SeitePage 154
| Schändiren = schimpfen. | Töbsen = lärmen. |
| Schimmerer = Ahnung. | Tratsch = großer Fuß. |
| Schippsuppe = Wurstsuppe. | Tratschen = stark auftreten. |
| Schlapps = grobes, großes Ding. | Trauerbrod = Leichenschmaus. |
| Schlenkerig = Stoß. | Trücken = Trockenheit. |
| Schlenkern = schleudern. | Trudeln = langsam sein. |
| Schlink'n und schlank'n = müßig. | Truhe = Lade. |
| Schmunken = Wenigkeit. | Truschlich = aufgebauscht. |
| Schnappauf = Schnell- oder Hüpfkäfer. | Trutenfuß = Bärlappsamen. |
| Schörchen = schieben. | Tschunkel = Ferkel. |
| Schotten = Molken. | Türengeln = quälen. |
| Schürgen und würgen = angestrengt arbeiten. | Tursche = Kohlstrunk. |
| Schwinden = trockene Hautausschläge. | Unkraut = Epilepsie. |
| Sehrer = mehr. | Unternächte = die heiligen 12 Nächte. |
| Sette, sitte = solche. | Vornö = zuerst. |
| Söhnen, sühnen = angethane und natürliche Uebel durch magische Mittel entfernen. | Vulljens = erst recht. |
| Söhr = Jauche. | Wamsen = durchprügeln. |
| Späng = selten. | Weißpfiferet = blaß. |
| Sperk = Sperling. | Welger = Walze. |
| Starken = die Kalben. | Wetzkumpf = Wetzkummet. |
| Starze = lange Weibsperson. | Widerhaft = ekelhaft. |
| Steifmatz = Quark. | Wos = 1) was, 2) wo es, 3) als. |
| Stenzen = fortjagen. | Wupp, wupp dich = im Nu. |
| Sterlhut = Regenschirm. | Zaufer = zögern, anhalten. |
| Stöhr = Tages-Hausarbeit. | Zehrwurm = Mitesser. |
| Stolz = schön. | Zeitlogk = zeitlang. |
| Strach = Vollendung. | Zenst = längs. |
| Stütze = Wassergefäß. | Zenstweck = stets. |
| Sums = Spectakel, Umstände. | Zerlegen sich = dick werden. |
| Sumsen = summen. | Zerrla = ein Wenig (von Flüssigkeiten). |
| Temmeln = strampeln. | Zeschel = Zapfen. |
| Tichterle = Enkel und Enkelin. | Zietelfulten = vollends gar. |
| Titschen = eintunken. | Zotelklos = Gießklos. |
| Töbs = Lärm. | Zuchtel = Dirne. |
| Zütschen = an den Fingern saugen. | |
| Zitz = Frauenbrust. | |
| Zwieslich = doppelt. |
4. Kleid und Kost.
Städtische Tracht und bäuerliches Gewand stehen sich einander gegenüber wie Schriftsprache und Mundart. Stoff, Form und Farbe der städtischen Kleidung haben ihre sommerlichen und winterlichen Wandlungen und sind ohne Zone, denn sie stehen unter der Macht der Modejournale und Modeschneider, welche Maß und Geschmack von den Weltstädten in die kleinsten Landstädte verpflanzen und diese mit jenen gleichförmig machen. In der Stadt Gera ist Alles modisch, selbst bis zu den ärmsten Schichten hinab; die übrigen kleineren Städte des Landes gehen in ihren höheren Klassen rasch, in ihren mittleren
Fortsetzung auf S. 155Continues on p. 155Inhalt dieser SeiteOn this page
Schluss der Wortliste (Schändiren bis Zwieslich: Schotten Molken, Trauerbrod, Unkraut Epilepsie, Unternächte die zwölf Nächte, Zitz). Beginn von »Kleid und Kost«: städtische Mode gegenüber bäuerlicher Tracht, Gera durchweg modisch.End of the word list (Schändiren to Zwieslich: Schotten whey, Trauerbrod, Unkraut epilepsy, Unternächte the twelve nights, Zitz). Start of “Dress and food”: urban fashion versus peasant costume, Gera fashionable throughout.
Sachregister:Subject index: Mundart, Kleidung und Tracht
Namen und SachenNames and things
- OrtePlaces
- Gera
- Tiere und PflanzenAnimals and plants
- Bärlapp, Kalb, Kraut (Weißkohl), Schnellkäfer, Schwein, Sperling
- Sachen und BegriffeThings and concepts
- Dünger, Regenschirm, Wassergefäß
Editorische EingriffeEditorial interventions (1)
- Tabelle: erste Zeile als Datenzeile statt als KopfTable: first row shown as data, not header
Automatisch protokolliert; die Regeln erläutern dieLogged automatically; the rules are explained in the Editionsrichtlinieneditorial principles.