SeitePage 142
Local: { u schwankt zwischen u und au: gut, gaut; Luder, Lauder; Schullmäster, Schaulmäster; Schtuhl, Schtaul; Kuh, Kauh;
u ist u und o: durch, dorch; kurz, korz; Mudder, Motter,
u wird i und eu: worim, meus (muß);
u wird e, au, ou: ze, zau, zou, noun, troug.
Allgemein: ü bleibt ü: Früchte, tüchtig, wünschen.
Local: { ü wird neben ü auch i: Glick, missen (müssen),
ü wird u und au: Rum und Raum (Rüben), dau (du), Fauß (Fuß),
ü wird ei und ai: Gemeith, Kaih (Gemüth, Kühe),
ü wird e: derfen, ebber (dürfen, über),
ü wird ei und eu: eiß'l (übel), Scheuler (Schüler),
ü wird ö: körzer, Wörmer,
ü wird öi: behöiten (behüten), Löigen (Lügen),
ü wird ä: wärd (würd).
Die dialectische Aussprache der Consonanten bietet im Ganzen eine geringere Beweglichkeit als die der Vocale.
B und p, d und t werden nicht unterschieden.
B fällt im Auslaut weg: gel (gelb). In den Endsilben ben und bend verdichtet es sich zu m, md und mm, wobei das b gar nicht mehr mitklingt: holm (halben), kläm (kleben), seim (sieben), Schtoum (Stube), Amd (Abend), z'umm (zu Abend), hamm oder homm (haben), vertreim (vertrieben). Die Endsilbe be fällt aus in ho (habe), blei (bleibe). Als Inlaut verstärkt es sich in „aber" zu bb: obber oder zu dd: adder, odder, jenes im Oberlande, dieses im Unterlande.
D fällt aus als Anlaut in: en, enn (denn), als Endsilbe de in Getre, Tre (Getreide), in der Mitte der Worte ornlich und warn (ordentlich, werden) und in Zusammenziehungen wie vern (für den), vurn (vor dem). Mit l und n verähnelt es sich in: balle (bald), Lanne (Lande). Aus den Endsilben deres wird ersch in annersch (anderes); d wird Anlaut in derzöhlen, derschlogen (erzählen, erschlagen).
T geht in w über in ewwos (etwas), fällt weg in is (ist) und vor g und k in: ne gaut, ne gung, ne kolt (nicht gut, jung, kalt) und verhärtet sich nach l zu k in: Falken (Falten), spalken (spalten). Mit l und t verähnelt es sich in: Aller (Alter), wull (wollt), unner (unter), gälle (gelt).
Ch verschärft sich als Inlaut zu kk: wokksen (wachsen), geht über in g: nog, nogen, noger (nachher) oder in gn, ng: Kogn, Kung (Kuchen), verähnlicht sich im Unterlande mit b: Nobber (Nachbar), mit l im Oberlande: weller (welcher), und fällt aus im Unterlande in: glei (gleich) und a (auch), im Oberlande in: net, nit (nicht), näst (nächst). Chts verwandelt sich im Wort nichts im Unterlande zu nischt, im Oberlande zu nix, nex.
F geht in v über: vern (für den, für ihn).
G verschärft sich zu gg, gk, k, kk: gesoggt, gesokkt (gesagt), leknen (leugnen), Wagk (Weg), wak (weg).
H verschärft sich zu ch: soch, sicht (sah, sieht); auch tritt es aspirirend auf in: Hadgeh (Adieu).
J geht als j vorherrschend über in g, im oberen Hochlande sogar in ch: ga, cha (ja), gor (Jahr), gogt (jagt).
Inhalt dieser SeiteOn this page
Schluss der Vokale (u, ü) und Konsonanten: b und p, d und t werden nicht unterschieden; Verhalten von b, d, t, ch, f, g, h, j in Aus-, In- und Anlaut mit Beispielen (obber/adder, nischt/nix, ga/cha).End of the vowels (u, ü) and the consonants: b and p, d and t are not distinguished; behaviour of b, d, t, ch, f, g, h, j in final, medial and initial position with examples (obber/adder, nischt/nix, ga/cha).
Sachregister:Subject index: Mundart