SeitePage 141
Allgemein: i bleibt i: Wittwer, Sinn, Bille, Bißle, is, schicken (sticken),
i wird e: Deng, mer, brengt, senn, well (Ding, mir, bringt, sind, will).
Local: i wird a, ä, e: Barke, Berke (Birke), Wärthshaus, Werthshaus,
i wird ei: Heimel, eich (Himmel, ich),
i wird e, eï und ai: met, meït (mit), queitt (quitt), Waind (Wind),
i wird î: geschnîden, Schlîden (geschnitten, Schlitten),
i wird u: Fusch (Fisch),
i fällt aus in: weng (wenig).
Allgemein: ei bleibt ei: bei, Kreide, weisen, schleichen, glei und gleich, Zeit,
ei wird ê, e: klên, êgen, ênig, wêch, hellus, getrê (klein, eigen, einig, weich, heillos, Getreide).
Local: ei wechselt zwischen ei und ö: bleit und blöbt (bleibt),
ei wird ä oder ê: Bä oder Bên (Bein), Mäs (Meise), Schläz (Schleiz), wêcher Têg (weicher Teig),
ei wird a: A (Ei), anz’ges (einziges), hâm (heim),
ei wird eï: meï (mein),
ei wird ie: mießt (meist).
Local: ie wechselt zwischen ie und eï: viel, veïl, wie, weï, frier’n, freïr’n,
ie wechselt zwischen ie, ei und eu: verdrießen, verdreußen, schießen, scheißen, scheußen. „Scheuß dau odd’r eich scheuß.“
ie wird ä, e, eï, ai, u: fäl, ful, feïl (fiel), kreit (kriegt), gekregt (gekriegt), weder (wieder), schaif, Saib (schief, Sieb).
Local: eu schwankt zwischen eu, ei, eï, au, ë: neu, nei, neï, nau (neu), Leute, Leite,
eu wird e oder ä: leknen (leugnen), Häh (Heu), Sträh (Streu),
eu wird i oder ü: Schin, Schün (Scheune), Scheiferschün (geschieferte Scheune).
Allgemein: o bleibt o außer den Eigennamen nur in sehr wenigen Worten: Obest (Obst), oft, Opfer.
o wird u: Huch, Huse, Dufter, kummen, Lûs (Loos), Luth, Nuth, Rus’ (Rose), Sunn’, schunt (schon), Usen, Bugel, Wurt.
Local: o schwankt zwischen u, au, ao: tudt, taudt, taodt (todt).
o schwankt zwischen ue, uo: rueth, ruoth (roth), lues, luos (los), Kuopf (Kopf),
o wird e: welln (wollen),
o wird a: Mantig,
o wird ü: Hüfel (Hobel).
Local: ö wird ie, ä, ê, öa, ü: schien, schän, schöa (schön), hier, her, hür (höre), schwürt (schwört), büs (böse),
ö wird u, ä: Durrn, Därner (Dorner),
ö wird a: Wartel (Wörtchen),
ö wird i, ei, e, u: Vigel, Veigel, Vegel, Bugel (Vögel), Jhl. De Eberlenner sprach’n Jhl un de Ongerlenner Ühl.
Allgemein: u bleibt u: Futter, gesund, muß, Schtunn, Wunner.
Inhalt dieser SeiteOn this page
Lautwandel der Vokale i, ei, ie, eu, o, ö und u, allgemein und örtlich (ei zu ê, i zu e, o zu u u. a.) mit Beispielwörtern, darunter der Spruch über Eberlenner und Ongerlenner.Sound change of the vowels i, ei, ie, eu, o, ö and u, general and local (ei to ê, i to e, o to u and others) with example words, among them the saying on Eberlenner and Ongerlenner.
Sachregister:Subject index: Mundart