish: barbel up to 9 Pfd., crucian carp up to 1 Pfd.
  S.pp. 87
• Pfund (Zollpfund)unit
  Gewichtseinheit; 1 Pfund (Zollpfund) = 0,5 kg (S. 832).Unit of weight; 1 Pfund (Zollpfund) = 0.5 kg (p. 832).
  S.pp. 832
• Phanerogamenterm (Phanerogamen)
  Blütenpflanzen im weiteren Sinn (Samenpflanzen); bei Brückner »mit eigentlichen Blüthen begabte Pflanzen«.Flowering plants in the wider sense (seed plants); in Brückner “plants endowed with proper flowers”.
  S.pp. 72
• Physicatoffice
  Amtsarztstelle (Physikus), staatlicher Arzt eines Bezirks; in Lobenstein.Post of district physician (Physikus), the state doctor of a district; at Lobenstein.
  S.pp. 719
• Physicusoffice (Physicatsarzt, Physicatsärzte)
  Amtsarzt der Medicinalpolizei, in Gera, Schleiz (mit Stellvertretung in Saalburg und Hohenleuben), Lobenstein und Hirschberg (S. 273).District medical officer for medical policing, at Gera, Schleiz (with deputies at Saalburg and Hohenleuben), Lobenstein and Hirschberg (p. 273).
  S.pp. 273, 274
• Pimpelmutterdialect
  Hebamme.Midwife.
  S.pp. 153
• Plattlandterm (Landorte, Platte Land)
  Die ländlichen Orte eines Landestheils im Gegensatz zu den Städten; in den Tabellen als „Plattland“ oder „Landorte“ geführt.The rural places of a district as opposed to the towns; listed in the tables as “Plattland” or “Landorte”.
  S.pp. 105, 108, 109, 111, 112, 114, 255, 258, 259, 260
• Platzburscheterm (Platzmädle, Platzmeister)
  Zum Kirchweihfest gehörender, mit Sträußen geschmückter ehrbarer Bursche, der mit seinem Platzmädle die ersten Reihen tanzt; an der Spitze der Platzmeister.Respectable young man belonging to the church-fair festivities, decorated with posies, who dances the first rounds with his Platzmädle; headed by the Platzmeister.
  S.pp. 188
• Plenternterm (Pläntern, Plenterhieb, Kahlhieb)
  Rohes Plentern = ungeregelter Einzelstammhieb, später teilweise Kahlhieb (flächiger Einschlag); frühere Form der Holzgewinnung (S. 238).Rough selective felling = unregulated felling of individual trees, later partly clear felling; earlier form of timber extraction (p. 238).
  S.pp. 238
• Pochwerkterm
  Anlage zum Zerkleinern von Erz durch Stampfen, meist wassergetrieben.Plant for crushing ore by stamping, usually water-driven.
  S.pp. 249, 807
• Pockenterm (Blattern)
  Die Pocken (Blattern); Brückner führt große Schwankungen der Sterbefälle zum Teil auf zeitweilige Pockenepidemien zurück.Smallpox; Brückner attributes large fluctuations in deaths partly to temporary smallpox epidemics.
  S.pp. 114
• Polsedialect (Pfannenpolse, Pampus, Bröckelpols, Gießklos, Zotelklos)
  Pfannengebäck aus gekochten oder grün geriebenen Kartoffeln bzw. Mehl; Fastengericht des Werre-Abends (auch Pampus, Pfannenpolse, Bröckelpols, Gießklos).Pan-baked dish of boiled or raw grated potatoes or flour; the Werre-evening dish (also Pampus, Pfannenpolse, Bröckelpols, Gießklos).
  S.pp. 152, 153, 154, 158, 161, 187
• Poppenzinsterm (Puppenzins)
  Abgabe (Geld, Brot, eine Henne) an die Marienkirche, die vom ursprünglichen Pottendorf nach Untermhaus übertragen wurde.Dues (money, bread, a hen) owed to the Marian church that passed from Pottendorf to Untermhaus.
  S.pp. 419, 421
• Posamentirerterm (Posamentier)
  Handwerker, der Borten, Schnüre, Quasten und ähnliche Besatzwaren herstellt.Craftsman making braids, cords, tassels and similar trimmings.
  S.pp. 252, 640, 644, 653, 667
• Präßläberdialect
  Wurst (Preßleberwurst).Sausage (pressed liver sausage).
  S.pp. 149, 153
• Primogeniturterm (Erstgeburtsrecht, Primogeniturrecht)
  Erbfolge des Erstgeborenen; in beiden Linien Reuß 1668 vereinbart, 1681 als Untheilbarkeit der Lande bestätigt, 1690 Landesgesetz (S. 377).Succession of the first-born; agreed in both Reuss lines in 1668, confirmed as indivisibility of the lands in 1681, law of the land in 1690 (p. 377).
  S.pp. 333, 377, 380
• Procentalterm (procentual, Procentverhältnisse)
  In den Altersklassen-Tabellen auf S. 102 sind die »Procental«-Zahlen Promille der Gesamtbevölkerung (z. B. Jugend 329,23 auf 1000 Einwohner), nicht Prozent.In the age-class tables on p. 102 the “Procental” figures are per mille of the total population (e.g. youth 329.23 per 1,000 inhabitants), not per cent.
  S.pp. 101, 102
• Pröpelweibterm (Pröpelweiber, Pröpeln)
  Kluge Frau, die mit Murmeln und sympathetischen Mitteln heilt (zu dialektal pröpeln = murmeln, Sympathie treiben).Wise woman who heals with muttering and sympathetic means (from dialect pröpeln = to mutter, practise sympathetic magic).
  S.pp. 153, 174
• Quadratmeileunit (□Meile, □M.)
  Flächenmaß der Staatsstatistik; Brückner nennt es ohne Erklärung. Nach seinen Zahlen (316 738 Morgen = 14,965 □M.) etwa 54 km², also nahe der geographischen Quadratmeile (55,06 km²).Area unit of state statistics; Brückner gives it without explanation. By his figures (316,738 Morgen = 14.965 □M.) about 54 km², i.e. close to the geographical square mile (55.06 km²).
  S.pp. 3, 4, 7, 8, 93, 94, 95, 97, 217, 227, 236, 240, 570, 574
• Quadratrutheunit (□-Ruthe, Ruthen)
  Flächenmaß; 1 preuß. Quadratruthe = 14,184579 m², 180 Quadratruthen = 1 Morgen (S. 832); in der Flurtabelle von Hohenleuben als □-Ruthen.Unit of area; 1 Prussian square rod = 14.184579 m², 180 square rods = 1 Morgen (p. 832); shown as □-Ruthen in the Hohenleuben land-use table.
  S.pp. 641
• Rangen, Ellerdialect (Rangen, Eller)
  Namen für die trockeneren, nur einmal gemähten Wiesen des Oberlandes (S. 80).Names for the drier meadows of the Oberland mown only once (p. 80).
  S.pp. 80
• Realschuleinstitution
  Höhere Schule mit Schwerpunkt Mathematik, Naturwissenschaft und neueren Sprachen; die geraer Realschule wurde am 13. März 1868 als Realschule erster Ordnung anerkannt (S. 300).Secondary school focusing on mathematics, natural science and modern languages; the Gera Realschule was recognised as a first-class Realschule on 13 March 1868 (p. 300).
  S.pp. 300
• Réaumurunit (°R.)
  Temperaturskala, bei der der Abstand zwischen Gefrier- und Siedepunkt des Wassers in 80 Grad geteilt ist; 1 °R = 1,25 °C. In der Quellanalyse S. 44 nennt Reichardt 9 1/2° R. = 11,9° C.Temperature scale dividing the interval between the freezing and boiling points of water into 80 degrees; 1 °R = 1.25 °C. In the spring analysis on p. 44 Reichardt gives 9 1/2° R. = 11.9° C.
  S.pp. 44, 55, 56, 57, 58
• Registrandennummerterm (Registranden-Nummern)
  Laufende Nummer der Registratur eines Gerichts (Geschäftsverkehr); Brückner erklärt den Begriff nicht (S. 283, 286).Running register number of a court's registry (business volume); Brückner does not explain the term (pp. 283, 286).
  S.pp. 283, 286
• Reichsachtterm (Acht)
  Reichsweite Ächtung durch Kaiser oder König; über die Herren Reuß und Heinrich d. j. von Gera nach der Schlacht bei Mühlberg 1547 ausgesprochen (S. 351, 373).Outlawry by the emperor or king throughout the Empire; pronounced on the lords of Reuss and on Heinrich the younger of Gera after the battle of Mühlberg in 1547 (pp. 351, 373).
  S.pp. 351, 359, 373, 374
• Reichsgrafterm (Reichsgrafenstand, Reichsfürstenstand)
  Rang unmittelbar unter dem Kaiser: die Reußen wurden am 26. April 1673 in den Reichsgrafenstand erhoben (S. 377), später einzelne Linien zu Reichsfürsten (Greiz 1778, Lobenstein 1790, Schleiz und Ebersdorf 1806).Rank directly under the emperor: the Reuss lords were raised to imperial counts on 26 April 1673 (p. 377), later individual lines to imperial princes (Greiz 1778, Lobenstein 1790, Schleiz and Ebersdorf 1806).
  S.pp. 377, 379, 381, 382, 391
• Reichslehenterm (Reichsveste, Reichsvoigt)
  Unmittelbar vom Reich oder (später) von der Krone Böhmen zu Lehen gehende Herrschaft: Sparnberg mit Blintendorf und Ullersreuth, Hirschberg als Reichsveste unter Reichsvoigten.Dominion held directly from the Empire or (later) from the Crown of Bohemia: Sparnberg with Blintendorf and Ullersreuth, Hirschberg as an imperial fortress under imperial bailiffs.
  S.pp. 793, 794, 808, 809, 810, 811, 812, 817
• Reichsmatrikelterm (Simplum)
  Verzeichnis der Leistungen der Reichsstände an das Reichsheer; das einfache Maß (Simplum) für Reuß betrug 24 Mann (S. 271).Register of the contributions of the imperial estates to the imperial army; the simple rate (simplum) for Reuss was 24 men (p. 271).
  S.pp. 271
• Reichsministerialeterm (Ministeriale)
  Unfreier Dienstmann des Reiches, der zu Ansehen kam; Cohn leitete die Herren von Weida aus Reichsministerialen ab, Brückner hielt sie für reichsfrei (S. 324–328).Unfree retainer of the Empire who rose to prominence; Cohn derived the lords of Weida from imperial ministeriales, Brückner held them to be free of the Empire (pp. 324–328).
  S.pp. 324, 326, 327, 328
• Reifterm (Rauhreif)
  Reif (Rau- bzw. Rauhreif): Eisablagerung an Gegenständen bei Frost; gezählt werden Tage bzw. Fälle mit Reif je Monat (S. 66 f.).Reif (hoar frost): deposit of ice on objects in frost; days or cases with hoar frost are counted per month (pp. 66 f.).
  S.pp. 66, 67
• Reihenschankterm
  Reihum ausgeübtes Schankrecht der Berechtigten (z. B. der Vollbürger).Right to sell drink exercised in rotation by those entitled (e.g. full citizens).
  S.pp. 644, 649, 652, 667
• Reihenschuleterm (Wanderschule)
  Schule ohne Schulhaus, in der der Lehrer reihum in den Häusern unterrichtet; auch Wanderschule.School without a school building in which the teacher teaches in turn in private houses; also itinerant school.
  S.pp. 677, 679, 703, 705
• Reiheschankterm (Reihenschank, bürgerlicher Reiheschank)
  Schankrecht, das reihum unter den berechtigten Bürgern oder Bauern ausgeübt wird (Schleiz S. 590, Tegau S. 618).Right to sell beer or wine that is exercised in turn among the entitled burghers or farmers (Schleiz p. 590, Tegau p. 618).
  S.pp. 590, 618
• Reihetischdialect (Wandelkost, Wandelschule, Reihesschank)
  Dorfbräuche der Schul- und Schankversorgung: Reihetisch/Wandelkost = Lehrer wird reihum bei den Familien verköstigt, Wandelschule = Unterricht wechselnd in Häusern, Reihesschank = reihum ausgeübtes Schankrecht (aus dem Zusammenhang erschlossen).Village customs of school and tavern provision: Reihetisch/Wandelkost = the teacher is fed in turn by the families, Wandelschule = lessons held in rotating houses, Reihesschank = tavern right exercised in rotation (inferred from context).
  S.pp. 743, 752, 759, 795, 802, 805, 821
• Rendantoffice (Steuerrendant)
  Rechnungs- und Kassenführer einer Behörde oder Anstalt; in der Liste in Neuhammer und Hirschberg sowie als Steuerrendant in Lobenstein (S. 837–839).Accountant or cashier of an authority or institution; in the list at Neuhammer and Hirschberg and as tax cashier at Lobenstein (pp. 837–839).
  S.pp. 837, 838, 839
• Rennfeuerterm (Rennofen)
  Einfacher Schmelzherd mit natürlichem Luftzug zur Eisengewinnung aus Erz; hinterließ die Schlackenhalden auf den Höhen.Simple smelting hearth with natural draught for extracting iron from ore; it left the slag heaps on the heights.
  S.pp. 242
• Rennstiegterm (Rennsteig)
  Alter Höhenweg auf dem Kamm von Frankenwald und Thüringer Wald; nach Brückner Wasserscheide zwischen Saale und Main (»alter Kehr-, Wende- oder Rennstiegboden«, S. 16–17).Old ridge path on the crest of the Frankenwald and the Thuringian Forest; according to Brückner the watershed between Saale and Main (“old Kehr-, Wende- or Rennstiegboden”, pp. 16–17).
  S.pp. 16, 17, 782
• Rentamtoffice (Rentei)
  Fürstliche Finanzbehörde für Einkünfte aus Kammergütern und Abgaben; in Ebersdorf im Schloss.Princely finance office for income from crown estates and dues; at Ebersdorf in the castle.
  S.pp. 718, 732, 733
• Rettungshausinstitution
  Anstalt zur Erziehung verwahrloster Kinder; in Hohenleuben 1855 durch ein Legat der Fürstin Chlotilde gegründet.Institution for the upbringing of neglected children; at Hohenleuben founded in 1855 from a legacy of Princess Chlotilde.
  S.pp. 634, 639
• Reuß ä. L. / j. L.institution (Reuß älterer Linie, Reuß jüngerer Linie)
  Die beiden reußischen Fürstentümer: älterer Linie und jüngerer Linie; Gegenstand des Buches ist das Fürstenthum Reuß j. L. mit den Landrathsbezirken Gera, Schleiz und Lobenstein-Ebersdorf.The two Reuss principalities, of the elder and the younger line; the subject of the book is the Principality of Reuss j. L. with the districts of Gera, Schleiz and Lobenstein-Ebersdorf.
  S.pp. 94, 98, 835
• Revierförsteroffice (Oberförster, Forstmeister)
  Forstbeamter, der ein Forstrevier verwaltet; daneben in der Liste Oberförster, Forstmeister, Oberforstmeister und Forstgehilfen (S. 835–839).Forestry official in charge of a forest district; the list also names senior foresters (Oberförster), Forstmeister, Oberforstmeister and forestry assistants (pp. 835–839).
  S.pp. 835, 836, 837, 838, 839
• Rittergutterm (Rittergüter)
  Adliges Gut mit Gerichts- und Polizeirechten; seine Besitzer saßen auf Burgen und Herrenhäusern, bis später der Boden zerschlagen wurde.Noble estate with rights of jurisdiction and policing; its owners lived in castles and manor houses until the land was later broken up.
  S.pp. 126, 137, 214, 220, 221, 222, 223, 225, 226, 228, 230, 231, 232, 240, 241, 268, 291, 292, 306, 413, 424, 427, 430, 433, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 456, 457, 459, 460, 465, 466, 467, 470, 471
• Rockenstubeterm (Spinnstube, Rockenstuben)
  Spinnstube: abendliche Zusammenkunft der jungen Leute zum Spinnen im Winterhalbjahr (von Burkhard bis Fastnacht), Ort von Liedern, Rätseln und Freien.Spinning room: evening gathering of young people for spinning in the winter half year (from Burkhard to Shrovetide), a place of songs, riddles and courting.
  S.pp. 166, 181, 189
• Roggenwerthterm (Roggenwert)
  Rechengröße für den Nährwerth von Früchten und Futter, mit Roggen = 1 (Weizen und Hülsenfrüchte 1,29, Gerste 0,76, Hafer 0,47, Kartoffeln 0,25); dient zur Gegenüberstellung von Production und Consumtion (S. 226).Accounting unit for the nutritional value of crops and fodder, with rye = 1 (wheat and pulses 1.29, barley 0.76, oats 0.47, potatoes 0.25); used to compare production and consumption (p. 226).
  S.pp. 226
• Ronneburger Bündnisinstitution (ronneburger Bündniß)
  Bund aller Voigte von Weida, Gera und Plauen mit dem Grafen von Elsterberg von 1327 zu gegenseitigem Schutz, innerer Ordnung und gemeinsamer Kriegsmannschaft (S. 365).Alliance of 1327 of all Voigts of Weida, Gera and Plauen with the count of Elsterberg for mutual protection, internal order and a common military force (p. 365).
  S.pp. 337, 344, 365, 367
• Rothliegendesterm (Weißliegendes)
  Rote Sand- und Geröllschichten des unteren Perm im Unterland; das Weißliegende ist die unterste, hell gebundene Lage des darüber folgenden Zechsteins.Red sand and gravel layers of the Lower Permian in the Unterland; the Weißliegendes is the lowest, light-cemented layer of the overlying Zechstein.
  S.pp. 37, 38
• Rothwildterm (Rothwild, Edelhirsch)
  Rothirsch (Edelhirsch); im Unterland seit 1848 nicht mehr vorkommend (S. 83).Red deer; no longer found in the Unterland since 1848 (p. 83).
  S.pp. 83
• Rundlingterm
  Geschlossene sorbische Dorfform: die Höfe stehen hufeisenförmig um einen Anger mit Teich, mit nur einem Ausgang (Sackgasse).Closed Sorbian village form: the farms stand in a horseshoe around a green with a pond, with a single exit (dead-end lane).
  S.pp. 123
• Runkelterm (Runkeln, Runkelrübe)
  Runkelrübe, Futter- und Zuckerrübe; im Oberland Hauptbestandteil des einheimischen Kaffee-Ersatzes (S. 216); durch große Güter um 1770 eingeführt (S. 231).Beet, fodder or sugar beet; in the Upper Land the main ingredient of the local coffee substitute (p. 216); introduced by large estates around 1770 (p. 231).
  S.pp. 214, 215, 216, 231
• Rutheunit (Ruthen)
  Längenmaß; 1640,79 sächsische oder 1970,25 rheinische Ruthen = 1 geographische Meile (S. 275, Fußnote); die preußische Ruthe (12 Fuß) = 3,766242 m (S. 831).Unit of length; 1,640.79 Saxon or 1,970.25 Rhenish rods = 1 geographical mile (p. 275, note); the Prussian rod (12 feet) = 3.766242 m (p. 831).
  S.pp. 275, 280, 492, 502, 516, 522, 537, 544, 546
• □Rutheunit (Quadratruthe)
  Flächenmaß; 1 preuß. Quadratruthe = 14,184579 m² (S. 832); 180 Quadratruthen = 1 Morgen.Unit of area; 1 Prussian square rod = 14.184579 m² (p. 832); 180 square rods = 1 Morgen.
  S.pp. 736, 741, 744, 747, 775, 777, 779, 782, 783, 788, 795, 798, 799, 816, 823
• Ruthenenlandterm (terra ruthenica)
  Name des Frankenwaldgebiets um Lobenstein; 1276 urkundlich terra ruthenica (S. 706, Fußnote).Name of the Franconian Forest area around Lobenstein; documented in 1276 as terra ruthenica (p. 706, footnote).
  S.pp. 706
• Rutheneuminstitution (Lyceum Rutheneum)
  Name des Schleizer Gymnasiums (bis 1865 Lyceum), 1869 nach preußischem Muster als städtisches Gymnasium organisiert (S. 586).Name of the Schleiz grammar school (called Lyceum until 1865), organised in 1869 as a municipal Gymnasium on the Prussian model (p. 586).
  S.pp. 586
• S., G., D., F.term (Selbständige, Gehilfen, Dienstboten, Familienglieder)
  Spaltenkürzel der Gewerbetabellen: Selbständige, Gehilfen, Dienstboten, Familienglieder (Fußnote S. 252).Column abbreviations of the trade tables: masters, assistants, servants, family members (footnote p. 252).
  S.pp. 252, 253, 254, 255, 258, 259, 260
• Sackunit (Säcke, Sack Getreide)
  Getreidemaß in Brückners Ernteberechnung: 1 Sack = 2 preußische Scheffel (S. 226).Grain measure in Brückner's harvest calculation: 1 sack = 2 Prussian bushels (p. 226).
  S.pp. 226
• Schachtrutheunit
  Bruchsteinmaß: Ruthe in Gera (8 × 8 Ellen, 1 1/2 Elle hoch) = 17,3434 m³, Schachtruthe in Schleiz (6 × 3 Ellen, 1 1/2 Elle hoch) = 4,8778 m³; im Landestheil Lobenstein-Ebersdorf gilt die geraische Ruthe im Chausseebau, die schleizer Schachtruthe im Privatverkehr (S. 832).Quarry-stone measure: Ruthe in Gera (8 × 8 ells, 1 1/2 ells high) = 17.3434 m³, Schachtruthe in Schleiz (6 × 3 ells, 1 1/2 ells high) = 4.8778 m³; in the district of Lobenstein-Ebersdorf the Gera Ruthe applies in road building, the Schleiz Schachtruthe in private trade (p. 832).
  S.pp. 832
• schaffendes Alterterm (Greisenalter, Jugend, unproductives Alter)
  Brückners Einteilung nach der Arbeitskraft: Jugend 0 bis 14 Jahre, schaffendes (produktives) Alter 15 bis 60 Jahre, Greisenalter über 60 Jahre; Jugend und Greisenalter zusammen heißen »unproductives Alter«.Brückner's division by capacity to work: youth 0 to 14 years, working (productive) age 15 to 60 years, old age over 60; youth and old age together are called the “unproductive age”.
  S.pp. 102
• Scharredialect (Scharre)
  Mundartwort für die Hacke (»für den Pflug und die Hacke (Scharre) gewonnenes Ackerfeld«).Dialect word for the hoe (“arable land won for plough and hoe (Scharre)”).
  S.pp. 71
• Scheffelunit (preußischer Scheffel, dresdner Scheffel)
  Getreidemaß; die örtlichen Scheffel sind verschieden (dresdner Scheffel in Gera 1,0383 hl, Scheffel in Schleiz 1,4237 hl, S. 832); Brückner rechnet mit dem preußischen Scheffel (1 Sack = 2 Scheffel).Grain measure; the local bushels differ (Dresden bushel in Gera 1.0383 hl, Schleiz bushel 1.4237 hl, p. 832); Brückner calculates with the Prussian bushel (1 sack = 2 bushels).
  S.pp. 226, 279, 293, 307, 832, 459, 474, 512, 521, 522, 559, 585, 597, 608, 610, 627, 636, 658, 671, 682, 685, 780
• Schindelterm (Schindeln)
  Dachdeckung mit dünnen Holzplättchen; in der Dachstatistik der Ortsartikel neben Schiefer und Ziegeln angegeben.Roofing with thin wooden tiles; listed in the roof statistics of the place articles beside slate and tiles.
  S.pp. 724, 730, 732, 735, 740, 745, 748, 750, 752, 753, 756, 758
• Schneidemühleterm
  Sägemühle; oft mit einer Mahlmühle verbunden.Sawmill; often combined with a grist mill.
  S.pp. 719, 724, 728, 736, 744, 747, 751, 754, 764
• Schockcurrency (alter Schock, Neuschock)
  Alte Zähl- und Rechnungseinheit; der alte Schock galt 20, der Neuschock 60 gute Groschen (S. 278).Old unit of counting and account; the old Schock was worth 20 good groschen, the new Schock 60 (p. 278).
  S.pp. 278, 293, 585, 621, 636, 643, 671, 694
• Schock Groschencurrency (Schock, Schock meißener Groschen)
  Rechnungsgröße des Mittelalters (nach allgemeinem Gebrauch ein Schock = 60 Stück); 1373 wird das Regnitzland für 8100 Schock Groschen verkauft (S. 338). Ein Umrechnungsfaktor steht bei Brückner nicht.Medieval unit of account (by general usage one Schock = 60 pieces); in 1373 the Regnitzland is sold for 8100 Schock Groschen (p. 338). Brückner gives no conversion factor.
  S.pp. 338, 357, 366, 368, 503, 509, 543, 558
• Schröpfenterm (Aderlass)
  Volksheilverfahren: Blutentzug mit Schröpfköpfen, zusammen mit dem Aderlass noch ein- bis zweimal im Jahr üblich.Folk therapy: drawing blood with cupping glasses, together with bloodletting still customary once or twice a year.
  S.pp. 174
• Schrotbauterm (Fachbau)
  Blockbau aus horizontal aufeinandergelegten Balken, die älteste Bauweise des Bauernhauses; später durch Fachbau (Fachwerk) und Massivbau abgelöst.Log construction of horizontally stacked timbers, the oldest form of the farmhouse; later replaced by half-timbering (Fachbau) and masonry.
  S.pp. 128, 129, 611, 616, 619, 642, 675, 691, 742, 756, 763
• Schulvorstandinstitution
  Örtliches Aufsichtsgremium der Schule aus Pfarrer, Lehrer, Bürgermeister und Ortsnachbarn (z. B. Unterlemnitz seit 1842).Local school board of pastor, teacher, mayor and local residents (e.g. Unterlemnitz since 1842).
  S.pp. 740, 743
• Schulzeoffice (Bauermeister)
  Dorfvorsteher (Bauermeister) der bäuerlichen Gemeinden; auch der Ortsrichter im Patrimonialgericht.Village head (Bauermeister) of the peasant communes; also the local judge in a patrimonial court.
  S.pp. 126
• Schwarzkupferterm
  Rohkupfer aus dem ersten Schmelzgang, noch nicht gereinigt; Garkupfer ist das raffinierte Kupfer (S. 243).Crude copper from the first smelting, not yet refined; Garkupfer is refined copper (p. 243).
  S.pp. 243, 249
• Schwindendialect (Auszehrung)
  Volkskrankheitsname für trockene Hautausschläge (Flechten); bei Brückner auch Auszehrung für Schwindsucht.Folk disease name for dry skin eruptions (lichens); in Brückner also consumption (Auszehrung) for pulmonary tuberculosis.
  S.pp. 154, 173
• Sectirereiterm (Sektierer)
  Religiöse Absonderung von der lutherischen Kirche; Brückner nennt sie für den armen reichenfelser Weberdistrict, wo sie durch Geld und Predigt amerikanischer Missionäre entstanden sei, ohne öffentliche Lostrennung.Religious dissent from the Lutheran church; Brückner mentions it for the poor Reichenfels weaving district, where it arose through money and preaching of American missionaries, without any public secession.
  S.pp. 106
• Seelenterm (Seele)
  Altes Wort für Einwohner, Personen (»Seelenzahl«); bei Brückner z. B. »Seelen auf 1 Familie«.Old word for inhabitants or persons (“number of souls”); Brückner uses it e.g. for “souls per family”.
  S.pp. 93, 94, 98
• Seifeterm (Seifen, Seifenarbeit)
  Gewinnung von Metallkörnern (hier Gold, Zinn) durch Auswaschen von Sand und Kies; auch die abgebaute Lagerstätte (Seifenwerk).Extraction of metal grains (here gold, tin) by washing sand and gravel; also the placer deposit itself.
  S.pp. 242, 243
• Seminarinstitution (Lehrerseminar, Seminarien)
  Anstalt zur Ausbildung der Volksschullehrer; bis 1869 in Gera und Schleiz, danach nur Schleiz (S. 300).Institution for the training of elementary-school teachers; until 1869 at Gera and Schleiz, afterwards only Schleiz (p. 300).
  S.pp. 275, 300, 306, 308
• Senioratterm
  Führung der gemeinsamen Angelegenheiten des Gesamthauses Reuß durch den ältesten regierenden Fürsten, dem der der anderen Linie als Adjunct zur Seite steht (S. 263).Conduct of the joint affairs of the whole house of Reuss by the oldest reigning prince, assisted by the oldest reigning prince of the other line as adjunct (p. 263).
  S.pp. 263
• Sichelhahnterm
  Schmaus und Tanz, den der Grundherr den Schnittern nach beendeter Ernte gibt.Feast and dance given by the landlord to the reapers when the harvest is finished.
  S.pp. 187
• Silbergroschencurrency (Sgr., Ggr.)
  Preußische Münze, 1/30 Thaler; Brückner nennt Tagelöhne und Holzpreise in Silbergroschen (»Ggr.« in älteren Angaben, S. 228 und 236, vermutlich Gutegroschen).Prussian coin, 1/30 Thaler; Brückner gives day wages and timber prices in silver groschen (“Ggr.” in older statements, pp. 228 and 236, presumably Gutegroschen).
  S.pp. 227, 228, 230, 236, 241, 270, 277, 278, 303, 305, 306
• Soleterm (Soole, Salzsohle, grädig)
  Salzlösung; die erbohrte Sole von Heinrichshall wird als »26grädig« bezeichnet (Grad = Salzgehalt, meist als Gewichtsprozent verstanden), also nahezu gesättigt; sie speist Saline, chemische Fabrik und das Soolbad Köstritz.Salt solution; the brine drilled at Heinrichshall is called “26-degree” (degree = salt content, usually understood as weight per cent), i.e. nearly saturated; it supplies the saltworks, a chemical factory and the brine spa at Köstritz.
  S.pp. 38, 45
• Sommermittelterm (Wintermittel)
  Mitteltemperatur der warmen bzw. kalten Jahreshälfte; nach Brückner (S. 55, Fußnoten) Sommer = April bis Ende September, Winter = Oktober bis Dezember sowie Januar bis März.Mean temperature of the warm and cold half of the year; according to Brückner (p. 55, footnotes) summer = April to end of September, winter = October to December plus January to March.
  S.pp. 55, 56, 57
• Sonnenhofterm (Sonnenhöfe, Mondhof, Mondhöfe)
  Heller Ring (Halo) um Sonne bzw. Mond (heute auf Eiskristalle in dünnen Wolken zurückgeführt); in der Geraer Tabelle als Zahl der Erscheinungen je Monat geführt (S. 66).Bright ring (halo) around the sun or moon (now attributed to ice crystals in thin clouds); listed in the Gera table as the number of occurrences per month (p. 66).
  S.pp. 66
• Sooleterm (Sole)
  Salzhaltiges Wasser aus Bohrlöchern, das in Pfannen zu Salz versotten wird; die Soole von Heinrichshall hatte 26 Grad.Salt-bearing water from boreholes, boiled down to salt in pans; the brine of Heinrichshall had 26 degrees.
  S.pp. 250, 251
• Sorbenterm (Sorbe, sorbisch, Wenden)
  Slawischer Volksstamm (Wenden), der das Land vor der deutschen Kolonisation bewohnte; Brückner rechnet ihn nach Schleicher zu den elbslawischen (polabischen) Stämmen.Slavic people (Wends) who inhabited the land before German colonisation; Brückner, following Schleicher, counts them among the Elbe-Slavic (Polabian) tribes.
  S.pp. 119, 120, 123, 162, 196, 706, 709, 721, 731, 743, 747, 748, 752, 757, 760
• Sorbischer Anbauterm (deutscher Anbau)
  Brückners Herkunftsbestimmung der Dörfer nach Ortsnamen und Flurnamen: sorbische oder deutsche Gründung (Anbau = Siedlung).Brückner's classification of the origin of villages from place and field names: Sorbian or German foundation (Anbau = settlement).
  S.pp. 488, 490, 491, 492, 493, 498, 500, 501, 502, 504, 506, 508, 514, 516, 517, 520, 521, 526, 527, 531, 533, 542, 543, 544, 546, 547, 548, 551, 553, 554, 556, 558, 560, 561, 563, 564, 565, 568, 569
• Spateisensteinterm (Eisenspath, Eisenspat, Brauneisenstein, Rotheisenstein)
  Eisencarbonat (Siderit), das durch Verwitterung in Brauneisenstein übergeht; das Erz der zahlreichen Eisengänge im Oberland. Rotheisenstein ist Eisenoxid (Hämatit).Iron carbonate (siderite), which weathers to brown iron ore; the ore of the numerous iron veins in the Oberland. Rotheisenstein is iron oxide (haematite).
  S.pp. 27, 28, 34, 36, 39
• Specialhausterm (Specialhäuser, Speciallinie, Zweig)
  Seit der Teilung von 1647 ein eigenständiges Haus der jüngeren Linie (Gera, Schleiz, Lobenstein, Saalburg) bzw. 1625 der älteren Linie (Obergreiz, Untergreiz), mit eigener Landesdirection (S. 376–377).From the division of 1647 an independent house of the younger line (Gera, Schleiz, Lobenstein, Saalburg), and from 1625 of the older line (Obergreiz, Untergreiz), with its own provincial administration (pp. 376–377).
  S.pp. 376, 377, 379, 403, 709, 711, 712
• Speciesthalercurrency (Speciesthaler, Conventionsfuß, Altcurrent, Neucurrent)
  Rechnungsfuß vor 1841: der Speciesthaler galt nach Conventionsfuß 32, nach Altcurrent 35, nach schleizer Kassencours 34, nach Neucurrent 36 gute Groschen (S. 278).Accounting standard before 1841: the species Thaler was worth 32 good groschen under the convention standard, 35 under old-current, 34 under the Schleiz treasury rate and 36 under new-current (p. 278).
  S.pp. 278
• Sprinzel, Garn, Vogelherdterm (Sprinzeln, Garnen, Vogelheerden)
  Fanggeräte und Fangplätze für Singvögel (Schlingen, Netze, Vogelherde), deren Verwendung verboten ist (S. 84).Devices and places for catching songbirds (snares, nets, bird-catching grounds), the use of which is forbidden (p. 84).
  S.pp. 84
• Staatsanwaltoffice (Staatsanwaltschaft, Staatsanwälte)
  Vertritt den Staat in Strafsachen: je ein Staatsanwalt bei den Kreisgerichten, ein Oberstaatsanwalt beim Appellationsgericht, ein Generalstaatsanwalt in Jena (S. 282).Represents the state in criminal cases: one public prosecutor at each Kreisgericht, a chief prosecutor at the Appellate Court, an attorney general at Jena (p. 282).
  S.pp. 280, 281, 282, 288, 289
• Staatsministeriuminstitution (Ministerium)
  Oberste Landesbehörde mit fünf Abteilungen (fürstliches Haus und Bund, Inneres, Justiz, Kirchen und Schulen, Finanzen), geleitet vom Staatsminister (S. 273).Supreme state authority with five departments (princely house and Confederation, interior, justice, church and schools, finance), headed by the state minister (p. 273).
  S.pp. 265, 270, 273, 276, 290, 297, 305, 306, 310
• Staatsschuldscheinterm (Staatsschuldscheine)
  Unkündbare, mit 4 % verzinsliche Schuldverschreibung des Staates; seit 27. Dezember 1857 die einzige verzinsliche Staatsschuld (S. 277).Irredeemable state bond bearing 4 % interest; since 27 December 1857 the only interest-bearing state debt (p. 277).
  S.pp. 277
• Stahlluftterm
  Frische, reine, kräftigende Luft; so beschreibt Brückner die Luft des Oberlandes, gesund für Nervenleidende, angreifend für Brust- und Lungenleidende (S. 60).Fresh, pure, bracing air; so Brückner describes the upland air, healthy for those with nervous complaints, straining for those with chest and lung complaints (p. 60).
  S.pp. 60
• Stammgemeindeinstitution (alte Gemeinde, Brau-Gemeinde)
  Engere Ortsgemeinde der alten Hofbesitzer (auch Brau- oder alte Gemeinde), allein am Gemeindegrundbesitz beteiligt.The narrower village commune of the old farm owners (also brewing or old commune), alone entitled to the communal land.
  S.pp. 126
• Standvogel, Zugvogel, Strichvogelterm (Standvogel, Zugvögel, Strichvögel)
  Standvögel bleiben das ganze Jahr am Ort, Zugvögel ziehen im Frühjahr und Herbst durch, Strichvögel streichen im Herbst und Winter in kleineren Räumen umher; Brückner rechnet nur die Brutvögel als »heimathberechtigt« (S. 83–85).Resident birds stay in place all year, migrants pass through in spring and autumn, wandering birds roam in smaller areas in autumn and winter; Brückner counts only the breeding birds as “entitled to the homeland” (pp. 83–85).
  S.pp. 83, 84, 85
• Starkendialect
  Die Kalben (junge Kühe).Heifers (young cows).
  S.pp. 154
• Stättegeldterm
  Standgebühr der Händler auf Jahrmärkten; Fürst Heinrich LXII. wies 2/3 der Einnahme der Kirche Langenwolschendorf zu.Stall fee paid by traders at annual fairs; Prince Heinrich LXII. assigned two thirds of it to the church at Langenwolschendorf.
  S.pp. 657
• Steigeroffice (Bergmeister, Bergverwalter)
  Bergmann mit Aufsichtsfunktion unter Tage (Grubenaufseher); in der Liste auf dem Zechenhaus bei Lobenstein, daneben Bergmeister und Bergverwalter (S. 836, 837).Miner with supervisory duties underground (mine overseer); in the list at the Zechenhaus near Lobenstein, alongside Bergmeister and Bergverwalter (pp. 836, 837).
  S.pp. 836, 837
• Stern- und Scheibenschießenterm
  Von Zeit zu Zeit in Orten wie Eliasbrunn, Gottliebsthal und Haueisen veranstaltete Schützenbelustigung (Schießen auf Stern und Scheibe).Shooting entertainment held from time to time in places such as Eliasbrunn, Gottliebsthal and Haueisen (shooting at a star and a target).
  S.pp. 728, 750
• Steueramtoffice (Steuerämter, Steuerreceptur)
  Vier Steuerämter (Gera, Schleiz, Lobenstein, Hirschberg) und eine Steuerreceptur (Saalburg) erheben die indirekten Steuern (S. 277).Four tax offices (Gera, Schleiz, Lobenstein, Hirschberg) and one tax receiving point (Saalburg) collect the indirect taxes (p. 277).
  S.pp. 277
• Steuereinheitunit
  Maß des Steuerwerts von Grundstücken; 1 Steuereinheit = 10 Thlr. Steuerwerth (Berichtigung S. 831).Unit of the tax value of landholdings; 1 tax unit = 10 thalers of tax value (correction on p. 831).
  S.pp. 567, 568
• Steuerrecepturoffice
  Steuereinnahmestelle; laut Zusatz zu S. 277 aufgehoben (S. 831).Tax receiving office; abolished according to the addendum to p. 277 (p. 831).
  S.pp. 831, 639, 662, 666
• Steuerwerthterm (Steuereinheit, Steuereinheiten)
  Steuerlicher Wert eines Guts; die Spalten S. 219, 221 und 223 sind nach Brückners Berichtigung (S. 831) in Steuereinheiten zu 10 Thlr. zu lesen.Taxable value of an estate; according to Brückner's correction (p. 831) the columns on pp. 219, 221 and 223 are to be read in tax units of 10 Thaler.
  S.pp. 219, 221, 223, 229
• Stiftsvoigteiterm (Stiftsvoigtei Gera)
  Schutz- und Verwaltungsrecht über Güter eines Stifts; die Herren von Weida hatten die Stiftsvoigtei Gera des Stifts Quedlinburg (Vergleich 1237, S. 326, 330).Right of protection and administration over the lands of an abbey; the lords of Weida held the abbey advocacy of Gera for the abbey of Quedlinburg (settlement of 1237, pp. 326, 330).
  S.pp. 326, 330, 323
• Streitkirchenterm
  Name für die Kirchen Gefell, Hirschberg, Frössen und Arlas, um deren kirchliche Hoheit sich Naumburg und Bamberg, später Reuß und Brandenburg-Baireuth stritten, bis Preußen 1804 das Patronat abtrat (S. 811).Name for the churches of Gefell, Hirschberg, Frössen and Arlas, whose ecclesiastical sovereignty was disputed between Naumburg and Bamberg and later between Reuss and Brandenburg-Bayreuth until Prussia ceded the patronage in 1804 (p. 811).
  S.pp. 811
• Strumpfwirkerterm
  Hersteller gewirkter Strümpfe am Wirkstuhl.Maker of knitted stockings on the stocking frame.
  S.pp. 252, 640, 647, 649, 650, 653, 655, 658, 660, 687
• Stundeunit (Stunden)
  Wegstunde als Längenmaß, hier für die Länge des Landes und seiner Grenzen (Oberland 11 Stunden lang, Umfang 48 Stunden); Brückners Umrechnungstabelle (S. 831–832) enthält keinen Wert dafür.Walking hour used as a length measure, here for the length of the land and its boundaries (Oberland 11 hours long, perimeter 48 hours); Brückner's conversion table (pp. 831–832) gives no value for it.
  S.pp. 4, 5, 46, 50, 51, 487, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 497, 499, 501, 503, 505, 510, 515, 517, 519, 520, 521, 525, 527, 528, 529, 530, 531, 533, 534, 536, 539, 540, 542, 543, 544, 546, 547, 549
• Sturmfassterm (Sturmfässer)
  Mit Wasser gefüllte Fässer als einfache Brandbekämpfungseinrichtung (hier statt einer Feuerspritze).Water-filled barrels serving as simple fire-fighting equipment (here instead of a fire engine).
  S.pp. 426, 548, 551
• Subscriptionslisteterm (Expl., Subskription)
  Verzeichnis der Vorbesteller des Buchs mit Zahl der bestellten Exemplare (Expl.), Stand und Wohnort (S. 835–840).List of advance subscribers of the book with the number of copies ordered (Expl.), rank and place of residence (pp. 835–840).
  S.pp. 835, 836, 837, 838, 839, 840
• Sühneterminterm (Sühnetermine)
  Gerichtlicher Versuch, einen Streit vor dem Prozess gütlich beizulegen; die Tabelle unterscheidet Termine mit und ohne Erfolg (S. 283).Court attempt to settle a dispute amicably before the lawsuit; the table distinguishes hearings with and without success (p. 283).
  S.pp. 283, 286
• Supanieterm
  Sorbischer Herrschaftsbezirk unter einem Župan; Brückner deutet die Pflege Reichenfels als frühere sorbische Supanie (S. 630).Sorbian lordship district under a župan; Brückner interprets the Pflege Reichenfels as a former Sorbian zhupa (p. 630).
  S.pp. 630
• Superintendentoffice
  Leitender Geistlicher eines Kirchenkreises (Ephorie); in der Liste in Lobenstein (S. 839).Senior clergyman of a church district; in the list at Lobenstein (p. 839).
  S.pp. 839, 432, 433, 434, 435, 437, 445, 446, 448, 482, 585, 594, 662, 664, 665, 666, 668, 669, 713, 716, 717, 718, 719, 722, 723, 730, 735, 758
• Taglöhnerterm (Tagelöhner, Handarbeiter)
  Lohnarbeiter ohne eigenen Betrieb, die tage- oder saisonweise arbeiten; Brückner führt sie mit den Handarbeitern in einer Berufsklasse (12,3 Procent der Bevölkerung 1864).Wage labourers without their own business who work by the day or season; Brückner counts them with manual workers in one occupational class (12.3 per cent of the population in 1864).
  S.pp. 210, 212, 227, 419, 422, 426, 427, 448, 449, 451, 455, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 465, 467, 469, 470, 471, 472, 473, 475, 477, 479, 480, 481, 483, 484, 485, 486, 488, 490, 491, 492, 493, 494, 497
• Tännigdialect (Tännicht, Erlich, Birkicht)
  Mundartliche Sammelbildung auf -ig/-icht für Gehölz: Tännig = Tannenwald, Erlich = Erlengehölz, Birkicht = Birkengehölz; häufige Bergnamen im Oberland (S. 17–20).Dialect collective formation in -ig/-icht for woodland: Tännig = fir wood, Erlich = alder grove, Birkicht = birch grove; frequent mountain names in the Oberland (pp. 17–20).
  S.pp. 17, 18, 19, 20
• Taubstummeterm (Taubstummen)
  Historische, heute nicht mehr gebräuchliche Bezeichnung für gehörlose Menschen (ohne Gehör und daher ohne Lautsprache).Historical term, no longer in use, for deaf people (without hearing and therefore without spoken language).
  S.pp. 117, 118
• Tentaculitenterm (Tentaculitenschiefer, Tantaculiten)
  Kleine, nadelspitzenförmig gerippte Schälchen, von Liebe als Schwimmschnecken der Silurzeit gedeutet; kennzeichnend für die Tentaculitenformation des oberen Silurs.Small, needle-tip-shaped ribbed shells, interpreted by Liebe as Silurian “swimming snails”; characteristic of the tentaculite formation of the Upper Silurian.
  S.pp. 30, 31, 35
• Territorialsystemterm
  Kirchenverfassung, nach der der Landesherr oberster Bischof der Landeskirche ist und sein Bischofsrecht (jus episcopale) durch eine oberste Behörde ausübt (S. 289).Church constitution under which the sovereign is supreme bishop of the territorial church and exercises his episcopal right (jus episcopale) through a supreme authority (p. 289).
  S.pp. 289
• Thalercurrency (Thlr.)
  Silbermünze und Rechnungseinheit des 19. Jahrhunderts; hier eine Unterstützung von 1000 Thlr., die Fürst Heinrich LXII. für die Quellsuche bei Seibis gab.Silver coin and unit of account of the nineteenth century; here a subsidy of 1000 Thlr. given by Prince Heinrich LXII for the search for a spring near Seibis.
  S.pp. 44, 219, 221, 223, 227, 230, 241, 243, 247, 249, 261, 262, 269, 270, 271, 272, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 293, 294, 297, 298, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 361, 362, 392, 831, 833
• Theilungsactenterm (Landestheilungsacten)
  Akten der Landesteilung unter den reußischen Linien von 1647 mit Beschreibung der Orte, Rittergüter und Untertanen.Records of the 1647 partition of the lands among the Reuss lines, describing places, manors and subjects.
  S.pp. 413, 420, 423, 448, 456, 459, 460, 479, 482, 485
• Thlr.currency (Thaler, Thlr)
  Thaler, Münzeinheit; in Tanna werden jährlich mindestens 150 Thlr. an Gerichtskosten und Advokatengebühren für Injurienklagen ausgegeben.Thaler, monetary unit; at Tanna at least 150 Thlr. a year are spent on court costs and lawyers’ fees for libel suits.
  S.pp. 166, 418, 419, 421, 422, 423, 426, 427, 429, 431, 432, 433, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471
• Todaustragenterm (Todaustreiben, Todausbringen)
  Frühlingsbrauch (1. März oder Lätare): eine Strohpuppe wird umhergetragen und ins Wasser geworfen, um den Winter und den Tod auszutreiben.Spring custom (1 March or Laetare): a straw puppet is carried around and thrown into the water to drive out winter and death.
  S.pp. 184, 189
• Todaustreibenterm
  Frühjahrsbrauch, bei dem eine Strohpuppe als Tod aus dem Ort getragen wird; hier in Debschwitz erhalten.Spring custom of carrying a straw effigy of Death out of the village; preserved here at Debschwitz.
  S.pp. 450
• Todtgeboreneterm (Todtgeburten)
  Totgeborene Kinder; in Brückners Tabellen sind sie in der Zahl der „Geborenen“ enthalten (Lebend- plus Todtgeborene = 100).Stillborn children; in Brückner's tables they are included in the number of “births” (live plus stillborn = 100).
  S.pp. 107, 110, 111, 112
• Toiseunit (Toisen)
  Altes französisches Längenmaß zu 6 Pariser Fuß (≈ 1,949 m); für die Turmhöhen von Dürrenebersdorf und Heinrichsruh gibt Brückner Toisen an (S. 13, 21).Old French length unit of 6 Paris feet (≈ 1.949 m); for the tower heights of Dürrenebersdorf and Heinrichsruh Brückner gives toises (pp. 13, 21).
  S.pp. 13, 21
• Torfziegelterm
  Aus Torf gestochene Brennstoffziegel; Göttengrün gewinnt jährlich 200,000, Gebersreuth setzt rund 1 1/2 Millionen nach Gefell und Hirschberg ab.Fuel bricks cut from peat; Göttengrün produces 200,000 a year, Gebersreuth sells about 1 1/2 million to Gefell and Hirschberg.
  S.pp. 795, 821
• Trauerbroddialect (Leichenessen)
  Leichenschmaus (zu Leichenessen, Mahlzeit bei Beerdigungen).Funeral feast (see Leichenessen, meal at burials).
  S.pp. 153, 154, 195
• Trauerfiscusvereininstitution
  Seit 1730 in Köstritz bestehender Verein zur Erleichterung der Beerdigungskosten (S. 497).Association in Köstritz since 1730 to ease burial costs (p. 497).
  S.pp. 497
• Triangulationterm (Generalstabskarten, Generalstab)
  Dreiecksmessung als Grundlage der Landesaufnahme; die Ortsbestimmungen beruhen auf den preußischen Generalstabskarten und der Triangulation von Thüringen (1851–1855, Berlin 1859; S. 6 Anm.).Triangulation as the basis of the land survey; the position fixes rest on the Prussian General Staff maps and the triangulation of Thuringia (1851–1855, Berlin 1859; p. 6 note).
  S.pp. 6, 8
• Triftterm (Triften, Triftbann)
  Recht, Vieh oder Schafe über fremde Fluren zu treiben und dort zu weiden (Triftbann, Mithutung); 1842 in Schleiz, 1836 in Lobenstein-Ebersdorf ablösbar (S. 228–229, 232).Right to drive cattle or sheep across other people's fields and graze them there (grazing servitude); redeemable from 1842 in Schleiz and 1836 in Lobenstein-Ebersdorf (pp. 228–229, 232).
  S.pp. 228, 229, 230, 232
• Triftablösungterm (Trift)
  Ablösung der Triftrechte, also der Rechte, Vieh über fremden Grund zu treiben und zu weiden; Anlass der Vermessungen von Gera und Schleiz (S. 7–8).Redemption of drift rights, i.e. the rights to drive and graze livestock across other people's land; the occasion for the surveys of Gera and Schleiz (pp. 7–8).
  S.pp. 7, 8
• Tropfhäuslerterm (Fröhner, Frohnbauer, Fröner)
  Kleine Leute mit Haus (Tropf), zu Frondiensten für das Rittergut verpflichtet; Brückner setzt Tropfhäusler mit Taglöhnern und Fröhnern gleich (S. 764, 759).Small people with a cottage, obliged to labour services for the manor; Brückner equates cottagers (Tropfhäusler) with day labourers and Fröhner (pp. 764, 759).
  S.pp. 730, 742, 753, 754, 756, 759, 761, 764
• Turmknopfterm (Thurmknopf, Thkn.)
  Kugel oder Knauf auf der Turmspitze; häufigster Messpunkt der Triangulation und der Höhenangaben (»Kirche, Thkn.« = Kirchturmknopf).Ball or finial on top of a tower; the most frequent measuring point of the triangulation and altitude figures (“Kirche, Thkn.” = church tower finial).
  S.pp. 6, 7, 13, 20, 21, 22
• Übertretungterm (Uebertretungen, Uebertretung)
  Geringste Deliktsgruppe des Strafrechts (unterhalb von Vergehen und Verbrechen); die Einzelrichter ahnden gemeine und polizeiliche Übertretungen (S. 280, 287).Lowest category of offences in criminal law (below misdemeanours and crimes); the single judges punish common and police offences (pp. 280, 287).
  S.pp. 280, 281, 287, 289
• Uebereignungterm (Uebereignungen)
  Gerichtlich beurkundete Übertragung von Grundeigentum (Eigentumsübertragung) im Grund- und Hypothekenwesen (S. 285).Judicially recorded transfer of landed property (conveyance) in the land and mortgage registry (p. 285).
  S.pp. 285
• Unkrautdialect (böses Wesen)
  In der Mundart: Epilepsie (auch »böses Wesen«); sonst Gleichnisunkraut.In dialect: epilepsy (also “böses Wesen”); otherwise the weeds of the parable.
  S.pp. 154, 173
• Unterlandterm (Oberland)
  Die beiden Landesteile des Fürstentums: das tiefer gelegene, mildere Unterland (Elstertal um Gera) und das höhere, rauere Oberland (u. a. Hohenleuben, Schleiz, Saalburg, Lobenstein, Tanna); Brückner behandelt sie als zwei Stufenlandschaften (S. 9, 20, 57).The two parts of the principality: the lower, milder Unterland (Elster valley around Gera) and the higher, rougher Oberland (among others Hohenleuben, Schleiz, Saalburg, Lobenstein, Tanna); Brückner treats them as two stepped landscapes (pp. 9, 20, 57).
  S.pp. 57, 59
• Unternächtedialect (Zwölf Nächte, zwölf Nächte)
  Die heiligen zwölf Nächte.The holy twelve nights.
  S.pp. 154, 192
• verschämte Armeterm (verschämten Armen)
  Bedürftige, die ihre Armut verbergen und keine öffentliche Armenunterstützung nachsuchen; Empfänger mehrerer Stiftungen (S. 308–309).Needy people who conceal their poverty and do not seek public relief; recipients of several foundations (pp. 308–309).
  S.pp. 308, 309
• Vicaroffice (Vicarie, Caplan, Frühmeßner)
  Hilfsgeistlicher oder Inhaber einer Altarstiftung (Vikarie); in den Beschreibungen der Reformationszeit neben dem Pfarrer genannt (Caplan = Kaplan).Assistant priest or holder of an altar foundation (vicarage); named next to the pastor in the accounts of the Reformation period (Caplan = chaplain).
  S.pp. 584, 585, 609, 621, 714, 716, 730, 734, 745, 746, 761
• Vicarieinstitution (Vikarie)
  Geistlichenstelle unterhalb der Pfarrei; Oßla erhielt 1497 auf Betreiben der Einwohner eine eigene Vicarie, 1512 mit einem Pfarrgut ausgestattet (S. 771).Clerical post below the rank of a parish; Oßla received its own vicarage in 1497 at the request of its inhabitants, endowed with a glebe in 1512 (p. 771).
  S.pp. 771
• Vicinalwegterm (Vicinalwege)
  Gemeindeverbindungsweg zwischen Nachbarorten, von den Gemeinden zu unterhalten (Gemeindelasten).Local road between neighbouring places maintained by the municipalities (municipal burden).
  S.pp. 719, 744, 747, 748, 749, 751, 753, 757, 759, 762, 764
• Victualienhändlerterm
  Händler mit Lebensmitteln.Dealer in provisions.
  S.pp. 258
• Viehstatistik-Abkürzungenterm (Pf., R., Schf., Schw., Z., G., Bnst.)
  In der Ortskunde stehende Abkürzungen der Viehzählung: Pf. = Pferde, R. = Rinder, Schf. = Schafe, Schw. = Schweine, Z. = Ziegen, G. = Gänse, Bnst. = Bienenstöcke.Abbreviations used in the topography for the livestock count: Pf. = horses, R. = cattle, Schf. = sheep, Schw. = pigs, Z. = goats, G. = geese, Bnst. = beehives.
  S.pp. 488, 489, 491, 492, 494, 500, 503, 505, 518, 519, 520, 521, 525, 528, 530, 531, 533, 537, 541, 543, 545, 547, 549, 552, 553, 555, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 567, 568
• Vierfelderwirthschaftterm (Vierfelderwirtschaft)
  Anbausystem, bei dem auf Winterfrucht Gerste und dann Hafer folgt; nach Brückner die am tiefsten stehende Wirthschaft, die die Felder aussauge (S. 214).System of cultivation in which barley and then oats follow the winter crop; according to Brückner the lowest form of farming, which exhausts the fields (p. 214).
  S.pp. 213, 214, 216
• Vierleuteoffice
  Kontrollorgan neben der dörflichen Gemeindeverwaltung (in Städten die Stadtverordneten mit Viertelsmeistern), im späten Mittelalter eingeführt.Supervisory body alongside the village administration (in towns the councillors with district masters), introduced in the late Middle Ages.
  S.pp. 127
• Viertel, Achtelunit
  Getreidemaße nach Kannen: Viertel in Schleiz = 56 Kannen (48,09 l); Achtel Kornmaß in Lobenstein = 28 Kannen (25,02 l), Achtel Hafermaß = 34 Kannen (30,39 l); Achtel in Hirschberg = 24 Kannen (27,48 l) (S. 832).Grain measures counted in Kannen: Viertel in Schleiz = 56 Kannen (48.09 l); Achtel of grain in Lobenstein = 28 Kannen (25.02 l), Achtel of oats = 34 Kannen (30.39 l); Achtel in Hirschberg = 24 Kannen (27.48 l) (p. 832).
  S.pp. 832
• Vogelschießenterm
  Schützenfest mit Vogelschießen, an dem auch Markt gehalten wird (S. 260).Shooting festival with bird shooting at which a market is also held (p. 260).
  S.pp. 260
• Voigtoffice (Vogt, advocatus, Reichsvoigt, Stiftsvoigt)
  Ursprünglich Verwalter von Reichs- oder Stiftsgut (advocatus); die Herren von Weida, Gera und Plauen führten den Titel seit der ersten Landesteilung, bis sie ihn um 1370 aufgaben, als alle ihre Reichslehen Fürstenlehen geworden waren (S. 330, 345).Originally an administrator of imperial or abbey lands (advocatus); the lords of Weida, Gera and Plauen bore the title from the first division and gave it up around 1370 when all their imperial fiefs had become princely fiefs (pp. 330, 345).
  S.pp. 319, 320, 330, 345, 575, 576, 581, 630, 634, 636, 661, 663, 668, 670, 697, 700, 702
• Voigtlandterm (Vogtland, terra advocatorum)
  Altes Herrschaftsgebiet der Vögte von Weida, Gera und Plauen im Raum zwischen Saale, Elster und Erzgebirge; Brückner führt den Namen und »Reuß« auf dasselbe Herrscherhaus zurück (S. 3).Old territory of the bailiffs (Vögte) of Weida, Gera and Plauen between the Saale, Elster and the Ore Mountains; Brückner traces both the name and “Reuß” back to the same ruling house (p. 3).
  S.pp. 3, 5, 319, 316
• Voigtländischer Kriegterm (voigtländischer Krieg)
  Kriegszug der thüringischen Landgrafen 1354/55 gegen die Voigte von Plauen und Greiz, der ihr Land den Nachbarn unterwarf (S. 356, 367).Campaign of the Thuringian landgraves in 1354/55 against the Voigts of Plauen and Greiz which subjected their land to the neighbours (pp. 356, 367).
  S.pp. 333, 356, 367
• Volksbewegungterm
  Überschrift des ersten Abschnitts der Bevölkerungsstatistik: die Entwicklung der Einwohnerzahl in den Zählungen (Familien, Alter, Geschlecht, Zuwachs).Heading of the first section of the population statistics: the development of the number of inhabitants in the censuses (families, age, sex, growth).
  S.pp. 91
• Vorschussvereininstitution
  Genossenschaftliche Kreditanstalt auf den Grundsätzen der volkswirtschaftlichen Genossenschaften; in Schleiz mit juristischer Persönlichkeit (S. 262).Cooperative credit institution based on the principles of economic cooperatives; at Schleiz with legal personality (p. 262).
  S.pp. 262, 303
• Vortragsnummerterm (Vortragsnummern)
  Laufende Nummer der Vorträge (Berichte) beim Staatsanwalt; Maß für den Umfang seiner Geschäfte (S. 288); Brückner erklärt den Begriff nicht.Running number of the reports made to the public prosecutor; a measure of the volume of his business (p. 288); Brückner does not explain the term.
  S.pp. 273, 288
• Voruntersuchungterm
  Gerichtliche Vorermittlung vor der Anklage bei Vergehen und Verbrechen; das Kreisgericht führt sie (S. 281, 288).Judicial preliminary investigation before indictment for misdemeanours and crimes; the Kreisgericht conducts it (pp. 281, 288).
  S.pp. 281, 288
• Vorwerkterm
  Zum Gut gehöriger Wirtschaftshof, häufig mit Schäferei und Drescherhaus.Outlying farm belonging to an estate, often with a sheepfold and threshers' house.
  S.pp. 490, 494, 503, 505, 506, 508, 509, 529, 532, 534, 536, 557, 558, 560, 561, 563, 588, 625, 630, 648, 664, 671, 673, 692, 696, 711, 742, 745, 754, 755, 758, 759, 780, 782, 785, 791, 792, 809, 821
• Wackedialect (Limnoquarzit)
  Mundartlich-volkstümlicher Name für den sehr harten tertiären Süßwassersandstein (Limnoquarzit) bei Köstritz und Tautenhain; als Pflastermaterial geschätzt.Vernacular name for the very hard Tertiary freshwater sandstone (limnoquartzite) near Köstritz and Tautenhain; valued as paving material.
  S.pp. 39, 40
• Wäldnerdialect (Holzhändler)
  Im Oberland Bezeichnung für Holzhändler, die im Wald selbst Stämme anwiesen bekamen und aufarbeiteten (im Lobensteiner Gebiet aus Grumbach, Titschendorf und Nordhalben, S. 238).Upper Land term for timber merchants who were allotted trees in the forest and processed them themselves (in the Lobenstein area from Grumbach, Titschendorf and Nordhalben, p. 238).
  S.pp. 238
• Waldordnungterm (Waldordnungen)
  Forstgesetzliche Ordnung der Waldnutzung; die lobenstein-ebersdorfer Waldordnung erschien am 14. Mai 1751, die übrigen aus dem Anfang des 19. Jahrhunderts (1806, 1807, 1823), S. 238.Forest ordinance regulating forest use; the Lobenstein-Ebersdorf forest ordinance appeared on 14 May 1751, the others at the beginning of the 19th century (1806, 1807, 1823), p. 238.
  S.pp. 238
• Waldservitutterm (Waldservituten, Servitute, Leseholz)
  Nutzungsrechte Dritter im Wald (Harzgewinnung, Viehtrieb, Streubezug, Gras- und Moosnutzung); die forstliche Reform beschränkte oder löste sie ab (S. 237–239); Leseholzholen blieb für Arme zugelassen.Rights of third parties in the forest (resin tapping, grazing, litter raking, grass and moss use); the forestry reform restricted or redeemed them (pp. 237–239); gathering of fallen wood remained permitted for the poor.
  S.pp. 237, 238, 239
• Walkmühleterm (Walkerei)
  Mühle zum Walken (Verdichten) von Tuch in der Tuchmacherei.Mill for fulling cloth in cloth making.
  S.pp. 719, 724, 728
• Wallachterm (Wallachen, Stute, Hengst)
  Kastrierter Hengst; die Zählung 1867 unterscheidet Stuten, Hengste und Wallachen (S. 235).Gelding; the count of 1867 distinguishes mares, stallions and geldings (p. 235).
  S.pp. 235
• Wanderschuleterm
  Vorstufe fester Schulen: ein Lehrer (Katechet, Präceptor oder Handwerker) unterrichtete im Winter reihum in Wohnhäusern; in den Ortsartikeln beschreibt Brückner den Weg vom Reihe- und Wanderunterricht zum eigenen Schulhaus.Precursor of fixed schools: a teacher (catechist, preceptor or craftsman) taught in winter in rotation in private houses; in the place articles Brückner traces the path from rotating instruction to a school building of the village's own.
  S.pp. 781, 795, 799, 802, 805, 807, 817, 819, 821, 823
• Wasenmeisteroffice
  Abdecker, der gefallenes Vieh verwertet und beseitigt.Knacker who disposes of and utilizes fallen livestock.
  S.pp. 254
• Webermeisterterm
  Selbständiger Webermeister mit eigenen Stühlen und oft Gesellen; Hauptgewerbe vieler Dörfer des Oberlandes.Independent master weaver with his own looms and often journeymen; the main trade in many villages of the Oberland.
  S.pp. 644, 645, 653, 655, 667
• Weichbildterm
  Stadtgebiet bzw. Gemarkung einer Stadt; „im Weichbilde der Stadt“ = innerhalb der städtischen Gemarkung.Urban territory of a town; 'im Weichbilde der Stadt' = within the town's boundaries.
  S.pp. 717, 723
• Weißnähereiterm (Weißzeugstickerei)
  Heimarbeit für Weißzeug (Leibwäsche, Stickerei), vor allem von Frauen und Mädchen; in Frössen, Pottiga, Göritz, Gebersreuth und Dobareuth als Nebenerwerb genannt.Home work on white goods (underwear, embroidery), mainly done by women and girls; mentioned as a side income in Frössen, Pottiga, Göritz, Gebersreuth and Dobareuth.
  S.pp. 797, 802, 806, 821, 823
• Weißpfiferetdialect
  Blaß, bleich.Pale.
  S.pp. 150, 154
• Werreterm (Berchta, Holla, Holle)
  Weibliche Gestalt der Volksmythe (Berchta, Holle), die in den Zwölf Nächten Häuser und Spinnerinnen prüft; am Werre- oder Holla-Abend (Dreikönigsabend) isst man Polse.Female figure of folk myth (Berchta, Holle) who inspects houses and spinners in the Twelve Nights; on Werre or Holla evening (Epiphany eve) Polse is eaten.
  S.pp. 161, 185, 206
• Wetterbaumterm (Wetterbäume)
  Von Dr. Rob. Schmidt 1853–1859 beobachtete Wettererscheinung (im Druck in Hohenleuben, laut Berichtigung S. 830 in Gera; gedruckt 299 Fälle: 95 im Herbst, 82 im Frühjahr, 77 im Sommer, 36 im Winter, zusammen 290); Brückner erklärt den Begriff nicht. Sie kamen meist mit Westrichtung, über die Hälfte war mit Regen verbunden, eine Tageszeit bevorzugten sie nicht (S. 68).Weather phenomenon observed by Dr Rob. Schmidt in 1853–1859 (in Hohenleuben in the print, at Gera according to the correction on p. 830; 299 cases printed: 95 in autumn, 82 in spring, 77 in summer, 36 in winter, adding up to 290); Brückner does not explain the term. Most came with a westerly direction, over half were accompanied by rain, and they were not tied to any time of day (p. 68).
  S.pp. 68
• Wetterfischdialect (Wetterfisch, Schlammpitzger)
  Volksname des Schlammpeitzgers (Cobitis fossilis), besonders bei Köstritz an der Elster und in der Wiesenthal (S. 87).Folk name of the weatherfish (Cobitis fossilis), especially at Köstritz on the Elster and in the Wiesenthal (p. 87).
  S.pp. 87
• Wiedenheerterm (wütendes Heer, wilde Jagd)
  Wütendes Heer; Wotans Nachtjagd mit Hunden, Raben, Hexen und verdammten Seelen in den Zwölf Nächten.The raging host; Wotan’s night hunt with dogs, ravens, witches and damned souls during the Twelve Nights.
  S.pp. 202
• wilde Eheterm
  Nichteheliche Lebensgemeinschaft ohne Trauung; Brückner zählt sie als Maß des sittlichen Zustands.Cohabitation without marriage; Brückner counts them as a measure of moral condition.
  S.pp. 720, 724, 744, 746, 757, 765, 768, 772, 775, 778, 779, 782, 798, 800, 802, 806, 807, 823
• Windbruchterm (Schneedruck, Duftbruch, Eisdruck, Duft)
  Waldschäden durch Sturm (Windbruch), Schnee, Duft (Raureif) und Eis; Brückner nennt die Jahre 1819, 1821/22, 1833/34, 1846/47, 1860 und 1868/69 (S. 237).Forest damage caused by storm (windbreak), snow, hoarfrost and ice; Brückner names the years 1819, 1821/22, 1833/34, 1846/47, 1860 and 1868/69 (p. 237).
  S.pp. 237, 238
• Windroseterm (Windrichtungen, NON., NWN., OSO., ONO., SOS., SWS., WSW., WNW.)
  Kreisteilung der Himmelsrichtungen. Brückner führt die 16 Richtungen der Gera-Beobachtung auf acht zurück: NON. (Nordnordost) und NWN. (Nordnordwest) zu N., OSO. und ONO. zu O., SOS. und SWS. zu S., WSW. und WNW. zu W. (S. 62).Division of the circle into compass points. Brückner reduces the 16 points of the Gera observations to eight: NON. (north-north-east) and NWN. (north-north-west) to N., OSO. and ONO. to E., SOS. and SWS. to S., WSW. and WNW. to W. (p. 62).
  S.pp. 62
• Wisentterm (Wisentstier, Auerochs)
  Europäischer Bison; Brückner gleichsetzend »Wisentstier, Auerochs«. Nach ihm tragen der Fluss Wiesenthal (»Wisentthal«) und das Schleizer Wappen den Namen bzw. das Tier (S. 83).European bison; Brückner equates “Wisentstier, Auerochs”. According to him the river Wiesenthal (“Wisentthal”) and the arms of Schleiz carry its name or image (p. 83).
  S.pp. 82, 83
• Wisentalandterm (Wisenta-gau, Wisentthal)
  Name der Landschaft um Schleiz (Wisentagau), benannt nach der Wisenta bzw. Wisentthal; später das Fürstenthum Reuß-Schleiz. Der Wisent- oder Auerochsenkopf ist das Stadtwappen von Schleiz (S. 588).Name of the region around Schleiz (Wisenta district), named after the Wisenta stream or valley; later the principality of Reuss-Schleiz. The bison or aurochs head is the town arms of Schleiz (p. 588).
  S.pp. 570, 579, 588
• Wollkämmereiterm (Wollkammarbeiter)
  Vorbereitung der Wolle durch Kämmen vor dem Spinnen; in Lobenstein ein im 19. Jahrhundert erloschener Gewerbezweig.Preparation of wool by combing before spinning; in Lobenstein a trade that died out in the 19th century.
  S.pp. 719, 720
• Worthalteroffice (Heimlicher)
  Minister (Wortführer) eines Fürsten: Heinrich d. j. von Gera war Worthalter der thüringer Landgrafen, Heinrich der Dispensirte Heimlicher (Minister) des Markgrafen Wilhelm (S. 344–345).Minister (spokesman) of a prince: Heinrich the younger of Gera was Worthalter of the Thuringian landgraves, Heinrich the Dispensed secret counsellor (minister) of Margrave Wilhelm (pp. 344–345).
  S.pp. 344, 345
• Wüstungterm (W.)
  Abgegangene (verlassene) Siedlung; im Ortsregister mit W. gekennzeichnet (S. 826).Deserted settlement; marked W. in the index of places (p. 826).
  S.pp. 826, 827, 828, 829, 416, 418, 419, 444, 448, 472, 473, 479, 482, 486, 489, 490, 493, 499, 521, 526, 527, 531, 534, 536, 552, 555, 557, 558, 560, 593, 606, 615, 622, 726, 731, 738, 742, 747, 751
• Zainhammerterm (Stahlhammer, Eisenhammer)
  Hammerwerk, in dem Schmiedeeisen zu Stäben (Zainen) ausgereckt wird (so beim Werk Christianenthal erklärt); Stahlhammer: Frischeisen aus Roheisen (S. 677).Hammer works where wrought iron is drawn into bars (explained for Christianenthal); steel hammer: fresh iron made from pig iron (p. 677).
  S.pp. 669, 675, 677
• Zebrackenterm
  Böhmische Söldner des Podiebrad, die 1450 Gera erstürmten.Bohemian mercenaries of Podiebrad who stormed Gera in 1450.
  S.pp. 438, 444
• Zechsteinterm
  Kalk-, Dolomit- und Mergelfolge des oberen Perm im Unterland mit Gips und Salz; der Geraer Zechstein ist wegen seiner Versteinerungen berühmt.Sequence of limestone, dolomite and marl of the Upper Permian in the Unterland with gypsum and salt; the Gera Zechstein is famous for its fossils.
  S.pp. 37, 38
• Zehrwurmdialect (Herzwurm, Fingerwurm)
  Mitesser; eingebildeter Krankheitswurm der Volksmedizin (neben Herzwurm und Fingerwurm).Blackhead; imagined disease worm of folk medicine (alongside heart worm and finger worm).
  S.pp. 152, 154, 173
• Zenstdialect (Zenstweck)
  Längs; Zenstweck: stets (so in der Sprachprobe von Tanna).Along; Zenstweck: always (as in the Tanna dialect sample).
  S.pp. 150, 154
• Zeugmacherterm (Muldenhauer)
  Zeugmacher = Weber von Wollstoffen (»Zeug«); Muldenhauer = Hersteller hölzerner Mulden.Zeugmacher = weaver of woollen cloth ('Zeug'); Muldenhauer = maker of wooden troughs.
  S.pp. 535, 551, 560, 673, 687
• Ziehbrunnenterm (Dorfziehbrunnen)
  Brunnen, aus dem das Wasser mit Eimer, Seil oder Schwengel heraufgezogen wird; Brückner nennt die Ziehbrunnen in Röttersdorf (Beobachtungen des Direktors Bischoff, Mai 1868; S. 69 f.).Well from which water is drawn up with a bucket, rope or sweep; Brückner cites the draw-wells at Röttersdorf (observations by Director Bischoff, May 1868; pp. 69 f.).
  S.pp. 69
• Zinsgarantieterm
  Zusage der beteiligten Staaten, Zinsen für das Anlagekapital einer Eisenbahn zu zahlen, hier für Gera–Eichicht (Vertrag 1867).Pledge by the states involved to pay interest on the capital of a railway, here for Gera–Eichicht (treaty 1867).
  S.pp. 262
• Zippedialect (Zippen)
  Mundartname der Singdrossel (S. 84).Dialect name of the song thrush (p. 84).
  S.pp. 84
• Zodiakallichtterm (Nordlicht)
  Zodiakallicht: schwacher Lichtkegel in der Ekliptik nach Sonnenuntergang bzw. vor Sonnenaufgang; Nordlicht: Polarlicht. Beide werden in Gera nur für 1859–1865 verzeichnet (S. 66).Zodiacal light: faint cone of light along the ecliptic after sunset or before sunrise; Nordlicht: northern lights (aurora). Both are recorded at Gera only for 1859–1865 (p. 66).
  S.pp. 66
• Zollunit (Zoll)
  Längenmaß, ein Zwölftel Fuß; bei einem preußischen Fuß von 0,313853 m (S. 831) rund 2,6 cm.Unit of length, one twelfth of a foot; with a Prussian foot of 0.313853 m (p. 831) about 2.6 cm.
  S.pp. 86
• Zollcentnerunit (Centner, Ctr.)
  Gewicht: 1 Centner = 100 Zollpfund = 50 kg (Zollpfund = 0,5 kg, Brückner S. 832).Weight: 1 Centner = 100 Zollpfund = 50 kg (Zollpfund = 0.5 kg, Brückner p. 832).
  S.pp. 243, 245, 247, 249, 251
• Zollpfundunit (Zollgewicht)
  Seit 1. Juli 1858 allgemeines Landgewicht; 1 Zollpfund = 0,5 kg (S. 280, 832).General land weight since 1 July 1858; 1 customs pound = 0.5 kg (pp. 280, 832).
  S.pp. 280
• Zollvereininstitution (thüringischer Zollverein)
  Deutscher Zoll- und Handelsverein; der »thüringische Zollverein« erscheint auf S. 261 als Träger des 1867 in Gera eingerichteten Hauptsteueramts.German customs and trade union; the “Thuringian Zollverein” appears on p. 261 as the body of the main tax office established at Gera in 1867.
  S.pp. 260, 261
• zweiherrischterm (Zweiherrische)
  Von zwei Landesherrschaften beherrschter Ort: Weitisberga (Schwarzburg und Reuß), Blintendorf (Preußen und Reuß) u. ä.; dort liegen Kirche oder Schule oft jenseits der Grenze.Place ruled by two territorial lordships: Weitisberga (Schwarzburg and Reuss), Blintendorf (Prussia and Reuss) etc.; there church or school often lie on the other side of the border.
  S.pp. 765, 794
• Zwölfen (Zwölf Nächte)term (12 Nächte, Zwölfe)
  Die Nächte zwischen Weihnachten und dem Großen Neujahr (6. Januar); nach Brückners Zusatz begannen sie ursprünglich am 21. Dezember, später (urkundlich 1321) am 25. Dezember (S. 831).The nights between Christmas and Epiphany (6 January); according to Brückner's addition they began originally on 21 December, later (documented 1321) on 25 December (p. 831).
  S.pp. 831