SeitePage 121
| Slav. Wurzel. | Bedeutung. | Localnamen. |
| gora, hora | Berg | Gera, Gorlitzsch, Görkwitz, Göritz, Görlitz, Harra, Horla. |
| kholm | Berg | Kulm. |
| gama | Sattel | Gahma. |
| dele, djel, dole | Tiefe | Döhlen. |
| pla, plawa | flach, glatt, eben | Pöllwitz, Plauen. |
| bjel | flach, glatt, eben | Beulwitz. |
| mjel | flach, glatt, eben | Mielesdorf, Mühlsdorf. |
| roven | flach, glatt, eben | Roben. |
| las, les | waldig | Laasen, Lossen, Lössau, Dörflas. |
| labe, loibe | waldig | Leube. |
| bor | waldig | Pörmitz, Pörsdorf. |
| drewo | waldig | Trebnitz. |
| treb | steinig | Triebes. |
| trebona | Steinbach | Triebes. |
| lomniča | Wildwasser | Lemnitz. |
| leum | Quelle, Spring | Leumnitz. |
| pot | Quelle | Zoppothen. |
| pořiči | am Flusse | Pöritzsch. |
| moz | feuchter Boden | Muschlitz, Möschlitz. |
| lus | Sumpf | Lusan. |
| bano | Sumpf | Bahnstangen. |
| gleino | Lehm | Gleina *). |
| reja | reuten | Rayla. |
| grob | Weissbuche | Grobsdorf. |
| topolina | Pappel | Töppeln. |
| leube | Busch | Hohenleuben. |
| ülsa, vülsa, wilscha | Erle | Wolschendorf, Oelsch, Elsch. |
| kot | Katze | Kattenstein. |
| kostriza | Kirche | Köstritz. |
Außerdem will man in den Benennungen Schleiz (Slowitz), Schwarm **) bei Untermhaus, Sormitz und Sormbach bei Weitisberga selbst den Volksnamen Slaven und Sorben finden, ebenso in Böhmsdorf den der Böhmen.
Auf etwas festerem Grunde der Erklärung steht man bezüglich der deutschen Ortsnamen, obschon auch hier viele, namentlich die älteren, sich der sicheren Lösung entziehen. Das sorbische Idiom hat übrigens bewirkt, dass manche deutsche Namen durch starke Zusammenziehung einen harten, fast slavischen Klang angenommen haben. So Wolscht (= Wollstädt), Gerauschts, Liebsch, Fitz'g. Unter den Ortsnamen endigen gegenwärtig ***) 40 auf dorf, wovon indes ein Theil slavisch-deutsch ist; die übrigen haben in kleinerer Zahl zu Endwörtern au (a), acker, bach, berg, brücken, brunn (born), burg, feld, grün, haus, hügel, mühle, reuth, stein und thal. Während die sorbischen Ortsnamen meist aus dem
*)Auch Lüneburg hieß bei dem polabischen Stamme Glein. ↩
**)In den Theilungsacten von 1647 heißt es bei Gera: Das Haingut, das aus einer Wiese besteht und Schwarm heißt, ist ein Kammergut gewesen. Der alte Name Schwarm ist nicht ohne Bedeutung. ↩
***)Früher noch 11 wüste Dörfer auf dorf endigend. ↩
Inhalt dieser SeiteOn this page
Tabelle der sorbischen Wurzeln mit Bedeutung und davon abgeleiteten Ortsnamen (29 Wurzeln: gora Berg, las waldig, lus Sumpf, kostriza Kirche u. a.), danach Hinweise auf Schleiz, Schwarm, Sormitz und Böhmsdorf. Deutsche Ortsnamen: 40 Orte enden auf -dorf; Fußnoten zu Gleina, Schwarm (Theilungsakten 1647).Table of Sorbian roots with meaning and the place names derived from them (29 roots: gora mountain, las wooded, lus swamp, kostriza church, etc.), followed by notes on Schleiz, Schwarm, Sormitz and Böhmsdorf. German place names: 40 places end in -dorf; footnotes on Gleina and Schwarm (partition records of 1647).
Namen und SachenNames and things
- OrtePlaces
- Gera (2), Hohenleuben (2), Laasen (2), Möschlitz (2), Schleiz (2), Beulwitz, Böhmsdorf, Döhlen, Dörflas, Elsch, Gahma, Gleina, Göritz, Görkwitz, Gorlitzsch, Grobsdorf, Harra, Horla, Kattenstein, Köstritz, Kulm, Leumnitz, Lössau, Lüneburg, Lusan, Mielesdorf, Mühlsdorf, Pahnstangen, Plauen, Pöllwitz, Pöritzsch, Pörmitz, Pörsdorf, Raila, Roben, Töppeln, Trebnitz, Triebes, Untermhaus, Weitisberga, Wolschendorf, Wolstieg, Zoppothen
- Gewässer, Berge, WälderNatural features
- Görlitz (Hühnerbach), Lemnitz, Sorbenbach, Sormitz, Triebes
- Tiere und PflanzenAnimals and plants
- Erle, Katze, Pappel, Weißbuche
- Sachen und BegriffeThings and concepts
- Kirche, Lehm, Wiese
AuswertungenAnalyses
Editorische EingriffeEditorial interventions (1)
- Tabelle: erste Zeile als Datenzeile statt als KopfTable: first row shown as data, not header
Automatisch protokolliert; die Regeln erläutern dieLogged automatically; the rules are explained in the Editionsrichtlinieneditorial principles.