SeitePage 140
Härte als das Unterland; eben deshalb zeichnet sich keins der Gebiete durch einen auffallend singbaren Gesammtausdruck der Sprache aus.
Die enggesteckten Marken dieses mundartlichen Abschnittes erlauben nicht, das bunte Sprachgemisch des Landes bis in's Einzelne zu verfolgen; nur die Andeutung des hervortretenden Characteristischen kann hier eine Stelle finden.
Die dialectische Aussprache der Vocale betreffend, giebt es für die meisten allgemeine, durch das ganze Land durchgreifende Gleichheiten und locale Verschiedenheiten und Schwankungen. Die Laute ä, ö, ie und eu erleiden in allen Wortformen auf verschiedenen Strichen verschiedene Brechung.
- Allgemein: a geht in o über: Hose, Nobber, ho, Stodt, Gevoter, Soche, gor (Hase, Nachbar, habe, Stadt, Gevatter, Sache, gar),
- a bleibt a vor doppelten oder mit Liquidis verbundenen Consonanten: Dank, Gewalt, Hand, Schanne, Stange.
- Local: a wird o oder i: Mittog, Mittig,
- a bleibt a oder wird u: ga, chu, ju,
- a wird ä, ë, äu, o: sog, sä, säug (sage), sät, sët (sät), Fäd, Fëd (Jagd), wärt (warte), Schnäubel (Schnabel),
- a wird oa oder ao: woahr (wahr), aob'r (aber),
- a geht in au: Raum, Naus, Graus (Rahm, Nase, Gras),
- a tritt auslautend an manche Worte: imma, alla (um, all).
- Local: ä bleibt ä oder wird ê: wär, wêr (wäre), dächt, dêcht, Mëdel,
- ä wird a: Manner, Larm, gefallt, sagen (sägen), nast (nächst),
- ä wird i: derzihlt (erzählt),
- ä wird ö: söbte (säte),
- ä wird ae: Saeg (Säge).
- Allgemein: au bleibt au: Bauer, Haus, tausend, Maus.
- Local: au wechselt zwischen au, u, ou, â, o: aus, ous, aß (aus), uff, off, aff (auf), Bâm (Baum), Ä (Aue), geloffen (gelaufen),
- au wird ä: blä (blau), Äge (Auge),
- au wird e: glehst (glaubst), Sêm (Saum).
- Allgemein: e bleibt in den Vorsilben be, er, ge, ver, zer und in den Nachsilben en und er, außerdem in: Fels, Kessel, Netz, wetzen,
- e wird a oder ä, auch ae: Gald, Assen (Essen), har (her); lackt (leckt), Sanse (Sense), Quall (Quelle), zahn (zehn); Bärg (Berg); Gaeld, Faeld (Geld, Feld),
- e wird i zu Anfang eines Wortes und vor h: Ihre, Isel, Ige, iwig (Ehre, Esel, Egge, ewig), gihst (gehst).
- Local: e wird a, ä, ê, i: Tahler, Tähler, Tehler (Teller), la, le (lein), racht, rächt (recht); Nabel, Nibel*), Ehle (Elle), Ehrel (Erle),
- e wird ië, ia: Klië, Klia (Klee),
- e wird iö: giöhn (gehen),
- e wird o: gelohrt (gelehrt),
- e wird Anlaut in: esou (so), Auslaut in: viere, zwelfe (vier, zwölf) und tritt zwischen Consonanten: Obest (Obst), geleich (gleich).
*)In Tanna heißt es: „Unser Nebel geht nur bis Wernsdorf und Kayla“; dort wird nämlich Nibel, hier Nabel gesprochen. ↩
Inhalt dieser SeiteOn this page
Lautlehre der Vokale: a, ä, au und e in allgemeiner und örtlicher Aussprache, jeweils mit Wortbeispielen (a zu o: Hose, Stodt; a zu au; e zu a; Nebel/Nabel in Tanna und Kayla).Phonology of vowels: a, ä, au and e in general and local pronunciation, each with word examples (a to o: Hose, Stodt; a to au; e to a; Nebel/Nabel at Tanna and Kayla).
Sachregister:Subject index: Mundart