SeitePage 152
II. Das Volk.
| Ast, oste, ostse = von selbst. Auswärts = 1) im Frühjahre, 2) im Auslande. Barmen = klagen. Bekleiben = gedeihen. Besitzen der Leichen = das Sitzen der Verwandten im Trauerhause während der Nacht. Betterle, Petterla = Perlen. Beetweis = überall. Betippert = verlegen. Bille = ein Bischen. Böhreln = laut weinen. Bornkinnel = Christkind. Brand = tödtlicher Ausgang acuter Krankheiten. Brazen = sparsam. Breschen = hetzen. Briezeln = knistern. Bröckelpols = Backwerk aus gekochten Kartoffeln. Brösel = ein Bischen. Bühlen = den Hintern empor strecken. Büßen = Uebel durch magische Mittel entfernen. Buschen = an das Fenster klopfen. Buseln, boseln = kugeln. Dallätschen = stammeln. Dämisch = dumm. Döbes s. Töbes. Dolzen = taumeln. Doss = daß und ob. Dreeschen = stark regnen. Druid = Alp, ein böses Wesen, das die Menschen im Schlafe quält. Dummen = schmollen. Dunsch = verzerrter Mund. Ebig, ebicht, äbig, äbicht = linksseitig. Ebige = Ohrfeige. Eck = Stück. Eckel = eitel, blos. Ei wuhl = Ja. Eiser = 1) von Schnee frei, 2) schlüpfrig. Eignen sich = gespenstiges Vorzeichen eines Todesfalles. Eit = Egge. Enderschen = unheimlich. Ensen = ähnlich. Entsot, enzot = herbei. Epper = etwa. Ermengen = durcharbeiten. | Erz= oder Erdspiegel = Zauberspiegel. Extern = quälen. Färrigs = vorwärts. Fatzen, Fätzen = großes Stück. Fei = ja sicher. Fleck = Darm. Flunsch = verdrießliches Gesicht. Fösel, Fösele = ein Bischen. Frieserich = Schnittlauch. Frösel, Fräsel (Gefraisch) = Krämpfe. Frözen = abfüttern. Fürplatzen = hervorkommen. Gacht = Habicht. Gälle = nicht wahr? Gären = schwatzen. Garnlüge = handgreifliche Lüge. Geistern = nach dem Tode umgehen. Gemeiert = betrogen, angeführt. Gezankts = Schelten. Gelatsch = Geschwätz. Getätsch = Brühe. Gicksen = feinlaut schreien. Gicker = Beaufsichtigung. Gießklos = Pfannengebäck aus grün geriebenen Kartoffeln. Glänzig = glänzend. Gläzenweis, läzenweis = periodisch. Greinen = weinen. Gullicht = Talglicht. Gutermuth = Kindtaufe. Hackemack = verworrenes Zeug. Häckerle = Kinderzahn. Häd = Kopf, so Hädlappen, Rechenhäd. Hädle, Hadla = Köpfchen. Hämmele = ein Bissen. Halbabend = Vesperbrod. Halberich = Schnaps, halb gut, halb ordinär. Hamsel, Hampfel = eine Hand voll. Harbrig = Herberge. Hebeschmaus = Festmahlzeit nach dem Aufrichten eines Hauses. Hel = aufthauen. Hercheln = röcheln. Herzen = schleudern. Herzgespan = Geschwulst in der Weiche. Herzwurm = eine Form des Magenkrampfes. Hetsche, Hotsche = Wiege. Hetschen, hotschen = wiegen. Hingerwerklich = rückwärts. |
Inhalt dieser SeiteOn this page
Wortliste der Mundart (Idiotismen) von Ast bis Hingerwerklich: knappe Erklärungen mundartlicher Wörter, darunter Druid (Alp), Büßen (Übel durch Zauber entfernen), Eignen sich (Todesvorzeichen), Gutermuth (Kindtaufe), Hebeschmaus, Pampus, Bröckelpols.Word list of the dialect (Idiotismen) from Ast to Hingerwerklich: brief explanations of dialect words, among them Druid (nightmare spirit), Büßen (removing ills by magic), Eignen sich (omen of death), Gutermuth (christening), Hebeschmaus, Pampus, Bröckelpols.
Sachregister:Subject index: Mundart
Namen und SachenNames and things
Editorische EingriffeEditorial interventions (1)
- Tabelle: erste Zeile als Datenzeile statt als KopfTable: first row shown as data, not header
Automatisch protokolliert; die Regeln erläutern dieLogged automatically; the rules are explained in the Editionsrichtlinieneditorial principles.