S.p.

SeitePage 153

3. Die Mundart.

Hingerärschlich = rückwärts.
Hisch = wohl, behaglich.
Höhler = Felsenkeller.
Höhlerbier = Lagerbier.
Husten = nicht zu Willen sein.
Huzen gehn = Besuche machen ohne Arbeit.
Käsehitsche = Kinderschlitten.
Kämpte = Kemenade.
Kannelholz = Topfbrett.
Kinnel = Mündel.
Kischen = wegjagen.
Klecken = ausreichen.
Klett = eine mit Leimruthen besetzte Stange zum Vogelfang.
Knacken = stöhnen.
Köhlen = wiederkauen.
Koller = Jacke.
Kopfsättel = Kopftuch der Weiber.
Kräppisch = ärgerlich.
Krautern = hantiren.
Kressen, kresten = vor Schmerz stöhnen.
Krummbein = wilder Thymian und Schlachtfest.
Kuckschen = Hülsen.
Kuhhase = Kaninchen.
Kutter = Rinde.
Laschen = prügeln.
Latschen = schleppend gehen.
Laune = Krankheit.
Leichenessen = Mahlzeit bei Beerdigungen.
Lehnen = bummeln.
Liederlich, lierderlich = elend.
Lih = Kienlichtpfanne.
Lotarr = Laterne.
Mären = breit sprechen.
Mahrla = Mädchen.
Mechen = links, falsch.
Meiern = zum Besten haben.
Mörschel = Kern, z. B. der Haselnuß.
Molscht = Mahlzeit.
Molx = plumper Mensch.
Mullwurm = Salamander.
Mutz = Quark, Käse.
Na = hinab.
Nächterle = eine halbe Viertelkanne.
Naimed = Niemand.
Nauthem = Athem.
Nieseln = fein regnen.
Nischel = Kopf.
Nisseln = näseln.
No = hinunter.
Nog, nogert = nachher.
Nuckeln = saugen.
Nuckerle, Nickerle = Schläfchen.
Nunger = hinunter.
Nutschen = saugen.
Obber = aber.
Odder = aber.
Olzig = sofort, nun.
Pampus = Pfannenpolse aus grün geriebenen Kartoffeln.
Papperei = das einem Kinde bei seinem ersten Besuche in einem Nachbarhause geschenkte Ei, kraft dessen es gut sprechen lernt.
Peinlich = viel.
Pelzen = prügeln.
Perrücke = in der Röhre gebackenes Kartoffelgericht.
Pfannenpolse = grün geriebene, in der Pfanne gebackene Klöße.
Pimpelmutter = Hebamme.
Pinks = Glocke.
Pist, sist = sonst.
Polse = Pfannengebäck aus gekochten oder grün geriebenen Kartoffeln.
Pröpeln = murmeln, Sympathie treiben.
Präßläber = Wurst.
Quästern = quälen.
Quitschen, auch questen = oft ein- und ausgehen.
Ra = hinab.
Rackerig = ärgerlich.
Rappeln = sich beeilen.
Recks = gestreckt.
Rentsch = Unruhe.
Ro = hinunter.
ze Rocken gehn = Besuche mit Arbeit machen.
Runks = grober Mensch.
Ruppig = filzig.
Ruppigel = Geizhals.
Ruschel = eine Eiszüsche.
Saller = jener.
Salt = dort.
Sauber = 1) männliches Schwein, 2) Schimpfname.
Schabhut = Strohhut.
Schälle = Tasse, kleine Schaale.

Inhalt dieser SeiteOn this page

Wortliste der Mundart von Hingerärschlich bis Schälle: u. a. Höhlerbier (Lagerbier), Käsehitsche (Kinderschlitten), Leichenessen, Lih (Kienlichtpfanne), Pimpelmutter (Hebamme), Papperei, Pfannenpolse, Präßläber, ze Rocken gehn, Huzen gehn.Word list of the dialect from Hingerärschlich to Schälle: among others Höhlerbier (lager beer), Käsehitsche (children’s sledge), Leichenessen (funeral meal), Lih (pine-light pan), Pimpelmutter (midwife), Papperei, Pfannenpolse, Präßläber, ze Rocken gehn, Huzen gehn.

Sachregister:Subject index: Mundart

Namen und SachenNames and things

Tiere und PflanzenAnimals and plants
Feuersalamander, Haselnuss, Kaninchen, Kartoffel, Schwein, Thymian
Sachen und BegriffeThings and concepts
Bier, Ei, Jacke, Käse, Kienlichtpfanne, Kinderschlitten, Kopftuch, Laterne, Quark, Schale, Stange, Strohhut, Tasse, Topfbrett, Wurst
Editorische EingriffeEditorial interventions (1)
  • Langes ſ als s wiedergegebenLong s rendered as s

Automatisch protokolliert; die Regeln erläutern dieLogged automatically; the rules are explained in the Editionsrichtlinieneditorial principles.